ANSMANN Digispeed 4 Ultra+ User manual

 D F  I H E 
  S  P   
      
DigispeeD 4 Ultra+
Operating instructions . Bedienungsanleitung

 OperatiNg iNstrUCtiONs
Use Of the Charger
Super-speed-charger for 1-4 NiCd or NiMH batteries of the sizes Micro (AAA) or Mignon (AA); Powered
by 100-240 V AC adaptor
featUres
Separate charging processes for each battery inserted (individual supervision of each cell
position); Faulty cell detection; Automatic start of the charging process once the batteries make
contact regardless of the charging status before insertion; Adjustable charging current via switch;
Microprocessor control of the charging status; –delta V control and safety timer; Temperature safety
cut-off; Safety timer; Trickle charging; Automatic matching of charging current; protection against
reverse polarity; LED charging status indicators for each cell
iNDiCatOrs
> LED red: battery is being fast charged
> LED red ashes : The charging current is cut o. 1. Defective cell (change battery)
2. Disposable battery inserted (remove battery)
> LED green: battery is fully charged. After termination of fast charging the unit switches over to trickle charging.
The cells may be left in the charger until they are needed without being overcharged or losing capacity.
WarNiNg!
Due to the very high Charging current it is very important to charge only Fast rechargeable cells. We
recommend that you use the cells we delivered together with the charger. Only charge either NiMH or
NiCd batteries with the correct switch position. Never mix both battery types. Danger of explosion if
other types of batteries (Alkaline, RAM etc.) are inserted or switch in wrong position.
safety
Keep charger in a dry place (indoor use only). In order to avoid the risk of fire and/or electric shock,
the unit must be protected against high humidity and water. Do not use if there are signs of damage to
the housings, cables or connectors
atteNtiON
Only charge fast rechargeable batteries, which are designed to accept he very high charging currents

used with this charger. Inferior batteries could cause destruction of rechargeable batteries and the
charger, if the cells used are not suitable for fast charging. If unsuitable cells are inserted into this
charger, warranty claims cannot be accepted and the warranty will become void.
OperatiON
Place the charger on a level surface and ensure that the vents are not covered. Once the unit is
connected to the mains (see type plate), and the corresponding (NiMH or NICd) rechargeable battery is
inserted, the charging process starts automatically. When inserting the batteries please pay attention
to the correct polarity and type (NiMH/NiCd). When several cells are to be charged, they do not need to
be inserted at the same time, as the charging process starts individually. A certain amount of heating
of the batteries during charging is normal. After End of Fast Charge please wait 10 minutes before
using the charger again!
eNvirONmeNt
Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Return used batteries to your
dealer or even better to a battery collection point.
maiNteNaNCe aND CleaNiNg
To maintain and clean the unit disconnect it from the mains. Only use a dry cloth for cleaning.
WarraNty
For this item you have a 3 years warranty. There is no warranty for the included batteries!!
speCifiCatiON
Input voltage: 100-240V AC
Charging current:
Mignon AA 4400 mA 2200 mA
Micro AAA 1100 mA 550 mA
For best charging results it is recommended to use this charger with ANSMANN rechargeable batteries!

D BeDieNUNgsaNleitUNg
verWeNDUNg Des laDegerätes
Super-Schnell-Ladegerät für 1-4 NiCd- oder NiMH-Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA);
Betrieb über Netzteil 100-240 V AC möglich
fUNktiONsüBersiCht
Getrennte Aufladevorgänge je Akku (Einzelschachtüberwachung); Akku-Defekterkennung; Autom.
Ladebeginn bei Akkukontakt; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung; Umschalter
Superschnell/Schnell; Überwachung des Ladezustandes durch Microcontroller; –∆U-Abschaltung sowie
Sicherheitstimer; Temperaturüberwachung; Impuls-Erhaltungsladung; Verpolschutz; Zustandsanzeige
durch Leuchtanzeigen
aNzeige
> Leuchtanzeige rot: Akku wird geladen
> Leuchtanzeige rot (blinken) : 1. Akku defekt. Der Ladestrom wird unterbrochen. Akku entsorgen.
2. Primärbatterie eingelegt (Batterie entfernen)
> Leuchtanzeige grün: Akku geladen. Nach Ladeende wird der jeweilige Akku mit Impuls-
Erhaltungsladung versorgt. Die Akkus können bis zu Ihrer Verwendung bedenkenlos im Gerät
verbleiben
vOrsiCht
Aufgrund des hohen Ladestrom ist unbedingt darauf zu achten, dass nur schnellladefähige Marken-
Akkus geladen werden! Wir empfehlen die im Lieferumfang enthaltenen ANSMANN-Akkus zu
verwenden.
Nur NiMH-Akkus oder NiCd-Akkus laden. Beim Einlegen anderer Batterien ( Alkaline, RAM usw.) besteht
Explosionsgefahr.
siCherheitshiNWeise
Das Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden. Um Brandgefahr bzw. die
Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
aChtUNg
Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen werden, welche für die

jeweiligen Ladeströme des Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkkus können zur
Zerstörung der Akkus und dem Gerät führen, da diese Akkus nicht für die Schnellladung geeignet
sind. Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus kann leider kein Garantieanspruch gewährt werden.
iNBetrieBNahme
Das Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen. Unbedingt darauf achten, dass die Lüftungsschlitze
frei sind! Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät am Netz (siehe Typenschild)
angeschlossen ist, und der jeweilige Akku eingelegt wird. Bitte darauf achten, dass die Akkus
polrichtig, siehe Markierung eingelegt werden. Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden,
da die Ladeprozesse der Akkus unabhängig voneinander gesteuert werden. Eine Erwärmung der Akkus
beim Laden ist normal. Nach erfolgter Aufladung ist ein neuerliches Laden erst nach ca. 10 Minuten
wieder möglich!
UmWelthiNWeis
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler bzw. der
Batteriesammelstelle ab.
WartUNg & pflege
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen.
garaNtie
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Akkus, auch die im Lieferumfang enthaltenen Akkus
sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen! Bei Schäden am Gerät, welche von minderwertigen Akkus
verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden!!
teChNisChe DateN
Eingangsspannung: 100-240 V AC
Ladestrom:
Mignon AA 4400 mA 2200 mA
Micro AAA 1100 mA 550 mA
Wir empfehlen nur schnellladefähige ANSMANN-Akkus in dem Gerät zu laden, um beste Ladeergebnisse zu
erzielen! Das Verwenden von minderwertigen Akkus kann zur Beschädigung der Akkus und des Gerätes führen!

F mODe D’emplOi
UtilisatiON DU ChargeUr
Chargeur ultra rapide avec piles de type 1-4 NiCd ou NiMH de taille accus AAA ou AA. Alimenté par
un raccord de 100 –240 Volts AC.
partiCUlarités
Procédés de chargement individuel pour chaque pile insérée (contrôle individuel de la position de
chaque pile); Détecteur de dicfonctionnement de chaque pile; Démarrage automatique du procédé de
chargement une fois les piles insérées et ceci sans tenir compte du niveau de charge restant avant
l'insertion; Sélection du commutateur avec la prise prévue à cet effet; Contrôle du niveau de charge par
le microprocesseur; Contrôle delta V et minuterie; Arrêt automatique en cas de surchauffe; Chargement
à régime lent; Alimentation automatique de l'intensité de chargement; Protection contre la polarité
inversée; Diodes électroluminescentes indiquant le taux de chargement pour chaque pile;
DiODes
> Diode électroluminescente rouge : la batterie est en charge rapide
> La diode électroluminescente rouge brille : le chargement a été arrêté.
1pile défectueuse ( changer la batterie) 2. il s'agit de la pile jetable (retirez la).
> Diode électroluminescente verte : la pile est complètement rechargée. Une fois que
l'opération de charge rapide est nie, l'unité change de régime et passe en régime lent.
Vous pouvez laisser les cellules dans le chargeur jusqu'à ce que vous en ayez besoin sans aucun risque
de surcharge ni de perte de capacité.
atteNtiON !
Du fait de la forte puissance de l'intensité de chargement, il est très important de charger uniquement les piles
rapidement rechargeables. Nous vous conseillons d'utiliser l'ensemble des cellules que nous vous avons fournis avec
le chargeur. Charger les piles de type NiMH ou bien NiCd en mettant le bouton sur la position correspondante. Danger
d’explosion si d’autres types de piles(Alkaline, RAM, etc) sont insérées ou mises en marche dans la mauvaise position.
séCUrité
Rangez le chargeur dans un endroit sec. Afin d'éviter le risque de feu et /ou de court circuit, l'unité
ne doit pas entrer en contact avec l'eau ou un fort taux d'humidité. N'utilisez pas le chargeur si vous

constatez des signes de dommages au niveau du boîtier, des câbles ou des prises de courant.
fONCtiONNemeNt
Placez le chargeur sur une surface à niveau et assurez vous que vous voyez les lumières. Choisissez
parmi les piles NiMH ou NiCd en utilisant le sélecteur correspondant. Une fois que l'unité est connectée
à l'unité principale , et que la pile rechargeable correspondante ( NiMH ou NICd) soit insérée, le
processus de chargement commence automatiquement. Lorsque vous insérez les piles, vérifiez que la
polarité et que le type de pile (NiMH/NiCd) soient les bonnes . Lorsque plusieurs piles sont mises en
charge, elles n'ont pas besoin d'être insérées en même temps, puisque le processus de chargement
de chaque pile se fait de manière individuelle. Il est normal que les piles chauffent durant le
chargement . Une fois que le rechargement rapide est terminé, attendez 10 minutes avant de réutiliser
le chargeur !
eNvirONNemeNt
Les piles rechargeables ne doivent pas être jetées avec vos ordures ménagères. Renvoyez les piles
usagées à votre revendeur ou portez les à un espace vert recyclage.
Entretien et nettoyage; Pour entretenir et nettoyer l'unité, déconnectez le de l'unité principale. Utilisez
uniquement un chiffon sec pour nettoyer.
garaNtie
Ce produit est garanti trois ans. Cette garantie ne prend pas en compte les piles qui vous sont fournies!!
spéCifiCatiON
Puissance utilisée en volt : 100-240 V AC
Intensité du chargement :
Accus AA 4400 mA 2200 Ma
Accus AAA 1100 mA 550 Ma
Pour obtenir le meilleur chargement possible, il est recommendé d'utiliser ce chargeur avec les piles rechargeables ANSMANN !

 ИспользованИе зарядного устройства:
Сверхбыстрое зарядное устройство предназначено для заряда 1-4 никель-кадмиевых (NiCd) или
никель-металлгидридных (NiMH) аккумуляторов размером R6 (AA) или R03 (AAA).
особые свойства:
Заряд каждого аккумулятора производится независимо от других (индивидуальное наблюдение
за состоянием каждого заряжаемого элемента); Обнаружение неисправных аккумуляторов;
Автоматическое начало процесса заряда при установке элементов в слот. Величина заряда
аккумуляторов до начала процесса заряда не имеет значения; Переключатель NiMH / NiCd;
Микропроцессорная обработка; Контроль ∆ V и встроенный таймер; Температурный контроль;
Trickle charge - режим компенсационных токов; Автоматическая установка тока и защита от
переполюсовки; Светодиоды, показывающие состояние заряжаемых элементов
показанИя ИндИкаторов:
> КРАСНЫЙ светодиод: процесс быстрого заряда аккумуляторов.
> МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ светодиод: Ток в эту ячейку не подается. 1. Зарядное устройство выявило
неисправный аккумулятор. 2. Вставлен обычный элемент питания, вставьте аккумулятор.
> ЗЕЛЕНЫЙ светодиод: аккумулятор полностью заряжен. После окончание процесса быстрого заряда зарядное
устройство переключается в режим trickle charge для поддержания заряда. Аккумуляторы готовы к работе, но
могут оставаться в устройстве неограниченное время без опасности их переполнения.
внИманИе!
Так как зарядный ток очень большой, заряжайте только качественные аккумуляторы пригодные
для быстрого заряда. Мы рекомендуем использовать аккумуляторы, которые находятся
в комплекте с устройством. Заряжайте только NiMH или NiCd аккумуляторы, следите за
положением переключателя NiMH/NiCd. Никогда не заряжайте элементы разных химических
систем одновременно. Взрывоопасно при заряде других типов элементов питания (щелочных и
т.п.).
ИнструкцИя по технИке безопасностИ:
Используйте устройство только в помещении. Во избежание риска пожара и/или удара
электрическим током защищайте устройство от сырости и воды. Не включайте устройство в сеть

при наличии повреждений питающего кабеля или розетки.
порядок работы:
Поместите устройство на горизонтальную поверхность и убедитесь, что вентиляционные отверстия
открыты. Как только устройство будет подключено к сети и в него будут вставлены NiCd или NiMH
аккумуляторы, автоматически начинается процесс заряда, при этом загорается соответствующий
светодиод. При установке аккумуляторов обратите внимание на полярность (см. указание на
корпусе устройства). Если Вам необходимо зарядить несколько аккумуляторов, их необязательно
вставлять одновременно, так как процесс заряда разных элементов проходит независимо. В
процессе заряда аккумуляторы могут слегка нагреваться. По окончании быстрого заряда
подождите 10 минут прежде чем использовать зарядное устройство снова.
охрана окружающей среды:
Аккумуляторы не должны выбрасываться как хозяйственный мусор, их необходимо сдавать в
специализированные пункты утилизации.
обслужИванИе И чИстка:
Для чистки устройства отключите его от сети. Используйте для чистки только сухую салфетку.
гарантИйные обязательства:
Гарантийный срок эксплуатации 3 года при соблюдении инструкции. Прилагаемые аккумуляторы
являются расходными материалами, на них данные гарантийные обязательства не
распространяются.
технИческИе характерИстИкИ:
Входящее напряжение: 100-240В
Зарядный ток:
АА 4400мА 2200мА
ААА 1100мА 550мА
Для достижения наилучших результатов рекомендуем использовать аккумуляторы ANSMANN!

I istrUziONi per l’UsO
CaratteristiChe Del CariCa Batterie
Carica batterie ultraveloce per 1-4 accumulatori stilo (AA) o ministilo (AAA) NiCd o NiMH; Utilizzo
possibile con tensioni di rete 100-240 V.
fUNziONi
Ricarica separata di ogni accumulatore (Controllo di ogni vano di carica); Riconoscimento
di accumulatori difettosi; Inizio automatico del ciclo di carica inserendo l’accumulatore,
indipendentemente dallo stato di carica; Selezionatore NiMH-NiCd; Controllo dello stato di carica
con microprocessore; Controllo –delta U e timer di sicurezza; Controllo della temperatura; Carica
di mantenimento ad impulsi: Protezione dall’inversione di polarità; Indicazioni dello stato con led
luminosi.
iNDiCaziONi
> Led rosso illuminato: l’accumulatore è in carica
> Led rosso lampeggiante: 1. accumulatore difettoso. La corrente di carica viene interrotta.
Sostituire l’accumulatore. 2. E’ stato inserita una batteria non ricaricabile. Estrarre la batteria.
> Led verde illuminato: accumulatore carico. Al termine del processo di carica, il caricabatteria si
commuta automaticamente in carica ad impulsi. Gli accumulatori possono essere lasciati sino al
momento del loro utilizzo nel caricabatteria.
atteNziONe
Utilizzando il carica batterie alte correnti di carica, è necessario porre attenzione ad utilizzare solo
accumulatori predisposti per la carica veloce. Vi consigliamo l’uso di accumulatori ANSMANN.
Ricaricare solo accumulatori NiMH o accumulatori NiCd. Non ricaricare mai i due tipi di accumulatori
insieme!! Inserendo altri tipi di batterie (Alkaline, RAM etc.) rischio di esplosioni.
NOrme Di siCUrezza
L’apparecchiatura può essere utilizzato solo in luoghi chiusi e asciutti. Per evitare rischio di incendio
e/o di cortocircuiti, proteggere l’apparecchiatura dall’umidità.
NOrme per l’UtilizzO

Posizionare l’apparecchio sopra un piano rialzato. Controllare che siano libere le prese d’aria. Il
ciclo di carica inizia automaticamente appena l’apparecchiatura è inserita alla rete e è inserito
un accumulatore. Controllare che la polarità sia corretta, vedi le indicazioni. Gli accumulatori non
devono essere inseriti contemporaneamente, poichè il ciclo di carica è separato per ogni vano di
carica. Un riscaldamento dell’accumulatore è normale. Al termine del ciclo di carica è necessario
attendere 10 minuti prima di iniziare un nuovo ciclo di carica!
iNfOrmaziONi per l’amBieNte
Gli accumulatori non appartengono ai rifiuti di casa. Consegnate gli accumulatori esauriti presso i
contenitori di raccolta.
maNUteNziONe
La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate solo dopo aver disinserito la spina dalla
rete.
garaNzia
Sull’apparecchiatura viene data una garanzia di tre anni. Gli accumulatori, anche se consegnati
insieme all’apparecchiatura, non sono inclusi nella garanzia. La garanzia decade se il danno
provocato all’apparecchiatura è causato dall’utilizzo di accumulatori non conformi!!
Dati teCNiCi
Tensione d’ingresso: 100-240 V AC
Corrente di carica:
Stilo AA 4400 mA NiCd: 2200 mA
Ministilo AAA 1100 mA NiCd: 550 mA
Noi consigliamo di utilizzare nell’apparecchiatura solo accumulatori a carica rapida ANSMANN per
ottenere il massimo risultato. L’utilizzo di accumulatori con caratteristiche inferiori può portare al
danneggiamento degli accumulatori e del caricabatteria!!

H haszNálati Utasítás
a töltőkészülék alkalmazása
Szupergyors akkumulátortöltő 1-4 db mikró (AAA) vagy ceruza (AA) méretű NiCd vagy NiMH
akkumulátorhoz. 100 – 240 V-os AC hálózati adapterről működik.
Jellemzők
A behelyezett akkuk önálló töltése (minden egyes cella külön-külön töltésfelügyelete); Hibás cella
felismerése; A behelyezett akku töltésének automatikus indítása a korábban behelyezett akku töltési
állapotától függetlenül; A töltendő akkuk vegyületét (NiMH vagy NiCd) kapcsolóval lehet beállítani;
A töltést mikroprocesszor vezérli; Töltés vége érzékelés (–delta U) és biztonsági időzítő; Akkuk
hőmérsékletének ellenőrzése; Impulzus csepptöltés; Automatikus töltőáram beállítás; Fordított polaritás
elleni védelem; Minden cellához LED-es töltési állapot kijelzés
kiJelzők
> Piros színű LED: gyorstöltési folyamat
> Villogó piros színű LED : Hiba jelzése. Lehetséges hibaokok: 1. Hibás a cella. Cserélje ki az
akkumulátort. 2. Szárazelemet tettek a töltőbe. Cserélje ki akkumulátorra.
> Zöld színű LED: Az akku teljesen feltöltődött. Gyorstöltés befejezése után a készülék automatikusan
átkapcsol impulzus csepptöltésre. Az akkuk a töltőben tarthatók a felhasználásukig túltöltődés vagy
kapacitáscsökkenés nélkül.
figyelem!
Fontos, hogy a nagy töltőáram miatt a készülékkel csak gyorstölthető akkut töltsön. Ajánljuk, hogy a
töltővel együtt szállított akkukat használja. Csak NiCd vagy NiMH akkut töltsön a készülékkel, állítsa a
vegyület beállító kapcsolót a töltendő akku vegyületének megfelelő állásba. Soha ne töltsön egyszerre
különböző vegyületű akkukat. Robbanásveszélyes, ha más vegyületű akkut tölt a készülékkel vagy a
kapcsolót nem a töltendő akku vegyületének megfelelő pozícióba állítja.
BiztONsági előírásOk
A töltőt száraz helyen (csak beltéren) használja és tárolja. Tűz és áramütés veszélyének elkerülése
érdekében a készüléket nagy nedvességtől és víztől óvni kell. Ne használja, ha a töltő burkolata,
hálózati kábele vagy a csatlakozója sérült.

kezelés
Helyezze a töltőt vízszintes felületre, ellenőrizze, hogy a szellőző nyílások nincsenek-e lefedve. A
kapcsolóval állítsa be a tölteni kívánt akku vegyületét (NiCd/NiMH). Ha a készüléket csatlakoztatta a
hálózatra (a feszültséget ellenőrizze a készülékdobozon levő típustáblán) valamint a megfelelő (NiCd
vagy NiMH) akkut belehelyezte, a töltés automatikusan elindul. Az akkuk behelyezésénél ellenőrizze
a megfelelő polaritást az akkumulátoron levő jelzés szerint valamint a vegyületet (NiCd/NiMH). Ha
egyszerre több akkut akar tölteni, nem szükséges azokat egyszerre behelyezni a töltőbe, mivel minden
egyes töltőfiókban önállóan történik a töltés. A töltés alatt az akku melegedése normális jelenség. A
gyorstöltés befejezése után legalább 10 percet várjon a töltő újboli használata előtt.
körNyezetvéDelmi taNáCs
Az akkumulátor nem kommunális hulladék. Az elhasználódott akkukat juttassa vissza a kereskedőjéhez
vagy helyezze azokat speciális gyűjtőtárolóba.
karBaNtartás és tisztítás
A készüléket karbantartani és tisztítani csak akkor lehet, ha előzőleg a hálózatról lekapcsolta. A
tisztítást csak száraz ronggyal végezze.
garaNCia
A készülékre 3 éves a gyártói garancia. A készülékkel szállított akkumulátorokra nincs garancia.
Műszaki adatok
Bemeneti feszültség: 100-240V AC
töltőáram:
Ceruza (AA) 4400 mA 2200 mA
Mikró (AAA) 1100 mA 550 mA
Az akkumulátorok megfelelő kezelése érdekében a töltőhöz ANSMANN akkuk használatát javasoljuk.

E iNstrUCCiONes De UsO
UtiliDaD Del CargaDOr
Cargador ultra-rápido para 1-4 baterías NC o NiMH de los tipos Micro AAA o Mignon AA; Funcionamiento
a la red 100-240 V AC
fUNCiONes
Carga individual de cada batería (con control individual); Detecta baterías defectuosas; Inicio de
carga automático en el momento de contacto; El estado de carga de las baterías al inicio de la carga
es indiferente; Conmutador; Control de carga por microprocesador; Desconexión – delta U así como
temporizador de seguridad; Control de temperatura; carga de conservación por impulsos; protección
contra polaridad invertida; Diodos luminosos para indicación de estado de carga.
iNDiCaCiONes
> Diodo luminoso rojo: La batería está en fase de carga.
> Diodo luminoso rojo (parpadea): 1. La baterías está defectuosa. La carga será interrumpida.
Deshacerse de la batería. 2. La batería no es recargable (sustituir).
> Diodo luminoso verde: Está cargado. Finalizada la carga comienza la carga de conservación por
impulsos. Las baterías se pueden quedar en el cargador durante el tiempo que desee.
CUiDaDO
Por motivos de una corriente de carga muy alta, recomendamos usar solo baterías de buena calidad y
aptas para carga rápida! Use las baterías ANSMANN que se suministran con este cargador.
Solo debe cargar baterías NC o NiMH, Nunca mezcle ambos tipos !! En caso de introducir otras baterías o
pilas (alcalinas, etc) existe peligro de explosión.
segUriDaD
Solo debe usar el cargador en ambientes cerrados y secos. Para evitar incendios o descargas eléctricas,
proteja el cargador de humedades.

fUNCiONamieNtO
Coloque el cargador sobre una base plana. Asegúrese que las ranuras de ventilación estén libres! La
carga comienza automáticamente, en cuanto conecte a la red y coloque las baterías. Observe las marcas
que le indican la polaridad correcta. Puede introducir la cantidad de baterías que desee, ya que los
procesos de carga son individuales para cada una. Un calentamiento de las baterías durante la carga es
normal. Efectuado el proceso de carga debe dejar descansar el cargador durante al menos 10 minutos!
meDiO amBieNte
No tire las baterías a la basura. Llévelas a los contenedores especiales o a su proveedor.
maNteNimieNtO
Cualquier limpieza o acción de mantenimiento solo debe realizarse con el cable desconectado de la red.
garaNtía
El cargador tiene 3 Años de Garantía. Las baterías no tienen ninguna garantía. Si el cargador ha sido
dañado por motivos de uso de baterías o pilas no adecuadas, no se mantendrá la garantía !!.
DatOs téCNiCOs
Tensión de entrada: 100-240 V AC
Corriente de carga:
Mignon AA 4400 mA 2200 mA
Micro AAA 1100 mA 550 mA
Recomendamos usar solo baterías de carga rápida de ANSMANN para un resultado óptimo! El uso de
baterías de menos capacidad puede dañar al cargador !!

 lietOšaNas iNstrUkCiJa
lāDētāJa lietOšaNa
Īpaši ātrs lādētājs 1-4 NiCd vai NiMH baterijām, kuru lielums Micro (AAA) vai Mignon (AA); Barošana
ar 100-240 V AC adapteru
ĪpašĪBas
Atsevišķs uzlādes process katrai ievietotai baterijai (atsevišķa katras baterijas pozīcijas uzraudzība);
Nederīgu bateriju atklāšana; Automātiska uzlādes procesa ieslēgšanās uzreiz pēc bateriju ievietošanas,
neatkarīgi no to uzlādes stāvokļa pirms ievietošanas; Ar slēdzi regulējama uzlādes strāva; Uzlādes
stāvokļa vadība ar mikroprocesoru; –delta V vadība un drošības taimers; Temperatūras kontrole;
Drošības taimers; Lēna uzlādes gaita; Automātiska uzlādes strāvas pielāgošana; Aizsardzība pret polu
inversiju; Katras baterijas uzlādes stāvokļa apzīmējums ar gaismas diodēm
iNDikatOri
> Sarkana gaismas diode: baterija tiek uzlādēta ātrā gaitā
> Mirgo sarkana gaismas diode: uzlādes strāva izslēgta.
1. Nekvalitatīva baterija (nomainiet bateriju) 2. Ievietota neuzlādējamā baterija (izņemiet bateriju)
> Zaļa gaismas diode: baterija ir pilnīgi uzlādēta. Pēc ātrās uzlādes beigām, ieslēdzas uzlāde lēnā
gaitā. Elementi var palikt lādētājā līdz nākamai lietošanai – tie nepārlādēsies un nezaudēs
ietilpību.
BrĪDiNāJUms!
Īpaši lielas uzlādes strāvas dēļ ir svarīgi lādēt tikai ātri uzlādējamās baterijas. Ieteicams lietot
baterijas, kuras tiek pārdotas kopā ar lādētāju. Uzlādējiet tikai NiMH vai NiCd baterijas, slēdža
pozīcijai jābūt pareizai. Nekādā gadījumā neuzlādējiet vienlaicīgi atšķirīgu tipu baterijas. Ja ievietosiet
cita tipa baterijas (sārma, RAM un tml.) vai arī ja slēdzis būs nepareizā stāvoklī, pastāv uzsprāgšanas
risks.
DrOšĪBas NOrāDĪJUmi
Glabājiet lādētāju sausā vietā (lietojiet tikai telpās). Lai izvairītos no ugunsgrēka un/ vai
īssavienojuma riska, pasargājiet ierīci no mitruma un ūdens. Nelietojiet, ja pamanījāt lādētāja,

adapteru, vadu vai kabeļu bojājumu pazīmes.
UzmaNĪBU
Lādējiet tikai ātrās uzlādes baterijas, kuras ir paredzētas uzlādēšanai ar ļoti ātru strāvu. Baterijas,
kuras nav paredzētas uzlādēšanai ātrā gaitā, var sabojāties vai arī izraisīt lādētāja bojājumu. Ja ar
lādētāju tiek lādētas nederīdas baterijas, garantijas apkalpošana netiek sniegta.
fUNkCiONēšaNa
Lādētāju nolieciet uz plakanas virsmas, parūpējieties, lai ventilatora atveres nav aizklātas. Ar slēdzi
izvēlēties NiMH vai NiCd bateriju režīmu. Kad ierīce tiek pieslēgta elektrotīklam (sk. tipu tabulu) un
tiek ievietotas attiecīgas (NiMH vai NICd) uzlādējamās baterijas, automātiski sākas uzlādes process.
Ievietojot baterijas, ievērojiet polaritāti un tipu (NiMH/NiCd). Ja vēlaties uzlādēt dažas baterijas, tās
nav jāievieto vienlaicīgi, jo to uzlādes procesi sākas atsevišķi. Tas, ka baterijas uzlādes laikā iesilst,
nav nekas neierasts. Pēc ātrās uzlādes beigām uzgaidiet 10 minūtes, ja vēlaties lietot lādētāju vēlreiz!
viDes aizsarDzĪBa
Neizmetiet uzlādējamās baterijas kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Nododiet tās tirzniecības
pārstāvjiem vai bateriju savākšanas punktā.
apkOpe UN tĪrĪšaNa
Ja vēlaties pārbaudīt un notīrīt ierīci, atslēdziet to no elektrības tīkla. Tīriet tikai ar sausu audumu.
garaNtiJa
Šai ierīcei tiek piemērota 3 gadu garantija. Kopā pārdodamām baterijām garantija netiek piemērota!!
tehNiskā speCifikāCiJa
Spriegums: 100-240V AC
Uzlādes strāva:
Mignon AA 4400 mA 2200 mA
Micro AAA 1100 mA 550 mA
Lai panāktu labāko rezultātu, ar šo ierīci ieteicam lietot ANSMANN uzlādējamās baterijas!

 veikimO iNstrUkCiJa
ĮkrOvikliO NaUDOJimas
Ypatingai greitas įkroviklis 1-4 NiCd ar NiMH baterijoms, kurių dydis Micro (AAA) arba Mignon (AA);
Maitinamas 100-240 V AC adapteriu
ypatyBės
Atskiras įkrovimo procesas kiekvienai įdėtai baterijai (atskira kiekvienos elemento pozicijos priežiūra);
Netinkamų baterijų aptikimas; Automatinis įkrovimo proceso įjungimas tik įdėjus baterijas, nepriklausomai
nuo jų įkrovimo būklės prieš įdėjimą; Jungikliu kaitoma įkrovimo srovė; Mikroprocesoriumi valdoma
įkrovimo būklė; –delta V valdymas ir saugos laikmatis; Apsauginis temperatūros išjungiklis; Saugos
laikmatis; Lėta įkrovimo eiga; Automatinis įkrovimo srovės pritaikymas; apsauga nuo neteisingo
poliškumo; Kiekvieno elemento įkrovimo būklę parodantys šviesos diodai
iNDikatOriai
> Raudonas šviesos diodas: baterija įkraunama greita eiga
> Mirksi raudonas šviesos diodas: įkrovimo srovė išjungta. 1. Nekokybiškas elementas (pakeiskite
bateriją) 2. Įdėta vienkartinė baterija (išimkite bateriją)
> Žalias šviesos diodas: baterija yra visiškai įkrauta. Pasibaigus greitam įkrovimui, įsijungia lėta įkrovimo eiga.
Elementai gali likti įkroviklyje, kol jų prireiks – jie nebus per daug įkrauti ir nepraras talpos.
ĮspėJimas!
Dėl labai didelės įkrovimo srovės svarbu įkrauti tik greitai įkraunamas baterijas. Rekomenduojame
naudoti elementus, kurie yra parduodami kartu su įkrovikliu. Kraukite tik NiMH ar NiCd baterijas esant
teisingai jungiklio pozicijai. Niekuomet nemaišykite skirtingų tipų baterijų. Jei yra įdėtos kito tipo
baterijos (šarminės, RAM ir pan.) arba jungiklis yra neteisingoje padėtyje, kyla sprogimo pavojus.
saUgUmas
Laikykite įkroviklį sausoje vietoje (naudokite tik patalpoje). Kad išvengtumėte gaisro ir/ arba trumpo
jungimo pavojaus, prietaisą saugokite nuo drėgmės ir vandens. Nenaudokite, jei yra įkroviklio,
adapterių, jungčių ar kabelių gedimo požymių.
DėmesiO

Kraukite tik greito įkrovimo baterijas, kurios yra skirtos įkrauti labai greita srove. Baterijos,
nepritaikytos įkrauti greita eiga, gali sugesti ir sukelti įkroviklio gedimą. Jei įkrovikliu kraunamos
netinkamos baterijos, garantinis aptarnavimas neteikiamas.
veikimas Įkroviklį laikykite padėję ant plokščio paviršiaus, užtikrindami, kad ventiliatoriaus angos
neuždengtos. Jungikliu pasirinkite NiMH arba NiCd baterijų režimą. Kada prietaisas yra įjungtas
į elektros tinklą (žr. tipų lentelę) ir įdėtos atitinkamos (NiMH ar NICd) pakartotinai įkraunamos
baterijos, automatiškai įsijungia įkrovimo procesas. Dėdami baterijas, atkreipkite dėmesį į teisingą
poliškumą ir tipą (NiMH/NiCd). Kuomet turi būti įkrauta keletas elementų, jų nebūtina įdėti vienu
metu, kadangi įkrovimo procesas prasideda atskirai. Tam tikras baterijų įšilimas įkrovimo metu yra
normalus reiškinys. Po greito įkrovimo pabaigos palaukite 10 minučių, jei norite naudoti įkroviklį dar
kartą!
apliNka
Pakartotinai įkraunamų baterijų nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Grąžinkite jas prekybos
atstovams arba atiduokite į baterijų surinkimo punktą.
priežiūra ir valymas
Norėdami patikrinti ir išvalyti prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Valykite tik sausa šluoste.
garaNtiJa
Šiam prietaisui taikoma 3 metų garantija. Kartu parduodamoms baterijoms garantija netaikoma!!
teChNiNė speCifikaCiJa
Įtampa: 100-240V AC
Įkrovimo srovė:
Mignon AA 4400 mA 2200 mA
Micro AAA 1100 mA 550 mA
Kad galėtumėte pasiekti geriausią rezultatą, su šiuo prietaisu rekomenduojame naudoti ANSMANN
pakartotinai įkraunamas baterijas!

 käyttöOhJe
yleistä lataUslaitteesta
Supernopea latauslaite ...4:lle NiCd- tai NiMH-akulle kokoa AAA tai AA;Vaihtovirtakäyttö 100...240 V AC
tOimiNta
Erilliset latausprosessit jokaisella akkupaikalla; akun vian ilmaisu; automaattinen latauksen alku kun
akku liitetään laitteeseen; latauksen lähtötilalla ei merkitystä; vaihtokytkin NiMH-NiCd; lataustilan
valvonta mikroprosessorilla; jännite-erokatkaisu ja turva-ajastin; lämpötilan valvonta; pulssimuotoinen
ylläpitolataus; napaisuussuoja; tilan ilmaisu merkkivaloilla
merkkivalOt
> Punainen merkkivalo:Lataus käynnissä
> Punainen merkkivalo vilkkuu:1. Viallinen akku. Ei latausvirtaa, vaihda akku.
2. Laitteessa lataamiskelvoton kuivapari (vaihda tilalle akku)
> Vihreä merkkivalo:Akku ladattu. Pikalatauksen päätyttyä laite kytkeytyy ylläpitolataukselle. Akut
voidaan jättää laitteeseen ilman ylilatauksen tai kapasiteetin menetyksen vaaraa.
Suuren latausvirran takia saadaan ladata vain pikalatauskelpoisia merkkiakkuja. Suosittelemme
käytettäväksi laitteen mukana toimitettavia ANSMANN-akkuja.
Vain NiMH- tai NiCd-akkuja saa ladata ja valintakytlkimen on oltava akkua vastaavassa asennossa.
Erilaisia akkutyyppejä ei koskaan saa ladata samanaikaisesti. Muita akkuja ladattaessa (alkali, RAM tms.)
syntyy räjähdysvaara.
tUrvallisUUs
Säilytä ja käytä latauslaitetta kuivassa paikassa. Sähköiskun ja tulipalon välttämiseksi on laite suojattava
kosteudelta.
käyttö
Käytä laitetta tasaisella pinnalla ja tarkista, että ilmanvaihtoaukot ovat vapaana. Lataus käynnistyy
automaattisesti, kun laite on liitetty verkkoon ja oikeantyyppinen akku on asetettu paikalleen. Tarkista,
että napaisuus on oikein. Ladattaessa useita kennoja, niitä ei tarvitse asettaa laitteeseen samaan aikaan,
koska latauksen hallinta on kennokohtainen. Akkujen lämpeneminen latauksen aikana on normaalia.