ANSMANN POWERLINE 5 MOBIL User manual

 OPERATING INSTRUCTIONS
D BEDIENUNGSANLEITUNG
F MANUEL DʼUTILISATION

ИНСТРУКЦИЯ
I MANUALE DʼISTRUZIONE
H HASZNÁLATI UTASÍTÁS
E
INSTRUCCIONES DE MANEJO
 LIETOŠANAS INSTRUKCİJA
 LATAUSLAITE
S INSTRUKTIONSMANUAL
 GEBRUIKSAANWIJZING
 ZASTOSOWANIE
 NÁVOD K POUŽITÍ
 KASUTUSJUHIS
 NÁVOD NA POUŽITIE
 NAVODILA ZA UPORABO
ZA POLNILNIK

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

OΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ
POWERLINE 5 MOBIL

 OPERATING INSTRUCTIONS POWERLINE 5 MOBIL
Please read the operating instructions before use!
USE OF THE CHARGER
Charger with discharge function for 1-4 NiCD/NiMH batteries of the sizes Micro (AAA); Mignon (AA); Baby (C); Mono
(D) and 1-2 9V block.
ATTENTION
• Use only with NiCD/NiMH cells. Non rechargeable batteries or other types could cause an explosion!
• Do not attempt to charge Alkaline batteries or other types of primary batteries
• Do not dispose of batteries in fire as the battery may explode, leak or catch fire
FEATURES
Separate charging processes for each inserted cell; Automatic start of charging at contact with the cell; NiCD as well as
NIMH cells can be charged at the same time; Microprocessor controlled charging for cylindrical cells; Automatic switch-
over to trickle charging for cylindrical cells; Discharging option for cylindrical cells; Faulty cell detection for cylindrical
cells
DISPLAY FOR CYLINDRICAL CELLS (1):
Green LED blinking (1 x sec): charging
Green LED flashing: ready /trickle charge
Green LED blinking fast (2 x sec): faulty cell
Green LED´s blinking alternative from the right side to the left side: discharging
DISPLAY FOR 9V BLOCK (2):
LED flashing red: charging
DISCHARGE BUTTON (4):
Press this button (PRESS) for approx. 3 seconds to start the discharge function for the cylindrical cells.
SAFETY INSTRUCTIONS:
Keep the charger in a dry place (indoor or in-vehicle use only); In order to avoid the risk of fire and / or electrical
shock, the charger must be protected against high humidity and water; Ensure that the ventilation slots are kept free, to
guarantee perfect function of the unit and avoid over-heating; Do not plug in the charger if there are any signs of damage
to the housing, cables or plugs; Do not open or reconstruct the charger or any adaptors; In the case of a defect, please
return to an authorized service centre; Keep out of reach of children; Disconnect the device from the mains after use; To
clean the device please disconnect from the mains and use only a dry cloth

OPERATION:
1a. Plug in the charger to the mains: Connect the DC output plug with the DC input socket of the charger. Connect the input
plug from the AC adaptor into the mains socket.
1b. Plug in the charger into the vehicle: Connect the DC output plug with the DC input socket of the charger. Connect the
Input plug from the DC adaptor to the vehicle cigarette lighter socket
2a. Charging of cylindrical cells: The charger starts automatically when one or more cells are inserted into the charging
slots. Insertion of the cylindrical cells: Pull back the contact bridge (5) and insert the cells to the bottom of the charging
slot. Always connect the cells with the right direction of the polarity (according to the symbols in the charging slots). The
cells do not have to be inserted simultaneously as the charging processes are separated from each other. When charging
is finished, the cells are provided with trickle charging, so that the cells can remain in the charger until use.
2b. Charging of 9V block: Connect the 9V block with the right polarity to the charging slots. The charging indicator (2)
for the 9V block will light up, if the battery is inserted correctly. Please only charge discharged batteries. To avoid the
9V block against overcharging please take a look to the charging times in the table (6). Please remove the 9V block from
the charging slot after the correct charging time to protect the battery from overcharging. It is not possible to discharge
the 9V block with the discharge button.
MAINTENANCE AND CLEANING:
To clean the charger, disconnect it from the power adaptor. To ensure correct function of the charger keep the charging
contacts free from dust and dirt. Please only use a dry cloth.
ENVIRONMENT:
Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Used batteries should be turned into a battery
recycling collection depot. Check with your local municipal office.
TECHNICAL DATA:
Charging current: Micro AAA: 350 mA; Mignon AA: 700 mA; Baby C: 700 mA; Mono D:700 mA; 9V: 15 mA

I ISTRUZIONI D’USO POWERLINE 5 MOBIL
Leggere le istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio!
USO DEL CARICABATTERIE
Caricabatterie con funzione di scarica per 1-4 batterie NiCD/NiMH, misura ministilo-AAA; stilo-AA; mezzatorcia-C;
torcia-D e 1-2 da 9V
ATTEZIONE
• Usare solo con celle NiCD/NiMH. Inserimento di batterie non ricaricabili o altri tipi possono causare esplosioni!
• Non cercare di caricare batterie alcaline o altri tipi di batterie primarie • Non gettare nel fuoco le batterie in quanto
queste potrebbero esplodere o incendiarsi.
CARATTERISTICHE
• Processo di carica separato per ciascuna batteria inserita • inizio automatico di carica al contatto della batteria
• batterie NiCD e NIMH possono essere caricate contemporaneamente • carica controllata da microprocessore per
batterie cilindriche • segnalazione di batterie cilindriche difettose
DISPLAY PER BATTERIE CILINDRICHE (1):
LED verde intermittente: (1 x sec): carica
LED verde fisso: pronto / carica di mantenimento
LED verde intermittente veloce (2 x sec): batteria difettosa
LED verde intermittente da destra a sinistra: scarica
DISPLAY PER BATTERIA 9V (2):
LED flash rosso: in carica
TASTO SCARICA (4):
premere questo bottone (PRESS) oer circa 3 secondi per iniziare la fuzione di scarica per batterie cilindriche.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
• Tenere il caricabatterie in un posto asciutto (solo uso al coperto in casa o in un veicolo) • Per evitare rischi d’incendio
e/o shock elettrico, il caricabatterie deve essere protetto dall’umidità e acqua • Assicurarsi che la ventilazione non venga
occlusa, per garantire il perfetto funzionamento dell’apparecchio ed evitare sovrariscaldamento dell’apparecchio • Non
collegare alla presa il caricabatterie se questo mostra danni allo stesso, ai cavi o agli spinotti • Non aprire o ricostruire il
caricabatterie o qualsiasi adattatore • In caso di difetti, consegnare a un centro di assistenza autorizzato • Non lasciare a
disposizione dei bambini • Dopo l’utilizzo disconnettere dalla presa di corrente • Per pulire l’apparecchio, disconnetterlo
dalla presa di corrente e usare solo un panno asciutto.

USO:
1a. Connettere il caricabatterie alla corrente: Connettere la spina DC con la presa DC del caricabatterie. Connettere la
spina dell’adattatore AC con la presa di corrente.
1b. Connettere il caricabatterie in auto: Connettere la spina DC con la presa DC del caricabatterie. Connettere la spina
dell’adattatore DC alla presa-accendisigari.
2a. Carica di batterie cilindriche: Il caricabatterie inizia la carica automaticamente non appena una o più batterie
vengono inserite nell’alloggiamento di carica. Inserimento di batterie cilindriche: tirare indietro il ponte di contatto (5)
e inserire le batterie sul fondo dell’alloggiamento di carica. Inserire sempre le batterie con la giusta polarità (come da
simboli negli alloggiamenti). Le batterie non devono essere inserite simultaneamente in quanto il processo di carica è
indipendente per ciascuna batteria. Quando la carica è terminata le batterie ricevono carica di mantenimento, cosicchè
queste possano rimanere nel caricabatterie sino al momento dell’uso.
2b. Carica di batteria 9V: Connettere la batteria 9V con la giusta polarità nell’alloggiamento di carica. L’indicatore
di carica (2) per la 9V si accenderà se la batteria è inserita correttamente. Caricare solo batterie scariche. Per evitare
sovraccarica della batteria 9V, controllare il tempo di carica nella tabella (6). Rimuovere la batteria 9V dall’alloggiamento
di carica dopo il corretto tempo di carica per proteggere la batteria dalla sovraccarica. Non è possibile scaricare la batteria
9V con il tasto di scarica.
MANUTENZIONE E PULIZIA:
Per pulire il caricabatterie, disconnetterlo dalla corrente. Per assicurare un corretto funzionamento del caricabatterie
mantenere i contatti liberi da sporco e polvere. Usare solo un panno asciutto.
AMBIENTE:
Le batterie ricaricabili non devono essere gettate nella normale spazzatura. Utilizzare gli appositi contenitori di raccolta
per il riciclo. Informarsi di ciò con la municipalità locale.
DATI TECNICI:
Corrente di scarica: ministilo AAA: 350 mA; stilo AA: 700 mA; mezzatorcia C: 700 mA; torcia D:700 mA; 9V: 15 mA

OUTER BOARDER 1 • Please add pages 41 and 42 at the foldover 39241





TYPE/TYP CHARGING CURRENT
LADESTROM (mA) CHARGING TIME per 100 mAh LADEZEIT pro 100 mAh CUT-OFF ABSCHALTUNG
MICRO AAA 350 approx./ca. 10 min automatisch / automatic
MIGNON AA 700 approx./ca. 10 min automatisch / automatic
BABY C 700 approx./ca. 10 min automatisch / automatic
MONO D 700 approx./ca. 10 min automatisch / automatic
9V BLOCK 15 approx./ca. 480 min (8h) manual/manuell
CHARGING TIMES (WHEN BATTERIES EMPTY)
LADEZEITEN (BEI LEEREN AKKUS)














   




 








