APLIC 303511 User manual

LED Bike Lights
Mod.-Nr.: 303511/20181213FS029
User Manual

2
Inhaltsverzeichnis
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 9
3. Français ............................................................................................................. 15
4. Italiano .............................................................................................................. 21
5. Español.............................................................................................................. 27

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• LED Fahrrad-Lampenset
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produktdetails
Spannungsversorgung • 3,7V, 2600mAh Akku (Vorderlicht)
• 3,7V, 180mAh Akku (Rücklicht)
Gewicht • ca. 103g (Vorderlicht)
• ca. 50g (Rücklicht)
Features • Akkubetrieb
• Einfache Montage
Ein/Aus-Taste
LEDs
Halterung
Halterung
LEDs
Ein/Aus-Taste

4Deutsch
4. Montage
Nach StVZO §67 müssen die lichechnischen Einrichtungen vorschrismäßig und
fest angebracht sowie ständig betriebsferg sein. Lichechnische Einrichtungen
dürfen nicht verdeckt sein.
Moneren Sie das Vorderlicht wie abgebildet an die Lenkerstange und das Rück-
licht am hinteren Teil des Rahmens.
4.1 Vorderlicht
Önen Sie für die Montage des Vorderlichts die Schelle und befesgen Sie diese
entsprechend. Das Vorderlicht kann nach der Montage dank des Schnellverschlus-
ses sehr einfach aus der Halterung entnommen und wieder eingesetzt werden.
Drücken Sie dafür den Hebel (A) herunter und entnehmen Sie die Lampe wie im
oberen Bild gezeigt.
A
1.
2.
3.

5Deutsch
Für die Installaon des Rücklichts an z.B an einer Saelstütze gehen Sie wie folgt
vor:
• Die obere Gehäuseäche muss parallel zum Boden und parallel zur
Längsachse sein.
• Die Anbauhöhe der Rückleuchte sollte mindestens 250 mm und maximal
bis zu 1200 mm über den Boden betragen.
1. Für die Montage befesgen Sie die Halterung der Rückleuchhte mit den
Gummiringen an der Saelstange.
2. Legen Sie dazu die Gummi-Halterung um die Saelstange und befesgen
Sie diese an der anderen Seite der Halterung der Rückleuchte.
Stellen Sie sicher, dass die Rückleuchte ausreichend hält und korrekt angebracht
ist, bevor Sie das Fahrrad im Straßenverkehr führen.
4.2 Rücklicht

6Deutsch
5. Inbetriebnahme
Um das LED Fahrrad-Lampenset in Betrieb zu nehmen, laden Sie zunächst die Ak-
kus der Front- und der Rückleuchte auf. Önen Sie dafür die Schutzklappen der
Ladeports und laden Sie die Geräte mit einem USB-Kabel über eine 5V DC Strom-
quelle wie z.B. das Ladegerät eines Smartphones auf.
Wenn die Baerieanzeige der Geräte rot leuchtet, müssen diese aufgeladen wer-
den. Die Baerieanzeige der Frontleuchte ist im Ein/Aus-Schalter integriert. Und
die Baerieanzeige der Rückleuchte bendet sich an der Vorderseite des Gerätes.
Um die Lampen einzuschalten und auszuschalten, drücken Sie bie die jeweilige
Ein/Aus-Taste.
6. Reinigung und Pege
Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung
in keinem Fall aggressive oder chemische Reiniger. Halten Sie das Gerät stets von
Hitze fern.

7Deutsch
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vor-
zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtli-
nie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefähr-
liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädi-
gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin.
Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leis-
ten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8Deutsch
9. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303511/20181213FS029 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

9English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before using
the product, rst check if the delivered item is complete, accurate and undamaged.
1. Scope of delivery
• LED Bicycle Light Set
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Power supply • 3.7V, 2600mAh baery (headlight)
• 3.7V, 180mAh baery (tail light)
Weight • about 103g (headlight)
• about 50g (tail light)
Features • Baery operaon
• Simple assembly
On/O
buon
LEDs
Bracket
Bracket
LEDs
On/O
buon

10 English
4. Assembly
According to the StVZO §67, lighng devices must be installed properly and rmly
and be ready for use at any me. Lighng devices should not be covered.
Assemble the headlight as shown on the handlebar and the tail light on the rear
part of the frame.
4.1 Headlight
Open the clamp for mounng the headlight and x it accordingly. The headlight
can be removed from the bracket and replaced easily aer assembly thanks to
the snap lock mechanism.
To do this, press the lever (A) down and remove the light as shown in the gure
above.
A
1.
2.
3.

11English
For installing the tail light, e.g., on a seat support, proceed as follows:
• The upper housing surface should be parallel to the ground and to the
longitudinal axis.
• The installaon height of the tail light should be at least 250 mm and a
maximum of 1200 mm above the ground.
1. For assembling, x the bracket of the tail light to the seat support using the
rubber rings.
2. For this purpose, place the rubber bracket around the seat support and
aach it to the other side of the tail light bracket.
Make sure that the tail light is xed rmly and mounted correctly before you start
using the bicycle.
4.2 Tail light

12 English
5. Commissioning
To start using the LED bicycle light set, rst charge the baeries of the headlight
and tail light. For this purpose, open the covers of the charging port and charge the
device using a USB cable connected to a 5V DC power source such as the charger
of a smartphone.
If the baery indicator of the device glows in red, they need to be charged. The
baery indicator of the headlight is integrated into the On / O switch. And the
baery indicator of the tail lamp is located on the front of the device.
To turn the lights on and o, press the respecve On / O buon.
6. Cleaning and Care
Clean the device with a dry cloth. Never use any aggressive or chemical cleaning
agents for cleaning. Keep the device away from heat.

13English
7. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not waterproof,
therefore please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity,
water and snow. Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons,
as this could damage the electronic components. Check the device for any damage
before using it. The device should not be used if it was subject to impact or has
been damaged in some other manner. Please comply with the local regulaons
and restricons. Do not use the device for purposes other than those described
in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaons to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should be
used only by persons who have read and understood this user manual. The speci-
caons of the device may be changed without prior nocaon.
8. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components have to be sep-
arately sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic and dan-
gerous components may permanently damage the environment.
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are
obliged (as a consumer) to return (free of charge) all electrical and electronic de-
vices to the manufacturer, the point of sale, or public collecon points at the end
of their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The
symbol displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging re-
fers to these regulaons.
With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you make an
important contribuon towards protecng our environment.

14 English
9. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that in-
clude baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used baer-
ies which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment free
of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The symbols
shown on the baeries mean the following: Pb = baery contains more than 0.004
percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent cadmium
by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by weight.
The symbol of the crossed-out dustbin means that the bat-
tery must not be disposed of in household waste.
WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance 303511/20181213FS029 complies with the
fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity state-
ment can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

15Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Aplic. Pour que vous puissiez pro-
ter de l’appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d’emploi suivant. Avant
la mise en service du produit livré, vériez s’il est complet, sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Eclairages frontale et arrière LED pour vélo
• Mode d’emploi
2. Données techniques
3. Détails du produit
Alimentaon en
tension
• Baerie 3,7 V, 2600 mAh (feu avant)
• Baerie 3,7 V, 180 mAh (feu arrière)
Poids • env. 103 g (feu avant)
• env. 50 g (feu arrière)
Caractérisques • Fonconnement sur baerie
• Montage simple
Touche
Marche/
Arrêt
LED
Support
Support
LED
Touche Marche/Arrêt

16 Français
4. Montage
Selon les arcles R.313-4, R.313-5, R.313-18, R.313-19 et R.313-20 : (Code de la
route Français), les disposifs d’éclairage doivent être montés correctement et de
manière xe et doivent être toujours prêts à l’emploi. Rien ne doit occulter les dis-
posifs d’éclairage.
Montez le feu avant comme illustré sur la barre de guidon et le feu arrière sur la
pare arrière du cadre.
4.1 Feu avant
Pour le montage du feu avant, ouvrez le collier de serrage et xez-le de manière
appropriée. Après le montage, le feu avant peut être facilement reré du support
et installé de nouveau, grâce au disposif de fermeture rapide.
À cee n, poussez le levier (A) vers le bas et rerez la lampe comme indiqué dans
l’image supérieure.
A
1.
2.
3.

17Français
Pour l’installaon du feu arrière sur, p. ex., une ge de selle, procédez comme
suit :
• La surface supérieure du boîer doit être parallèle au sol et parallèle à l'axe
longitudinal.
• La hauteur de montage du feu arrière doit être au minimum 250 mm et au
maximum 1200 mm au-dessus du sol.
1. Pour le montage, xez le support du feu arrière à la ge de selle au moyen
des anneaux en caoutchouc.
2. Placez à cee n le support en caoutchouc autour de la ge de selle et
xez-le de l’autre côté du support du feu arrière.
Assurez-vous que le feu arrière a un mainen susant et est monté correcte-
ment, avant de conduire la bicyclee sur la route.
4.2 Feu arrière

18 Français
5. Mise en service
Pour mere en service les phares LED pour vélo, chargez d’abord les baeries des
feux avant et arrière. Ouvrez à cee n les clapets de protecon de la prise de
recharge et chargez les appareils au moyen d’un câble USB à travers une source de
courant de 5 V CC telle que, p. ex., le chargeur d’un smartphone.
Lorsque l’indicateur de baerie des appareils s’allume en rouge, ceux-ci doivent
être rechargés. L’indicateur de baerie du feu avant est intégré dans l’interrupteur
Marche/Arrêt. Et l’indicateur de baerie du feu arrière se trouve sur la face avant
de l’appareil.
Pour allumer et éteindre les lampes, appuyez sur la touche Marche/Arrêt respec-
ve.
6. Neoyage et entreen
Neoyer les appareils avec un chion sec. N’ulisez en aucun cas des produits de
neoyage chimiques ou agressifs pour le neoyage. Maintenez l'appareil éloigné
de sources de chaleur.

19Français
7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le
produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.
Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil
éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de fortes
vibraons, qui pourraient endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil
avant l'ulisaon, pour détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé
s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuillez respecter les dispo-
sions et restricons naonales. N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles
décrites dans le mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
8. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte.
Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur les équipe-
ments électriques et électroniques (ElektroG), obligé de retourner gratuitement
les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie au fabricant,
au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet eet. Les
détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit, le
mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions.
Avec la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés,
vous apportez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

20 Français
9. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants : Le
Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse d'expé-
dion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert
comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries
ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids
de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la
baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.
Le symbole de la poubelle barrée signie que la baerie ne
doit pas être ajoutée aux ordures ménagères.
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303511/20181213FS029 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direc-
ve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761