APRILIA NA 850 Mana 2008 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavedrawnupthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Pleasereaditcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandwilluseitforalongtimeatfullsatisfaction.This
bookletisanintegralpartofthevehicle,andshouldthevehiclebesold,itmustbetransferredtothenewowner.
NA850Mana
Ed.012008

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。本マニュアルにはメンテナンス作業の説明や、aprilia 正規代理店ま
たはワークショップに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専
門知識を必要とする修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、aprilia 正規代理店またはワークショップにご
依頼ください。
Theinstructionsinthismanualhavebeenpreparedtooffermainlyasimpleandclearguidetoitsuse;Thisbookletalsodetails
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanauthorisedapriliaDealeror
Workshop.Thebookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge:fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanauthorisedaprilia
DealerorWorkshop.
2

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、路上での運転をマスターして
ください。重要このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
Thesingsaboveareveryimportant.Theyare
usedtohighlightthosepartsofthebooklet
thatshouldbereadwithparticularcare.Asyou
can see, each sign consists of a different
graphicsymbol,makingitquickandeasytolo‐
cate the various topics. Before starting the
engine,readthismanualcarefully,particu‐
larlythe"SAFERIDING"section.Yoursafetyas
well as other's does not only depend on the
quickness of your reflexes and agility, but
alsoonhowwellyouknowyourvehicle,itsef‐
ficiencyandyourknowledgeoftherulesfor
SAFERIDING.Foryoursafety,gettoknowyour
vehiclewellsoastosafelyrideandmasterit
inroadtrafficIMPORTANTThisbookletisan
integralpartofthevehicle,andshouldthe
vehiclebesold,itmustbetransferredtothe
newowner.
3

4

目次
INDEX
一般事項.................................................. 9
はじめに.............................................. 10
一酸化炭素............................................ 10
燃料.................................................. 10
高温になるパーツ...................................... 11
クーラント............................................ 12
エンジンオイルおよびギアオイルの取り扱い.............. 13
ブレーキおよびクラッチフルード........................ 13
バッテリーの電解液と水素ガス.......................... 14
スタンド.............................................. 15
安全に関わる不具合の報告.............................. 15
車両のリサイクルについて................................ 16
車両...................................................... 19
主要コンポーネントの位置................................ 21
ダッシュボード.......................................... 23
メーター類.............................................. 25
インジケーターユニット.................................. 26
デジタル・ディスプレイ.................................. 27
アラーム.............................................. 29
コントロールボタン.................................... 32
より高度な機能........................................ 35
イグニッションスイッチ................................ 42
ハンドルロック........................................ 42
ホーン.................................................. 43
ターンシグナルランプスイッチ............................ 43
パッシングランプボタン.................................. 44
スタータスイッチ........................................ 44
キルスイッチ............................................ 45
イモビライザーシステムの作動.......................... 45
ヘルメットコンパートメント.............................. 46
電源ソケット............................................ 47
GENERALRULES.............................................. 9
Foreword............................................... 10
Carbonmonoxide........................................ 10
Fuel................................................... 10
Hotcomponents......................................... 11
Coolant................................................ 12
Usedengineoilandgearboxoil........................ 13
Brakeandclutchfluid................................. 13
Batteryhydrogengasandelectrolyte................... 14
Stand.................................................. 15
Reportingofdefectsthataffectsafety................ 15
Informationtorecyclethescooter....................... 16
VEHICLE.................................................... 19
Arrangementofthemaincomponents....................... 21
Dashboard................................................ 23
Instrumentpanel......................................... 25
Lightunit............................................... 26
Digitallcddisplay...................................... 27
Alarms................................................. 29
Controlbuttons........................................ 32
Advancedfunctions..................................... 35
Ignitionswitch........................................ 42
Lockingthesteeringwheel............................. 42
Hornbutton.............................................. 43
Switchdirectionindicators.............................. 43
Passingbutton........................................... 44
Start-upbutton.......................................... 44
Enginestopswitch....................................... 45
Immobilizersystemoperation........................... 45
Helmetcompartment....................................... 46
Powersupplysocket...................................... 47
5

シートを開けます...................................... 48
識別.................................................... 48
用途...................................................... 51
チェック................................................ 52
給油.................................................... 55
リアショックアブソーバーの調整.......................... 56
フロントフォークの調整.................................. 59
フロントブレーキレバーの調整............................ 60
リアブレーキレバーの調整................................ 61
ギアペダルの調整........................................ 62
慣らし運転.............................................. 62
エンジン始動............................................ 64
始動/走行............................................... 68
エンジン停止............................................ 72
駐車.................................................... 72
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 73
スタンド................................................ 75
トランスミッション...................................... 76
盗難防止のためのアドバイス.............................. 81
基本安全事項............................................ 82
メンテナンス.............................................. 89
オイルレベルの点検.................................... 90
オイルの注入.......................................... 91
オイル交換............................................ 93
タイヤ.................................................. 95
スパークプラグの取り外し................................ 97
サイドカバーの取り外し.................................. 97
エアフィルタの取り外し.................................. 99
クーラントレベル........................................ 99
ブレーキ液レベルの点検.................................. 102
ブレーキ液の注入...................................... 103
新品バッテリーの使用.................................. 103
電解液レベルの点検.................................... 104
バッテリーの充電...................................... 104
長期間使用しない場合.................................... 106
ヒューズ................................................ 107
ランプ.................................................. 110
ヘッドランプの調整.................................... 112
フロントターンシグナルランプ............................ 114
Openingthesaddle..................................... 48
Identification........................................... 48
USE........................................................ 51
Checks................................................... 52
Refuelling............................................... 55
Rearshockabsorbersadjustment.......................... 56
Frontforkadjustment.................................... 59
Justeringafgrebtilforbremse.......................... 60
Rearbrakepedaladjustment.............................. 61
Gearpedaladjustment.................................... 62
Runningin............................................... 62
Startinguptheengine................................... 64
Movingoff/riding...................................... 68
Stoppingtheengine...................................... 72
Parking.................................................. 72
Catalyticsilencer....................................... 73
Stand.................................................... 75
Transmission............................................. 76
Suggestiontopreventtheft.............................. 81
Basicsafetyrules....................................... 82
MAINTENANCE................................................ 89
Oillevelcheck........................................ 90
Oiltopup............................................. 91
Oilreplacement........................................ 93
Tyres.................................................... 95
Sparkplugdismantlement................................. 97
Removingthesides....................................... 97
Removingtheairfilter.................................. 99
Coolingfluidlevel...................................... 99
Checkingthebrakeoillevel............................. 102
Brakingsystemfluidtopup............................ 103
Useofanewbattery................................... 103
Checkingtheelectrolytelevel......................... 104
Chargingthebattery................................... 104
Longperiodsofinactivity............................... 106
Fuses.................................................... 107
Lamps.................................................... 110
Headlightadjustment................................... 112
Frontdirectionindicators............................... 114
6

テールランプユニット.................................... 114
リアターンシグナルランプ................................ 114
ナンバープレート照明.................................... 115
バックミラー............................................ 116
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 117
使用していない期間...................................... 118
洗車.................................................... 120
輸送.................................................... 123
遊びの点検............................................ 124
調整.................................................. 125
チェーン、フロント/リアスプロケットの磨耗点検......... 125
潤滑および清掃........................................ 126
諸元...................................................... 129
装備キット.............................................. 137
メンテナンススケジュール.................................. 139
メンテナンススケジュール表.............................. 140
専用フィッティング........................................ 157
アクセサリー目次........................................ 158
Rearopticalunit........................................ 114
Rearturnindicators..................................... 114
Numberplatelight....................................... 115
Rear-viewmirrors........................................ 116
Frontandreardiscbrake................................ 117
Periodsofinactivity.................................... 118
Cleaningthevehicle..................................... 120
Transport................................................ 123
Checkingplay.......................................... 124
Adjustment............................................. 125
Checkingwearofchain,frontandrearsprockets....... 125
Lubricationandcleaning............................... 126
TECHNICALDATA............................................. 129
Kitequipment............................................ 137
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 139
Scheduledmaintenancetable.............................. 140
SPECIALFITTINGS........................................... 157
Accessoriesindex........................................ 158
7

8

NA850Mana
章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
9

はじめに
重要
メンテナンス作業を行う頻度は、車両を
以下のような場所で使用される場合、2
倍に増加してください：雨の多い地域、
埃っぽい場所、舗装されていない路上、
またはスポーツ運転の実行時。
Foreword
NOTE
CARRYOUTTHEMAINTENANCEOPERATIONS
ATHALFTHEINTERVALSSHOWNIFTHE
VEHICLE IS USED IN WET OR DUSTY
AREAS,OFFROADORFORSPORTSAP‐
PLICATIONS.
一酸化炭素
メンテナンス作業中にエンジンをかけ続
ける必要のあるときは、屋外または十分
に換気された場所で行ってください。
絶対に閉め切った場所でエンジンをかけ
ないでください。やむをえず屋内でエ
ンジンをかける場合は、必ず排煙装置を
使用してください。
注意
排気中には吸引すると大変危険な一酸化
炭素が含まれています。吸引すると意識
不明になったり、最悪の場合は死亡する
危険があります。
Carbonmonoxide
Ifyouneedtokeeptheenginerun‐
ninginordertoperformaproce‐
dure,pleaseensurethatyoudosoin
an open or very well ventilated
area.Neverlettheengineruninan
enclosedarea.Ifyoudoworkinan
enclosed area, make sure to use a
smoke-extractionsystem.
CAUTION
EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON
MONOXIDE,APOISONOUSGASWHICHCAN
CAUSELOSSOFCONSCIOUSNESSANDEVEN
DEATH.
燃料
注意

内燃機関で使用される燃料は非常に引火
しやすく、特定の条件下では爆発する恐
Fuel
CAUTION

FUELUSEDTOPOWERINTERNALCOMBUS‐
TIONENGINESISHIGHLYFLAMMABLEAND
10
1一般事項/1Generalrules