Aprimatic 4M User manual

4M
APPARECCHIATURADICONTROLLO
CONTROL UNIT
PLATINE DE COMMANDE
STEUEREINHEIT
EQUIPO DE CONTROL
Istruzioni di montaggio
Fitting instructions
Montage
Montageanweisung
Instrucciones de montaje
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e deve obbligato-
riamente essere conservato per futuri riferimenti fino alla demolizione
dello stesso.
Tutti i dati sono stati redatti e controllati con la massima cura, ma non
possiamo accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni.
Ci riserviamo di apportare quelle modifiche che sono connesse ai
progressi tecnologici.
Garanzia:Lecondizionidi garanzia sonodaverificaresullistino vendite
in base agli accordi commerciali.
Il logotipo “Aprimatic” è un marchio registrato di Aprimatic S.p.A.
This manual is an integral part of the product and must necessarily be
kept for future reference until the operator is demolished.
All the specifications have been written and verified with our best
attention. We do not undertake responsability for possible errors
or omissions. We reserve the right to introduce changes relative to
technological progress.
Guarantee: The guarantee conditions can be checked in the price list
on the basis of the commercial agreements.
The “Aprimatic” logo is a trademark registered by Aprimatic S.p.A.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit et doit obligatoi-
rement être conservé pour toute consultation ultérieure jusqu’à la
démolition de l’appareil.
Toutes les données ont été rédigées et contrôlées avec le plus grand
soin. Nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’erreurs éven-
tuelles ou d’omissions. Nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications concernant le progrès technologique.
Conditions de garantie: Vérifiez les conditions de garantie dans le
catalogue des ventes sur la base des accords commerciaux.
Le logotype “Aprimatic” est une marque déposée deAprimatic S.p.A.
F
EN
IT
DiesesHandbuchistBestandteildesProduktundmussbiszurEntsor-
gungdesAntriebs fürdie zukünftige Konsultationaufbewahrtwerden.
AlleDatenwurdensorgflältigstausgearbeitet und überprüft.Füreven-
tuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Verantwor-
tung.Wir behalten unsvor,solcheÄnderungen vorzunehmen,welche
mit der techologischen Entwicklung im Zusammenhang stehen.
Garantie: Die Garantiebedingungen sind der Verkaufspreisliste auf-
grund der getroffenen Vereinbarungen zu entnehmen.
Das Logo „Aprimatic” ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apri-
matic S.p.A.
El presente manual forma parte integrante del producto y debe con-
servarse obligatoriamente para futuras consultas hasta el desguace
del producto.
Todos los datos han sido redactados y comprobados con la máxima
atención. No asumimos ninguna responsabilidad en caso de errores
posibles u omisiones. Nos reservamos el derecho de hacer modifi-
caciones relativas al progreso tecnológico.
Garantía:Lascondiciones de garantíase deben comprobarenla lista
de ventas según los acuerdos comerciales estipulados.
El logotipo “Aprimatic” es una marca registrada de Aprimatic S.p.A.
D
E
LBT0170 - ottobre 2010

4M 2
24V
132465
UZ DZ
798
UG DG
10 1211
U1 D1
132
U2 D3
465
U3 D3
798
U4 D4
10 1211
SRW
1413
230V COM
MOTORE COM MOTORE COM MOTORE
132465798 10 1211 1413
COM
MOTORE
14
1
3
SR W
M1 M2 M3 M4
230V
CN1
CN3CN2 SEL SET
24V
F1=4TL250V
F2=50mAL250V
RAIN MOTOR
SUN MOTOR
RAIN SENSOR
SUN SENSOR
WIND SPEED
T. MOT.
CODE SENS.
CODE M4
CODE M3
CODE M2
CODE M1
MORSETTIERA CN1
1 Ingresso linea 230V~ (Fase)
2 Ingresso linea 230V~ (Neutro)
3 Uscita Motore 1 Salita
4 Uscita Motore 1 Comune
5 Uscita Motore 1Discesa
6 Uscita Motore 2 Salita
7 Uscita Motore 2 Comune
8 Uscita Motore 2 Discesa
9 Uscita Motore 3 Salita
10 Uscita Motore 3 Comune
11 Uscita Motore 3 Discesa
12 Uscita Motore 4 Salita
13 Uscita Motore 4 Comune
14 Uscita Motore 4 Discesa
IT
MORSETTIERA CN2
1 Ingresso Locale U1 Salita (N.O.)
2 Ingresso comune GND Signal
3 IngressoLocaleD1Discesa (N.O.)
4 Ingresso Locale U2 Salita (N.O.)
5 Ingresso comune GND Signal
6 IngressoLocaleD2Discesa (N.O.)
7 Ingresso Locale U3 Salita (N.O.)
8 Ingresso comune GND Signal
9 IngressoLocaleD3Discesa (N.O.)
10 Ingresso Locale U4 Salita (N.O.)
11 Ingresso comune GND Signal
12 IngressoLocaleD4Discesa (N.O.)
MORSETTIERA CN3
1 Uscita Alimentazione Sensore Sole 24VAC
2 Ingresso “S” Sensore Sole (N.O.)
3 IngressocomuneGNDSignal/Uscita 0VAC .
4 Ingresso “R” Sensore Pioggia (N.O.)
5 Ingresso comune GND Signal
6 Ingresso “W” Sensore Vento
7 Ingresso Salita Zona UZ (N.O.)
8 Ingresso comune GND Signal
9 Ingresso Discesa Zona DZ (N.O.)
10 Ingresso Salita Generale UG (N.O.)
11 Ingresso comune GND Signal
12 Ingresso Discesa Generale DG (N.O.)
13
non utilizzato
14
CN1 TERMINAL BOARD
1 ~230V line input (Phase)
2 ~230V line input (Neutral)
3 Motor1 Upward movement output
4 Motor1 Shared output
5 Motor1Downwardmovementoutput
6 Motor2 Upward movement output
7 Motor2 Shared output
8 Motor2Downwardmovementoutput
9 Motor3 Upward movement output
10 Motor3 Shared output
11 Motor3Downwardmovementoutput
12 Motor4 Up output
13 Motor4 Shared output
14 Motor4Downwardmovementoutput
EN
CN2 TERMINAL BOARD
1 U1Upward movement Local Input (NO)
2 GND shared Signal Input
3 D1DownwardmovementLocalInput(NO)
4 U2Upward movementLocalInput(NO)
5 GND shared Signal Input
6 D2 Downward movement Local Input (NO)
7 U3Upward movement Local Input (NO)
8 GND shared Signal Input
9 D3DownwardmovementLocalInput (NO)
10 U4Upward movement Local Input (NO)
11 GND shared Signal Input
12 D4Downwardmovement Local Input (NO)
CN3 TERMINAL BOARD
1 24VAC Sun Sensor Power Output
2 “S” Sun Sensor Input (NO)
3 GND shared Input / 0VAC Output
4 “R” Rain Sensor Input (NO)
5 GND shared Input
6 “W” Wind Sensor Input
7 UZ Upward movement Zone Input (NO)
8 GND shared Input
9 DZDownwardmovementZoneInput (NO)
10 UGUpwardmovementGeneralInput (NO)
11 GND shared Input
12 DGDownwardmovementGeneralInput (NO)
13
not used
14

4M 3
KLEMMLEISTE CN1
1 EingangLeitung230V~(Phase)
2 EingangLeitung230V~(Nullleiter )
3 Ausgang Motor 1 Aufwärtslauf
4 Ausgang Motor 1 Gemeinsam
5 Ausgang Motor 1 Abwärtslauf
6 Ausgang Motor 2 Aufwärtslauf
7 Ausgang Motor 2 Gemeinsam
8 Ausgang Motor 2 Abwärtslauf
9 Ausgang Motor 3 Aufwärtslauf
10 Ausgang Motor 3 Gemeinsam
11 Ausgang Motor 3 Abwärtslauf
12 Ausgang Motor 4 Aufwärtslauf
13 Ausgang Motor 4 Gemeinsam
14 Ausgang Motor 4 Abwärtslauf
DE
KLEMMLEISTE CN2
1 LokalerEingangU1Aufwärtslauf (N.O.)
2 Gemeinsamer Eingang GND Signal
3 LokalerEingangD1Abwärtslauf (N.O.)
4 LokalerEingangU2Aufwärtslauf (N.O.)
5 Gemeinsamer Eingang GND Signal
6 LokalerEingangD2Abwärtslauf (N.O.)
7 LokalerEingangU3Aufwärtslauf (N.O.)
8 Gemeinsamer Eingang GND Signal
9 LokalerEingangD3Abwärtslauf (N.O.)
10 LokalerEingangU4Aufwärtslauf (N.O.)
11 Gemeinsamer Eingang GND Signal
12 LokalerEingangD4Abwärtslauf (N.O.)
KLEMMLEISTE CN3
1 AusgangStromversorgungSonnensensor
24VAC
2 Eingang “S” Sonnensensor (N.O.)
3 Gemeinsamer Eingang GND Signal /
Ausgang 0VAC .
4 Eingang “R” Regensensor (N.O.)
5 Gemeinsamer Eingang GND Signal
6 Eingang “W” Windsensor
7 Eingang Aufwärtslauf Zone UZ (N.O.)
8
Gemeinsamer Eingang GND Signal
9 Eingang Abwärtslauf Zone DZ (N.O.)
10 EingangAufwärtslaufAllgemein UG (N.O.)
11 Gemeinsamer Eingang GND Signal
12 Eingang Abwärtslauf Allgemein DG (N.O.)
13
Nicht benutzt
14
REGLETA DE BORNES CN1
1 Entrada línea 230V~ (Fase)
2 Entrada línea 230V~ (Neutro)
3 Salida Motor 1 Subida
4 Salida Motor 1 Común
5 Salida Motor 1 Bajada
6 Salida Motor 2 Subida
7 Salida Motor 2 Común
8 Salida Motor 2 Bajada
9 Salida Motor 3 Subida
10 Salida Motor 3 Común
11 Salida Motor 3 Bajada
12 Salida Motor 4 Subida
13 Salida Motor 4 Común
14 Salida Motor 4 Bajada
ES
REGLETA DE BORNES CN2
1 Entrada Local U1 Subida (N.O.)
2 Entrada común GND Signal
3 Entrada Local D1 Bajada (N.O.)
4 Entrada Local U2 Subida (N.O.)
5 Entrada común GND Signal
6 Entrada Local D2 Bajada (N.O.)
7 Entrada Local U3 Subida (N.O.)
8 Entrada común GND Signal
9 Entrada Local D3 Bajada (N.O.)
10 Entrada Local U4 Subida (N.O.)
11 Entrada común GND Signal
12 Entrada Local D4 Bajada (N.O.)
REGLETA DE BORNES CN3
1 Salida Alimentación Sensor Sol 24VAC
2 Entrada “S” Sensor Sol (N.O.)
3 EntradacomúnGNDSignal/Salida 0VAC .
4 Entrada “R” Sensor Lluvia (N.O.)
5 Entrada común GND Signal
6 Entrada “W” Sensor Viento
7 Entrada Subida Zona UZ (N.O.)
8 Entrada común GND Signal
9 Entrada Bajada Zona DZ (N.O.)
10 Entrada Subida General UG (N.O.)
11 Entrada común GND Signal
12 Entrada Bajada General DG (N.O.)
13
No usado
14
BORNIER CN1
1 Entrée ligne 230V~ (Phase)
2 Entrée ligne 230V~ (Neutre)
3 Sortie Moteur 1 Montée
4 Sortie Moteur 1 Commun
5 Sortie Moteur 1 Descente
6 Sortie Moteur 2 Montée
7 Sortie Moteur 2 Commun
8 Sortie Moteur 2 Descente
9 Sortie Moteur 3 Montée
10 Sortie Moteur 3 Commun
11 Sortie Moteur 3 Descente
12 Sortie Moteur 4 Montée
13 Sortie Moteur 4 Commun
14 Sortie Moteur 4 Descente
FR
BORNIER CN2
1 Entrée Locale U1 Montée (N.O.)
2 Entrée Commun GND Signal
3 Entrée Locale D1 Descente (N.O.)
4 Entrée Locale U2 Montée (N.O.)
5 Entrée Commune GND Signal
6 Entrée Locale D2 Descente (N.O.)
7 Entrée Locale U3 Montée (N.O.)
8 Entrée Commun GND Signal
9 Entrée Locale D3 Descente (N.O.)
10 Entrée Locale U4 Montée (N.O.)
11 Entrée Commun GND Signal
12 Entrée Locale D4 Descente (N.O.)
BORNIER CN3
1 Sortie Alimentation Capteur Soleil 24VAC
2 Entrée “S” Capteur Soleil (N.O.)
3 EntréecommuneGNDSignal/Sortie0VAC
4 Entrée “R” Capteur Pluie (N.O.)
5 Entrée commune GND Signal
6 Entrée “W” Capteur Vent
7 Entrée Montée Zone UZ (N.O.)
8 Entrée commune GND Signal
9 Entrée Descente Zone DZ (N.O.)
10 Entrée Montée Générale UG (N.O.)
11 Entrée commune GND Signal
12 Entrée Descente Générale DG (N.O.)
13
pas utilisé
14

4M
IT
4
4M - Centrale elettronica, per il comando di 4 motori per
tapparelle e/o tende da sole, con possibilità di connessione
dei Sensori Vento, Sole e Pioggia e funzionamento tramite
pulsantiera, per il comando individuale e centralizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE1.
- Alimentazione: 230V~ 50/60Hz 2100W max.
- Uscita x ogni motore: 230V~ 500W Max.
- Temperatura d'esercizio: -10¸55°C
- Contenitore: ABS UL94V-0 (IP65)
COLLEGAMENTI2.
Vedi pag.2-3.
FUNZIONAMENTO3.
CONDIZIONE INIZIALE DI FUNZIONAMENTO
La centrale consente di controllare singolarmente i 4 motori
tramite pulsanti di comando Locale U1-2-3-4 (Up), D1-2-3-4
(Down), inoltre dispone di pulsanti di comando simultaneo di
Zona UZ (Up), DZ (Down) e di comando simultaneo Generale
UG (Up), DG (Down).
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Funzionamento Pulsanti comando Locale e di Zona
CollegandoagliingressiU1-U2-U3-U4-UZ e D1-D2-D3-D4-DZ
inbassatensionedeipulsantidicomando locale (normalmente
aperti) per l'azionamento del serramento, si otterrà il seguente
funzionamento relativo ad ogni singolo motore:
U1-U2-U3-U4-UZ comandano la Salita fino allo scadere del
tempo motore, D1-D2-D3-D4-DG comandano la Discesa del
serramento;sesiinviaun comandonellostessosenso dimarcia
prima dello scadere del tempo motore, la centrale effettua
l’arresto del serramento, se si invia un comando nel senso
opposto prima dello scadere del tempo motore, la centrale
effettua l’inversione del moto.
Funzionamento dei Pulsanti comando Generale
Collegandoagli ingressi UGeDGinbassatensione dei pulsanti
di comando generale (normalmente aperti) per l'azionamento
del serramento, si otterrà il seguente funzionamento:
UG comanda la Salita fino allo scadere del tempo motore, DG
comanda la Discesa del serramento; se si invia un comando
nello stesso senso di marcia prima dello scadere del tempo
motore, la centrale ignora il comando, se si invia un comando
nel senso opposto prima dello scadere del tempo motore, la
centrale effettua l’inversione del moto.
CENTRALIZZAZIONE DI ZONA E GENERALE
Centralizzazione via cavo tramite pulsanti
La centralizzazione di due o più centrali via cavo permette
il movimento simultaneo di Salita o Discesa dei serramenti
collegati.La centralizzazionesieseguecollegando tralecentrali
un bus di tre fili in parallelo agli ingressi dei comandi Generali
UG (Up), DG (Down) e il riferimento comune “GND Signal”.
In questo modo sarà possibile comandare singolarmente i 4
motori, simultaneamente tramite i comandi di Zona UZ (Up),
DZ (Down) e centralizzare con altre centrali tramite i comandi
Generali UG (Up), DG (Down).
FUNZIONAMENTO DELL’ANEMOMETRO
Lacentrale elettronica comanderà la salitadellatendaogniqual
volta il vento supera la soglia d'intervento selezionata.
FUNZIONAMENTO DEL SENSORE SOLE
La centrale elettronica comanderà la Discesa della tenda dopo
10 minuti di luminosità superiore alla soglia selezionata nel
SensoreSoleevisualizzatatramitel’accensionedel LED SUN.
In seguito, comanderà la Salita della tenda dopo 10 minuti di
luminosità inferiore alla soglia selezionata.
FUNZIONAMENTO DEL SENSORE PIOGGIA
La centrale elettronica comanderà la salita della tenda non
appena la parte sensibile del sensore pioggia viene bagnata
dall’acqua, segnalata tramite l’accensione del LED RAIN.
TASTI DI PROGRAMMAZIONE E LED DI4. SEGNALAZIONE
TastoSEL:selezionailtipodifunzionedamemorizzare,lascelta
è indicata dal lampeggio del Led. Premendo più volte il tasto è
possibile posizionarsi sulla funzione desiderata. La selezione
restaattivaper15secondi, visualizzata dal LED lampeggiante,
trascorsi i quali la centrale ritorna allo stato originario.
Tasto SET: esegue la programmazione della funzione scelta
con il tasto SEL.
Led di segnalazione
Led acceso: opzione memorizzata.
Led spento: opzione non memorizzata.
Led lampeggiante: opzione selezionata.
MENÚ PRICIPALE
Riferimento Led Led Spento Led Acceso
1) CODE M1
non utilizzati
2) CODE M2
3) CODE M3
4) CODE M4
5) CODE SENS.
6) T. MOT.
Tempo motore 2 min. Tempo Motore Pgm.
7) WIND SPEED Sicurezza Vento 25 Km/h Sicurezza Vento Pgm.
8) SUN SENSOR Sensore Sole = OFF Sensore Sole = ON
9)RAINSENSOR Sensore Pioggia = OFF SensorePioggia=ON
10) SUN Presenza Sole = No Presenza Sole = Si
11) RAIN Presenza Pioggia = No Presenza Pioggia = Si
6) T. MOT. (Programmazione Tempo Motore max. 4 min.)
La centrale è fornita con il tempo d'alimentazione motore pari
a due minuti (LED T.MOT. OFF).
La programmazione del tempo motore, deve essere eseguita
a serramento disceso nel seguente modo:
Posizionarsi con il tasto SELsul lampeggio del LED T.MOT poi
premere in modo continuo il tasto SET; il serramento inizierà la
salita, al raggiungimento del punto desiderato lasciare il tasto
SET, nello stesso momento si determinerà la memorizzazione
del tempo motore e il LED T.MOT rimarrà acceso.
Nelcaso si utilizzi un'automazioneconfinecorsa,è consigliabile
memorizzare un tempo maggiore d'alcuni secondi dopo che il
serramento ha raggiunto il finecorsa.
Nelcaso si desideri un tempo motore infinito,eseguirelastessa
procedura di programmazione tenendo premuto il tasto SET
in modo continuo per un tempo minore di due secondi, il LED
T.MOT rimarrà acceso e la programmazione del tempo infinito
sarà completa. È possibile ripetere l'operazione nel caso di
un'errata programmazione.
7) WINDSPEED (ProgrammazionesogliaSicurezzaVento)
Visualizzazione della soglia Vento programmata
La visualizzazione della selezione soglia Sicurezza vento è
eseguita seguente modo: posizionarsi con il tasto SELsu LED

4M
IT
5
WINDSPEED, il ledinizierà afare un doppiolampeggio perun
numero di volte pari alla soglia di Sicurezza vento in memoria
(ad ogni doppio lampeggio del LED WIND SPEED equivale
un incremento di 5 Km/h), (esempio: 5 lampeggi di LED WIND
SPEED = 25 Km/h).
Selezione della soglia di Sicurezza vento da 5 a 40 Km/h
La centrale è fornita con la soglia d’intervento della Sicurezza
vento pari a 25 Km/h (LED WIND SPEED OFF).
La programmazione della selezione soglia Sicurezza vento
è eseguita nel seguente modo: posizionarsi con il tasto SEL
su LED WIND SPEED poi premere tasto SET per avviare la
procedura di programmazione, allo stesso tempo il LED WIND
SPEED inizierà a fare un doppio lampeggio (ad ogni doppio
lampeggio del LED WIND SPEED equivale un incremento
di 5 Km/h), premere il tasto SET al raggiungimento della
soglia desiderata, nello stesso momento si determinerà la
memorizzazione del valore selezionato e il LED WIND SPEED
rimarrà acceso (esempio: 5 doppi lampeggi di LED WIND
SPEED = 25 Km/h).
È possibile ripetere l'operazione nel caso di un'errata
programmazione.
8) SUN SENSOR (ON/OFF Sensore Sole)
Abilitazione del Sensore Sole
La centrale è fornita con il Sensore Sole disabilitato (LED SUN
SENSOR OFF).
L’abilitazione del Sensore Sole può essere eseguita nel
seguente modo: posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio
del LED SUN SENSOR poi premere per un istante il tasto
SET, nello stesso tempo il LED SUN SENSOR rimarrà acceso
e l’abilitazione del Sensore Sole sarà completata. È possibile
ripetere l'operazione per disabilitare il Sensore Sole.
9) RAIN SENSOR (ON/OFF Sensore Pioggia)
Disattivazione del Sensore Pioggia
Lacentraleèfornitacon il Sensore Pioggia abilitato (LEDRAIN
SENSOR ON).
La disattivazione del Sensore Pioggia può essere eseguita nel
seguentemodo:posizionarsiconiltastoSELsullampeggiodel
LED RAIN SENSOR poi premere per un istante il tasto SET,
nello stesso tempo il LED RAIN SENSOR si spegnerà e la
disattivazionedel Sensore Pioggia sarà completata. È possibile
ripetere l'operazione per attivare il Sensore Pioggia.
MENÚ ESTESO
La centrale è fornita dal costruttore con la possibilità di
selezionare solamente le funzioni del menù principale.
Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel menù esteso,
procedere nel seguente modo: premere il tasto SET in modo
continuo per 5 secondi, trascorsi i quali si otterrà il lampeggio
deiLedSUNeLedRAINinquestomodosiavranno30secondi
di tempo per selezionare le funzioni del menù esteso mediante
l’usodeitastiSELeSET,poidopo ulteriori30secondila centrale
ritorna al menù principale.
Riferimento Led Led Spento Led Acceso
A) CODE M1 Passo-Passo Uomo presente/P-P S.Aut.
B) CODE M2
Passo-Passo Veneziana/P-P S.Aut.
C) CODE M3 Partenza simultanea Partenzasequenziale5s.
D) CODE M4 TempoRit.partenza =OFF TempoRit.partenza=Pgm
E) CODE SENS. Test sensori Filo =OFF Test sensori Filo=ON
F) T. MOT. Bloccomovim.Aut. =OFF Blocco movim.Aut. =ON
G) WIND SPEED Salita di Sicurezza =OFF SalitadiSicurezza=ON
H)SUNSENSOR Inversione RAIN = OFF Inversione RAIN= ON
I) RAIN SENSOR InversioneSUN = OFF Inversione SUN = ON
L) SUN Intermittente ON/OFF
M) RAIN Intermittente ON/OFF
A – B) CODE M1 – M2
(4 Differenti logiche di funzionamento selezionabili)
Passo – Passo
Utilizzando la pulsantiera si ottiene il seguente funzionamento,
il primo comando impulsivo attiva la Salita fino allo scadere del
tempomotore. Ilsecondo comandoimpulsivo attivala Discesa
delserramento;seun comando impulsivo perviene primadello
scadere del tempo motore, la centrale effettua l'arresto del
serramento, un ulteriore comando impulsivo effettua la ripresa
del moto nel senso opposto di marcia.
Uomo Presente
Utilizzando la pulsantiera si ottiene il seguente funzionamento,
ènecessariomantenerecostantementeattivatoilcomandoper
ottenereilmotodelserramento.Ilrilasciodelcomandoprovoca
sempre l'arresto del moto.
Funzionamento Veneziana
Modalità Veneziana, consiste nell’ ottenere un funzionamento
di tipo Uomo Presente nei primi 2 secondi, utilizzando la
pulsantiera, è così possibile far eseguire delle lievi rotazioni in
un senso o nell’altro alle lamelle della veneziana per modulare
a piacimento il filtraggio della luce. Se i comandi impartiti sono
maggiori 2 sec. si ottiene il movimento della tenda in salita
o discesa a seconda del tasto premuto fino allo scadere del
tempo motore.
Passo - Passo + Sensori Automatici
La centrale consente il funzionamento come sopra descritto
“Passo-Passo”, ma con l’aggiunta della gestione automatica
dei sensori Vento e Pioggia. Infatti dopo l’intervento di uno dei
due sensori, terminata la perturbazione, la centrale dopo 10
minuti comanderà la discesa della tenda.
Modalità di selezione
La centrale consente di selezionare 4 differenti logiche di
funzionamento, Passo – Passo, Uomo Presente, Veneziana e
Passo – Passo + Sensori Automatici.
La centrale è fornita dal costruttore con il funzionamento
Passo – Passo abilitato (LED CODE M1 e LED CODE M2
spenti), se si desidera abilitare gli altri modi di funzionamento,
procedere nel seguente modo: assicurarsi di aver abilitato il
menù esteso (evidenziato dal lampeggio dei Led SUN e Led
RAIN), posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED
CODE M1, poi premere il tasto SET per abilitare la funzione
Uomopresente,posizionarsiconil tasto SELsul lampeggio del
LEDCODEM2,poipremereiltastoSETperabilitarelafunzione
Veneziana, oppure posizionarsi con il tasto SELsul lampeggio
dei LED CODE M1 e LED CODE M2, poi premere il tasto SET
per abilitare la funzione Passo – Passo + Sensori Automatici.
C) CODE M3
(Partenza simultanea o sequenziale)
La centrale è fornita dal costruttore con la partenza simultanea
dei4motoriabilitata.Se sidesideraavereuna partenzaritardata
di 5 secondi tra ogni motore, procedere nel seguente modo:
assicurarsi di aver abilitato il menù esteso (evidenziato dal
lampeggiodeiLedSUNeLedRAIN),posizionarsiconiltastoSEL,
sullampeggio del LED CODEM3poipremereiltastoSET, nello
stessoistante il LEDCODEM3siaccenderà permanentemente
e la programmazione sarà conclusa. Ripe-tere l’operazione
se si desidera ripristinare la configurazione precedente.
D) CODE M4
(Programmazione Tempo ritardi in partenza)
La centrale consente la programmazione del tempo di ritardo
in partenza dei 4 motori, in questo modo si può evitare che altri
gruppi di 4 motori collegati fra loro si attivino simultaneamente.
La centrale è fornita dal costruttore senza tempo di ritardo in
partenza dei 4 motori, se si desidera programmare un tempo
di ritardo in partenza compreso fra 1 e 120 secondi procedere
nel seguente modo: assicurarsi di aver abilitato il menù
esteso (evidenziato dal lampeggio dei Led SUN e Led RAIN),
posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED CODE
M4 poi premere il tasto SET per il tempo di ritardo desiderato;
una volta lasciato il tasto, nello stesso istante il LED CODE

4M
IT
6
M4si accenderà permanentementee la programmazionesarà
conclusa. Ripetere l’operazione se si desidera modificare la
configurazione precedente.
E) CODE SENS. (Test Sensori a Filo)
La centrale permette di verificare il funzionamento dei
Sensori collegati ed il corretto senso di rotazione.Al momento
dell'installazione,siconsigliadiposizionarelatendainposizione
intermedia in modo da verificare i movimenti di conferma
duranteitest.Dopoaververificatoilcorrettofunzionamentodei
Sensori è necessario disabilitare il Test dei Sensori Filo.
Test Anemometro: ruotare manualmente le palette dell'
Anemometro, nello stesso istante la centrale comanderà la
salita per un tempo di 5 sec.
Test Sensore sole: esporre al sole o ad una fonte luminosa
il Sensore Sole, nello stesso istante la centrale comanderà
l’accensione del LED SUN e la discesa per un tempo pari a 5
sec. Oscurare il sensore Sole, nello stesso istante la centrale
comanderà lo spegnimento del LED SUN e la salita per un
tempo di 5 sec.
Test Sensore Pioggia:bagnarela parte sensibile delSensore
Pioggia,nello stessoistantelacentrale comanderàl’accensione
del LED RAIN e la salita per un tempo di 5 sec. Terminato
il test, assicurarsi di aver asciugato la parte sensibile del
sensore pioggia prima di utilizzare la centrale nel normale
funzionamento.
Programmazione: La centrale è fornita dal costruttore con il
TestdeiSensori a Filo disabilitati.Se si desidera abilitareilTest
deiSensoriaFilo,procederenel seguente modo: assicurarsi di
averabilitatoilmenùesteso(evidenziatodallampeggiodeiLed
SUN e Led RAIN), posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio
delLEDCODESENSORpoi premere il tasto SET; nello stesso
istanteilLEDCODESENSORsiaccenderàpermanentemente
e la programmazione sarà conclusa. Ripetere l’operazione se
si desidera ripristinare la configurazione iniziale.
Importante: per il test Sensori Wireless fare riferimento al
manuale del Sensore Wireless.
F) T. MOT. (Blocco movimenti Automatici)
Lacentrale consente il Bloccodei movimentiAutomatici (Salita
/ Discesa della tenda su comando del Sensore Sole o della
funzione di Sensori Automatici), in questo modo se durante
il movimento viene impartito un comando di Stop, la centrale
blocca momentaneamente i movimenti Automatici fino ad
un successivo comando di Salita o Discesa. La centrale è
fornita dal costruttore con il Blocco dei movimenti Automatici
disabilitato, se si desidera abilitare la funzione, procedere
nel seguente modo: assicurarsi di aver abilitato il menù
esteso (evidenziato dal lampeggio dei Led SUN e Led RAIN),
posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED T. MOT.
poi premere il tasto SET; nello stesso istante il LED T. MOT.
si accenderà permanentemente e la programmazione sarà
conclusa. Ripetere l’operazione se si desidera ripristinare la
configurazione precedente.
G) WIND SPEED (Salita di Sicurezza)
La centrale è fornita dal costruttore con la funzione di Salita
di sicurezza disabilitata, se si desidera abilitare la funzione,
in modo che trascorse 12 ore di inattività del Sensore Vento
la centrale automaticamente effettui la salita di Sicurezza,
procedere nel seguente modo: assicurarsi di aver abilitato il
menù esteso (evidenziato dal lampeggio dei Led SUN e Led
RAIN), posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED
WIND SPEED poi premere il tasto SET; nello stesso istante
il LED WIND SPEED si accenderà permanentemente e la
programmazione sarà conclusa. Ripetere l’operazione se si
desidera ripristinare la configurazione precedente.
H) SUN SENSOR (Inversione moto comando Sole)
Lacentraleèfornitadalcostruttoreconl’associazioneComando
Sole = Comando di Discesa ovvero il sensore rilevando Sole
comanda la Discesa del serramento. Se si desidera che il
sensore rilevando Sole comandi la Salita del serramento,
procedere nel seguente modo: assicurarsi di aver abilitato il
menù esteso (evidenziato dal lampeggio dei Led SUN e Led
RAIN), posizionarsi con il tasto SEL, sul lampeggio del LED
SUN SENSOR poi premere il tasto SET, nello stesso istante
il LED SUN SENSOR si accenderà permanentemente e la
programmazione sarà conclusa. Ripetere l’operazione se si
desidera ripristinare la configurazione precedente.
I) RAIN SENSOR (Inversione moto comando Pioggia)
Lacentraleèfornitadalcostruttoreconl’associazioneComando
Pioggia = Comando di Salita ovvero il sensore rilevando
pioggiacomandala Salita del serramento. Sesi desidera che il
sensore rilevando pioggia comandi la Discesa del serramento,
procedere nel seguente modo: assicurarsi di aver abilitato il
menù esteso (evidenziato dal lampeggio dei Led SUN e Led
RAIN), posizionarsi con il tasto SEL, sul lampeggio del LED
RAIN SENSOR poi premere il tasto SET, nello stesso istante
il LED RAIN SENSOR si accenderà permanentemente e la
programmazione sarà conclusa. Ripetere l’operazione se si
desidera ripristinare la configurazione precedente.
RESET
Nelcasosiaopportuno ripristinarelacentraleallaconfigurazione
di fabbrica, premere il tasto SEL e SET insieme in modo
da ottenere l'accensione contemporanea di tutti i LED di
segnalazione e subito dopo lo spegnimento.
IMPORTANTE PER L’INSTALLATORE5.
La centrale è stata progettata per consentire all’installatore di
automatizzare il serramento in modo da poter sottostare alle
prescrizioni delle normative vigenti. L’effettiva ottemperanza
degliobblighieilraggiungimento deirequisitiminimidi sicurezza
ècomunque a cura dell’installatore.Siraccomandadieffettuare
l’installazione nel rispetto della EN 60335-2-97 “ Sicurezza
degli apparecchi d’uso domestico e similare” parte 2 “ Norme
particolari per motori di movimentazione per tapparelle, tende
per esterno, tende e apparecchiature avvolgibili similari”- La
centrale deve essere collegata permanentemente alla rete
di alimentazione e non presenta nessun tipo di dispositivo
di sezionamento della linea elettrica 230 Vac, sarà quindi
cura dell’installatore prevedere nell’impianto un dispositivo di
sezionamento. È necessario installare un interruttore omnipo-
lare con categoria III di sovratensione. Esso deve essere
posizionato in modo da essere protetto contro le richiusure
accidentali.- Per i collegamenti (alimentazione, uscita motori)
si raccomanda di utilizzare cavi flessibili sotto guaina isolante
in policloroprene di tipo armonizzato (H05RN-F) con sezione
minima dei conduttori pari a 0,75 mm2- Il fissaggio dei cavi di
collegamento,deve essere garantito tramite l’assemblaggio dei
serracavo fornito all’interno del prodotto.
IMPORTANTE PER L’UTENTE6.
- Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o da
personeconridottecapacitàpsico-fisiche,amenochenonsiano
supervisionatioistruitisulfunzionamentoe lemodalitàdiutilizzo.
- Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo.
ATTENZIONE -conservarequestomanualeistruzionierispettarele
importantiprescrizionidisicurezzainessocontenute.Ilnonrispetto
delle prescrizioni potrebbe provocare danni e gravi incidenti.
- Esaminare frequentemente l’impianto per rilevare eventuali
segni di danneggiamento. Non utilizzare il dispositivo se è
necessario un intervento di riparazione.
ATTENZIONE
Tutte le operazioni che richiedono l'apertura dell'involucro
(collegamento cavi, programmazione, ecc.) devono essere
eseguite in fase di installazione da personale esperto. Per
ogni ulteriore operazione che richieda nuovamente l'apertura
dell'involucro (riprogrammazione, riparazione o modifiche
dell'installazione) contattare l'assistenza tecnica.

4M 7
EN
4M - An electronic control unit for the automation of 4 motors
forrolling window shuttersand/or sunblinds, withoptional con-
nection of Wind, Sun and Rain.
TECHNICAL SPECIFICATIONS1.
- Power supply: 230V~ 50/60Hz 2100W max.
- Motor output: 230V~ 500W Max.
- Working temperature: -10 to 55°C
- Container: ABS UL94V-0 (IP65)
CONNECTIONS2.
See pag.2-3.
OPERATING3.
INITIAL OPERATING CONDITION
Thecontrol unitallowsyouto controlthe4motorsindependently
using the Local U1-2-3-4 (Up) or D1-2-3-4 (Down) controls,
and the UZ (Up zone), DZ (Down zone) and general UG (Up)
and DG (Down) simultaneous control keys. It is also possible
to control the 4 motors together or independently.
FUNCTIONAL PROPERTIES
Operation with Local Control or Zone Keys
Connection to the U1-U2-U3-U4-UZ and D1-D2-D3-D4-DZ
low voltage inputs of the local control keys (normally open) for
running the shutter will ensure the following operation:
U1-U2-U3-U4-UZcontrol raisingfor theconfigured motortime,
D1-D2-D3-D4-DZ control lowering of the shutter; sending a
commandfor thesamedirectionbefore themotorstopsrunning,
the control unit stops the shutter; sending a command for the
opposite direction before the motor stops running, the control
unit reverses the movement.
Operation with General Keys
The following type of operation is obtained by connecting the
general command buttons (normally open) for movement
activation to the low voltage inputs UG – DG:
UGcontrolsupwardmovementuntilthemotorrunningtimehas
elapsed and DG controls downward movement. If a command
is sent in the same direction before the motor running time has
elapsed,the control unit will ignore the command; if a command
is sent in the opposite direction before the motor running time
has elapsed, the control unit will invert the direction of the
motor.
ZONE AND GENERAL CENTRALIZATION
Centralization with cable and keys
The centralization of two or more control units via wire enables
simultaneous raising or lowering of the connected shutters. To
dothis you needto connect thecontrol unitswith abus ofthree
wires in parallel to the inputs of the General UG (Up) and DG
(Down) commands and the “GND Signal” common reference.
This allows you to control the 4 motors independently or
simultaneously with the UZ (Up) and DZ (Down) zone
commands and centralize other control units with the UG (Up)
and DG (Down) general commands.
ANEMOMETER OPERATION
The electronic control unit raises the sun shade whenever the
wind exceeds the selected threshold.
SUN SENSOR OPERATION
Theelectroniccontrolunitlowersthesunshadeafter 10minutes
ofbrightnessgreaterthantheSunSensor’sselectedthreshold;
this is indicated by the SUN LED which lights up. The control
unit then raises the blind after 10 minutes during which the
brightness is below the selected threshold.
RAIN SENSOR OPERATION
The electronic control unit raises the blind as soon as the
sensitive part of the rain sensor is touched by water. The RAIN
LED lights up.
PROGRAMMING KEYS AND INDICATOR LED4.
SELkey:thisselectsthefunctiontobestored.TheLEDflashes
to indicate your selection. Keep pressing the key to find the
required function. The selection remains active for 15 seconds
(during which time the LED keeps flashing) after which the
control unit then returns to its original state.
SET key: this key programs the function selected with the SEL
key.
Indicator LED
LED on: stored option.
LED off: option not stored.
LED flashing: option selected.
MAIN MENU
LED reference Led OFF Led ON
1) CODE M1
not used
2) CODE M2
3) CODE M3
4) CODE M4
5) CODE SENS.
6) T. MOT.
Motor time 2 min. Motor time Pgm.
7) WIND SPEED Wind safety 25 Km/h Wind safety Pgm.
8) SUN SENSOR Sun sensor = OFF Sun sensor = ON
9)RAINSENSOR Rain sensor = OFF Rain sensor = ON
10) SUN Presence of Sun = No Presenceof Sun =Yes
11) RAIN Presence of Rain = No PresenceofRain=Yes
6) LED T. MOT. (ProgrammingMotorTime,max4 minutes)
The control unit comes with a motor power time set at two
minutes (LET T.MOT. OFF).
The motor time must be programmed as follows when the
shutter is down:
PresstheSELkeyuntil the LEDT.MOTkeyflashes,then press
andholdtheSETkey toraisethe shutter; release the key when
the blind is at the required point; the motor time is stored at the
same time and the LED T.MOT key stays ON.
If you are using an automation system with a stop limit, we
recommend that you store a time that exceeds the shutter’s
stop limit by a few seconds.
Ifyourequireunlimitedmotortime,followthesameprogramming
instructions holding down the SET key for less than two
seconds; the LED T.MOT stays ON and the unlimited time is
set.The operation may be repeatedif a mistake is madeduring
programming.
7) WIND SPEED (Programming Wind Threshold)
Displaying the programmed Wind threshold
Thewindsafetythresholdselection is displayed as follows: use
theSELkeytonavigate to theWINDSPEEDLED;the LED then
indicatesthe wind safety threshold, whereby every double-flash
ofthe WIND SPEED LED indicates an increment of 5 km/h (e.g.
the WIND SPEED LED flashes 5 times = 25 km/h).

4M 8
EN
Setting the wind safety threshold between 5 and 40 Km/h
Thecontrol unit comeswith awind safety thresholdalready set
at 25 km/h (WIND SPEED LED OFF).
The wind safety threshold is programmed as follows: use the
SEL key to navigate to the WIND SPEED LED, then press the
SETkey to start programming; theWINDSPEED LED will then
begin to double-flash (each double flash of the WIND SPEED
LEDcorresponds to anincrementof5km/h).Press the SETkey
once the required threshold has been reached. The selected
threshold is stored and the WIND SPEED LED stays ON (e.g.
the WIND SPEED LED flashes 5 times = 25 km/h).
The operation may be repeated if a mistake is made during
programming.
8) SUN SENSOR (Sun Sensor ON/OFF)
Enabling the sun sensor
The control unit comes with a Sun Sensor disabled (SUN
SENSOR LED OFF).
TheSun Sensorcan beenabled asfollows: usethe SELkey to
navigate to the SUN SENSOR LED then press the SET key for
a second. The SUN SENSOR LED stays ON at the same time.
The Sun Sensor is now enabled. Simply repeat this procedure
to disable the Sun Sensor.
9) RAIN SENSOR (Rain sensor ON/OFF)
Disabling the rain sensor
The control unit comes with a Rain Sensor enabled (RAIN
SENSOR LED ON).
The Rain Sensor can be disabled as follows: use the SEL key
tonavigatetotheRAINSENSOR LED, then press and holdthe
SET key for a second. The RAIN SENSOR LED switches off
and the Rain Sensor is disabled. Simply repeat this procedure
to enable the Rain Sensor.
EXTENDED MENU
The manufacturer provides the control unit with only the option
of selecting the functions of the main menu.
If you wish to enable the functions of the extended menu,
proceed as follows: press and hold the SET key for 5 seconds;
the SUN and RAIN LEDs will flash alternately; you then have
30secondswithin which to select thefunctions of the extended
menu using the SEL and SET keys; after another 30 seconds
the control unit returns to the main menu.
LED reference Led OFF Led ON
A) CODE M1 Step by step Manual/P-P S.Aut.
B) CODE M2 Step by step Venetian blind/P-P S.
Aut.
C) CODE M3 Simultaneous start-up 5s.sequentialstart-up
D) CODE M4 Start-up delay time =
OFF Start-up delay time = Pgm
E) CODE SENS. LineSensortest=OFF Line Sensor test = ON
F) T.MOT. Aut shutdown = OFF Aut shutdown = ON
G) WIND SPEED Safetyupmovmt=OFF Safety upmovmt=ON
H)SUNSENSOR RAIN inversion = OFF RAIN inversion = ON
I) RAIN SENSOR SUN inversion = OFF SUN inversion = ON
L)SUN ON/OFF intermittent
M) RAIN ON/OFF intermittent
A – B) CODE M1 – M2
(4 different selectable operating logics)
Step by step
Stepbystepoperationispossibleusingthepushbuttoncontrol.
The first impulsive control raises the blind for the motor time.
The second impulsive control lowers the blind. If an impulsive
command is sent before the motor stops running, the control
unit stops the blind; another impulsive command re-activates
the blind in the opposite direction.
Manual
Manual operation is possible using the pushbutton control.
The control needs to be constantly enabled to move the blind.
Releasing the key will always stop operation.
Venetian blind operation
TheVenetian blind mode involves manual operationforthe first
2 seconds using pushbutton control; this allows you to turn the
slats of the Venetian blind ever so slightly to let more or less
light into the room as required. If the commands are more than
2 seconds, the blind is raised or lowered depending on the key
pressed, until the motor stops running.
Step by step + Automatic sensors
The control unit enables step by step operation as above, as
well as automatic management of the Wind and Rain sensors.
Ten minutes after the wind or rain that activated one of the two
sensors, the control unit lowers the blind.
Selection mode
The control unit allows you to select 4 different operating
logics: step by step, manual, Venetian blind and step by step
+ automatic sensors.
The control unit is provided with step by step operation already
enabled(M1 CODE LEDAND M2 CODE LED disabled). If you
wish to enable the other operating mode, proceed as follows:
enable the extended menu(the SUN and RAIN LEDs will flash
to confirm this); use the SEL key to navigate to the M1 CODE
LED, then press the SET key to enable the Manual function;
use the SELkey to navigate to the M2 CODE LED, then press
the SET key to enable the Venetian blind function, or use the
SELkey tonavigate to theM1 CODE LED andM2 CODE LED,
then press the SET key to enable the Step by step +Automatic
Sensors function.
C) CODE M3
(Simultaneous or sequential start-up)
The control unit is provided with simultaneous start-up of the
4 motors already enabled. If you wish to have a 5-second
interval in between the start-up of each motor, proceed as
follows: enable the extended menu(the SUN and RAIN LEDs
flash to confirm this), use the SELkey to navigate to the CODE
M3 LED and then press the SET key; at the same time the
CODE M3 LED switches on permanently and programming
is ended. Simply repeat this procedure to restore the previous
configuration.
D) CODE M4
(Programming the start-up delay time)
The control unit allows you to program a start-up delay time
for the 4 motors; this prevents other interconnected sets of
4 motors from starting up simultaneously. The control unit is
providedwithout start-up delaytimeforthe4 motors; toprogram
astart-up delay timeofbetween1and120 seconds, proceedas
follows:enabletheextendedmenu(theSUNandRAINLEDswill
flash to confirm this), use the SELkey to navigate to the CODE
M4LED,then press the SETkeyfor the required delaytime;as
soon as you release the key, the M4 CODE LED switches on
permanently and programming is complete. Simply repeat this
procedure to make any changes to the configuration.
E) SENS. CODE
(Line Sensor Test)
Thecontrolunitallows you to check operationofthe connected

4M 9
EN
sensors and correct movement. You are advised to install the
blind with it half open to check the confirmation movements
during the test. Make sure you disable the Line Sensor Test
after checking the sensors’ operation.
Anemometer test: turn the blades manually; the control unit
will raise the blind for 5 seconds.
Sun sensor test: expose the Sun Sensor to the sun or light
source;thecontrolunitswitches ontheSUNLED andlowersthe
blind for 5 seconds. Cover the Sun Sensor and the control unit
will switch off the SUN LED and raise the blind for 5 seconds.
Rainsensor test:dampenthe sensitivepartofthe RainSensor;
the control unit will switch on the RAIN LED and raise the blind
for 5 seconds.At the end of the test, make sure you dry off the
sensitive part of the rain sensor before using the control unit in
normal operating mode.
Programming:The controlunit comeswith aLine SensorTest
disabled. If you wish to enable the Line Sensor Test, proceed
as follows: enable the extended menu (the SUN and RAIN
LEDs will flash to confirm this); use the SELkey to navigate to
the SENSOR CODE LED and then press the SET key; at the
sametime,theSENSOR CODE LED switchesonpermanently
andprogramming is complete. Repeat this procedure to restore
the initial configuration.
F) T. MOT. (Automatic Movement Lock)
Thecontrolunitallowsyoutolockautomaticmovement(Upward
or downward movement of the blind controlled by the Sun
Sensor command or function of theAutomatic Sensors); in this
way,thecontrol unit temporarilyblocks automaticmotion when
astop command is given during movement until the next raising
orloweringcommand.ThecontrolunitcomeswiththeAutomatic
Movement Lock disabled; to enable this function, proceed as
follows: enable the extended menu (the SUN and RAIN LEDs
flash to confirm this), press the SEL key until the T.MOT LED
flashes, then press the SET key; at the same time the T.MOT
LED switches on permanently and programming is complete.
Repeat this procedure to restore the previous configuration.
G) WIND SPEED (Safety Upward Movement)
The control unit comes with the Safety Upward Movement
disabled; to enable this function, so that after 12 hours of
the Wind Sensor being inactive the control unit automatically
executes the safety upward movement, proceed as follows:
enable the extended menu (the SUN and RAIN LED will flash
to confirm this), press the SEL key until the WIND SPEED
LED flashes, then press the SET key; at the same time the
WINDSPEED LED switches on permanently and programming
is complete. Repeat this procedure to restore the previous
configuration.
H) SUN SENSOR (Sun sensor control inversion)
The control unit comes with the Sun control = Downward
movement control association, so the sensor controls the
downward movement of the blind when it detects the sun. If
you wish the sun sensor to control the upward movement of
the blind when it detects the sun, proceed as follows: enable
the extended menu (the SUN and RAIN LEDs flash to confirm
this), press the SEL key until the SUN SENSOR LED flashes,
then press the SET key; at the same time the SUN SENSOR
LED switches on permanently and programming is complete.
Repeat this procedure to restore the previous configuration.
I) RAIN SENSOR (Rain sensor control inversion)
The control unit comes with the Rain control = Upward
movement control association, so the sensor controls the
upward movement of the shutter when it detects the sun. If you
wish the rain sensor to control the downward movement of the
shutter when it detects the rain, proceed as follows: enable the
extendedmenu(theSUNandRAINLEDsflashto confirmthis),
press the SEL key until the RAIN SENSOR LED flashes, then
press the SET key; at the same time the RAIN SENSOR LED
switches on permanently and programming is complete.
Repeat this procedure to restore the previous configuration.
RESET
Ifyou needtorestorethecontrol unit’sdefault settings,pressthe
SELand SET keys together to switch on all the indicator LEDs
at the same time and then switch them off again immediately.
IMPORTANT NOTES FOR THE INSTALLER5.
Thecontrolunit was designed to allowthe installer to automate
the shutter in accordance with legislation in force. The installer
mustcomplywithsafetyobligationsandminimumrequirements.
Installation must be carried out according to EN 60335-2-97
“Specification for safety of household and similar electrical
appliances” part 2 “Particular requirements for drives for rolling
shutters, awnings, blinds and similar equipment”- The control
unit must be connected permanently to the power supply
and it is not equipped with a 230 V a/c electric line sectioning
device. The installer is responsible for installing a sectioning
device in the system. He should install an omnipolar switch
with category III overvoltage. It must be positioned so that it
is protected against accidental closure.- Connections (power
supply,motor output) should be madeusingflexiblecableswith
harmonized polychloroprene insulation sheathing (HO5RN-F)
and the conductors’minimum cross-section is 0.75 mm².- The
connectingcablesshouldbeattachedby fittingthecableclamps
provided in the product.
IMPORTANT NOTE FOR THE USER6.
- The device must not be used by children or people with any
psychological or physical disability, unless they are supervised
or taught how to use it with care.
- Do not let children play with the device.
ATTENTION : keep this instruction manual and comply with the
important safety instructions inside. Failure to comply with
these instructions could cause damage and serious accidents.
- Inspect the system frequently to check for any signs of
damage. Do not use the device if it is in need of repair.
ATTENTION
Alloperations thatrequireopeningthe casing(cableconnection,
programming, etc.) must be executed during installation by a
qualified technician. Please contact the Technical Assistance
Serviceshouldanyother work that requires opening thecasing
arise (reprogramming, repair or installation changes).

4M 10
F
4M - Centrale électronique, pour la commande de 4 moteurs
pour volets et/ou rideaux pare-soleil, avec possibilité de
connexiondesCapteursVent, Soleil et Pluie etfonctionnement
par clavier pour le contrôle individuel et centralisé.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES1.
- Alimentation: 230V~ 50/60Hz 2100W max.
- Sortie x chaque moteur: 230V~ 500W Max.
- Température d’exercice: -10¸55°C
- Conteneur: ABS UL94V-0 (IP65)
CONNECTIONS2.
Voir aux pages 2-3.
FONCTIONNEMENT3.
CONDITION INITIALE DE FONCTIONNEMENT
La centrale permet de contrôler séparément les 4 moteurs
au moyen de boutons de commande Locale U1-2-3-4 (Up),
D1-2-3-4(Down),elle dispose aussi de boutonsde commande
simultanée de Zone UZ (Up), DZ (Down) et de commande
simultanée Générale UG (Up), DG (Down).
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Fonctionnement Boutons commande Locale ou de Zone
EnraccordantauxentréesU1-U2-U3-U4-UZetD1-D2-D3-D4-DZ
enbassetensiondesboutonsdecommandelocale(normalement
ouverts) pour l’actionnement du volet, nous obtiendrons
le fonctionnement suivant pour chaque moteur individuel:
U1-U2-U3-U4-UZcommandent la Montée jusqu’à l’écoulement
du temps moteur, D1-D2-D3-D4-DZ commandent la Descente
duvolet;sinous envoyons une commande dansle même sens
de marche avant l’écoulement du temps moteur, la centrale
effectuel’arrêtduvolet, si nous envoyons une commande dans
lesens opposé avant l’écoulement du tempsmoteur, la centrale
effectue l’inversion du mouvement.
Fonctionnement Boutons commande Générale
En reliant les entrées UG - DG basse tension des boutons de
commande générale (normalement ouverts) pour actionner la
fermeture, l’on obtiendra le fonctionnement suivant:
UG commande la montée jusqu’à la fin du temps moteur.
DG commande la descente du volet. En cas d’envoi d’une
commandedansle même sens de marche avant l’échéance du
tempsmoteur,la centrale ignorelacommande.Silacommande
estenvoyéedans le sens opposé avantla fin du temps moteur,
la centrale inverse le mouvement.
CENTRALISATION DE ZONE ET GENERALE
Centralisation via câble par boutons
La centralisation de deux ou plusieurs centrales via câble
permetle mouvementsimultanédeMontée oudeDescentedes
Volets connectés. La centralisation s’effectue en reliant entre
les centrales un bus de trois fils en parallèle aux entrées des
commandes Générales UG (Up), DG (Down) et la référence
commune “GND Signal”.
De cette façon, il sera possible de commander séparément les
4moteurs,simultanément au moyen des commandesdeZone
UZ(Up), DZ (Down) et de centraliser avecd’autrescentralesau
moyen des commandes Générales UG (Up), DG (Down).
FONCTIONNEMENT DE L’ANEMOMETRE
Lacentraleélectroniquecommanderalamontéedurideauàchaque
fois que le vent dépassera le seuil d’intervention sélectionné.
FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR SOLEIL
La centrale électronique commandera la Descente du rideau
après10minutesdeluminositésupérieure au seuil sélectionné
sur le Capteur Soleil et affiché par l’allumage de la LED SUN.
Par la suite, elle commandera la Montée du rideau après 10
minutes de luminosité inférieure au seuil sélectionné.
FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR PLUIE
Lacentraleélectroniquecommandera la montée du rideaudès
que la partie sensible du capteur pluie sera mouillée par l’eau,
indiqué par l’allumage de la LED RAIN.
TOUCHES DE PROGRAMMATION ET LED DE4. SIGNALISATION
Touche SEL: elle sélectionne le type de fonction à mémoriser,
le choix est indiqué par le clignotement de la led. En appuyant
plusieursfois sur la touche onpeutsepositionnersurlafonction
souhaitée. La sélection reste active pendant 15 secondes,
visualisée par la led qui clignote, après lesquelles la centrale
revient à son état originaire.
Touche SET: elle effectue la programmation de la fonction
choisie avec la touche SEL.
Led de signalisation
Led allumée: option mémorisée.
Led éteinte: option non mémorisée.
Led clignotante: option sélectionnée.
MENU PRINCIPAL
Référence Led Led Eteinte Led Allumée
1) CODE M1
pas utilisées
2) CODE M2
3) CODE M3
4) CODE M4
5) CODE SENS.
6) T. MOT. Temps moteur 2 min. Temps moteur Pgm.
7) WIND SPEED Sécurité Vent 25 Km/h Sécurité Vent Pgm.
8) SUN SENSOR Capteur Soleil = OFF Capteur Soleil = OUI
9)RAINSENSOR Capteur Pluie =OFF Capteur Pluie = OUI
10) SUN PrésenceSoleil = Non Présence Soleil = Oui
11) RAIN Présence Pluie = Non Présence Pluie = Oui
6) T. MOT. (Programmation du Temps Moteur max 4 min.)
La centrale est fournie avec le temps d’alimentation moteur de
deux minutes (LED T.MOT. OFF).
La programmation du temps moteur doit être effectuée avec le
volet abaissé de la façon suivante:
Se placer avec la touche SEL sur le clignotement de la LED
T.MOT puis appuyer continuellement sur la touche SET, le
voletcommenceraàmonter, au même moment se déterminera
la mémorisation du temps moteur et la LED T.MOT restera
allumée.
Si l’on utilise une automatisation avec fin de course, nous
conseillons de mémoriser un temps plus long de quelques
secondes après que le volet ait atteint la fin de course.
Si l’on souhaite un temps moteur infini, effectuer la même
procéduredeprogrammation en maintenant appuyée la touche
SET pendant moins de deux secondes, la LED T.MOT restera
allumée et la programmation du temps infini sera complète.
EN CAS DE programmation erronée il est possible de répéter
l’opération.
7) WIND SPEED (Programmation seuil Sécurité Vent)
Visualisation du seuil Vent programmé
La visualisation de la sélection du seuil Sécurité vent est

4M 11
F
effectuée de la façon suivante: se positionner avec la touche
SEL sur LED WIND SPEED, la led commencera à faire un
double clignotement pour un nombre de fois égal au seuil de
Sécurité vent en mémoire (chaque double clignotement de la
LED WIND SPEED équivaut à une augmentation de 5 Km/h)
(exemple: 5 clignotements de LED WIND SPEED = 25 Km/h).
Sélection du seuil de Sécurité vent de 5 à 40 Km/h
Le centrale est livrée avec le seuil d’intervention de la Sécurité
vent égal à 25 Km/h (LED WIND SPEED OFF).
La visualisation de la sélection du seuil Sécurité vent est
effectuée de la façon suivante: se placer avec la touche SEL
surLEDWINDSPEEDensuiteappuyersurlatoucheSETpour
lancer la procédure de programmation, simultanément la LED
WIND SPEED commencera à faire un double clignotement (à
chaquedoubleclignotementdelaLED WIND SPEED équivaut
une augmentation de 5 Km/h), appuyer sur la touche SET une
fois atteint le seuil souhaité, au même moment se produira la
mémorisationde lavaleursélectionnéeetla LED WINDSPEED
restera allumée (exemple: 5 doubles clignotements de LED
WIND SPEED = 25 Km/h).
Onpeutrépéterl’opérationdanslecasd’uneprogrammationerronée.
8) SUN SENSOR (ON/OFF Capteur Soleil)
Activation du Capteur Soleil
La centrale est livrée avec le Capteur Soleil désactivé (LED
SUN SENSOR OFF).
L’activation du Capteur Soleil peut être effectuée de la façon
suivante: se placer avec la touche SEL sur le clignotement de
la LED SUN SENSOR ensuite appuyer pendant un instant sur
la touche SET, simultanément la LED SUN SENSOR restera
alluméeetl’activationduCapteurSoleilseraterminée. On peut
renouveler l’opération pour désactiver le Capteur Soleil.
9) RAIN SENSOR (ON/OFF Capteur Pluie)
Désactivation du Capteur Pluie
La centrale est livrée avec le Capteur Pluie activé (LED RAIN
SENSOR ON).
LadésactivationduCapteurPluiepeutêtreeffectuéedelafaçon
suivante:se placer avec la touche SELsurleclignotementdela
LEDRAIN SENSOR ensuiteappuyer pendantuninstant sur la
touche SET, simultanément la LED RAIN SENSOR s’éteindra
et la désactivation du Capteur Pluie sera terminée. On peut
répéter l’opération pour activer le Capteur Pluie.
MENU ETENDU
La centrale est fournie par le fabricant avec la possibilité de
sélectionner uniquement les fonctions du menu principal.
Si l’on souhaite activer les fonctions décrites dans le menu
étendu, procéder de la façon suivante: appuyer sur la touche
SET de façon continue pendant 5 secondes, quand celles-ci
se seront écoulées, nous obtiendrons le clignotement des
Led SUN et Led RAIN nous aurons alors 30 secondes pour
sélectionner les fonction du menu étendu à l’aide des touches
SEL et SET, ensuite après 30 secondes de plus, la centrale
retourne au menu principal.
Référence Led Led Eteinte Led Allumée
A) CODE M1 Pas - Pas Hommeprésent/P-PS.Aut.
B) CODE M2 Pas - Pas Store/P-P S.Aut.
C) CODE M3 Départ simultané Départ séquentiel 5 s.
D) CODE M4 TempsRet.départ=OFF TempsRet.départ=Pgm
E) CODE SENS. Test Capteurs Fil =OFF Test Capteurs Fil=ON
F) T. MOT. Blocagemouv .Aut. =OFF Blocagemouv .Aut. =ON
G) WIND SPEED MontéeSécurité=OFF Montée Sécurité =ON
H)SUNSENSOR Inversion pluie = OFF Inversion pluie= ON
I) RAIN SENSOR Clignotant =OFF Inversion soleil = OUI
L) SUN Clignotant ON/OFF
M) RAIN Clignotant ON/OFF
A – B) CODE M1 – M2
(4 Différenteslogiques defonctionnement sélectionnables)
Pas – Pas
En utilisant le clavier, nous obtenons le fonctionnement
suivant, la première commande d’impulsion active la Montée
jusqu’à l’écoulement du temps moteur. La deuxième impulsion
commande la Descente du volet; si une impulsion parvient
avant la fin du temps moteur, la centrale arrête le volet, une
autreimpulsion effectuela reprise dumouvement dansle sens
opposé au sens de marche.
Homme Présent
Enutilisantleclavier,nousobtenonslefonctionnementsuivant,
ilfaut maintenirconstammentactivéela commandepourobtenir
le mouvement du volet. Si nous relâchons la commande, nous
provoquons l’arrêt du mouvement.
Fonctionnement Store
Mode Store, consiste à obtenir un fonctionnement de type
HommePrésentaucoursdes2premièressecondes,enutilisant
le clavier, ceci permet de faire faire de légères rotations dans
un sens ou dans l’autres aux lamelles du store pour moduler
à volonté le filtrage de la lumière. Si les commandes données
dépassent 2 sec., nous obtenons le mouvement du rideau en
montéeou descente en fonctionde la touche enfoncéejusqu’à
l’écoulement du temps moteur.
Pas - Pas + Capteurs Automatiques
La centrale permet le fonctionnement décrit ci-dessus comme
“Pas-Pas”, mais en ajoutant la gestion automatique des
capteurs Vent et Pluie. En effet après l’intervention d’un des
deux capteurs, une fois la perturbation terminée, après 10
minutes, la centrale commandera la descente du rideau.
Mode de sélection
La centrale permet de sélectionner 4 différentes logiques de
fonctionnement,Pas-Pas, Homme Présent, Store et Pas - Pas
+ Capteurs Automatiques.
La centrale est fournie par le fabricant avec le fonctionnement
Pas – Pas activé (LED CODE M1 et LED CODE M2 éteintes),
si vous souhaitez activer les autres modes de fonctionnement,
procéder de la façon suivante: s’assurer d’avoir activé le menu
étendu (mis en évidence par le clignotement des Led SUN et
Led RAIN), se placer avec la touche SEL sur le clignotement
de la LED CODE M1, ensuite appuyer sur la touche SET pour
activerla fonction Homme présent, si placeraveclatoucheSEL
sur le clignotement de la LED CODE M2, ensuite appuyer sur
la touche SET pour activer la fonction Store, ou bien se placer
avec la touche SEL sur le clignotement des LED CODE M1 et
LEDCODEM2,ensuiteappuyer sur la touche SETpouractiver
la fonction Pas – Pas + Capteurs Automatiques.
C) CODE M3
(Départ simultané ou séquentiel)
Lacentraleest fournie par lefabricant avec le départ simultané
des4moteursactivé.Si vous souhaitez avoir un départretardé
de 5 secondes entre chaque moteur, procéder de la façon
suivante: s’assurer d’avoir activé le menu étendu (mis en
évidenceparleclignotementalternédesledsSUNetRAIN),se
placeraveclatoucheSELsurleclignotementdelaLED CODE
M3, puis appuyer sur la touche SET; au même moment la LED
CODEM3 s’allumeradefaçonpermanenteet laprogrammation
sera terminée. Répéter l’opération si l’on souhaite rétablir la
configuration précédente.
D) CODE M4
(Programmations Temps retards au départ)
Lacentrale permet de programmer le tempsderetardaudépart
des 4 moteurs, ceci permet d’éviter que d’autres groupes de 4
moteursreliésentre eux se mettenten marche simultanément.
La centrale est fournie par le fabricant sans temps de retard au
départdes 4 moteurs, sivous souhaitez programmerun temps
de retard au départ compris entre 1 et 120 secondes, procéder
delafaçonsuivante:s’assurerd’avoiractivélemenuétendu(mis
enévidence par le clignotement alterné des leds SUN et RAIN),
se placer avec la touche SEL sur le clignotement de la LED
CODE M4, puis appuyer sur la touche SET pendant le temps
de retard souhaité, après avoir relâché la touche, au même
moment la LED CODE M4 s’allumera de façon permanente
et la programmation sera terminée. Répéter l’opération si l’on
souhaite modifier la configuration précédente.

4M 12
F
E) CODE CAPT. (Test Capteurs par Fil)
La centrale permet de vérifier le fonctionnement des Capteurs
reliésetlesenscorrect de rotation.Au moment del’installation,
nous conseillons de positionner le rideau dans une position
intermédiaire pour vérifier les mouvements de confirmation
pendant les tests.Après avoir vérifié le fonctionnement correct
des Capteurs, il faut désactiver le Test des Capteurs Fil.
Test-Anémomètre: tourner manuellement les palettes de
l’Anémomètre, au même moment la centrale commandera la
montée pendant 5 sec.
TestCapteur soleil:exposer leCapteurSoleilausoleilouà une
source lumineuse, au même moment la centrale commandera
l’allumagedelaLEDSUNetladescente pendant une durée de
5sec.ObscurcirlecapteurSoleil,aumêmemomentlacentrale
commanderal’arrêt de la LED SUN et la montée pendant 5 sec.
TestCapteur Pluie:mouiller lapartiesensibledu CapteurPluie,
au même moment la centrale commandera l’allumage de la
LED RAIN et la montée pendant 5 sec. Après avoir terminé le
test,s’assurerd’avoiressuyélapartiesensibleducapteurpluie
avant d’utiliser la centrale en fonctionnement normal.
Programmation: La centrale est fournie par le fabricant avec
les Tests des Capteurs par Fil désactivés. Si vous souhaitez
activer le Test des Capteurs par Fil, procéder de la façon
suivante: s’assurer d’avoir activé le menu étendu (mis en
évidenceparleclignotementalternédesledsSUNetRAIN),se
placeraveclatoucheSELsurleclignotementdelaLED CODE
SENSOR, puis appuyer sur la touche SET; au même moment
la LED CODE SENSOR s’allumera de façon permanente et
la programmation sera terminée. Répéter l’opération si l’on
souhaite rétablir la configuration initiale.
F) T. MOT. (Blocage mouvements Automatiques)
La centrale permet le Blocage des mouvementsAutomatiques
(Montée/DescentedurideausurcommandeduCapteurSoleil
ou de la fonction de Capteurs Automatiques), de cette façon,
si pendant le mouvement, une commande de Stop, la centrale
bloquemomentanémentlesmouvementsAutomatiquesjusqu’à
la prochaine commande de Montée ou Descente. La centrale
est fournie par le fabricant avec le Blocage des mouvements
Automatiques désactivé, si vous souhaitez activer la fonction,
procéder de la façon suivante: s’assurer d’avoir activé le menu
étendu (mis en évidence par le clignotement alterné des leds
SUNet RAIN), se placer avec latoucheSELsur le clignotement
de la LED T. MOT, puis appuyer sur la touche SET; au même
moment la LED T. MOT s’allumera de façon permanente et
la programmation sera terminée. Répéter l’opération si l’on
souhaite rétablir la configuration précédente.
G) WIND SPEED (Montée de Sécurité)
LacentraleestfournieparlefabricantaveclafonctiondeMontée
de sécurité désactivée, si vous souhaitez activer la fonction,
de façon à ce qu’après 12 heures d’inactivité du Capteur Vent,
la centrale effectue automatiquement la montée de Sécurité,
procéder de la façon suivante: s’assurer d’avoir activé le menu
étendu (mis en évidence par le clignotement alterné des leds
SUNet RAIN), se placer avec latoucheSELsur le clignotement
de la LED WIND SPEED, puis appuyer sur la touche SET; au
même moment la LED WIND SPEED s’allumera de façon
permanente et la programmation sera terminée. Répéter
l’opération si l’on souhaite rétablir la configuration précédente.
H)SUNSENSOR(InversiondemouvementcommandeSoleil)
La centrale est fournie par le fabricant avec l’association
Commande Soleil = Commande Descente c’est-à-dire que
si le capteur détecte du Soleil, il commande la Descente du
volet. Si vous souhaitez que le capteur en détectant du Soleil
commande la Montée du volet, procéder de la façon suivante:
s’assurer d’avoir activé le menu étendu (mis en évidence par
le clignotement alterné des leds SUN et RAIN), se placer avec
la touche SEL sur le clignotement de la LED SUN SENSOR,
puisappuyersurlatoucheSET;aumêmemoment la LED SUN
SENSORs’allumerade façon permanente et la programmation
sera terminée. Répéter l’opération si l’on souhaite rétablir la
configuration précédente.
I)RAINSENSOR(InversiondemouvementcommandePluie)
La centrale est fournie par le fabricant avec l’association
Commande Pluie = Commande Montée c’est-à-dire que si le
capteur détecte de la pluie, il commande la Montée du volet.
Si vous souhaitez que le capteur en détectant de la pluie
commandela Descente du volet, procéderdelafaçonsuivante:
s’assurer d’avoir activé le menu étendu (mis en évidence par
le clignotement des leds SUN et RAIN), se placer avec la
toucheSELsur le clignotement de laLEDRAINSENSOR,puis
appuyer sur la touche SET; au même moment la LED RAIN
SENSORs’allumerade façon permanente et la programmation
sera terminée. Répéter l’opération si l’on souhaite rétablir la
configuration précédente.
REMISE A ZERO
S’ilétaitnécessairederétablirlacentrale dans sa configuration
d’usine appuyer sur les touches SEL et SET ensemble de
façon à obtenir l’allumage simultané de toutes les LEDS de
signalisation et immédiatement après leur extinction.
INFORMATIONIMPORTANTEPOURL’INSTALLATEUR5.
La centrale a été conçue pour consentir à l’installateur
d’automatiser le volet de façon à pouvoir se conformer aux
lois en vigueur. Le respect des obligations et l’obtention des
exigences minimum de sécurité est de toute façon à la charge
de l’installateur. Nous recommandons d’effectuer l’installation
conformément à la norme EN 60335-2-97 “Appareils de
électrodomestiques et analogues - sécurité-” partie 2 “Règles
particulières pour les motorisations de volets, stores, rideaux
et équipements enroulables analogues”- La centrale doit
être continuellement branchée au réseau d’alimentation et
ne doit présenter aucun type de dispositif de sectionnement
de la ligne électrique de 230 Vac, le technicien devra donc
prévoir dans l’installation un dispositif de sectionnement Il
est indispensable d’installer un interrupteur omnipolaire de
3ième catégorie de surtension. Celui-ci doit être placé de
façon à être protégé contre les débranchements accidentels.-
Pour les branchements (alimentation, sortie moteurs)
nous conseillons d’utiliser des câbles flexibles sous gaine
isolante en polychloroprène de type harmonisé (H05RN-F)
avec section minimale des conducteurs de 0,75 mm2- La
fixation des câbles de connexion, doit être garantie par
l’assemblage des serre-câbles fournis à l’intérieur du produit.
INFORMATIONSIMPORTANTESPOURL’UTILISATEUR6.
-Le dispositif nedoit pas êtreutilisé pardes enfants oupar des
personnes aux capacités psychophysiques réduites, à moins
qu’ils ne soient surveillés ou instruits quant au fonctionnement
et aux modalités d’utilisation.
- Ne pas autoriser les enfants à jouer avec le dispositif .
ATTENTION - conserver ce livret d’instructions et respecter les
importantes prescriptions de sécurité qui y figurent. Le non
respect des prescriptions pourrait provoquer des dommages
et de graves accidents.
- Examiner fréquemment l’installation pour relever d’éventuels
signes d’endommagement. Ne pas utiliser le dispositif s’il
nécessite une intervention de réparation.
ATTENTION
Toutes les opérations qui exigent l’ouverture du boîtier
(raccordement de câbles, programmation, etc.) doivent être
effectuéesaumoment de l’installation par le personnelqualifié.
Pour toutes opérations successives exigeant la réouverture
du boîtier (reprogrammation, réparation ou modifications de
l’installation) contacter le service d’Assistance Technique.

4M 13
D
4M- ElektronischeSteuerzentralezurSteuerungvon4 Motoren
für Rollläden und/oder Markisen, an die Sensoren für Wind,
Sonne und Regen angeschlossen werden können und welche
mittels einer Bedientafel für die individuelle und zentralisierte
Steuerung betrieben wird.
TECHNISCHE MERKMALE1.
- Stromversorgung: 230V~ 50/60Hz 2100W max.
- Ausgang für jeden Motor: 230V~ 500W Max.
- Betriebstemperatur: -10¸55°C
- Gehäuse: ABS UL94V-0 (IP65)
ANSCHLÜSSEN2.
Siehe Seiten 2-3.
BETRIEBSWEISE3.
BETRIEBSVORRAUSSETZUNG
Die Zentrale ermöglicht die einzelne Steuerung der 4 Motoren
mit Knöpfen für die Lokale Steuerung U1-2-3-4 (Up), D1-2-3-4
(Down);außerdemverfügtsie über Knöpfe für diegleichzeitige
Steuerung der Zone UZ (Up), DZ (Down) sowie für die
gleichzeitige Allgemeine Steuerung UG (Up), DG (Down).
BETRIEBSMERKMALE
Betriebsweise Lokale und Zonen
IndemandieEingängeU1-U2-U3-U4-UZundD1-D2-D3-D4-DZ
in Niederspannung Knöpfe für Lokale Steuerungen (offene
Ruhestellung) für die Betätigung der Schließvorrichtungen
angeschlossen werden, erfolgt der Betrieb im Verhältnis zu
jedem einzelnen Motor folgendermaßen:
U1-U2-U3-U4-UZ steuern den Aufwärtslauf bis zum Ablauf
der Motorzeit, D1-D2-D3-D4-DZ steuern den Abwärtslauf der
Schließvorrichtung; sollte vor Ablauf der Motorzeit ein Befehl
für dieselbe Betriebsrichtung erfolgen, hält die Zentrale die
Schließvorrichtungan, sollte vorAblauf der Motorzeit ein Befehl
fürdie entgegen gesetzte Betriebsrichtung erfolgen, befiehltdie
Zentrale den Wechsel der Betriebsrichtung.
Betriebsweise Hauptsteuerung
Wenn Schalter zur allgemeinen Steuerung (normalerweise
offen)zurAktivierungder Vorrichtungan die Eingänge UG–DG
angeschlossen werden, wird folgende Funktionsweise erzielt:
UG steuert den Öffnungsvorgang bis zum Ablauf der
Motorzeit, DG steuert hingegen den Schließvorgang. Wenn
vorAblauf der Motorzeit ein Befehl in identischer Drehrichtung
ausgesendetwird,ignoriert die Steuereinheit den Befehl. Wenn
vor Ablauf der Motorzeit hingegen ein Befehl in der anderen
Drehrichtungausgesendetwird, invertiert die Steuereinheit die
Bewegungsrichtung des Motors.
ZENTRALISIERUNGDERZONEN-UNDHAUPTSTEUERUNG
Zentralisierung per Kabel mittels Knöpfen
Die Zentralisierung von zwei oder mehr Zentralen per Kabel
ermöglicht den gleichzeitigen Aufwärts- oder Abwärtslauf der
angeschlossenen Schließvorrichtungen. Die Zentralisierung
wird ausgelöst, indem zwischen den Zentralen ein Bus mit drei
ParallelleitungenandenEingängenderHauptsteuerungenUG
(Up),DG (Down) und denendesgemeinsamenBezugspunktes
GND–Signalangeschlossenwird.AufdieseWeisekönnendie4
Motorengleichzeitigeinzeln mittels der Steuerbefehle der Zone
UZ (Up), DZ (Down) gesteuert und mit anderen Zentralen über
dieHauptsteuerungenUG(Up),DG(Down)zentralisiertwerden.
BETRIEBSWEISE DES WINDMESSERS
Die elektronische Zentrale gibt den Steuerbefehl zum
Aufwärtslauf der Markise jedes Mal dann, wenn der Wind den
für einen Eingriff ausgewählten Schwellwert überschreitet.
BETRIEBSWEISE DES SONNENSENSORS
Die elektronische Zentrale gibt den Steuerbefehl zum
AbwärtslaufderMarkise,wenn die Lichtstärke 10 Minutenlang
über dem ausgewählten und durch die LED SUN angezeigten
Schwellwert liegt. Nachfolgend wird der Steuerbefehl für den
Abwärtslauf der Markise gegeben, wenn die Lichtstärke 10
Minuten lang unter dem ausgewählten Schwellwert liegt.
BETRIEBSWEISE DES REGENSENSORS
Die elektronische Zentrale gibt den Steuerbefehl zum
Aufwärtslauf, sobald der sensible Teil des Regensensors mit
Wasser befeuchtet wird, was durch die Einschaltung der LED
RAIN angezeigt wird.
PROGRAMMIERUNGSTASTEN UND ANZEIGE - LED4.
Taste SEL: wählt die Funktion aus, welche gespeichert
werden soll; die Auswahl wird durch das Blinken der LED
angezeigt. Durch mehrfaches Drücken der Taste kann man
zur gewünschten Funktion gelangen. DieAuswahl bleibt für 15
Sekunden aktiv, was durch die blinkende LED angezeigt wird;
danachkehrtdieZentraleinihrenursprünglichenZustandzurück.
Taste SET: bewirkt die Programmierung der mit derTaste SEL
gewählten Funktion.
Anzeige - LED
LED eingeschaltet: Option gespeichert.
LED ausgeschaltet: Option nicht gespeichert.
LED blinkt: Option ausgewählt.
HAUPTMENÜ
Bezugs-Led LED ausgeschaltet LED eingeschaltet
1) CODE M1
Nicht benutzt
2) CODE M2
3) CODE M3
4) CODE M4
5) CODE SENS.
6) T. MOT.
Motorzeit 2 min. Motorzeit Pgm.
7) WIND SPEED Windsicherheit 25 Km/h Windsicherheit Pgm.
8) SUN SENSOR Sonnensensor =OFF Sonnensensor = ON
9)RAINSENSOR Regensensor =OFF Regensensor = ON
10) SUN Sonnevorhanden=Nein Sonne vorhanden =Ja
11) RAIN Regenvorhanden=Nein Regenvorhanden=Ja
6) T. MOT. (Programmierung der Motorzeit max. 4 Minuten)
Die Zentrale verfügt über eine Stromversorgungsdauer des
Motors von zwei Minuten (LED T.MOT. OFF).
Die Programmierung der Motorzeit muss bei gesenkter
Schließvorrichtung folgendermaßen ausgeführt werden:
Gehen Sie mit der Taste SEL auf das Blinklicht der LED
T.MOT, drücken Sie dann kontinuierlich die Taste SET; die
Schließvorrichtung wird angehoben; gleichzeitig wird die
Speicherung der Motorzeit festgelegt und die LED T.MOT
schaltet auf Dauerlicht.
Sollten Sie eineAutomatisierung mit Endanschlag verwenden
ist es ratsam, eine Dauer zu speichern, welche den Zeitpunkt,
zu dem die Schließvorrichtung den Endanschlag erreicht, um
einige Sekunden überschreitet.
Sollte eine unendliche Motorzeit erwünscht sein, ist dasselbe
Programmierungsverfahrenauszuführen,wobeidieTaste SET
SET kontinuierlich für einen Zeitraum gedrückt wird, welcher
um 2 Sekunden niedriger liegt; die LED T.MOT schaltet auf
Dauerlicht, und die Programmierung der unendlichen Zeit ist
beendet. Es ist möglich, den Vorgang bei einer fehlerhaften
Programmierung zu wiederholen.
7) WIND SPEED (Programmierung des Schwellwertes für
die Windsicherheit)
Anzeige des programmierten Schwellwertes für die

4M 14
D
Windgeschwindigkeit
Für die Anzeige des ausgewählten Schwellwertes der Wind-
Funktion folgendermaßen vorgehen: gehen Sie mit der Taste
SEL auf die LED WIND SPEED, die LED blinkt einige Male
doppelt, wobei die Häufigkeit dem gespeicherten Schwellwert
für Windsicherheit entspricht (jedes Doppelblinken der LED
WINDSPEEDentsprichteinemAnstiegvon 5 Km/h), (Beispiel:
5maliges Blinken der LED WIND SPEED = 25 Km/h).
AUSWAHLDES SCHWELLWERTESDER WIND-FUNKTIONZWISCHEN 5UND 40KM/H
Die Zentrale wird mit einem Schwellwert von 25 Km/h geliefert
(LED WIND SPEED OFF).
Für die Programmierung des ausgewählten Schwellwertes
der Wind-Funktion folgendermaßen vorgehen: gehen Sie mit
der Taste SEL auf die LED WIND SPEED, dann die Taste
SET drücken, um das Programmierverfahren zu aktivieren;
gleichzeitig blinkt die LED WIND SPEED doppelt (jedes
Doppelblinkender LED WIND SPEEDentsprichteinemAnstieg
von 5 Km/h); drücken Sie bei Erreichen des gewünschten
SchwellwertesdieTasteSET; gleichzeitig wird die Speicherung
des gewählten Wertes festgelegt und die LED WIND SPEED
schaltet auf Dauerlicht (Beispiel: 5maliges Doppelblinken der
LED WIND SPEED = 25 Km/h).
Es ist möglich, den Vorgang bei einer fehlerhaften
Programmierung zu wiederholen.
8) SUN SENSOR (ON/OFF Sonnensensor)
Aktivierung des Sonnensensors
Die Zentrale wird mit deaktiviertem Sonnensensor geliefert
(LED SUN SENSOR OFF).
Für die Aktivierung des Sonnensensors können Sie
folgendermaßen vorgehen: gehen Sie mit der Taste SEL auf
das Blinklicht der LED SUN SENSOR, dann kurz die Taste
SET drücken, gleichzeitig schaltet die LED SUN SENSOR
auf Dauerlicht, und die Aktivierung des Sonnensensors
ist abgeschlossen. Es ist möglich, den Vorgang für die
Deaktivierung des Sonnensensors zu wiederholen.
9) RAIN SENSOR (ON/OFF REGENSENSOR)
Deaktivierung des Regensensors
Die Zentrale wird mit aktiviertem Regensensor geliefert (LED
RAIN SENSOR ON).
Für die Deaktivierung des Regensensors können Sie
folgendermaßen vorgehen: gehen Sie mit der Taste SEL auf
das Blinklicht der LED RAIN SENSOR dann kurz die Taste
SET drücken, gleichzeitig wird die LED RAIN SENSOR
ausgeschaltet und die Deaktivierung des Regensensors ist
abgeschlossen. Es ist möglich, den Vorgang zur Aktivierung
des Regensensors zu wiederholen.
ERWEITERTES MENÜ
Die Zentrale verfügt werkseitig über die Möglichkeit, nur die
Funktionen des Hauptmenüs auszuwählen.
Sollte die Aktivierung der im erweiterten Menü beschriebenen
Funktionen erwünscht sein, gehen Sie folgendermaßen vor:
drücken Sie kontinuierlich die Taste SET für 5 Sekunden, nach
deren Ablauf blinken abwechselnd die LED SUN sowie die
LEDRAIN:sohaben Sie 30 Sekunden Zeit,um die Funktionen
des erweiterten Menüs mittels der Tasten SEL und SET
auszuwählen; nach weiteren 30 Sekunden kehrt die Zentrale
zum Hauptmenü zurück.
BEZUGS-LED LED AUSGESCHALTET LED EINGESCHALTET
A) CODE M1 SCHRITTSCHALTUNG TOTMANNBETRIEB /P-PS.AUT.
B) CODE M2 SCHRITTSCHALTUNG JALOUSIE/P-PS. AUT.
C) CODE M3 GLEICHZEITIGER START FOLGEGEBUNDENER START 5S.
D) CODE M4 VERZÖG.ZEIT START = OFF VERZÖG.ZEIT START = PGM
E) CODE SENS. TEST VERK. SENSOREN = OFF TEST VERK. SENSOREN = ON
F) T. MOT. BLOCKIERUNGAUT.-ANTRIEB= OFF BLOCKIERUNGAUT.-ANTRIEB= ON
G) WIND SPEED SICHERHEITS-AUFWÄRTSLAUF =OFF SICHERHEITS-AUFWÄRTSLAUF =ON
H) SUN SENSOR UMKEHRUNG RAIN = OFF UMKEHRUNG RAIN = ON
I) RAIN SENSOR UMKEHRUNG SUN = OFF UMKEHRUNG SUN = ON
L) SUN SCHALTER ON/OFF
M) RAIN SCHALTER ON/OFF
A – B) CODE M1 – M2
(4 verschiedene auswählbare Betriebslogiken)
Schrittschaltung
Bei Anwendung der Bedientafel erfolgt der Betrieb
folgendermaßen: der erste Impulsbefehl aktiviert den
Aufwärtslauf bis zum Ablauf der Motorzeit. Der zweite
Impulsbefehl aktiviert denAbwärtslauf der Schließvorrichtung;
sollte eine Impulsbefehl vor Ablauf der Motorzeit gegeben
werden, hält die Zentrale die Schließvorrichtung an, bei einem
weiterenImpulsbefehlwirddieBewegunginentgegengesetzter
Betriebsrichtung wieder aufgenommen.
Totmannschaltung
Bei Anwendung der Bedientafel erfolgt der Betrieb
folgendermaßen: es ist für den Antrieb der Schließvorrichtung
notwendig,die Steuerung konstant eingeschaltet zu lassen. Ein
Loslassen der Steuerung führt immer zum Stillstand.
Betrieb der Jalousie
Jalousie – Modus; er besteht in einem Totmannbetrieb in
den ersten 2 Sekonden bei gleichzeitiger Verwendung der
Bedientafel;aufdieseWeisekönnen die LamellenderJalousie
sich in beide Richtungen drehen, um den Lichteinfall nach
Belieben zu verändern. Bei Befehlen, die länger als 2 Sek.
dauern, wird der Aufwärtslauf oder Abwärtslauf entsprechend
derTasteaktiviert,diebiszumAblaufderMotorzeitgedrücktwird.
Schrittschaltung + Automatiksensoren
DieZentraleermöglichtdenBetriebwiebeider“Schrittschaltung”,
jedochmitzusätzlicherAutomatikverwaltungderSensorenWind
undRegen.NachdemEingriffeinesodermehrSensorenbefiehltdie
Zentrale10MinutennachdemSturmdenAbwärtslaufderMarkise.
Auswahlmodus
Die Zentrale ermöglicht die Auswahl von 4 verschiedenen
Betriebslogiken,Schrittschaltung,Totmannschaltung, Jalousie
sowie Schrittschaltung + Automatiksensoren.
DieZentralewirdwerkseitigmitdemSchrittschaltungs- Betrieb
geliefert (LED CODE M1 und LED CODE M2 ausgeschaltet);
wenn die anderen Betriebsarten aktiviert werden sollen,
folgendermaßen vorgehen: vergewissern Sie sich, das
erweiteteMenü aktiviert zu haben (angezeigt durch das Blinken
derLEDSUNundder LED RAIN), gehen Sie mit derTaste SEL
auf das Blinklicht der LED CODE M1, dann die Taste SET für
den Totmannbetrieb drücken, gehen Sie mit der Taste SELauf
das Blinklicht der LED CODE M2, dann die Taste SET für den
Jalousiebetrieb drücken, oder ehen Soe mit der Taste SEL auf
dasBlinklichtderLEDCODE M1 und LED CODEM2,danndie
TasteSETfürdieSchrittschaltung+Automatiksensorendrücken.
C) CODE M3
(gleichzeitiger oder folgegebundener Start)
Die Zentrale wird werkseitig mit dem gleichzeitigen Start
der 4 aktivierten Motoren geliefert. Sollte ein Start mit einer
Verzögerungvon5SekundenzwischenallenMotorenerwünscht
sein, folgendermaßen vorgehen: vergewissern Sie sich, das
erweiteteMenü aktiviert zu haben (angezeigt durch das Blinken
derLEDSUNundderLEDRAIN),gehenSiemitderTasteSELauf
dasBlinklichtderLEDCODE M3, dann dieTasteSETdrücken;
gleichzeitig schaltet die LED CODE M3 auf Dauerlicht und die
Programmierungist abgeschlossen. DenVorgang wiederholen,
wenn die vorherige Konfiguration rückgestellt werden soll.
D) CODE M4
(Programmierung Verzögerungszeit für Start)
Die Zentrale ermöglicht die Programmierung der
Startverzögerungszeit der 4 Motoren; hierdurch kann ein
gleichzeitigerStartanderer Gruppen mit 4 parallel geschalteten
Motoren verhindert werden. Die Zentrale wird werkseitig ohne
Startverzögerungszeit der 4 Motoren geliefert; sollte ein Start
mit einer Startverzögerung zwischen 1 und 120 Sekunden
erwünscht sein, folgendermaßen vorgehen: vergewissern Sie
sich, das erweitete Menü aktiviert zu haben (angezeigt durch
das Blinken der LED SUN und der LED RAIN), gehen Sie mit
der Taste SEL auf das Blinklicht der LED CODE M4, dann
die Taste SET für die gewünschte Verzögerungszeit drücken;
nachdemdieTastelosgelassenwurde, schaltet die LED CODE

4M 15
D
M4auf Dauerlicht unddie Programmierungist abgeschlossen.
Den Vorgang wiederholen, wenn die vorherige Konfiguration
rückgestellt werden soll.
E) CODE SENS. (Test Verkabelte Sensoren)
Die Zentrale ermöglicht die Überwachung des Betriebs
der angeschlossenen Sensoren sowie die korrekte
Rotationsrichtung. Es wird empfohlen, bei der Installation
die Markise in eine mittlere Position zu bringen, um während
des Tests die Bewegungen zu prüfen. Nach der Prüfung der
korrekten Betriebsweise der Sensoren muss der Test für die
verkabelten Sensoren deaktiviert werden.
Test Windmesser: die Flügel des Windmessers manuell
drehen; gleichzeitig befiehlt die Zentrale für 5 Sekunden den
Aufwärtslauf.
Test Sonnensensor: den Sonnensensor der Sonne oder
einerWärmequelleaussetzen;gleichzeitigbefiehltdieZentrale
die Einschaltung der LED SUN sowie den Abwärtslauf für
5 Sekunden. Den Sonnensensor abdunkeln; gleichzeitig
befiehltdie Zentrale dieAusschaltung derLED SUN sowieden
Aufwärtslauf für 5 Sek.
Test Regensensor: den sensiblen Teil des Regensensors
befeuchten; gleichzeitig befiehlt die Zentrale die Einschaltung
der LED RAIN sowie den Aufwärtslauf für 5 Sek. Nach dem
Test prüfen, dass der sensible Teil des Regensensors vor der
Nutzung im regulären Betrieb abgetrocknet wurde.
Programmierung:DieZentralewirdwerkseitigmitdeaktiviertem
Test für die verkabelten Sensoren geliefert. Sollte der Test
der verkabelten Sensoren erwünscht sein, folgendermaßen
vorgehen: vergewissern Sie sich, das erweitete Menü aktiviert
zu haben (angezeigt durch das Blinken der LED SUN und der
LED RAIN), gehen Sie mit der Taste SEL auf das Blinklicht der
LEDCODE SENSOR, danndieTasteSETdrücken;gleichzeitig
schaltet die LED CODE SENSOR auf Dauerlicht und die
Programmierungist abgeschlossen. DenVorgang wiederholen,
wenn die anfängliche Konfiguration rückgestellt werden soll.
F) T. MOT. (Sperre Automatiklauf)
Die Zentrale ermöglicht die Sperre des Automatiklaufs
(Aufwärtslauf / Abwärtslauf der Markise durch Steuerung des
Sonnensensors oder desAutomatiksensorbetriebs); auf diese
WeisesperrtdieZentralebeieinemStop-Befehlvorübergehend
den Automatiklauf, bis ein nachfolgender Befehl für den
Aufwärtslauf oder Abwärtslauf gegeben wird. Die Zentrale
wird werkseitig mit deaktivierter Laufsperre geliefert, sollte die
Aktivierung dieser Funktion erwünscht sein, folgendermaßen
vorgehen: vergewissern Sie sich, das erweitete Menü aktiviert
zu haben (angezeigt durch das Blinken der LED SUN und der
LED RAIN), gehen Sie mit der Taste SEL auf das Blinklicht der
LEDT. MOT., dann dieTasteSETdrücken; gleichzeitig schaltet
die LED T. MOT. auf Dauerlicht und die Programmierung ist
abgeschlossen.DenVorgang wiederholen, wenn die vorherige
Konfiguration rückgestellt werden soll.
G) WIND SPEED (Sicherheits - Aufwärtslauf)
Die Zentrale wird werkseitig mit deaktiviertem Sicherheits -
Aufwärtslauf – Betrieb geliefert; sollte eine Aktivierung dieser
Funktion erwünscht sein, damit nach Ablauf von 12 Stunden
ruhender Tätigkeit des Windsensors die Zentrale automatisch
den Sicherheits – Aufwärtslauf ausführt, folgendermaßen
vorgehen: vergewissern Sie sich, das erweitete Menü aktiviert
zu haben (angezeigt durch das Blinken der LED SUN und der
LED RAIN), gehen Sie mit der Taste SEL auf das Blinklicht der
LED WIND SPEED, dann die Taste SET drücken; gleichzeitig
schaltet die LED WIND SPEED auf Dauerlicht und die
Programmierungist abgeschlossen. DenVorgang wiederholen,
wenn die vorherige Konfiguration rückgestellt werden soll.
H) SUN SENSOR (Umkehrung des Laufbefehls Sonne)
Die Zentrale verfügt werkseitig über eine Kombination: Befehl
Sonne = Befehl zum Abwärtslauf, d.h. der Sensor befiehlt bei
SonnedenAbwärtslaufderSchließvorrichtung.SolltebeiSonne
der Steuerbefehl für den Aufwärtslauf der Schließvorrichtung
erwünscht sein, folgendermaßen vorgehen: vergewissern Sie
sich, das erweitete Menü aktiviert zu haben (angezeigt durch
dasBlinkenderLEDSUNundderLEDRAIN),gehenSiemitder
Taste SELauf das Blinklicht der LED SUN SENSOR, dann die
TasteSETdrücken, gleichzeitigschaltetdieLED SUNSENSOR
auf Dauerlicht und die Programmierung ist abgeschlossen.
Den Vorgang wiederholen, wenn die vorherige Konfiguration
rückgestellt werden soll.
I) RAIN SENSOR (Umkehrung des Laufbefehls Regen)
Die Zentrale verfügt werkseitig über eine Kombination:
Befehl Regen = Befehl zum Aufwärtslauf, d.h. der Sensor
befiehlt bei Regen den Aufwärtslauf der Schließvorrichtung.
Sollte bei Regen der Steuerbefehl für den Abwärtslauf der
Schließvorrichtungerwünscht sein, folgendermaßen vorgehen:
vergewissern Sie sich, das erweitete Menü aktiviert zu haben
(angezeigtdurch dasBlinkenderLEDSUN und derLEDRAIN),
gehen Sie mit der Taste SEL auf das Blinklicht der LED RAIN
SENSOR,dann dieTasteSETdrücken,gleichzeitigschaltetdie
LEDRAIN SENSOR auf Dauerlicht unddieProgrammierungist
abgeschlossen.DenVorgang wiederholen, wenn die vorherige
Konfiguration rückgestellt werden soll.
RESET
Soll die Werkseinstellung der Zentrale rückgestellt werden,
drücken Sie die Tasten SEL und SET gemeinsam, damit alle
Anzeige – LED gleichzeitig eingeschaltet und sofort danach
ausgeschaltet werden.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR5.
DieZentrale wurde derartentworfen,dass der Schließvorgang
vom Installateur gemäß den Vorschriften der entsprechenden
geltendenRichtlinienautomatisiertwerdenkann.DerInstallateur
ist darüber hinaus für die Einhaltung der Normen sowie für das
Erreichender Mindestsicherheitsanforderungen verantwortlich.
DieInstallation mussunterBeachtungder NormEN60335-2-97
“SicherheitvonHaushaltsgerätenundähnlichenVorrichtungen”
Teil 2 “ Besondere Normen für Motoren zum Bewegen
von Rollläden, Außenmarkisen, Markisen und ähnlichen
Rollvorrichtungen” erfolgen.- Die Zentrale muss dauerhaft an
das Stromversorgungsnetz angeschlossen sein und verfügt
überkeineArtvonTrennvorrichtungder230VacElektroleitung;
daher ist es Aufgabe des Installateurs, in der Anlage für eine
Trennvorrichtung zu sorgen. Es ist notwendig, einen allpoligen
Schalter Kategorie III für Überspannung anzubringen. Dieser
muss derart liegen, dass er vor zufälligen Unterbrechungen
geschütztist.-FürdieAnschlüsse(Stromversorgung,Ausgang
Motoren) wird die Nutzung von flexiblen Kabeln unter einem
Isoliermantel aus Polypropylen von harmonisierter Bauart
(H05RN-F) mit Mindestquerschnitt der Leiter von 0,75 mm2
empfohlen.- Die Befestigung der Anschlusskabel muss durch
den Zusammenbau der Kabelklemme gewährleistet werden,
mit welcher das Produkt ausgerüstet ist.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN NUTZE6.
- Die Vorrichtung darf nicht von Kindern oder von Personen
mit eingeschränkten psychophysischen Fähigkeiten bedient
werden;esseidenn,diesewerdenhinsichtlichderBetriebsweise
und des Gebrauchs beaufsichtigt oder unterwiesen.
- Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Vorrichtung zu spielen-
ACHTUNG : bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf, und beachten Sie die darin enthaltenen wichtigen
Sicherheitshinweise:dieNichteinhaltungderVorschriftenkönnte
sowohlSchädenalsauchschwerwiegendeUnfälleverursachen.
- Kontrollieren Sie die Anlage regelmäßig, um eventuelle
Anzeichen von Beschädigungen zu erfassen. Verwenden Sie
dieVorrichtungnicht,wennReparatureingriffeerforderlich sind.
ACHTUNG
Alle Operationen, welche die Öffnung des Gehäuses
erforderlich machen (Kabelverbindung, Programmierung etc),
müssen während der Installationsphase von Fachpersonal
ausgeführt werden. Für jede weitere Operation, welche
eine erneute Öffnung des Gehäuses erforderlich macht,
(Neuprogrammierung, Reparatur oder Änderungen bei der
Installation) ist der technische Kundendienst zu konsultieren

4M 16
E
4M - Central electrónica para el comando de 4 motores de
persianas y/o toldos, con posibilidad de conexión de Sensores
de Viento, Sol y Lluvia y funcionamiento a través de panel de
control para el control individual y centralizado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS1.
- Alimentación: 230V~ 50/60Hz 2100W máx.
- Salida por cada motor: 230V~ 500W máx.
- Temperatura de ejercicio: -10¸55°C
- Contenedor: ABS UL94V-0 (IP65)
CONEXIONES2.
Ver pag.2-3.
FUNCIONAMIENTO3.
CONDICIÓN INICIAL DE FUNCIONAMIENTO
La central permite controlar individualmente los 4 motores a
través de pulsadores de comando Local U1-2-3-4 (Up), D1-2-
3-4 (Down), además dispone de pulsadores de comando
simultáneo de Zona UZ (Up), DZ (Down) y de comando
simultaneo General UG (Up), DG (Down).
CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES
Funcionamiento Pulsadores comando Local o de Zona
ConectandoalasentradasU1-U2-U3-U4-UZyD1-D2-D3-D4-DZ,
a baja tensión, pulsadores de comando locales (normalmente
abiertos)por la acción del cerramiento, se obtendrá el siguiente
funcionamiento relacionado a cada uno de los motores:
U1-U2-U3-U4-UZ controlan la Subida hasta que termine
el tiempo motor, D1-D2-D3-D4-DZ controlan la Bajada del
cerramiento; si se envía un comando en el mismo sentido de
marchaantes de que termine el tiempo motor, la central efectúa
laparada del cerramiento, si seenvíauncomandoenelsentido
opuestoantes dequetermineeltiempo motor,lacentralefectúa
la inversión del movimiento.
Funcionamiento Pulsadores comando General
ConectandolasentradasUG–DGenbajatensióndelospulsadores
de mando general (en general abiertas) para el accionamiento
del cerramiento, se consigue el siguiente funcionamiento:
UGcomandaelAscenso hasta que se cumpleeltiempo motor,
DG comanda el Descenso del cerramiento; si se envía un
mandoenelmismosentidodemarchaantesde que se cumpla
el tiempo motor, la central ignora el mando, si se envía un
mando en sentido opuesto antes de que se cumpla el tiempo
motor, la central realiza una inversión de movimiento.
CENTRALIZACIÓN DE ZONA Y GENERAL
Centralización vía cable a través de pulsadores
La centralización de dos o más centrales vía cable permite
el movimiento simultáneo de Subida o Bajada de los toldos
o persianas programados. La centralización se efectúa
conectandoentrelascentralesun busdetrescables enparalelo
alasentradasdeloscomandoGeneralesUG(Up),DG(Down)
y la referencia común “GND Signal”.
De ésta forma será posible controlar individualmente los 4
motores, simultáneamente a través de Zona UZ (Up), DZ
(Down) y centralizar con otras centrales a través de los
comando Generales UG (Up), DG (Down).
FUNCIONAMIENTO DEL ANEMÓMETRO
La central electrónica controlará la subida del toldo cada vez
que el viento supere el umbral de intervención seleccionado.
FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR SOLAR
La central electrónica controlará la Bajada del toldo después
de10 minutosde luminosidadsuperior alumbral seleccionado
enel Sensor Solar,visualizada através delencendido delLED
SUN.Acontinuación, controlará laSubidadeltoldodespuésde
10 minutos de luminosidad inferior al umbral seleccionado.
FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR LLUVIA
La central electrónica controlará la subida del toldo tan pronto
como la parte sensible del sensor de lluvia sea mojada por el
agua, indicado a través del encendido del LED RAIN.
BOTONES DE PROGRAMACIÓN Y LED DE4. SEÑALIZACIÓN
Botón SEL: selecciona el tipo de función a memorizar, la
elección es indicada por el parpadeo del Led. Oprimiendo
el botón es posible ubicarse en la función deseada. La
selección permanece activada durante 15 segundos,
visualizada por el LED parpadeante, que una vez
transcurridos permiten volver a la central a su estado original.
Botón SET: ejecuta la programación de la función elegida con
el botón SEL.
Led de señalización
Led encendido: opción memorizada.
Led apagado: opción no memorizada.
Led parpadeante: opción seleccionada.
MENÚ PRICIPAL
Referencia Led LedApagado Led Encendido
1) CODE M1
No usado
2) CODE M2
3) CODE M3
4) CODE M4
5) CODE SENS.
6) T. MOT.
Tiempo motor 2 min. Tiempo motor Pgm.
7) WIND SPEED SeguridadViento25Km/h SeguridadVientoPgm.
8) SUN SENSOR Sensor Solar = OFF Sensor Solar = ON
9)RAINSENSOR Sensor Lluvia = OFF Sensor Lluvia = ON
10) SUN Presencia Sol = No Presencia Sol = Sí
11) RAIN Presencia Lluvia = No Presencia Lluvia = Sí
6) T. MOT. (Programación Tiempo Motor máx. 4 min.)
La central esta provista con el tiempo de alimentación motor
igual a dos minutos (LED T.MOT. OFF).
La programación del tiempo motor, debe ser efectuada con
cerramiento en bajada de la siguiente forma:
Posicionarse con el botón SEL en el parpadeo del LED
T.MOT después oprimir de manera continua el botón SET; el
cerramientoiniciarálasubida,alalcanzarelpuntodeseadosoltar
elbotónSET,almismotiemposedeterminarálamemorización
el tiempo motor y el LED T.MOT permanecerá encendido.
En el caso en que se utilice una automatización con fin de
recorrido, es aconsejable memorizar un tiempo mayor de
algunossegundos despuésdequeel cerramientohaalcanzado
el fin de su recorrido.
En el caso en que se desee un tiempo motor infinito, efectuar
el mismo procedimiento de programación teniendo oprimido
el botón SET de manera continua por un tiempo menor de
dos segundos, el LED T.MOT permanecerá encendido y la
programación del tiempo infinito habrá sido completada. Es
posiblerepetirlaoperaciónencasodeunaprogramaciónerrónea.
7) WIND SPEED (ProgramaciónumbralSeguridadViento)
Visualización del umbral Viento programado
La visualización de la selección umbral Seguridad viento se

4M 17
E
efectúa del siguiente modo: posicionarse con el botón SEL en
elLED WINDSPEED,elLed iniciaráahacerun doble parpadeo
por un número de veces igual al umbral de seguridad viento
en la memoria (cada parpadeo doble del LED WIND SPEED
equivale a un incremento de 5 Km/h), (ejemplo: 5 parpadeos
de LED WIND SPEED = 25 Km/h).
SeleccióndelumbraldeSeguridadvientodesde5hasta40Km/h
La central viene provista con el umbral de intervención de la
Seguridad viento igual a 25 Km/h (LED WIND SPEED OFF).
La programación de la selección umbral Seguridad viento es
efectuada de la siguiente manera: posicionarse con el botón
SEL en LED WIND SPEED después oprimir el botón SET
para poner en marcha el procedimiento de programación,
al mismo tiempo el LED WIND SPEED iniciará a hacer un
doble parpadeo (cada parpadeo doble del LED WIND SPEED
equivale a un incremento de 5 Km/h), oprimir el botón SET al
alcanzar el umbral deseado, al mismo tiempo se determinará
lamemorización del valor seleccionado y el LED WIND SPEED
permaneceráencendido(ejemplo:5parpadeosdoblesdeLED
WIND SPEED = 25 Km/h). Es posible repetir la operación en
caso de una programación errónea.
8) SUN SENSOR (ON/OFF Sensor Solar)
Habilitación del Sensor Solar
La central viene provista con el Sensor Solar deshabilitado
(LED SUN SENSOR OFF).
La habilitación del Sensor Solar puede ser efectuada de la
siguienteforma:posicionarseconelbotónSELenelparpadeodel
LEDSUNSENSORdespuésoprimirporuninstanteelbotónSET,
almismotiempoelLEDSUNSENSORpermaneceráencendido
y la habilitación del Sensor Solar habrá sido completada. Es
posible repetir la operación para deshabilitar el sensor solar.
9) RAIN SENSOR (ON/OFF Sensor Lluvia)
Desactivación del Sensor Lluvia
La central viene provista con el Sensor Lluvia habilitado (LED
RAIN SENSOR ON).
La desactivación del Sensor Lluvia puede ser efectuada de la
siguientemanera:posicionarsecon elbotónSELenelparpadeo
del LED RAIN SENSOR después oprimir por un instante el
botónSET,almismotiempoelLEDRAINSENSOR se apagará
y la desactivación del Sensor Lluvia habrá sido completada.
Es posible repetir la operación para activar el Sensor Lluvia.
MENÚ EXTENDIDO
La central viene provista por el fabricante con la posibilidad de
seleccionar únicamente las funciones del menú principal.
Sisedeseahabilitarlasfuncionesdescritasenelmenúextendido,
procederdelasiguientemanera:oprimirelbotónSETdemodo
continuo durante 5 segundos, tras los cuales se obtendrá el
parpadeodelosLedSUNyLedRAIN de esta forma se tendrán
30segundosdetiempopara seleccionarlasfuncionesdel menú
extendidomediante el usode losbotones SELy SET, después
de otros 30 segundos la central volverá al menú principal.
ReferenciaLed Led Apagado Led Encendido
A) CODE M1 Paso-Paso Hombre presente/P-P S.Aut.
B) CODE M2 Paso-Paso Veneciana/P-P S. Aut.
C) CODE M3 Inicio simultáneo Inicio secuencial 5 s.
D) CODE M4 TiempoRetrasoInicio= OFF Tiempo Retraso Inicio =Pgm
E) CODE SENS. PruebaSensoresCable=OFF PruebaSensoresCable=ON
F) T. MOT. BloqueomovimientosAut.=OFF Bloqueo movimientosAut.=ON
G) WIND SPEED SubidadeSeguridad =OFF SubidadeSeguridad=ON
H) SUN SENSOR Inversión RAIN =OFF Inversión RAIN = ON
I) RAIN SENSOR Inversión SUN = OFF Inversión SUN = ON
L) SUN Intermitente ON/OFF
M) RAIN Intermitente ON/OFF
A – B) CODE M1 – M2
(4Lógicasdiferentesdefuncionamientoposiblesdeseleccionar)
Paso-Paso
Utilizando el panel de mandos se obtiene el siguiente
funcionamiento: el primer comando impulsivo activa la Subida
hasta que termine el tiempo motor. El segundo comando
impulsivo activa la Bajada del cerramiento; si un comando
impulsivoocurreantesdeque termineeltiempomotor,lacentral
efectúa la parada del cerramiento, un comando impulsivo
adicional recupera el movimiento en dirección opuesta.
Hombre presente
Utilizando el panel de mandos se obtiene el siguiente
funcionamiento, es necesario mantener constantemente
activadoelcomandoparaobtenerelmovimientodelcerramiento.
Si se deja de oprimir el control se parará el movimiento.
Funcionamiento Veneciana
Lamodalidadveneciana,consisteenobtenerunfuncionamiento
del tipo Hombre Presente durante los primeros 2 segundos,
utilizandotanto el panel, y de esta formainiciarlevesrotaciones
enunsentidouotrodelasláminasdelavenecianaparamodular
elgradodeluzcomosedesee.Siloscomandossonmayoresde
2segundos seobtieneelmovimientode la persianaensubidao
bajadasegúnelbotónoprimidohastaquetermineeltiempomotor.
Paso-Paso + Sensores Automáticos
Lacentralpermiteelfuncionamientocomodescritoanteriormente
en “Paso-Paso”, pero incluyendo la gestión automática de los
sensores de Viento y Lluvia. Después de la intervención de
uno de los dos sensores, terminada la perturbación, la central
después de 10 minutos ordenará bajar el toldo.
Modalidades de selección
La central permite seleccionar 4 lógicas de funcionamiento
distintas, Paso-Paso, Hombre Presente, Veneciana y Paso-
Paso + Sensores Automáticos.
Lacentral viene provista por elfabricanteconelfuncionamiento
Paso-Paso habilitado (LED CODE M1 y LED CODE M2
apagados), si se desea habilitar los demás modos de
funcionamiento, proceder de la siguiente manera: asegurarse
dehaberhabilitadoelmenú extendido(indicadoporelparpadeo
delosLedSUNyLed RAIN), posicionarse con el botónSELen
elparpadeodelLEDCODEM1,acontinuaciónoprimirelbotón
SET para habilitar la función Hombre presente, posicionarse
con el botón SELen el parpadeo del LED CODE M2, oprimir el
botónSETparahabilitarlafunciónVeneciana, o bien colocarse
con el botón SEL en el parpadeo del LED CODE M1 y LED
CODE M2, finalmente oprimir el botón SET para habilitar la
función Paso-Paso + Sensores Automáticos.
C) CODE M3
(Inicio simultáneo o secuencial)
La central viene provista por el fabricante con el inicio
simultáneo de los 4 motores habilitado. Si se desea obtener
un inicio 5 segundos retardado entre cada motor, proceder de
la siguiente forma: asegurarse de haber habilitado el menú
extendido (indicado por el parpadeo del los Led SUN y Led
RAIN),posicionarse con el botónSEL, enel parpadeo delLED
CODE M3 a continuación oprimir el botón SET, en el mismo
momento el LED CODE M3 se encenderá permanentemente
ylaprogramaciónhabrásido completada. Repetir la operación
si se desea recuperar la configuración anterior.
D) CODE M4
(Programación Tiempo retardos de inicio)
La central permite la programación del tiempo de retardo de
inicio de los 4 motores, de esta forma se puede evitar que
otros grupos de 4 motores conectados entre ellos se activen
simultáneamente. La central viene provista por el fabricante
sin el tiempo de retardo de inicio de los 4 motores, si se desea
programar un tiempo de retardo de inicio enmarcado entre 1 y
120 segundos proceder de la siguiente forma: asegurarse de
haber habilitado el menú extendido (indicado por el parpadeo

4M 18
E
del Led SUN y Led RAIN), posicionarse con el botón SEL en
el parpadeo del LED CODE M4 oprimir el botón SET para el
tiempo de retardo deseado; una vez se suelte el botón el LED
CODE M4 se encenderá permanentemente y la programación
habrá sido completada. Repetir la operación si se desea
modificar la configuración anterior.
E) CODE SENS. (Prueba Sensores con cable)
La central permite verificar el funcionamiento de los sensores
conectadosy el correcto sentido de rotación. En el momento de
lainstalación, seaconsejaubicareltoldo enposiciónintermedia
de manera que se controlen los movimientos de confirmación
durante la prueba. Después de haber verificado el correcto
funcionamiento de los Sensores es necesario deshabilitar la
Prueba de los Sensores con Cable.
Prueba Anemómetro: girar manualmente las palas del
Anemómetro, en ese mismo momento la central ordenará la
subida durante un tiempo de 5 segundos.
Prueba Sensor solar: exponer al sol o una fuente luminosa
el Sensor Solar, en el mismo instante la central ordenará que
se encienda el LED SUN y la bajada durante 5 segundos.
Oscurecer el sensor Solar, en ese instante la central ordenará
que se apague el LED SUN y la subida durante 5 segundos.
PruebaSensorLluvia:mojarlapartesensibledelSensorLluvia,
en el mismo momento la central ordenará que se encienda el
LEDRAINyla subidadurante5segundos.Unavezterminadala
prueba,asegurarsedehabersecadolapartesensibledelsensor
lluvia antes de utilizar la central en su funcionamiento normal.
Programación: La central viene provista por el fabricante
con la Prueba de los Sensores con cable deshabilitada. Si se
deseahabilitar la Prueba delos Sensores conCable, proceder
de la siguiente forma: asegurarse de haber habilitado el menú
extendido(indicadoporel parpadeo del LedSUNy Led RAIN),
posicionarse con el botón SELen el parpadeo del LED CODE
SENSORydespuésoprimirelbotónSET;enelmismomomento
el LED CODE SENSOR se encenderá permanentemente y la
programación habrá sido completada. Repetir la operación si
se desea recuperar la configuración inicial.
F) T. MOT. (Bloqueo movimientos Automáticos)
La central permite el Bloqueo de los movimientosAutomáticos
(Subida/Bajada del toldo bajo control del Sensor Solar o de las
funciones de SensoresAutomáticos), de esta forma si durante
el movimiento se ordena un comando de Parada, la central
bloqueamomentáneamentelosmovimientosAutomáticoshasta
un comando sucesivo de Subida o Bajada. La central viene
provista por el fabricante con el Bloqueo de los movimientos
Automáticos deshabilitado, si se desea habilitar la función,
procederdelasiguienteforma: asegurarse de haber habilitado
el menú extendido (indicado por el parpadeo del Led SUN y
Led RAIN), posicionarse con el botón SEL en el parpadeo del
LED T. MOT. a continuación oprimir el botón SET; en el mismo
instante el LED T. MOT. se encenderá permanentemente y la
programación habrá sido concluida. Repetir la operación si se
desea recuperar la configuración anterior.
G) WIND SPEED (Subida de Seguridad)
La central viene provista por el fabricante con la función de
Subida de seguridad deshabilitada, si se desea habilitar la
función, de manera que transcurridas 12 horas de inactividad
delSensorVientolacentralautomáticamenteefectúela subida
deSeguridad,procederde la siguiente manera: asegurarsede
haber habilitado el menú extendido (indicado por el parpadeo
del Led SUN y Led RAIN), posicionarse con el botón SELen el
parpadeodelLEDWINDSPEEDacontinuaciónoprimirelbotón
SET;en elmismo instanteel LEDWIND SPEEDse encenderá
permanentementeylaprogramaciónhabrásidoconcluida.Repetir
la operación si se desea recuperar la configuración anterior.
H) SUN SENSOR (Inversión movimiento comando Sol)
La central viene provista por el fabricante con la asociación
ComandoSol=ComandodeBajadaoelsensoralpercibirelsol
comandalaBajadadelcerramiento.Sisedesea que al percibir
el Sol el sensor ordene la Subida del cerramiento, proceder de
la siguiente manera: asegurarse de haber habilitado el menú
extendido(indicadoporel parpadeo del LedSUNy Led RAIN),
posicionarse con el botón SEL en el parpadeo del LED SUN
a continuación oprimir el botón SET; en el mismo instante el
LED SUN SENSOR se encenderá permanentemente y la
programación habrá sido concluida. Repetir la operación si se
desea recuperar la configuración anterior.
I) RAIN SENSOR (Inversión movimiento comando Lluvia)
La central viene provista por el fabricante con la asociación
Comando lluvia = Comando de Subida o el sensor al percibir
la lluvia ordena la Subida del cerramiento. Si se desea que al
percibir la Lluvia el sensor ordene la Bajada del cerramiento,
procederdelasiguientemanera:asegurarsedehaberhabilitado
el menú extendido (indicado por el parpadeo del Led SUN y
Led RAIN), posicionarse con el botón SEL en el parpadeo
del LED RAIN SENSOR a continuación oprimir el botón SET;
en el mismo instante el LED RAIN SENSOR se encenderá
permanentementeylaprogramaciónhabrásidoconcluida.Repetir
la operación si se desea recuperar la configuración anterior.
RESET
Siresultase oportunorecuperarlaconfiguracióndefábricadela
central,oprimirelbotónSELy SETalmismotiempodemanera
que se enciendan de forma contemporánea todos los LED de
señalización e inmediatamente después se apaguen.
IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR5.
Lacentralhasidoproyectadaparapermitirle al instalador auto-
matizar el cerramiento de manera que siga las prescripciones
de la normativa vigente. La obediencia efectiva de las obliga-
cionesy el alcance de los requisitos mínimos de seguridad está
a cargo del instalador. Se recomienda efectuar la instalación
respetando la normativa EN 60335-2-97 “ Seguridad de los
aparatos de uso doméstico y similares” parte 2 “ Normas parti-
cularespara motoresde movimientode persianas,toldos para
externos, toldos y aparatos enrollables similares”- La central
debe ser conectada a la red de alimentación y no presenta
ningún tipo de dispositivo de sección de la línea eléctrica 230
Vac,por lo tanto el instalador se deberá encargar de proveer un
dispositivo de sección para la instalación. Es necesario insta-
lar un interruptor omnipolar de categoría III de sobre tensión.
Éste debe ser ubicado de manera que esté protegido.- Para
las conexiones (alimentación, salida motores) se recomienda
utilizar cables flexibles bajo vaina aislante de policloropreno
armonizado(H05RN-F) con unasecciónmínimadelos conduc-
tores igual a 0,75 mm2- La fijación de los cables de conexión,
debe ser garantizada a través del ensamblaje de los atrapa
cables proporcionados en el interior del producto.
IMPORTANTE PARA EL USUARIO6.
- El dispositivo no debe ser utilizado por niños o por personas
con capacidades psico-físicas reducidas, a no ser que sean
supervisados o instruidos sobre el funcionamiento y las
modalidades de uso.
- No permitir que los niños jueguen con el dispositivo.
ATENCIÓN -conservarestemanualdeinstruccionesyrespetarlas
importantesnormasdeseguridadcontenidasenelmismo.Norespe-
tarlasindicacionespodríaprovocardañosy/oaccidentesgraves.
- Examinar con frecuencia la instalación para controlar las
posibles señales de desgaste. No utilizar el dispositivo si es
necesario realizar alguna reparación.
ATENCIÓN
Todaslas operaciones que requierenlaaperturadelaenvoltura
(conexión cables, programación, etc.) deben ser efectuadas
en fase de instalación por personal experto. Para cualquier
operación adicional que requiera nuevamente la apertura de
la envoltura (reprogramación, reparación o modificaciones de
la instalación) contactar a la asistencia técnica.

4M 19

4M