Aprimatic AT 80 User manual

AT 80
AT 85
AT 83
MOTORIDUTTORE
PER CANCELLIADANTE
SCORREVOLI PER USO
INTENSIVO
Istruzioni per l’installazione
GEARED-MOTOR
FOR SLIDING GATESAND
SLIDING DOORS FOR
INTENSIVE USE
Installation Instructions
MOTOREDUCTEUR POUR
PORTAILS COULISSANTSA
USAGE INTENSIF
Instructions pour l’installation
GETRIEBEMOTOR FÛR
SCHIEBETORE F¨UR
INTENSIVEN EINSATZ
Installationsanleitung
MOTORREDUCTOR PARA
PUERTAS CORREDERAS
DESLIZANTES PARAUSO
INTENSIVO
Instrucciones de instalación
L'Apertura automatica
Scopo del manuale
Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto.
Le informazioni in esso contenute sono direttte agli operatori esperti che eseguono l’ installazione e la manutenzione straordinaria.
Essidevonopossederecompetenzespecificheeparticolaricapacitàpereseguirecorrettamenteedinsicurezzagliinterventidilorocompetenza.Lacostanteosservanza
delle informazioni garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia di esercizio ed una piú lunga durata di funzionamento del prodotto. Al fine di evitare manovre errate con
ilrischiodiincidenti,èimportanteleggereattentamentequestomanuale,rispettandoscrupolosamenteleinformazionifornite.Considerandochetaleprodottovainstallato
inabitazioni residenziali, l’operatore esperto,dopo aver effettuatol’intervento dovrá constatarnela corretta installazioneed ilregolarefunzionamento. Successivamente
dovrá istruire l’utente sull’uso corretto del prodotto rilasciando tutta la documentazione prevista dal costruttore.
L’indice descrittivo, posto all’inizio, consente facilmente la rintracciabilitá degli argomenti di interesse.
Purpose of the manual
This manual has been prepared by the manufacturer and is an integral part of the product.
The information is aimed at expert installers and those carrying out extraordinary maintenance operations.
These persons must be specifically qualified to carry out this work correctly and under the maximum safety conditions.
Scrupolous observance of the instructions will ensure safety for man, economic running and a long product functioning life.
To avoid incorrect manoeuvres and therefore the rissk of accidents, it is essential to read this manual with care and strictly follow all the instructions given. As this is a
product to be installed in residential buildings, the expert installer, after completing installation must verify that this has been performed correctly and that the product
functions smoothly.
Subsequently, it is necessary to instruct the user on the correct use of the product providing all te documentation envisaged by the manufacturer.
The table of contents, at the beginning, makes it easy to find the topics of interest.
Objectif de manual
Ce manual e été rédigé par le fabricant et fait partie intégrante du produit.
Les informations qui y sont contenues s’adressent aux opèrateurs spécialisés qui effectuent les opérations de pose et d’entretien extraordinaire.
Ceux-cidoivent posséderdes compétenceset desqualités spécifiquespour effectuere façoncorrecte eten toutesécurité lesinterventions relevantde leurcompètence
directe. La constante observation de ces informations garantit la sécurité des personnes, une économie d’utilisation et une plus longue durée de fonctionnement du
produit.Lireattentivementcemanueletenrespecterscrupuleusementlesinformationspourèvitertoutefaussemanoeuvrequipourraitentranerdes accidents.Ceproduit
doit être posé dans des habitations résidentielles. Après en avoir effectué la pose, l’operateur devra en vérifier la bonne installation et le bon fonctionnement .
Il devra ensuite informer l’utilisateur sur la bonne utilisation du produit et lui remettre toute la documentation prévue par le fabricant.
Le sommaire détaillé,placé au début du manuel,permet de retrouver facilement les sujets à consulter.
Zweck der montageanleitung
Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist Bestandteil des Produkts.
Die darin enthaltenen Informationen richten sich an erfahrenes Personal, das sowohl die Installation als auch außerordentliche Wartungsarbeiten durchführt.
Dieses Personal muß über spezifische Fähigkeiten und Kompetenzen verfügen, um die Arbeit korrekt und unter sicheren Bedingungen durchführen zu können.
Die ständige Beachtung der Anweisungen gewährleistet Sicherheit, wirtchaftlichen Betrieb der Anlage und eine längere Lebensdauer des Produkts.
ZurVermeidungvon Fehlern,diezu Unfällen führenkönnten,muß das vorliegendeHandbuchaufmerksam durchgelesen unddiedarin enthaltenenAnweisungengenau
belfogt werden.
Da das Produkt im Privatwohnbereich installiert wird, muß das erfahrene Personal nach der Installer die korrekte Montage und den einwandfreien Betrieb überprüfen.
Anschließend muß es den Benutzer in den richtigen Gebrauch des produkts einweisen und ihm die vom Hersteller vorgesehene Dokumentation aushändigen.
Das Inhaltsverzeichnis am Anfang des Handbuchs ermöglicht eine schnelle Ermittlung der jeweiligen Punkte.
Objetivo del manual
Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del prodotto. Las informaciones que contiene van dirigidas a los operadores especializados
encargados de las operaciones de instalación y mantenimiento extraordinario.
Dichos operadores deberán poseer la competencia especifica y las capacidades necesarias para llevar a efecto correctamente y en condiciones de seguridad las
operaciones de las que están encargados.
El cumplimiento constante de estas instrucciones garantiza seguridad del personal, econom’a de uso y un funcionamento más duradero del producto. A fin de evitar
maniobras incorrectas con el consiguiente riesgo de accidentes cabe leer con atención este manual y respetar escrupulosamente las instruccìones proporcionadas.
Puesto que el producto este manual y respetar escrupolosmante las instruccïones proporcionadas.
Puesto que el producto está destinado a la instalación en viviendas, el operador especializado, después de realizar la instalación, tendrá que comprobar la correcta
ejecución de la misma y el buen funciomento del producto.
Luego tendrá que ense-ar al cliente la forma correcta de utilizacíon del producto, entregando toda la documentación facilitada por el constructor.
El ‘ndice descriptivo inicial permite encontrar con facilidad los temas que interesen.
PER UN CORRETTO MONTAGGIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI.
FOR A CORRECT ASSEMBLY, CAREFULLY READ THE FOLLOWING.
POUR UN ASSEMBLAGE CORRECT, LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS.
FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION, DIESE ANLEITUNGEN SORGFÄLTING LESEN.
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA UN MONTAJE CORRECTO.
R
L' APERTURA AUTOMATICA
COD. 7954.00.20000

INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
Dati tecnici ..................................................................................................................................................................................................................................................................5
Technical Data ............................................................................................................................................................................................................................................................5
Données techniques ...................................................................................................................................................................................................................................................5
Technische Daten .......................................................................................................................................................................................................................................................5
Datos técnicos ............................................................................................................................................................................................................................................................5
Caratteristiche generali ...............................................................................................................................................................................................................................................7
General .......................................................................................................................................................................................................................................................................7
Caractéristiques générales .........................................................................................................................................................................................................................................7
Allgemeines ................................................................................................................................................................................................................................................................7
Características generales ...........................................................................................................................................................................................................................................7
Controlli preliminari .....................................................................................................................................................................................................................................................9
Preliminary Checks .....................................................................................................................................................................................................................................................9
Contrôles préliminaires ...............................................................................................................................................................................................................................................9
Vorkontrollen...............................................................................................................................................................................................................................................................9
Controles preliminares ................................................................................................................................................................................................................................................ 9
Costruzione del cancello .............................................................................................................................................................................................................................................9
Gate Construction .......................................................................................................................................................................................................................................................9
Construction du portail ................................................................................................................................................................................................................................................9
Torkonstruktion ...........................................................................................................................................................................................................................................................9
Construcción de la cancela .........................................................................................................................................................................................................................................9
Guide inferiori..............................................................................................................................................................................................................................................................9
Lower Guides .............................................................................................................................................................................................................................................................. 9
Guides inférieurs .........................................................................................................................................................................................................................................................9
Untere Laufbahnen .....................................................................................................................................................................................................................................................9
Guía inferior ................................................................................................................................................................................................................................................................9
Guide superiori..........................................................................................................................................................................................................................................................11
Upper Guides ............................................................................................................................................................................................................................................................11
Guides supérieurs ..................................................................................................................................................................................................................................................... 11
Obere Laufbahnen .................................................................................................................................................................................................................................................... 11
Guía superior ............................................................................................................................................................................................................................................................11
Ruote ........................................................................................................................................................................................................................................................................12
Wheels ......................................................................................................................................................................................................................................................................12
Roues........................................................................................................................................................................................................................................................................12
Räder ........................................................................................................................................................................................................................................................................12
Rueda .......................................................................................................................................................................................................................................................................12
Disposizione dei componenti ....................................................................................................................................................................................................................................13
Arrangement Of The Components............................................................................................................................................................................................................................13
Distribution des éléments composant le motoréducteur ...........................................................................................................................................................................................13
Anordnung der Bauteile ............................................................................................................................................................................................................................................13
Colocación de los componentes ...............................................................................................................................................................................................................................13
Verifica scelta dell’automazione................................................................................................................................................................................................................................ 15
Assessing Automation Selected ...............................................................................................................................................................................................................................15
Vérification du choix de l’automatisation...................................................................................................................................................................................................................15
Wahl der Automation ................................................................................................................................................................................................................................................15
Comprobación de la elección del automatismo ........................................................................................................................................................................................................ 15
Scelta dei dispositivi di sicurezza.............................................................................................................................................................................................................................. 15
Selecting Safety Devices ..........................................................................................................................................................................................................................................15
Choix des dispositifs de sécurité...............................................................................................................................................................................................................................15
Wahl der Sicherheitsvorrichtungen ...........................................................................................................................................................................................................................15
Elección del dispositivo de seguridad .......................................................................................................................................................................................................................15
B
A
1

Dispositivi antischiacciamento (raccomandazioni ed avvertenze) ............................................................................................................................................................................17
Devices To Prevent Squashing (Advice And Warnings) ...........................................................................................................................................................................................17
Dispositifs anti-écrasement (recommandations et remarques).................................................................................................................................................................................17
Sicherheitsantiklemmsystem (Empfehlungen und Hinweise) ...................................................................................................................................................................................17
Dispositivo antiaplastamiento (recomendación y advertencia) .................................................................................................................................................................................17
Verifica componenti motoriduttore AT 80 - 85 - 83 ...................................................................................................................................................................................................18
Checking Components Of Geared-motor At 80-85-83..............................................................................................................................................................................................18
Vérification des pièces composant le motoréducteur AT 80-85-83 .......................................................................................................................................................................... 18
Testkontrolle der Getriebemotor-Komponenten AT 80-85-83................................................................................................................................................................................... 18
Verificación de los componentes del motorreductor AT 80-85-83 ............................................................................................................................................................................18
Elenco dei componenti..............................................................................................................................................................................................................................................19
List Of Components ..................................................................................................................................................................................................................................................19
Liste des pièces ........................................................................................................................................................................................................................................................19
Liste der Bauteile ......................................................................................................................................................................................................................................................19
Listado de los componentes .....................................................................................................................................................................................................................................19
Preparazione al montaggio .......................................................................................................................................................................................................................................21
Preparation For Installation .......................................................................................................................................................................................................................................21
Préparation au montage ...........................................................................................................................................................................................................................................21
Montagevorarbeiten ..................................................................................................................................................................................................................................................21
Preparación para el montaje .....................................................................................................................................................................................................................................21
Installazione dell’automazione (tipologie di base - disegni di ingombro)i ................................................................................................................................................................. 23
Installation Of Automatic Control Unit (Basic Types - Layout Drawings) ..................................................................................................................................................................23
Installation de l’automatisation (typologies de base - schémas d’encombrement) ...................................................................................................................................................23
Installation der Automation (Grundtypen - Gesamtmaßzeichnungen) ...................................................................................................................................................................... 23
Instalación de la automatización (tipología de la base - dibujo de dimensiones) .....................................................................................................................................................23
Posa della piastra di fondazione ...............................................................................................................................................................................................................................25
Laying Of Foundation Plate ......................................................................................................................................................................................................................................25
Pose de la plaque de fondation ................................................................................................................................................................................................................................25
Verlegen der Fundamentplatte .................................................................................................................................................................................................................................25
Colocación de la placa de fundición ......................................................................................................................................................................................................................... 25
Montaggio del motoriduttore (installazione fissa)...................................................................................................................................................................................................... 29
Installation Of The Geared-motor (Fixed Installation) ...............................................................................................................................................................................................29
Montage de la crémaillère sur le portail (installation fixe) .........................................................................................................................................................................................29
Montage des Getriebemotors (fixe Befestigung) ......................................................................................................................................................................................................29
Montaje del motorreductor (instalación fija) ..............................................................................................................................................................................................................29
Montaggio del motoriduttore (installazione basculante)............................................................................................................................................................................................ 32
Installation Of Geared-motor (Pivoting Installation) ..................................................................................................................................................................................................32
Montage du motoréducteur (installation basculante) ................................................................................................................................................................................................32
Montage des Getriebemotors (Schwingbefestigung ) ...............................................................................................................................................................................................32
Montaje del motorreductor (instalación basculante) .................................................................................................................................................................................................32
Montaggio della cremagliera .....................................................................................................................................................................................................................................35
Fitting Of The Rack ...................................................................................................................................................................................................................................................35
Montage de la crémaillère.........................................................................................................................................................................................................................................35
Montage der Zahnstange .......................................................................................................................................................................................................................................... 35
Montaje de la cremallera...........................................................................................................................................................................................................................................35
Montaggio della cremagliera sul cancello (installazione fissa) .................................................................................................................................................................................37
Fitting The Rack On The Gate (Fixed Installation)....................................................................................................................................................................................................37
Preparation au montage ...........................................................................................................................................................................................................................................37
Montage der Zahnstange auf Tor (fixe Befestigung) ................................................................................................................................................................................................37
Montaje de la cremallera sobre la cancela (instalación fija) .....................................................................................................................................................................................37
Note sull’installazione basculante .............................................................................................................................................................................................................................41
Note On Pivoting Installation.....................................................................................................................................................................................................................................41
Remarques sur l’installation basculante ...................................................................................................................................................................................................................41
Hinweise zu rSchwingbefestigung ............................................................................................................................................................................................................................41
Nota sobre la instalación basculante ........................................................................................................................................................................................................................41
INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
D
2

INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
Allacciamento elettrico .............................................................................................................................................................................................................................................. 45
Electric Connections .................................................................................................................................................................................................................................................45
Branchement électrique ............................................................................................................................................................................................................................................45
Stromanschluß ..........................................................................................................................................................................................................................................................45
Conexión eléctrica .................................................................................................................................................................................................................................................... 45
Montaggio dei piastrini finecorsa ..............................................................................................................................................................................................................................47
Fitting Of End Travel Plates ......................................................................................................................................................................................................................................47
Montage des plaquettes de fin de course .................................................................................................................................................................................................................47
Montage der Endschalter-Scheiben..........................................................................................................................................................................................................................47
Montaje de las placas de final de carrera ................................................................................................................................................................................................................. 47
Montaggio e regolazione piastrini ............................................................................................................................................................................................................................. 49
Fitting And Adjustment Of End Limit Plates ..............................................................................................................................................................................................................49
Montage et réglage des plaquettes........................................................................................................................................................................................................................... 49
Montage und Einstellung der Scheiben ....................................................................................................................................................................................................................49
Montaje y regulación de las placas........................................................................................................................................................................................................................... 49
Finecorsa meccanico ................................................................................................................................................................................................................................................49
Mechanical limit switch .............................................................................................................................................................................................................................................49
Montage et réglage des plaquettes........................................................................................................................................................................................................................... 49
Mechanischer Endschalter........................................................................................................................................................................................................................................49
Final de carrera mecanico ........................................................................................................................................................................................................................................49
Regolazione della frizione .........................................................................................................................................................................................................................................51
Clutch Adjustment ..................................................................................................................................................................................................................................................... 51
Réglage de l’embrayage ...........................................................................................................................................................................................................................................51
Einstellung der Kupplung ..........................................................................................................................................................................................................................................51
Regulación del embrague .........................................................................................................................................................................................................................................51
Montaggio del sensore antischiacciamento SA1 (OPTIONAL)................................................................................................................................................................................. 53
Fitting Of SA1 Safety Sensor (Optional) ...................................................................................................................................................................................................................53
Installation du senseur anti-écrasement SA1 (EN OPTION) .................................................................................................................................................................................... 53
Montage des Einklemmschutz-Sensors SA1 (OPTION)........................................................................................................................................................................................... 53
Montaje del sensor antiaplastamiento SA1 (Opcional) ............................................................................................................................................................................................53
Chiusura del riduttore................................................................................................................................................................................................................................................53
Closing The Geared-motor .......................................................................................................................................................................................................................................53
Refermeture du réducteur .........................................................................................................................................................................................................................................53
Schließen des Getriebemotors .................................................................................................................................................................................................................................53
Cierre del reductor ....................................................................................................................................................................................................................................................53
Trasmissioni a catena ...............................................................................................................................................................................................................................................55
Chain Drive ...............................................................................................................................................................................................................................................................55
Transmissions par chaîne .........................................................................................................................................................................................................................................55
Kettenantriebe...........................................................................................................................................................................................................................................................55
Transmisión a cadena............................................................................................................................................................................................................................................... 55
Cancello ad anta singola........................................................................................................................................................................................................................................... 55
Single Leaf Gate .......................................................................................................................................................................................................................................................55
Portail à un seul vantail .............................................................................................................................................................................................................................................55
Einzelflügeltor ...........................................................................................................................................................................................................................................................55
Preparacion a la instalacion......................................................................................................................................................................................................................................55
Trasmissioni a catena per portoni pieghevoli............................................................................................................................................................................................................56
Chain Drive For Folding Doors .................................................................................................................................................................................................................................56
Transmissions par chaîne pour portes pliantes ........................................................................................................................................................................................................ 56
Kettenantriebe für Falttore ........................................................................................................................................................................................................................................56
Trasmisión a cadena para puertas de libro............................................................................................................................................................................................................... 56
Trasmissioni a catena per portoni scorrevoli ad ante contrapposte.......................................................................................................................................................................... 56
Chain Drive For Sliding Counter-weight Doors .........................................................................................................................................................................................................56
Transmissions par chaîne pour portes coulissantes à vantaux opposés.................................................................................................................................................................. 56
Kettenantriebe für Schiebetore mit entgegengesetzten Flügeln ...............................................................................................................................................................................56
trasmisión a cadena para puertas correderas con hojas opuestas ......................................................................................................................................................................... 56
D
E
3

INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
Guida ricerca dei guasti ............................................................................................................................................................................................................................................57
Trouble-shooting .......................................................................................................................................................................................................................................................57
Guide de recherche des pannes ...............................................................................................................................................................................................................................57
Fehlersuchtabelle......................................................................................................................................................................................................................................................57
Guía de búsqueda de averías................................................................................................................................................................................................................................... 57
Manovra di emergenza - uso dello sblocco manuale................................................................................................................................................................................................ 62
Emergency operation - use of manual release ......................................................................................................................................................................................................... 62
Manoeuvre d’urgence - utilisation du deverrouillage manuel.................................................................................................................................................................................... 62
Notsteverungen - benutzung der manuellen entriegelung ........................................................................................................................................................................................62
Maniobra de emergencia - uso del desbloqueo manual ...........................................................................................................................................................................................62
4
F

MOTORIDUTTORE/ PESO MAX ANTA - GEARED-MOTOR/MAX. GATE WEIGHT
MOTOREDUCTEUR/POIDS MAXI DU VANTAIL - GETRIEBEMOTOR/MAX.GEWICHT FLÜGEL - MOTORREDUCTOR/PESO MAX PUERTA
Motoriduttore con pignone Z 16 (Kg) / Geared-motor with Z 16 pinion (kg)
Motoréducteur avec pignon Z 16 (kg) / Getriebemotor m/Ritzel Z16 (kg) / Motorreductor con piñón Z 16 (kg) ..........
Motoriduttore con pignone Z 20 (Kg) / Geared-motor with Z 20 pinion (kg)
Motoréducteur avec pignon Z 20 (kg) / Getriebemotor m/Ritzel Z20 (kg) / Motorreductor con piñón Z 20 (kg) ..........
Motoriduttore con pignone Z 16 C (Kg) / Geared-motor with Z 16 C pinion (kg)
Motoréducteur avec pignon Z 16 C (kg) / Getriebemotor m/Ritzel Z16C (kg) / Motorreductor con piñón Z 16 C (kg) ....
ATTENZIONE
Ilpeso massimodell’antaè unparametrosoloparziale; perdeterminareil tipo diriduttore é fondamentale tenerecontoanche
della scorrevolezza dell’anta.
WARNING
The maximum gate weight is only a partial parameter; to determine the type of geared-motor it is also essential to allow for
the smooth sliding of the gate.
ATTENTION
Le poids maximum du vantail n’est qu’un paramètre partiel; pour déterminer le type de réducteur, il est fondamental de tenir
également compte du bon roulement du vantail.
ACHTUNG
Flügel-Höchstgewicht ist ein nur partieller Parameter. Für die Wahl des Getriebemotors muß auch die Gleitfähigkeit
berücksichtigt werden.
ATENCION
Elpesomáximodelapuertaesunparámetrosoloparcial;paradeterminareltipodereductoresfundamentalteneren cuenta
también del deslizamiento de la puerta
MOTORIDUTTORE/FORZA MAX DI SPINTA - GEARED-MOTOR/MAX. THRUST FORCE - MOTOREDUCTEUR/FORCE
MAXI DE POUSSEE - GETRIEBEMOTOR/SCHUBKRAFT MAX .- MOTORREDUCTOR/FUERZA MAX. DE EMPUJE
Motoriduttore con pignone Z 16 (daN) / Geared-motor with Z 16 pinion (daN)
Motoréducteur avec pignon Z 16 (daN) / Getriebemotor mit Ritzel Z 16 (daN) / Motorreductor con piñón Z 16 (daN) ......
Motoriduttore con pignone Z 20 (daN) / Geared-motor with Z 20 pinion (daN)
Motoréducteur avec pignon Z 20 (daN) / Getriebemotor mit Ritzel Z 20 (daN) / Motorreductor con piñón Z 20 (daN) .......
Motoriduttore con pignone Z 16 C (daN) / Geared-motor with Z 16 C pinion (daN)
Motoréducteur avec pignon Z 16 C (m/min) / Getriebemotor mit Ritzel Z 16 C (daN) / Motorreductor con piñón Z 16 C (daN) ........
Tipo Alimentazione (FASE) / Phasing
Type d’alimentation (PHASE) / Stromart (PHASE) / Tipo de Alimentación (FASE) .......................................
Tensione di alimentazione (V) /
Power supply (V)
Tension d’alimentation (V) / Spannung (V) / Tension de alimentacion (V) ....................................................
Potenza max assorbita (W) /
Max. absorbed power (W)
Puissance maxi absorbée (W) / Leistungsaufnahme max. (W) / Potencia max absorbida (W).......................
Condensatore (µF) /
Capacitor ( µ F) / Condensateur (µF) / Kondensator ( µ F) / Condensador µF .................
Temperatura di funzionamento (°C) /
Working temperature ( ° C)
Température de service (°C) / Betriebstemperatur ( ° C) / Temperatura de funcionamiento (ºC) ....................
Peso con olio (Kg) /
Weight with oil (kg) / Poids avec huile / Gewicht mit Öl (kg) / Peso con aceite (Kg) ........
Olio tipo /
Oil type / Type d’huile / Öltyp / Aceite tipo ......................................................................................
COPPIA MAX ALBERO (daNm) / MAX. SHAFT TORQUE (daNm) / COUPLE MAXI DE L’ARBRE (daNm)
WELLENDREHMOMENT MAX.(daNm) / PAR MAX EJE (daNm).................................................................
MONO
230 ±10%
330
25
-25/+90
14
AprimOil DN 22
800
600
800
1200
-
1200
1500
-
1500
4,5 5,5 6,0
140
112
143
172
-
-
187
AT 80 AT 85 AT 83
MONO
230 ±10%
450
25
-25/+90
14
AprimOil DN 22
MONO
380 ±10%
550
25
-25/+90
14
AprimOil DN 22
5
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS
A

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS
6A
MOTORIDUTTORE/VELOCITA' MAX. ANTA - GEARED-MOTOR/MAX. GATE SPEED - MOTOREDUCTEUR/VITESSE MAXI DU VANTAIL
GETRIEBEMOTOR/HÖCHSTGESCHWIND. DES FLÜGELS - MOTORREDUCTOR/VELOCIDAD MAX. DE LA PUERTA
Motoriduttore con pignone Z 16 (m/min) / Geared-motor with Z 16 pinion (m/min)
Motoréducteur avec pignon Z 16 (m/min) / Getriebemotor m/Ritzel Z16 (m/Min.) / Motorreductor con piñón Z 16 (m/min) ............
Motoriduttore con pignone Z 20 (m/min) /
Geared-motor with Z 20 pinion (m/min)
Motoréducteur avec pignon Z 20 (m/min) / Getriebemotor m/Ritzel Z20 (m/Min.) / Motorreductor con piñón Z 20 (m/min)..............
Motoriduttore con pignone Z 16 C (m/min) /
Geared-motor with Z 16 C pinion (m/min)
Motoréducteur avec pignon Z 16 C (m/min) / Getriebemotor m/Ritzel Z16C (m/Min.) / Motorreductor con piñón Z 16 C (m/min)....
INGRANAGGI DI TRASCINAMENTO / DRIVE GEARS / ENGRENAGES D’ENTRAINEMENT
MITNAHMEZAHNRÄDER / ENGRANAJE DE ARRASTRE
Ingranaggio Z 16 / Gear Z 16
Engrenage Z 16 / I Zahnrad Z16 / Engranaje Z 16 ........................................................... modulo 4/ module 4 / module 4 / Modul 4 / módulo 4
Ingranaggio Z 20 / Gear Z 20
Engrenage Z 20 / Zahnrad Z20 / Engranaje Z 20 ................................................................. modulo 4/ module 4 / module 4 / Modul 4 / módulo 4
Pignone Z 16 C / Pinion Z 16 C
Pignon Z 16 C / Ritzel Z16
Piñón Z 16 C .............................. 1/2" x 5/16" (catena tipo 08 A/B - 1 UNI 7484) / 1/2" x 5/16" (chain type 08 A/B - 1 UNI 7484) / 1/2" x 5/16" (catena tipo 08 A/B - 1 UNI 7484)
1/2" x 5/16 (Kette Typ 08 A/B - 1 UNI 7484) / 1/2" x 5/16" (cadena tipo 08 A/B - 1 UNI 7484)
AVVERTENZA
Tutti i dati di forza riportati nella presente pubblicazione sono espressi in daN (1 daN = 1,02 Kg).
NOTE
All the power force data given in this booklet are expressed in daN (1 daN = 1.02 kg).
REMARQUE
Toutes les données de force figurant sur ce manuel sont exprimées en daN (1daN=1,02 Kg).
HINWEIS
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Leistungsdaten sind in daN ausgedrückt (1 daN = 1,02 kg).
AVVERTENZA
Todos los datos de fuerzas reflejados en la presente publicación está expresados en daN (1 dNa = 1,02 Kg.)
9,5
12
9,5
9,5
-
-
9,5
-
-

4 Motoriduttore per cancelli ad ante scorrevoli per uso intensivo; viene prodotto in tre modelli di diversa potenza a seconda del peso, delle
caratteristiche del cancello e dal tipo di alimentazione:
Modello Tipo di pignone - Z = nº denti - C = catena
AT 80 (Y) Z 16 Z 20 Z 16 C
AT 85 (Y) Z 16 - Z 16 C
AT 83 (Y) Z 16 - Z 16 C
4 Il piazzamento può essere fisso o basculante, scegliendo uno dei due Kit di installazione disponibili (IF o IB).
4 Viene fornito sia con interruttore finecorsa induttivo che con finecorsa meccanico (Y).
4 Tutte le parti meccaniche ed il motore elettrico sono a bagno d'olio e consentono l'utilizzo dell'operatore anche in situazioni gravose.
4 Una frizione tarabile, a bagno d'olio, garantisce la sicurezza antischiacciamento.
4 Può essere equipaggiato con un sensore elettronico (SA1) che aumenta la sicurezza antischiacciamento dell'automazione.
4 I motoriduttori AT 80 e AT 85 possono essere comandati dalle apparecchiature Aprimatic A 80 M ed A 84 M; il motoriduttore AT 83 può
essere comandato dalla apparecchiatura Aprimatic A 88 E.
4 Ha dimensioni contenute ed un sobrio Design.
4 Èdotatodiuncomodosbloccoaleva,conchiavepersonalizzata,chepermettediliberarefacilmentel'antaincasodiassenzadicorrente.
GENERAL
4 Geared-motor for intensive use on sliding gates and doors; produced in three models for gate weights and types and different types of
power supply:
Model Type of pinion - Z = no. teeth - C = chain
AT 80 (Y) Z 16 Z 20 Z 16 C
AT 85 (Y) Z 16 - Z 16 C
AT 83 (Y) Z 16 - Z 16 C
4
The positioning may be fixed or pivoting, depending on which of the two installation Kits is chosen (IF or IB).
4 Supplied both with inductive limit switch and with stop; mechanical limit switch (Y) available.
4 All the mechanical parts and the electric motor are in an oil, making it possible to use the operator under the most severe conditions.
4 An adjustable clutch, in oil, guarantees safety against squashing.
4 It can be fitted with an electronic safety sensor (SA1) to increase protection against squashing.
4 The AT 80 and AT 85 geared-motors can be controlled by Aprimatic A 80M and A 84M control units; the geared motor AT 83 can be
controlled by the Aprimatic A 88 E control unit.
4 The very compact geared-motor has a discreet Design.
4 It is equipped with a release lever with a customized key that can easily be used to unlock the gate in the event of a power failure.
4 Motoréducteur pour portails coulissants à usage intensif; est fabriqué en trois modèles se différenciant par la puissance en fonction
du poids, des caractéristiques du portail et du type d’alimentation:
Modèle Type de pignon - Z = Nbre de dents - C = chaîne
AT 80 (Y) Z 16 Z 20 Z 16 C
AT 85 (Y) Z 16 - Z 16 C
AT 83 (Y) Z 16 - Z 16 C
4 L’installation peut être fixe ou basculante, en choisissant un des deux Kits disponibles (IF ou IB).
4 Fourni avec interrupteur de fin de course inductif et avec fin de course mécanique (Y).
4 Toutes les pièces mécaniques et le moteur électrique sont à bain d’huile et permettent d’utiliser l’opérateur même dans des situations
difficiles.
4 Un embrayage réglable, à bain d’huile, assure la sécurité anti-écrasement.
4 Pouvant être équipé avec le senseur électronique (SA1) qui augmente la sécurité anti-écrasement de l’automatisation.
4 LesmotoréducteursAT80etAT85peuventêtrecommandésparlesarmoiresélectroniquesAprimaticA80MetA84M;lemotoréducteur
AT 83 peut être commandé par l’armoire électronique Aprimatic A 88 E.
4 Dimensions réduites et design sobre.
4 Doté d’un déverrouillage à levier très pratique, avec clé personnalisée, permettant de libérer facilement le portail en cas de coupure de
courant.
CARACTERISTIQUES GENERALES
A7
CARATTERISTICHE GENERALI

8A
4 Befestigung feststehend oder schwingend entsprechend dem gewählten Kit. 2 Kits lieferbar: IF oder IB.
4 Lieferbar mit induktivem oder mechanischem Endschalter (Y).
4 Sämtliche Mechanikteile und Elektromotor befinden sich im Ölbad und ermöglichen die Funktion des Antriebs selbst in schwierigen
Situationen.
4 Eine regulierbare Kupplung im Ölbad schützt vor Einklemmungen.
4 Lieferbar mit einem elektrischen Sensor (SA1), der den Einklemmschutz erhoeht.
4 Die Getriebemotoren AT80 und AT85 können von den Aprimatic-Steuerungen A 80M und A 84M gesteuert werden. Der Getriebemotor
AT83 kann von der Aprimatic-Steuerung A 88Egesteuert werden.
4 Geringe Ausmaße und sachliches Design.
4 AusgerüstetmiteinemkomfortablenEntrieglungshebelmitpersonenspezifischemSchlüssel,derbeiStromausfalldieleichteÖffnungdes
Tores ermöglicht.
4 Getriebemotor für intensiv benutzte Schiebetore. Lieferbar in 3 Ausfuehrungen verschiedener Leistung in Abhängigkeit von: Gewicht,
Eigenschaften des Schiebetors und Stromart:
Ausführung Ritzeltyp - Z = Zähnezahl - C = Kette
AT 80 (Y) Z 16 Z 20 Z 16 C
AT 85 (Y) Z 16 - Z 16 C
AT 83 (Y) Z 16 - Z 16 C
4 Motorreductor para puertas correderas de uso intensivo; viene fabricado en tres modelos de diferente potencia según el peso, las
características de la puerta y el tipo de alimentación:
Modelo Tipo de Piñón - Z = nº de dientes - C = Cadena
AT 80 (Y) Z 16 Z 20 Z 16 C
AT 85 (Y) Z 16 - Z 16 C
AT 83 (Y) Z 16 - Z 16 C
4 La colocación puede ser fija o basculante, eligiendo uno de los dos Kit de instalación disponibles (IF o IB).
4 Se entrega tanto con interruptor final de carrera inductivo como con final de carrera mecánico (Y).
4 Una fricción ajustable, con baño de aceite, garantiza la seguridad antiaplastamiento.
4 Puede ser equipado con un sensor electrónico (SA1) que aumenta la seguridad antiaplastamiento de la automatización.
4 LosmotorreductoresAT80y AT85 pueden ser controlados porlosdispositivosAprimatic A 80M yA84M;el motorreductor AT 83puede
ser dirigido por el dispositivo Aprimatic A88E.
4 Tiene unas dimensiones reducidas y un diseño sobrio.
4 Está dotado de un cómodo desbloqueo manual a palanca, con llave personalizada, que permite liberar fácilmente la puerta en caso de
falta de corriente.
332
188
130
190
42
35
2
30
IF IB 190
ø 40
45
DIMENSIONI
MOTORIDUTTORE
DIMENSIONES DEL
MOTORREDUCTOR
AUSMAßE DES
GETRIEBEMOTORS
GEARED-MOTOR
DIMENSIONS
DIMENSIONS
MOTOREDUCTEUR
HAUPTMERKMALE
CARACTERISTICAS GENERALES
200

Labuonariuscitadiunaautomazionepercancelloscorrevolerichiede che il cancelloelasuameccanicasoddisfinodeterminatirequisiticostruttiviefunzionali
che, se non rispettati possono causare dei problemi.
ATTENZIONE
• La struttura del cancello deve essere tale da soddisfare le Norme di Sicurezza vigenti.
• La caratteristica principale da valutare è la SCORREVOLEZZA : un buon cancello DEVE poter essere (più o meno facilmente, a seconda del
peso) spostato a mano, onde consentirne l'apertura in caso di sblocco manuale.
Di seguito elenchiamo i principali fattori che influiscono sulla scorrevolezza del cancello e sulla sua costanza nel tempo.
La costruzione del cancello deve essere rigida, rettilinea ed in buono stato; eliminare, se presente, qualsiasi tipo di serratura con chiusura automatica.
La guida inferiore deve essere rettilinea, orizzontale (in bolla) ed in buono stato. La forma a sezione rotonda è, per la guida, quella che consente di ottenere
unamiglioreunaminoreusuraneltempo;siraccomandadunquediusarelaguidatondapercancellipesantie/oconfrequenzadi azionamento elevata. Usare
invece la guida a V per cancelli leggeri.
ATTENZIONE
Alla guida inferiore deve essere saldato un fermo di arresto dell’anta in apertura (B 1 ➀), onde evitare un'eventuale uscita del cancello dalla guida
e conseguente PERICOLOSO RIBALTAMENTO dell'anta.
CONTROLLI PRELIMINARI
COSTRUZIONE DEL CANCELLO
GUIDE INFERIORI (B1)
The success of a sliding gate automation system depends on whether the gate meets certain construction and functional requirements. Problems may arise
if these specifications are not met.
WARNING
• The gate structure must comply with the current safety regulations.
• The main feature that must be assessed is SMOOTH SLIDING: a good gate MUST be easy to move by hand (with more or less effort, depending
on the weight), to allow opening in the event of manual release.
A list is given below of the main factors that affect the sliding of the gate and its constant performance over time.
The gate must be stiff, straight and in good condition: eliminate, where present, any type of automatic lock.
The lower guide must be straight, level, and in good condition. A rounded profile provides a better sliding movement with less wear over time; rounded profile
guides are therefore strongly recommended for heavy gates and/or frequently used gates. The V-shaped guides can be used for light gates.
WARNING
A mechanical stop must be welded to the lower guide, to prevent the gate leaf from slipping off the guide and, consequently, the DANGER OF
FALLING OVER.
PRELIMINARY CHECKS
GATE CONSTRUCTION
LOWER GUIDES (B1)
La bonne réussite d’une automatisation pour portail coulissant exige que le portail et sa mécanique soient en mesure de satisfaire des caractéristiques de
construction et fonctionnelles déterminées qui, en cas de non-respect, peuvent causer des problèmes.
ATTENTION
• La structure du portail doit répondre aux Normes de Sécurité en vigueur.
• La caractéristique principale qu’il faut évaluer est le ROULEMENT: un bon portail DOIT pouvoir se déplacer manuellement (plus ou moins
aisément, suivant le poids), afin d’en permettre l’ouverture en cas de déblocage manuel.
Nous indiquons ci-après les principaux facteurs agissant sur le bon roulement du portail et son maintien dans le temps.
La construction du portail doit être rigide, robuste et en bon état; éliminer, le cas échéant, tout type de serrure avec fermeture automatique.
Le guide inférieur doit être droit, horizontal (de niveau) et en bon état.
La forme arrondie est, pour le guide, celle qui permet d’obtenir une usure moindre dans le temps; nous recommandons donc d’utiliser le guide rond pour les
portails lourds et/ou actionnés fréquemment. Utiliser par contre le guide en V pour les portails légers.
ATTENTION
Au guide inférieur doit être soudée une butée d’arrêt en ouverture (B 1 ➀) afin d’éviter que le portail ne sorte éventuellement du guide supérieur,
provoquant ainsi un DANGEREUX BASCULEMENT du portail lui-même.
CONTROLES PRELIMINAIRES
CONSTRUCTION DU PORTAIL
GUIDES INFERIEURS (B1)
A9

10B
VORKONTROLLEN
EingutesResultatbeiderAutomatisierungeinesSchiebetorshängtdavonab,obdasTorunddessenMechanikbestimmteAnforderungenhinsichtlichAufbau
und Betriebsweise erfüllen, da bei Nichtbeachtung Betriebsstörungen auftreten können.
ACHTUNG
• Die Torstruktur muß den sicherheitstechnischen Normen entsprechen.
• Wichtigstes, zu beachtendes Merkmal ist die GLEITFÄHIGKEIT: Ein gutes Tor MUSS einfach von Hand (gewichtsbedingt mehr oder weniger
leicht) zu verschieben sein, damit es auch manuell geöffnet werden kann.
Es folgen die Hauptfaktoren für eine zeitkonstante Gleitfähigkeit des Schiebetors.
Die Struktur muß steif, geradlinig und in gutem Zustand sein. Ein eventuell vorhandenes Schloß mit Schließautomatik ist zu entfernen.
DieuntereLaufbahnmußgerade,waagerechtundingutemZustandsein. WasdieFührungbetrifft,gewährleisteteinerundeFormeinegeringereAbnutzung
auch nach mehreren Betriebsjahren. Es wird daher empfohlen, die rundeLaufbahn bei schwergewichtigen bezw. häufig benutzten Schiebetoren zu
verwenden. Bei leichten Toren wird dagegen die V-Laufbahn empfohlen.
ACHTUNG
Auf der unteren Laufbahn muß ein Sicherheitsanschlag für die Toröffnung ( B 1 ➀ ) angeschweißt sein. Damit soll vermieden werden, daß das Tor
aus seinen Führungen heraustritt und umkippt, was sehr GEFÄHRLICH ist.
TORKONSTRUKTION
UNTERE LAUFBAHNEN (B 1)
El éxito de una automatización para una puerta corredera requiere que la puerta y su mecánica, satisfagan determinados requisitos funcionales y de
construcción, los cuales, de no ser cumplidos podrían causar problemas.
ATENCION
• La estructura de la puerta debe satisfacer la Normas de Seguridad vigentes.
• LacaracterísticaprincipalporevaluareselDESLIZAMIENTO:unabuenapuertaDEBE poderdesplazarseamano,(conmayoromenorfacilidad,
dependiendo del peso) a fin de permitir la apertura en caso de desbloqueo manual.
A continuación enumeramos los principales factores que influyen en el deslizamiento de la puerta y su constancia en el tiempo.
La fabricación de la puerta debe ser rígida, rectilínea y estar en buen estado; eliminen, si existiese, cualquier tipo de cerradura con cierre automático.
La guía inferior debe ser rectilínea, horizontal y estar en buen estado. La guía de sección redonda es, la que le permite obtener un mejor deslizamiento y un
menordesgastecon el tiempo;serecomienda portanto,usar la guíaredondapara puertaspesadasy/o con frecuenciademaniobra elevada.Por el contrario,
usar la guía en forma de V para las puertas ligeras.
ATENCION
A la guía inferior habrá que soldar un tope de puerta en apertura (B1 ➀) , para evitar una salida ocasional de la puerta del carril y en consecuencia
un VUELCO PELIGROSO de la puerta.
CONTROLES PRELIMINARES
FABRICACION DE LA PUERTA
GUIAS INFERIORES (B 1)
B 1
GUIDA A SEZIONE ROTONDA GUIDA A SEZIONE TRIANGOLARE
V-PROFILE GUIDE
GUIDE A SECTION ARRONDIE GUIDE A SECTION TRIANGULAIRE
GUÍA DE SECCIÓN REDONDA GUÍA EN FORMA DE V
ROUNDED-PROFILE GUIDE
FÜHRUNG MIT DREIECKIGEM QUERSCHNITT

GUIDE SUPERIORI
Leguidesuperioridevonoesserealmenodueedispostelinearmenteconl'anta,devonoimpedirecheilcancellooscilli
durante la corsa e non devono creare resistenza al moto. In fig. B2 si riportano alcuni esempi di installazione.
There must be at least two upper guides fitted linear with the gate, which must prevent the gate from swaying during
its travel, and they should not create a hindrance to movement. Fig. B2 shows some examples of installation.
UPPER GUIDES
Les guides supérieurs doivent être au moins au nombre de deux et bien alignés au portail, doivent en empêcher
l’oscillation pendant la course et ne doivent pas créer de résistance au mouvement. La fig.B2 montre quelques exemples
d’installation.
GUIDES SUPERIEURS
OBERE LAUFBAHNEN
Die oberen Laufbahnen müssen mindestens zwei sein und geradlinig zum Torflügel verlaufen. Sie sollen ein
Schwingen des Tores während seinesLaufessowie Widerstände während der Bewegung vermeiden. Abbildung B2 zeigt
einige Installationsbeispiele.
GUIAS SUPERIORES
Las guías superiores deben ser como mínimo dos, y en línea con la puerta, deben impedir que ésta oscile durante su
recorrido y no han de obstaculizar el movimiento. En la fig. B2 se reflejan algunos ejemplos de instalación.
B 2
B11

12B
RUOTE (B3)
Les roues doivent avoir des dimensions compatibles avec la forme du guide et doivent être en bon état. Si nécessaire, LES
REMPLACER.Enoutreiln’enfautPASPLUSDEDEUXetellesdoiventêtreplacéesprèsdesdeuxextrémitésduportail.
Aprimatic fournit plusieurs types de roues dont les dimensions et la portée sont mentionnées en figure B 3. Pour calculer la
portée, considérer que chaque roue supporte 50% du poids du portail.
The wheels must match the guide profile and must be in good condition. If not, REPLACE THEM. Moreover, should NOT BE
MORETHANTWO,placedclosetoeitherendofthegate.Aprimaticsuppliesdifferenttypesofwheels;thesizesandrelative
capacities are indicated in figure B3. To calculate the capacity, it should be remembered that each wheel must bear 50% of
the gate weight.
Le ruote devono essere di dimensioni compatibili con il profilo della guida e devono essere in buono stato. Se necessario
SOSTITUIRLE.Inoltreessedevono essereNON PIÙ DI DUEe poste inprossimità delle due estremità dell’anta.Aprimatic
fornisce diversi tipi di ruote le cui dimensioni e la relativa portata sono descritte in figura B 3. Per il calcolo della portata
considerare che ogni ruota sopporta il 50% del peso dell'anta.
Die Dimensionen der Räder müssen mit dem Profil der Führung übereinstimmen und in gutem Zustand sein (falls nötig
auswechseln).Es dürfen außerdem NICHT MEHR ALS ZWEI RÄDER (in Nähe der Flügelenden) befestigt sein. Aprimatic
liefert verschiedene Radtypen, deren Maße und Leistung auf Abbildung 3 beschrieben werden. Bei der Berechnung der
Kraftleistung sollte berücksichtigt werden, daß jedes Rad 50 % des Flügelgewichts trägt.
Las ruedas deben ser de dimensiones compatibles con el perfil de la guía y estar en buen estado. Si es necesario,
SUSTITUIRLAS Además no deben ser MAS DE DOS y estar alojadas cerca de las dos extremidades de la puerta.
Aprimatic suministra varios tipos de ruedas cuyas dimensiones y correspondiente carga útil, están descritas en la figura B3.
Para el calcolo de la carga útil, considerar que cada rueda soporta el 50% del peso de la puerta.
WHEELS (B3)
ROUES (B 3)
RÄDER (B3)
RUEDAS (B 3)
B 3
DABC
atatrop
yticapac
eétrop
gnutsiel
osep
021034302gK024
061034402gK035
002034402gK006
DAB
atatrop
yticapac
eétrop
gnutsiel
osep
0210343gK053
0610344gK044
0020344gK065
500 Kg

B13
DISPOSIZIONE DEI COMPONENTI (B 4)
A- Lampeggiatore Aprimatic (posizionare in un punto ben visibile da entrambi i lati del transito)
B- Fotocellula di sicurezza Aprimatic
C- Dispositivo di comando manuale a chiave (magnetica, digitale, combinatore a tastiera, meccanica, ecc.)
D- Apparecchiatura di comando Aprimatic a microprocessore in contenitore stagno (posizionare, preferibilmente, al riparo da
agenti atmosferici) (modelli A 80 M - A 84 M - A 88 ME)
E-
Radio ricevente telecomando Aprimatic (possibilità di inserimento all'interno del lampeggiatore) (modello RG/RA - vedere listino)
F- Condotta per cavo di alimentazione del motoriduttore proveniente dalla apparecchiatura di comando
G- Antenna - OPTIONAL
H- Motoriduttore Aprimatic serie AT 80 - 85 - 83
I-Scheda per apertura parziale scorrevole (pedonale) - OPTIONAL
L- Sensore elettronico antischiacciamento SA 1 - OPTIONAL
M- Arresto meccanico in apertura
N- Messa a terra delle strutture metalliche
O- Costa sensibile o profilo antiurto inerte
N.B.: Per ulteriori dispositivi di sicurezza (OPTIONAL) consultare il listino prezzi.
ARRANGEMENT OF THE COMPONENTS (B4)
A- Aprimatic flashing lamp (place in a position that is clearly visible from either side)
B- Aprimatic safety photocell
C- Manual key control device (magnetic, digital, pushbutton-combination, mechanical, etc.)
D- Aprimatic microprocessor control unit in sealed container (shelter, where possible, from atmospheric agents) (models
A 80M - A 84M - A 88ME)
E- Aprimatic remote-control receiver unit (can be fitted inside flashing lamp) (model RG/RA - see price list).
F- Cable-way for power supply for geared-motor from the control unit.
G- Antenna - OPTIONAL
H- Aprimatic geared-motor series AT 80-85-83
I- Card for partial sliding opening (pedestrians) - OPTIONAL
L- SA 1 electronic sensor to prevent squashing - OPTIONAL
M- Mechanical opening stop
N- Earth for metal structures
O- Safety edge or inert shock-proof profile
N.B.: For other safety devices (OPTIONAL) refer to price list.
DISTRIBUTION DES ELEMENTS COMPOSANT LE MOTOREDUCTEUR (B 4)
A- Lampe clignotante Aprimatic (placer à un endroit bien visible des deux côtés du passage)
B- Photocellule de sécurité Aprimatic
C- Dispositif de commande manuelle à clé (magnétique, digital, clavier à combinaison, mécanique, etc.)
D- Armoire de commande Aprimatic à microprocesseur en boîtier étanche (à placer, si possible, à l’abri des agents
atmosphériques) (modèles A 80 M - A 84 M - A 88 E)
E- Récepteur radiocommande Aprimatic (pouvant être installé à l’intérieur de la lampe clignotante) (modèle RG/RA - voir tarif)
F- Conduite pour le câble d’alimentation du motoréducteur provenant de l’armoire de commande
G- Antenne - OPTION
H- Motoréducteur Aprimatic série AT 80 - 85 - 83
I-Carte pour ouverture partielle (passage piéton) - OPTION
L- Senseur électronique anti-écrasement SA 1 - OPTION
M- Butée mécanique en ouverture
N- Mise à la terre des structures métalliques
O- Tranche de sécurité ou profil anti-choc inerte
N.B.: Si vous désirez ajouter d’autres dispositifs de sécurité (OPTIONS), consulter le tarif.

14B
A- Aprimatic-Blinker (gut von beiden Einfahrtseiten sichtbar aufstellen)
B- Aprimatic-Sicherheitslichtschranke
C- Handbedienung mit Schlüssel (magnetisch, digital, mit Tastenkombinator, mechanisch etc.).
D- Mikroprozessorgesteuerte Aprimatic-Steuerung (vorzugsweise wettergeschützt aufstellen) (Modelle A 80 M, A 84 M, A 88 E).
E- Aprimatic-Fernsteuerungsempfänger (kann im Blinker eingebaut werden) (Modell RG/RA - siehe Preisliste).
F- Rohrleitung für Stromkabel zum Getriebemotor kommend von der Steuerung.
G- Antenne (Option).
H- Aprimatic-Getriebemotor Serie T 80 - 85 - 83.
I-Karte für partielles Öffnen (Füßgänger) - OPTION
L- Elektronischer Einklemmschutz-Sensor SA 1 - OPTION
M- Endanschlag Öffnen
N- Erdung der Metallteile
O- Sicherheitskontaktleiste oder reaktionsneutrales Stoßschutzprofil
NB.: Weitere Sicherheitsvorrichtungen (als OPTION) lieferbar: Siehe Preisliste.
ANORDNUNG DER BAUTEILE (B4)
COLOCACION DE LOS COMPONENTES (B 4)
A- Avisador luminoso Aprimatic (colocar en un punto bien visible desde ambos lados del tránsito)
B- Fotocélula de seguridad Aprimatic
C- Dispositivo de mando manual a llave (magnética, digital, combinador con teclado, mecánica, etc.)
D- Cuadro de maniobras Aprimatic con microprocesador en contenedor de estaño (colocar preferiblemente, al amparo de los agentes
atmosféricos) (modelos A 80 M - A 84 M - A 88 E)
E- Radio receptor telemando Aprimatic (posibilidad de introducirlo en el interior del avisador luminoso) (modelo RG/RA - ver lista)
F- Tubo para cable de alimentación del motorreductor proveniente del cuadro de maniobras
G- Antena. OPCIONAL
H- Motorreductor Aprimatic serie AT 80 - 85 - 83
I-Tarjeta de expansión para apertura parcial corredera (peatonal) - OPCIONAL
L- Sensor eléctrico antiaplastamiento SA 1 - OPCIONAL
M- Tope mecánico en apertura
N- Conexión a tierra de las estructuras metálicas
O- Banda de goma sensible, o perfil en "U"
N.B.: Para otros dispositivos de seguridad (OPCIONALES), consultar la lista de precios
B 4

VERIFICA SCELTA DELL’AUTOMAZIONE
Perlacorrettascelta deltipodimotoriduttore e deltipodiinstallazione darealizzarel’esperienzaè molto importante;tuttaviapuòessere utile aiutarsiconcriteri
oggettivi, come descritto di seguito:
- Scegliere il motoriduttore in base al peso stimato del cancello (vedere DATI TECNICI).
- Nel caso dell’ AT 80, limitare l’uso del modello Z 20 ad un uso non continuo.
- Nel caso di cancelli leggeri, se la guida del cancello presenta leggere ondulazioni, l’uso dell’installazione basculante permette di tenere costanti i giochi
sulla cremagliera facilitandone l’installazione.
- Con cancelli pesanti usare l’installazione fissa.
- Si consiglia di installare il motoriduttore leggermente sollevato da terra. In alcune zone (dove vi sono abbondanti nevicate o rischi di allagamento) si può
tenere il riduttore sollevato di 20÷30 cm.
Installazioniacatena:Nelcasodicancelliincuisiprevedonoassestamentisensibilidelterrenooppurequandol'antapresentafortiincurvamentiperdilatazione
termica, si può di usare l’installazione a catena. Vedere i casi particolari in appendice per i casi di movimentazione dell’anta con catene.
La serie AT 80-85-83 mette a disposizione i seguenti sistemi di sicurezza:
- Frizione a bagno d’olio (incorporata nel motoriduttore).
- Sensore antischiacciamento SA1 (optional - solo con apparecchiature A80M e A84M).
Inoltre Aprimatic mette a disposizione i seguenti dispositivi esterni:
- Lampeggiatore
- Fotocellule
- Coste passive e sensibili
Tutte le sicurezze elettriche possono essere gestite dalle apparecchiature di comando Aprimatic.
ATTENZIONE
• La scelta, la disposizione e l’installazione dei componenti e dei dispositivi di sicurezza deve essere effettuata in modo tale da ottemperare alle
esistenti norme di sicurezza (UNI 8612).
•I dispositivi antischiacciamento sono efficaci se utilizzati nelle situazioni idonee al loro uso. LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE
RIPORTATE DI SEGUITO.
SCELTA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Fora correct choice ofthe type of geared-motorand the typeof installation to beused, experience is veryimportant; there are however someobjective criteria
that can be of help, as described below:
- Select the geared-motor according to the estimated weight of the gate (see TECHNICAL DATA).
- In the case of AT 80, limit the use of model Z20 to non-continuous use.
- In the case of light gates, if the gate-guide is not perfectly straight, the pivoted installation makes it possible to maintain a constant clearance on the rack,
facilitating installation.
- For heavy gates, use the fixed installation.
- Werecommendinstalling thegeared-motorslightly raisedoffthe ground.Insome areas(where heavysnowoccurs orthereare floodingrisks)the geared-
motor can be placed at a height of 20 ÷ 30 cm.
Installationswithchains:inthecaseofgateswhereamarkedsettlingofthegroundisexpectedorwhenthegateissubjecttomarkedcurvingfromheatdilation,
a chain installation can be used. See the special cases in the appendix for examples of gate operation with chains.
The AT 80-85-83 series make available the following safety systems:
- Oil bath clutch (part of geared-motor)
- SA1 safety sensor to prevent squashing (optional) - for A 80M and A 84M control units only
Furthermore, Aprimatic also provides the following external devices:
- Flashing lamps
- Photocells
- Passive and active safety edges
All the electric safety devices can be handled by the Aprimatic control units.
ATTENTION
• The selection, arrangement and installation of the components and safety devices should be performed in compliance with the existing safety
regulations (UNI 8612).
• The safety devices to prevent squashing are effective when used in appropriate situations. READ CAREFULLY THE WARNINGS GIVEN
BELOW.
ASSESSING AUTOMATION SELECTED
SELECTING SAFETY DEVICES
B15
VERIFICATION DU CHOIX DE L’AUTOMATISATION
Pour bien choisir le type de motoréducteur et le type d’installation à réaliser, l’expérience est très importante; on peut toutefois s’aider de critères objectifs,
comme décrit ci-après:
- Choisir le motoréducteur en fonction du poids estimé du portail (voir DONNEES TECHNIQUES).
- Dans le cas de l’AT 80, limiter l’emploi du modèle Z 20 à une utilisation non continue.
- Danslecasdeportailslégers,sileguideduportailestlégèrementondulé,l’emploidel’installationbasculantepermetdemaintenirlesjeuxsurlacrémaillère
constants, facilitant son installation.
- Avec des portails lourds, utiliser l’installation fixe.
- Nousconseillonsd’installerlemotoréducteurlégèrementau-dessusdusol.Danscertaineszones(oùilneigebeaucoupoubieninondéespard’importants
écoulements d’eau), on peut placer le motoréducteur à 20÷30 cm du sol.
Installations avec chaîne: Dans le cas de portails où l’on prévoit des affaissements importants du terrain ou bien lorsque le portail se déforme sous l’effet de
la dilatation thermique, on peut utiliser l’installation avec chaîne. Voir les cas particuliers sur la notice pour les cas d’entraînement du portail par chaînes.

16B
CHOIX DES DISPOSITIFS DE SECURITE
WAHL DER AUTOMATION
WAHL DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Zwecks der korrekten Wahl des Getriebemotortyps und der Installationsart ist die Erfahrung bestimmend. Dennoch kann man sich mit einigen, objektiven, nachstehend
beschriebenen Kriterien helfen (siehe zu diesem Zweck: TECHNISCHE DATEN):
- Getriebemotor in Abhängigkeit von geschätzten Gewicht des Tores wählen (siehe TECHNISCHE DATEN).
- Beim AT80 ist das Modell Z20 nur für den nicht häufigen Gebrauch zu verwenden.
- BeileichterenToren,soferndieFührungdesToreskeineWelligkeitenaufweist,ermöglichteinEinbauvomschwingendenTypeinKonstanthaltenderSpielederZahnstange,
die sich somit leichter einbauen läßt.
- Bei schweren Toren ist die feste Installation zu bevorziehen.
- Es wird empfohlen, den Getriebemotor leicht vom Boden abgehoben zu installieren. In bestimmten Gebieten (mit häufigen Schneefällen und Überschwemmungen) kann
man der Getriebemotor 20 ÷ 30 cm vom Boden abheben.
Kettenistallationen: Im Falle von Schiebetoren, bei welchen stärkere Bodensenkungen zu erwarten sind bezw. wenn der Torflügel wärmedehnungsbedingte Ausbeulungen
aufweist, kann man auf die Ketteninstallation greifen. Besondere Fälle mit Kettenantrieb des Torflügels: Siehe Anhang!
Die Serie AT 80-85-83 stellt folgende Sicherheitssysteme zur Verfügung:
- Ölbadgeschmierte (im Getriebemotor eingebauten) Kupplung.
- Einklemmschutzsensor SA1 (Option - nur mit Vorrichtungen A80M und A84M).
Aprimatic liefert außerdem folgende externe Vorrichtungen:
- Blinker
- Lichtschranken
- Passive und sensitive Sicherheitskontaktleiste
Sämtliche Elektrosicherheiten werden von den Aprimatic-Steuerungen bedient.
ACHTUNG
• Wahl, Anordnung und Installation der verschiedenen Komponenten müssen nach Maßgabe der geltenden sicherheitstechnischen Vorschriften
durchgeführt werden (UNI 8612).
• Die Einklemmschutzvorrichtungen gelten nur für bestimmungsgemäße Anwendungen. UMSEITIGE HINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN!
La série AT 80-85-83 dispose des systèmes de sécurité suivants:
- Embrayage à bain d’huile (incorporé dans le motoréducteur).
- Senseur anti-écrasement SA1 (en option seulement avec l'A80M et ll'A84M)
De plus, Aprimatic fournit les dispositifs extérieurs suivants:
- Lampe clignotante
- Photocellule
- Tranches de sécurité passives
Toutes les sécurités électriques peuvent être gérées par les armoires de commande Aprimatic. (Seulement avec l'A80M et l'A84M.)
ATTENTION
• Lechoix,l’emplacementetl’installationdesélémentscomposantlemotoréducteuretdesdispositifsdesécuritédoiventêtreeffectuésdefaçon
à respecter les normes de sécurité en vigueur (UNI 8612). .
• Lesdispositifsanti-écrasementsontefficacess’ilssontutiliséscommeleuremploileprévoit.LIREATTENTIVEMENTLESRECOMMANDATIONS
FIGURANT CI-APRES.
COMPROBACION DE LA ELECCION DE LA AUTOMATIZACION
Paralacorrectaeleccióndeltipodemotorreductorydeltipodeinstalaciónarealizar,laexperienciaesmuyimportante;detodasformaspuedeserútilayudarse
con criterios objetivos, como se describe a continuación:
- Elegir el motorreductor en base al peso estimado de la puerta (ver datos técnicos).
- En el caso del AT 80, limitar el uso del modelo Z20 a un uso no industrial.
- Enelcasodepuertasligeras,silaguíade la puerta presentaligerasondulaciones,elusodelainstalaciónbasculante,permitetener constanteslosjuegos
en la cremallera, facilitando la instalación.
- Con puertas pesadas usar la instalación fija.
- Seaconsejainstalarelmotorreductorligeramentealzadodelsuelo.Enalgunaszonas(dondehayabundantesnevadasoriesgosdeinundación)sepuede
tener el reductor alzado de 20 a 30 cm.
Instalacionesacadena:Enelcasodepuertasenlasquesepreveandesajustessensiblesdelterrenootambiéncuandolapuertapresentegrandesarqueamientospordilatación
térmica, se puede usar la instalación de cadena. Ver los casos particulares en el apéndice para casos de movimiento de la puerta con cadenas.
La serie AT 80 - 85 - 83 pone a disposición los siguientes sistemas de seguridad:
- Embrague con baño de aceite (incorporado en el motorreductor).
- Sensor antiaplastamiento SA 1 (opcional - solo con equipos A80M y A84M)
Además Aprimatic pone a disposición los siguientes dispositivos externos:
- Avisador luminoso
- Fotocélulas
- Bandas de goma pasivas y sensibles
Todas la seguridades pueden ser dirigidas desde los cuadros de maniobras Aprimatic.
ATENCION
• Laelección, la colocacióny la instalación de los componentes y de los dispositivos de seguridad, debeser efectuada deformatal que cumplan
las normas de seguridad existentes.
• Los dispositivos antiaplastamiento son eficaces si se usan en las situaciones idóneas a su utilización. LEER ATENTAMENTE LAS
ADVERTENCIAS REFLEJADAS A CONTINUACION.
ELECCION DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

DISPOSITIVI ANTISCHIACCIAMENTO (RACCOMANDAZIONI ED AVVERTENZE)
FRIZIONE
Per la sicurezza dell’automazione la frizione del motoriduttore deve essere tarata con cura. Se il peso e la scorrevolezza dell’anta sono tali da richiedere una regolazione della
frizioneoltre i limitistabiliti dallenorme di sicurezza,si deveinnalzare il livellodi sicurezzadell'automazione, aggiungendo altridispositivi, inmodo da rientrarenei requisitidelle
norme di sicurezza.
SENSORE SA 1
Questo dispositivo permette di comandare l’arresto o l’inversione del moto dell’anta qualora un ostacolo si opponga al moto dell’anta sia in apertura che in chiusura. Tenere
presente che il sensore funziona correttamente solo con una adeguata regolazione della frizione (vedere anche pag. 28).
Il sensore SA1 può essere collegato solo con apparecchiature A80M e A84M.
COSTE SENSIBILI
Le coste si possono utilizzare in quasi tutte le situazioni; comunque esse sono indispensabili con cancelli pesanti e tarature molto spinte della frizione. Esse possono essere
montate come protezioni sia in chiusura che in apertura con ante non tamponate. manovra di emergenza - uso dello sblocco manuale
B17
DEVICES TO PREVENT SQUASHING (ADVICE AND WARNINGS)
CLUTCH
Toensurethesafetyoftheautomaticcontrolunit,thegeared-motorclutchmustbeaccuratelycalibrated.Iftheweightandthesmoothslidingofthedoorrequire
clutch adjustment beyond the limits established by the safety regulations, it is necessary to increase the automation safety level by adding other devices to
comply with the safety requirements.
SA 1 SENSOR
This device makes it possible to command the stopping or reversing of gate movement whenever an object obstructs its opening or closing. Remember that
the sensor only functions correctly with appropriate clutch adjustment (see page 28).
The SA1 can be used with the A 80M and A 84M control units only.
SAFETY EDGES
The safety edges can be used in almost all situations; but they are essential with heavy gates and extreme clutch settings. They can be fitted as opening and
closing protective devices on open bar gates.
EMBRAYAGE
Pour garantir la sécurité de l’automation, il faut veiller à bien régler l’embrayage du motoréducteur. Si le poids et le roulement du portail exigent un réglage
d’embrayagedépassantleslimitesétabliesparlesnormesdesécurité,ilfautaugmenterleniveaudesécuritédel’automatisationenajoutantd’autresdispositifs
de façon à assurer le respect des normes de sécurité.
SENSEUR SA 1
Ce dispositif permet de commander l’arrêt ou l’inversion du mouvement du portail lorsque un obstacle s’oppose au mouvement aussi bien en ouverture qu’en
fermeture.Serappelerquelesenseurne fonctionnecorrectementquesil’embrayageestbienréglé(voiraussipage28).LesenseurSA1nepeutêtrebranché
qu'avec l'A80M et l'A84M.
TRANCHES DE SECURITE
On peut utiliser les tranches dans presque toutes les situations; elles sont indispensables lorsque les portails sont lourds et les réglages de l’embrayage très
poussés. On peut les monter comme protection aussi bien en fermeture qu’en ouverture avec des vantaux sans tampons.
DISPOSITIFS ANTI-ECRASEMENT (RECOMMANDATIONS ET REMARQUES)
EINKLEMMSCHUTZVORRICHTUNGEN (EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE)
KUPPLUNG
Zur Sicherheit der Automation sollte die Kupplung des Getriebemotors sorgfältig kalibriert werden. Sofern das Gewicht und die Gleitfähigkeit des Torflügels
eineNachstellung derKupplung überdie vonden Sicherheitsnormenfestgesetzten Grenzwertenhinaus erforderlichmachen,so istdas Sicherheitsniveauder
Automation durch Einsetzten zusätzlicher Vorrichtungen zu erhöhen, damit die Sicherheitsanforderungen eingehalten werden können.
SENSOR SA1
Die Vorrichtung steuert das Anhalten oder die Umkehrbewegung des Torflügels im Falle von Hinderungen sowohl bei Öffnen als auch beim Schließen. Nicht
zu vergessen: Der Sensor kann nur dann korrekt arbeiten, wenn Kupplung sachgemäß eingestellt wurde (siehe auch Seite 28). Der Sensor SA1 kann nur mit
den Steuerungen A80M und A84M installiert werden.
SICHERHEITSKONTAKTLEISTE
Diese Leisten lassen sich in fast allen Lagen einsetzen. Unersetzlich sind sie bei schwergewichtigen Schiebetoren und bei besonders stark eingestellten
Kupplungen. Sie können als Schutz für Torflügel mit Planfläche beim Auf- und Zuschließen eingesetzt werden.
DISPOSITIVOS ANTIAPLASTAMIENTO (RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS)
EMBRAGUE
Para la seguridad de la automatización, el embrague del motorreductor debe ser ajustado con cuidado. Si el peso y el deslizamiento de la puerta requiriesen
unajustedelembraguesuperior loslímitesestablecidosporlasnormasdeseguridad,sedebeaumentarelniveldeseguridaddelaautomatización,añadiendo
otros dispositivos, de manera que cumplan los requisitos de las normas de seguridad.
SENSOR SA 1
Este dispositivo permitiría efectuar la parada o la inversión de la marcha de la puerta si un obstáculo se opusiera a la marcha de la puerta, tanto en apertura
como en cierre. Tengan presente que el sensor funciona correctamente sólo con un adecuado ajuste del embrague. (ver también pag. 28).
El sensor SA1 puede ser conectado solo con equipos A80M y A84M.
BANDAS SENSIBLES
Lasbandas sepuedenutilizarencasitodaslassituaciones;perosonimprescindiblesconpuertaspesadasy enajustesdeembraguemuyforzados.Sepueden
montar como protección tanto en el cierre como en la apertura con puertas no taponadas.

18B
VERIFICA COMPONENTI MOTORIDUTTORE AT 80 - 85 - 83
Prima di iniziare il montaggio controllare che l’imballo contenga tutti i componenti elencati di seguito e che gli stessi non siano danneggiati.
Verificare, inoltre, che la sigla del modello riportata sulla scatola da imballo del motoriduttore corrisponda a quella riportata sulla targhetta
del motoriduttore stesso (B 6).
CHECKING COMPONENTS OF GEARED-MOTOR AT 80-85-83
Beforegoingaheadwithassembly,checkthatthepackagecontains all the components listedbelowandthattheseareundamaged.Itis also
important to check that the model code on the geared-motor packing box corresponds to that on the geared-motor plate (B6).
VERIFICATION DES PIECES COMPOSANT LE MOTOREDUCTEUR AT 80 - 85 - 83
Avant de commencer le montage, contrôler que l’emballage contienne toutes les pièces énumérées ci-après et qu’elles ne soient pas
endommagées.Vérifierégalementsilaréférencedumodèleindiquéesurlaboîted’emballagecorrespondbienàcellefigurantsurlaplaquette
signalétique du motoréducteur (B 6).
KONTROLLE DER GETRIEBEMOTOR-BAUTEILEAT 80-85-83
Vor Beginn der Montage kontrollieren, ob alle nachstehend aufgelisteten Teile mitverpackt wurden und ob sie beschädigt wurden.
Kontrollieren,obdieBezeichnungfürdasaufderSchachtelabgebildeteGetriebemotor-ModelldemaufdemKennschilddesGetriebemotors
selbst entspricht (B6).
VERIFICACION DE LOS COMPONENTES DEL MOTORREDUCTOR AT 80 - 85 - 83
Antes de empezar el montaje, controlar que el embalaje contenga todos los componentes enumerados a continuación y que los mismos no
estén dañados.
Comprueben además, que la sigla del modelo reflejada en la caja de embalaje del motorreductor corresponda a la reflejada en la placa del
mismo (B 6).
B 6

B19
Pos. Descrizione
1Motoriduttore AT 80 - 85 - 83
2Piastra di fondazione (■)
3Cremagliera (■)
4Distanziale (■)
5Piastra fine corsa
6Vite (■)
7Rondella
8Vite
9Rondella
10 Ingranaggio
11 Perno (▲)
12 Rullo di contrasto (▲)
Pos. Descrizione
13 Rasamento (▲)
14 Vite
15 Rondella
16 Supporto per installazione fissa
17 Distanziale in gomma
18 Supportoperinstallazionebasculante
19 Staffa
20 Perno
21 Rondella
22 Seeger
IF Gruppo per l'installazione fissa
IB Gruppoperl'installazionebasculante
Pos. Description
1 AT 80-85-83 geared-motor
2 Foundation plate (
■ )
3Rack ( ■ )
4Spacer ( ■ )
5 End stop plate
6 Screw (
■ )
7 Washer
8 Screw
9 Washer
10 Gear
11 Pin (
▲ )
12 Counter roller (
▲ )
Pos. Description
13 Shim ( ▲ )
14 Screw
15 Washer
16 Support for fixed installation
17 Rubber spacer
18 Support for pivoting installation
19 Bracket
20 Pin
21 Washer
22 Snap ring
IF Fixed installation unit
IB Pivoting installation unit
(
▲ ) components included in KIT for pivoting installation (IB)
(
■ ) components not included in package.
ELENCO DEI COMPONENTI (B 7)
LIST OF COMPONENTS (B7)
(▲) componenti inclusi nel KIT per installazione basculante (IB)
(■) componenti non inclusi nella confezione
Rep. Désignation
1Motoréducteur AT 80 - 85 - 83
2Plaque de fondation (■)
3Crémaillère (■)
4Entretoise (■)
5Plaquette de fin de course
6Vis (■)
7Rondelle
8Vis
9Rondelle
10 Pignon
11 Axe(▲)
12 Rouleau de portée(▲)
Rep. Désignation
13 Rondelle de calage (▲)
14 Vis
15 Rondelle
16 Support pour installation fixe
17 Entretoise en caoutchouc
18 Support pour installation basculante
19 Bride
20 Axe
21 Rondelle
22 Cir-Clips
IF Groupe pour l’installation fixe
IB Groupe pour l’installation basculante
(▲) pièces comprises dans le KIT pour installation basculante (IB)
(■) pièces non comprises dans la fourniture
LISTE DES PIECES (B 7)