Aprimatic ONDA 2000 User manual

MOTORIDUTTORE PER
CANCELLI AD ANTE
SCORREVOLI PER USO
INDUSTRIALE
Istruzioni per l’installazione
GEARED-MOTOR FOR
SLIDING GATES AND
DOORS FOR
INDUSTRIALE USE
Installation Instructions
MOTORÉDUCTEUR POUR
PORTAILS COULISSANTS
Á USAGE INDUSTRIEL
Instructions pour l’installation
GETRIEBEMOTOR FÜR
SCHIEBETORE FÜR DEN
INDUSTRIELLEN EINSATZ
Installationsanleitung
MOTORREDUCTOR PARA
PUERTAS CORREDERAS
DE USO INDUSTRIAL
Instrucciones de instalación
PER UN CORRETTO MONTAGGIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI.
FOR A CORRECT ASSEMBLY, CAREFULLY READ THE FOLLOWING.
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS POUR EFFECTUER CORRECTEMENT LA POSE
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER KORREKTEN INSTALLATION SIND DIE
ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCHZULESEN.
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA UN MONTAJE CORRECTO.
Scopo del manuale
Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto.
Leinformazionisonodiretteaglioperatoriesperticheeseguonol’installazioneelamanutenzionestraordinaria.Essidevonopossederecompetenzespecifiche
e particolari capacità per eseguire correttamente ed in sicurezza gli interventi di loro competenza.
La costante osservanza delle informazioni garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento del prodotto.
Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti, è importante leggere attentamente questo manuale, rispettando scrupolosamente le informazioni
fornite.
Considerando che tale prodotto va installato in abitazioni residenziali, l’operatore esperto, dopo aver effettuato l’intervento dovrà constatarne la corretta
installazione ed il regolare funzionamento. Succcessivamente dovrà istruire l’utente sull’uso corretto del prodotto rilasciando tutta la documentazione prevista
del costruttore.
L’indice descrittivo, posto all’inizio, consente facilmente la rintracciabilità degli argomenti di interesse.
Purpose of the manual
This manual has been prepared by the manufacturer and is an integral part of the product.
The information is aimed at expert installers and those carrying out extraordinary maintenance operations.
These persons must be specifically qualified to carry out this work correctly and under the maximum safety conditions.
Scrupulous observance of the instructions will ensure safety for man, economic running and a long product functioning life. To avoid incorrect manoeuvres and
therefore the risk of accidents, it is essential to read this manual with care and strictly follow all the instructions given.
As this is aproduct tobe installedinresidential buildings,theexpert installer,aftercompleting installationmust verify thatthishas beenperformedcorrectly and
thattheproductfunctionssmoothly. Subsequently,itis necessarytoinstruct theuseron thecorrectuse oftheproduct providingallthe documentationenvisaged
by the manufacturer.
Objectif de la notice
Ce manual a été rédigé par le fabricant et fait partie intégrante du produit.
Lesinformationsquiysontcontenues s’adressentaux opérateursspécialisésquieffectuentles opérationsde poseetd’entretienextraordinaire.Ceux-ci doivent
posséderdes compétencesetdes qulités spécifiquespoureffectuer defaçoncorrecte et entoutesécurité lesinterventionsrelevantde leur compétencedirecte.
La constante observation de ces informations garantit la sécurité des personnes, une économie d’utilisation et une plus longue durée de fonctionnement du
produit.
Lire attentivement ce manual et en respecter scrupuleusement les informations pour éviter toute fausse manoeuvre qui pourrait entratener des accidents.
Ce produit doit être posé dans des habitations résidentielles. Après en avoir effectué la pose, l’opérateur devra en vérifier la bonne installation et le bon
fonctionnement.
Il devra ensuite informer l’utilisateur sur la bonne utilisation du produit et lui remettre toute la documentation prévue par le fabricant.
Le sommaire détaillé, placé au début du manuel, permet de retrouver facilement les sujets à consulter.
Zweck der Installationsanleitung NG
Zweck der Installationsanleitung
Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist Bestandteil des Produkts.
Die darin enthaltenen Informationen richten sich an erfahrenes Personal, das sowohl die Installation als auch außerordentliche Wartungsarbeiten durchführt.
DiesesPersonal muß über spezifische Fähigkeiten undKompetenzenverfügen,umdie Arbeit korrekt und untersicherenBedingungendurchführenzukönnen.
Die ständige Beachtung der Anweisungen gewährleistet Sicherheit, wirtschaftlichen Betrieb der Anlage und eine längere Lebensdauer des Produkts.
Zur Vermeidung von Fehlern, die zu Unfällen führen könnten, muß das vorliegende Handbuch aufmerksam durchgelesen und die darin enthaltenen
Anweisungen genau befolgt werden.
Da das Produkt im Privatwohnbereich installiert wird, muß das erfahrene Personal nach der Installation die korrekte Montage und den einwandfreien Betrieb
überprüfen.
Anschließendmuß es den Benutzerin den richtigen Gebrauchdes Produkts einweisen undihm die vom Herstellervorgesehene Dokumentation aushändigen.
Das Inhaltsverzeichnis am Anfang des Handbuchs ermöglicht eine schnelle Ermittlung der jeweiligen Punkte.
Objetivo del manual
Este manual ha sido redactado por el constructor y forma para integrante del producto. Las informaciones que contiene van dirigidas a los operadores
especializados encargados de las operaciones de installación y mantenimiento extraordinario. Dichos operadores deberán poseer la competencia especifica
ylas capacidades necesarias para llevara efecto correctamente y en condiciones de seguridad las operaciones de las que están encargados. Elcumplimiento
constante de estas instrucciones garantiza seguridad del personal, economia de uso y un funcionamiento más duradero del producto.
Afindeevitarmaniobrasincorrectasconelconsiguienteriesgodeaccidentescabeleerconatenciónestemanualyrespetarescrupulosamentelasinstrucciones
proporcionadas. Puesto que el producto está destinado a la instalación en viviendas, el operador especializado, después de realizar la instalación, tendrá que
comprobar la correcta ejecución de la misma y el buen funcionamiento del producto. Luego tendrá que ense-ar al cliente la forma correcta de utilización del
producto, entregando toda la documentación facilitada por el constructor. El índice descriptivo inicial permite encontrar con facilidad los temas que interesen.
ONDA
2000
R
L' APERTURA AUTOMATICA
COD.7954.00.19600
2001

ONDA2001
COD. A5825000 01/02 VER.00
Il motoriduttore ONDA2001 non è dotato di frizione
meccanica.
E’ indispensabile, in base alle norme
vigenti, regolare la coppia tramite l’apposito
dispositivo sulla apparecchiatura di
comando, modello T22 o T2-E Aprimatic.
ITALIANO
The Motor Onda 2001 is not equipped of
mechanical clutch.
It is necessary, according to the
enforced norms, to regulate the
torquemoment through the
appropriate device on the control
unit, model T22 or T2E Aprimatic.
ENGLISH
Die Onda 2001 wird nicht von der
sicherkit mechanischen Kupplung
ausgerüstet.
Es ist, entsprechend den
erzwungenen Normen, die
kupplung durch die passende
Einheit auf der Steuereinheit zu
regeln, vorbildliches T22
notwendig oder T2E Aprimatic.
DEUTSCH
P3
Le moteur Onda 2001 n'est pas équipée
de l'embrayage mécanique.
Il est nécessaire, selon les
normes imposées, pour régler la
force par le dispositif approprié
sur l'unité de commande, T22
modèle ou T2E Aprimatic.
FRANÇAIS
El motor Onda 2001 no se equipa del
embrague mecánico.
Es necesario, según las normas
hechas cumplir, regular la fuérza a
través del dispositivo apropiado
en la unidad de control, T22
modelo o T2E Aprimatic.
ESPAÑOL
!!
-
+
Trimmpo-
tentiometer
Einstellung der trimmpotentiometer
P3
-
+
Trimmer
Regolazione trimmer
P3
-
+
Trimmer
Regulación de los trimmer
P3
-
+
Vis de
réglage
Réglade des vis de réglage
P3
-
+
Trimmer
Trimmer adjustment
!!!!
!!
!!

2
Dati tecnici
Technical data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos ......................................................................................................................................................................................................................... 5
Caratteristiche generali
General features
Caractéristiques générales
Allgemeine Merkmale
Características generales ........................................................................................................................................................................................................ 6
Controlli preliminari
Preliminary checks
Contrôles préliminaires
Kontrollen vor der Montage
Controles preliminares ............................................................................................................................................................................................................. 8
Guide inferiori
Lower guides
Guides inférieurs
Untere Führungen
Guías inferiores........................................................................................................................................................................................................................ 9
Guide superiori
Upper guides
Guides supérieurs
Obere Führungen
Guías superiores.................................................................................................................................................................................................................... 10
Ruote
Wheels
Roues
Rollen
Ruedas................................................................................................................................................................................................................................... 11
Elenco dei componenti
List of components
Liste des composants
Packungsinhalt
Lista de componentes............................................................................................................................................................................................................ 12
A
B
INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

3
Installazione dell’automazione (modalità-ingombri)
Installation of the operator (method - dimensions)
Installation de l’automatisme (modalité - dimensions d’encombrement)
Installation der Torautomatik (Methode - Abmessungen)
Instalación de la automatización (modo - dimensiones) ........................................................................................................................................................ 14
Fondazione
Foundation
Fondations
Fundament
Cimiento ................................................................................................................................................................................................................................. 16
A-Fissaggio con tasselli
A- Fitting with anchor bolts
A-Fixation par chevilles
A- Befestigung mit Dübeln
A- Fijación con tacos.............................................................................................................................................................................................................. 18
B-Fissaggio mediante piastra di fondazione
B- Fitting with foundation plates
B-Fixation par plaque de fondation
B- Befestigung mit Fundamentplatte
B- Fijación con placa de fundación ........................................................................................................................................................................................ 20
Posizionamento dell’ONDA 2000 sulla piastra a slitta
Positioning ONDA 2000 on the slider plate
Positionnement de ONDA 2000 sur plaque à glissière
Befestigung von ONDA 2000 auf der Schlittenplatte
Posicionamiento del ONDA 2000 en la placa corredera........................................................................................................................................................ 22
Montaggio della cremagliera
Fitting the rack
Pose de la crémaillère
Montage der Zahnstange
Montaje de la cremallera........................................................................................................................................................................................................ 24
Cremagliera in acciaio zincato (dati di montaggio)
Galvanised steel rack (assembly data)
Crémaillère en acier zingué (données de montage)
Zahnstange aus verzinktem Stahl (Montage)
Cremallera de acero cincado (datos de montaje) .................................................................................................................................................................. 26
C
INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

4
INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
D
Allacciamento elettrico
Electrical wiring
Raccordement électrique
Elektroanschluß
Enlace eléctrico...................................................................................................................................................................................................................... 30
Montaggio dei piastrini finecorsa
Fitting the limit switch plates
Montage des butées de fin de course
Montage der Endschalter-Plättchen
Montaje de las placas de final de carrera .............................................................................................................................................................................. 32
Regolazione della frizione
Adjusting the clutch
Réglage de l’embrayage
Einstellung der Kupplung
Ajuste del embrague .............................................................................................................................................................................................................. 36
Guida ricerca guasti
Troubleshooting guide
Recherche des pannes
Fehlersuche
Guía a la detección de averías .............................................................................................................................................................................................. 38
Ad uso dell’utilizzatore - manovra di emergenza - uso dello sblocco
For the user - emergency procedures - using the manual release
Pour l’utilisateur - manoeuvre d’urgence - emploi du dispositif de déblocage
Hinweise für den Benutzer - Notentriegelung - Verwendung der manuellen
Dirigido al usuario - maniobra de emergencia - uso del desbloqueo..................................................................................................................................... 43
Manutenzione automazione per cancelli scorrevoli
Maintenance of the operator for sliding gates
Entretien de l’automatisme pour portails coulissants
Notentriegelung Wartung der Schiebetorautomatik
Mantenimiento automatización para verjas correderas ......................................................................................................................................................... 44
E

5
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS
A
Tipo Alimentazione (FASE) .............................................................................. MONO
Tensione di alimentazione (V) ................................................. 230V±10% (50÷60 Hz)
Potenza max assorbita (W)............................................................................... 700 W
Codensatore (µF) ........................................................................ 25 µF(micro FARAD)
Temperatura di funzionamento (°C):
Con apparecchiatura interna ........................................................................... -25/+70
Con apparecchiatura esterna ............................................................................ -25/90
Peso (Kg) ..................................................................................................................17
Grado di protezione .............................................................................................. IP43
MOTORIDUTTORE/PESO ANTA ONDA 2000
Motoriduttore con pignone Z 16 (kg)
da 1000 a 2000 Kg
ATTENZIONE
Ilpeso massimodell'antaè unparametrosolo parziale;perdeterminare
iltipodiriduttoreéfondamentaletenerecontoanchedellascorrevolezza
dell'anta.
COPPIA MAX ALBERO (daNm) ....................................................... 8
MOTORIDUTTORE/VELOCITÀ MAX. ANTA
Motoriduttore con pignone Z 16 (m/min)...........................................9,5
AVVERTENZA
Tutti i dati di forza riportati nella presente pubblicazione sono espressi
in daN (1 daN=1,02 Kg).
Type of power supply (PHASE) ...................................................................... SINGLE
Power supply voltage (V) ....................................................... 230 V ± 10% (50-60 Hz)
Max. power absorbed (W) ................................................................................. 700 W
Capacitor (mF) .......................................................................... 25 mF (micro FARAD)
Operating temperature (ºC)
With internal equipment ................................................................................. - 25/+ 70
With external equipment .................................................................................. - 25/90
Weight (Kg.) ..............................................................................................................17
Protection class .................................................................................................... IP43
GEARED MOTOR/WING WEIGHT
Geared motor with pinion Z 16 (kg.)
ATTENTION
The maximum weight of the wing is only a partial parameter; to
establish the type of geared motor, you must also take into account
the smooth sliding of the wing.
MAX. SHAFT TORQUE (daNm)........................................................ 8
GEARED MOTOR/MAX. WING SPEED
Geared motor with pinion Z 16 (daN)................................................ 9.5
IMPORTANT
All the thrust data in this document are expressed in daN
(1 daN = 1.02 kg.).
Alimentation type(PHASE)..................................................................MONOPHASEE
Tension d’alimentation (V) ......................................................... 230V±10% (50-60Hz)
Puissance maxi absorbée (W) .......................................................................... 700 W)
Condensateur (mF).................................................................... 25 mF (microFARAD)
Température de service (°C):
Avec armoire de gestion à l’intérieur ........................................................... -25 à + 70
Avec armoire de gestion à l’extérieur ........................................................... -25 à +90
Poids (Kg) .................................................................................................................17
Degré de protection .............................................................................................. IP43
MOTORÉDUCTEUR/POIDS DU VANTAIL
ONDA 2000
Motoréducteur avec pignon Z 16 (kg)
de 1000 à 2000 Kg
ATTENTION
Lepoidsmaxi du vantail n’estqu’unparamètre partiel: pourdéterminer
le type de réducteur, il est impératif de considérer également la fluidité
de coulissement du vantail.
COUPLE MAXI ARBRE (daNm) ..........................................2,7
MOTORÉDUCTEUR/FORCE MAXI DE POUSSÉE
Motoréducteur avec pignon Z 16 (daN) ................................ 85
MOTORÉDUCTEUR/VITESSE MAXI DU VANTAIL
Motoréducteur avec pignon Z 16 (m/mn)..............................9,5
REMARQUE
Toutes les données contenues dans cette notice se référant à la force
sont exprimées en daN (1 daN = 1,02 kg).
Spannungsversorgung (PHASE) .............................................................. EINPHASIG
Versorgung (V) ...................................................................... 230 V ± 10% (50-60 Hz)
Max. Leistungsaufnahme (W) ............................................................................ 700 W
Kondensator (mF) ................................................................... 25 mF (MIKROFARAD)
Betriebstemperatur (ºC)
Mit interner Steuerung ................................................................................... - 25/+ 70
Mit externer Steuerung .................................................................................... - 25/90
Gewicht (kg)..............................................................................................................17
Schutzart............................................................................................................... IP43
GETRIEBEMOTOR/TORFLÜGELGEWICHT
Getriebemotor mit Ritzel Z 16 (kg)
ACHTUNG
BeidemmaximalenTorflügelgewichthandeltessichlediglichumeinen
partiellen Parameter; zur Bestimmung des Getriebemotortyps ist die
Beachtung der Gleitfähigkeit des Tors von grundlegender Bedeutung.
MAX. DREHMOMENT DER WELLE (daNm).................................... 8
GETRIEBEMOTOR /MAX. TORFLÜGELGESCHWINDIGKEIT
Getriebemotor mit Ritzel Z 16 (daN) ................................................. 9.5
HINWEIS
AlleimvorliegendenHandbuchangegebenenKraftwertewerdenindaN
(1 daN = 1.02 kg) ausgedrückt.
Tipo de alimentación (FASE) ............................................................................ MONO
Tensión de alimentación (V) .................................................. 230 V ± 10% (50-60 Hz)
Potencia máx. absorbida (W) ............................................................................ 700 W
Condensador (mF).................................................................... 25 mF (micro FARAD)
Temperatura de funcionamiento (ºC)
Con equipo interno ........................................................................................ - 25/+ 70
Con equipo externo (- 25/90)
Peso (Kg.) .................................................................................................................17
Grado de protección ............................................................................................. IP43
MOTORREDUCTOR/PESO HOJA
Motorreductor con piñón Z 16 (kg.)
ATENCION
Elpesomáximodelahojaesunparámetroparcial;paraestablecereltipo
de reductor cabe tener en cuenta también el deslizamiento de la hoja.
PAR MAX. EJE (daN) ....................................................................... 8
MOTORREDUCTOR/VELOCIDAD MAX HOJA
Motorreductor con piñón Z 16 (daN)................................................. 9,5
ADVERTENCIA
Todoslosdatosinherentesalafuerzafacilitadosenestapublicaciónse
expresan en daN (1 daN = 1,02 kg.).
da 1000 a 2000 Kg
ONDA 2000
von1000 bis 2000 Kg
ONDA 2000
de 1000 a 2000 Kg
ONDA 2000

6
✔ Motoriduttore per cancelli ad ante scorrevoli fino a 2000 kg, ad uso industriale.
✔ Riduttore a vite senza fine irreversibile (rapp. 1/30) con lubrificazione a bagno d’olio (olio DN22).
✔ Frizione di limitazione coppia, tarabile, posta sull’albero veloce.
✔ Pignoni: Z 16 (standard).
✔ Finecorsa di tipo elettromeccanico (protezione IP43).
✔ Fissaggio a terra sia con piastra di fondazione che con tasselli ad espansione.
✔ Cremagliere modulo 4.
✔ Chiave per sblocco manuale.
✔ Possibilità di montare l’apparecchiatura all’interno del motoriduttore .
✔ Predisposizione per montaggio all’interno di ricevente Aprimatic.
CARATTERISTICHE GENERALI
✔ Geared motor for sliding gates up to 2000 kg. for industrial use.
✔ Irreversible worm gear motor (ratio 1/30) with oil bath lubrication (DN 22 oil).
✔ Adjustable torque limiter clutch on the fast shaft.
✔ Pinions: Z 16 (standard).
✔ Electro-mechanical limit switch (IP 43 protection class).
✔ Securing to the ground with foundation plate and expansion bolts.
✔ 4 module racks.
✔ Manual release key.
✔ Possibility of fitting the device inside the geared motor.
✔ Designed to be fitted inside Aprimatic receiver. PRELIMINARY CHECKS
GENERAL FEATURES
✔ Motoréducteur pour portail à vantaux coulissants jusqu’à 2000 kg à usage industriel.
✔ Réducteur à vis sans fin irréversible (rapp. 1/30) avec lubrification à bain d’huile (huile DN22).
✔ Embrayage de limitation de couple, réglable, positionné sur l’arbre d’entrée.
✔ Pignons: Z 16 (standard).
✔ Butées de fin de course de type électromécanique (protection IP43).
✔ Fixation au sol soit par une plaque de fondation soit par des chevilles à expansion.
✔ Crémaillère module 4.
✔ Clé pour déblocage manuel.
✔ Possibilité d’installer l’armoire de gestion à l’intérieur du motoréducteur.
✔ Précâblage pour l’installation à l’intérieur du récepteur Aprimatic.
CONTROLES PRELIMINAIRES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
A

7
✔ Getriebemotor für Schiebetore bis 2000 kg für den industriellen Einsatz.
✔ Selbsthemmender, im Ölbad (Öl DN 22) laufender Schneckengetriebemotor (Übersetzung 1/30).
✔ Einstellbare Rutschkupplung an der schnellen Welle.
✔ Ritzel: Z 16 (Standard).
✔ Elektromechanischer Endschalter (Schutzart IP43).
✔ Befestigung am Boden sowohl mit Fundamentplatte als auch mit Spreizdübeln.
✔ Zahnstangen Modul 4.
✔ Schlüssel für die manuelle Notentriegelung.
✔ Die Steuerung kann im Getriebemotorgehäuse untergebracht werden.
✔ Vorrichtung für die interne Montage eines Aprimatic-Funkempfängers.
ALLGEMEINE MERKMALE
CARACTERISTICAS GENERALES
✔ Motorreductor para verjas de hojas correderas de hasta 2000 kg. para uso industrial.
✔ Reductor de tornillo sin fin irreversible (rel. 1/30) con lubricación en baño de aceite (aceite DN 22).
✔ Embrague limitador del par, regulable, situado en el eje veloz.
✔ Piñones: Z 16 (standard).
✔ Final de carrera de tipo electromecánico (protección IP 43).
✔ Fijación en el suelo tanto con placa de fundación como con tacos de expansión.
✔ Cremalleras módulo 4.
✔ Llave para desbloqueo manual.
✔ Posibilidad de montar el equipo dentro del motorreductor.
✔ Preparación para el montaje dentro de receptor Aprimatic.
B
DIMENSIONI MOTORIDUTTORE
GEARED-MOTOR DIMENSIONS
DIMENSIONS MOTOREDUCTEUR
ABMESSUNGEN DES GETRIEBEMOTORS
DIMENSIONES DEL MOTORREDUCTOR
227
395
291

8
Labuona riuscitadiunaautomazionepercancelloscorrevole richiedecheilcancelloelasua meccanicasoddisfino determinatirequisiti costruttiviefunzionali
che, se non rispettati, possono causare dei problemi.
ATTENZIONE
• La struttura del cancello deve essere tale da soddisfare le Norme di Sicurezza vigenti.
• La caratteristica principale da valutare è la SCORREVOLEZZA: un buon cancello DEVE poter essere (più o meno facilmente, a seconda del
peso) spostato a mano, onde consentirne l’apertura in caso di sblocco manuale .
Di seguito elenchiamo i principali fattori che influiscono sulla scorrevolezza del cancello e sulla sua costanza nel tempo.
Pourquel’automatismepourportailscoulissantsfonctionnecorrectement,ilfautqueleportailetsamécaniqueprésententdescaractéristiquesdeconstruction
et fonctionnelles bien précises, faute de quoi le système d’automatisation peut avoir des problèmes.
ATTENTION
• La structure du portail doit répondre aux normes de sécurité en vigueur.
• La caractéristique principale dont il faut tenir compte est la FLUIDITÉ DU COULISSEMENT: un bon portail DOIT pouvoir être ouvert et fermé
manuellement (plus ou moins aisément suivant son poids) pour qu’il soit possible de l’ouvrir en cas de déblocage manuel.
Ci-dessous nous indiquons les facteurs principaux dont dépend la fluidité de coulissement du portail et sa constance dans le temps.
The success of a sliding gate operator system depends on whether the gate meets certain construction and functional requirements. Problems may arise
if these specifications are not met.
WARNING
• The gate structure must comply with the current safety regulations.
• The main feature that must be assessed is SMOOTH SLIDING: a good gate MUST be easy to move by hand (with more or less effort, depending
on the weight), to allow opening in the event of manual release.
A list is given below of the main factors that affect the sliding of the gate and its constant performance over time.
Ein guter Betrieb einer Schiebetorautomatik hängt davon ab, ob und inwieweit Tor und Mechanik bestimmte bauliche und funktionelle Anforderungen erfüllt.
Bei deren Nichtbeachtung können Betriebsstörungen auftreten.
ACHTUNG
• Die Torstruktur muß den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen.
• WichtigstesBewertungskriteriumist die GLEITFÄHIGKEIT:eingutes Schiebetor MUSS sichvon Hand verschieben lassen(je nach Torgewicht
ist mehr oder weniger Kraftaufwand nötig), da es auch von Hand geöffnet werden können muß.
Im folgenden werden die wichtigsten Faktoren genannt, von denen die dauerhafte Gleitfähigkeit des Schiebetors abhängen.
El éxito de una automatización para una puerta corredera requiere que la puerta y su mecánica satisfagan determinados requisitos funcionales y de
construcción que, de no cumplirse podrían causar problemas.
ATENCION
• La estructura de la puerta tiene que cumplir las Normas de seguridad vigentes.
• La característica principal a tener en cuenta es el DESLIZAMIENTO: una buena puerta DEBE poder desplazarse a mano (con mayor o menor
facilidad dependiendo de las características del peso)a fin de permitir la apertura para el desbloqueo manual.
A continuación enumeramos los principales factores que influyen en le deslizamiento de la puerta y su constancia en el tiempo.
COSTRUZIONE DEL CANCELLO
La costruzione del cancello deve essere rigida, rettilinea ed in buono stato; eliminare, se presente, qualsiasi tipo di serratura con chiusura automatica.
CONSTRUCTION DU PORTAIL
La structure du portail doit être rigide, rectiligne et en bon état; si installée, enlevez tout type de serrure à fermeture automatique.
TORKONSTRUKTION
Die Struktur muß steif, geradlinig und in gutem Zustand sein. Ein eventuell vorhandenes Schloß mit Schließautomatik ist zu entfernen.
FABRICACION DE LA PUERTA
La fabricación de la puerta debe ser rígida, rectilínea y estar en buen estado; eliminen, si existiese, cualquier tipo de cerradura con cierre automático.
The gate must be stiff, straight and in good condition: eliminate, where present, any type of automatic lock.
GATE CONSTRUCTION
KONTROLLEN VOR DER MONTAGE
CONTROLES PRELIMINARES
B
CONTROLLI PRELIMINARI
PRELIMINARY CHECKS
CONTROLES PRELIMINAIRES

9
B
La guida inferiore deve essere rettilinea, orizzontale (in bolla) ed in buono
stato. Controllare che le ruote siano appropriate al tipo di guida utilizzato.
ATTENZIONE
• La struttura del cancello deve essere tale da soddisfare le esigenze
previste dalle vigenti norme di sicurezza (UNI 8612), specie per
quanto riguarda i punti in cui vi possono essere pericoli di schiac-
ciamento o cesoiamento .
• Allaguidainferioredeveesseresaldatounfermodiarrestodell’anta
in apertura (B 1 ➀), onde evitare un’eventuale uscita del cancello
dalla guida e conseguente PERICOLOSO RIBALTAMENTO dell’an-
ta.
GUIDE INFERIORI (B 1)
LOWER GUIDES (B1)
The lower guide must be straight, level and in good condition.
The wheels must be appropriate for the type of guides used.
WARNING
• The structure of the gate must comply with the existing safety
regulations, especially in the points where there may be a danger
of squashing or cutting.
• A stop for the gate when it is opening must be welded to the
lower guide (B1 ➀ ), to prevent the gate moving away from the
guide and DANGEROUS TIPPING OVER of the gate.
GUIDES INFERIEURS (B 1)
Le guide inférieur doit être droit, horizontal (de niveau) et en bon état.
Contrôler si les roues sont appropriées au type de guide utilisé.
ATTENTION
• La structure du portail doit répondre aux normes de sécurité en
vigueur (UNI 8612), en ce qui concerne notamment les points à
risque d’écrasement ou de cisaillement.
• Une butée d’arrêt du vantail à l’ouverture (B 1 ➀ ) doit être fixée au
guide inférieur afin d’éviter que le portail ne sorte du guide, ce qui
peut entraîner le BASCULEMENT DANGEREUX du vantail.
UNTERE FÜHRUNGEN (B1)
Die untere Führung muß gerade, waagrecht und in gutem Zustand sein.
Prüfen, ob die Rollen zum verwendeten Führungstyp passen.
ACHTUNG
• Die Torstruktur muß den geltenden Sicherheitsnormen (UNI 8612)
entsprechen. Dies gilt insbesondere für die Stellen, an denen
Einklemm- oder Schneidgefahren bestehen.
• AnderunterenFührungmußanderÖffnungsstellungeinAnschlag
(B1 ➀ ) angeschweißt werden, damit das Tor nicht aus der Führung
geraten und KIPPEN kann.
GUIAS INFERIORES (B 1)
La guía inferior debe ser rectilínea, horizontal y estar en buen estado.
Controlar que las ruedas sean apropiadas al tipo de guía utilizado.
ATENCION
• La estructura de la puerta debe cumplir los requisitos previstos por
las normas de seguridad vigentes, sobre todo en lo que respecta a
los puntos en los que pudiera haber algún peligro de aplastamiento
o corte.
• En la guía inferior habrá que soldar un tope de apertura (B1 ➀ ) para
evitar una salida accidental de la puerta de su carril con el
consiguiente VUELCO PELIGROSO de la misma puerta.
B 1
GUIDA A SEZIONE TRIANGOLARE
V-PROFILE GUIDE
GUIDE A SECTION TRIANGULAIRE
FÜHRUNG MIT V-PROFIL
GUÍA DE SECCIÓN TRIANGULAR
GUIDA A SEZIONE ROTONDA
ROUNDED-PROFILE GUIDE
GUIDE A SECTION ARRONDIE
FÜHRUNG MIT RUNDEM PROFIL
GUÍA DE SECCIÓN REDONDA

10
GUIDE SUPERIORI
Le guide superiori devono essere almeno due e disposte linearmente con l’anta, devono impedire che il cancello oscilli durante la corsa e non devono creare
resistenza al moto. In fig. B2 si riportano alcuni esempi di installazione.
UPPER GUIDES
There must be at least two upper guides fitted linear with the gate, which must prevent the gate from swaying during its travel, and they should not create a
hindrance to movement. Fig. B2 shows some examples of installation.
GUIDES SUPERIEURS
Les guides supérieurs doivent être au moins au nombre de deux, bien alignés avec le vantail, ils doivent en empêcher l’oscillation pendant sa course et ne
doivent pas opposer de résistance au mouvement. La fig. B2 illustre quelques exemples de pose.
OBERE FÜHRUNGEN
Es müssen mindestens zwei obere Führungen vorhanden sein, die geradlinig zum Torflügel angeordnet werden. Auf diese Weise wird verhindert, daß das
Tor während der Bewegung schwingt. Die Bewegung darf jedoch nicht behindert werden. In der Abbildung B2 werden einige Installationsbeispiele gezeigt.
GUIAS SUPERIORES
Las guías superiores deben ser como mínimo dos, y en línea con la puerta, deben impedir que ésta oscile durante su recorrido y no han de obstaculizar el
movimiento. En la fig. B2 se reflejan algunos ejemplos de instalación.
B
B 2

11
RUOTE
Le ruote devono essere di dimensioni compatibili con il profilo della guida e devono essere in buono stato; se necessario SOSTITUIRLE. Inoltre esse devono
essereNONPIÙDIDUEeposteinprossimitàdelleestremitàdell’anta.Nellasceltadelleruoteoccorreconsiderare,oltreallaportata,chemaggioreèildiametro,
migliore risulta la scorrevolezza dell’anta. Si consiglia, inoltre, di non usare ruote di diametro inferiore a 120 mm.
WHEELS
The wheels must match the guide profile and must be in good condition. If not, REPLACE THEM. Do not use more than two. They must be close to the
ends of the gate. When choosing the wheels, as well as considering the capacity, note that that the higher the diameter, the smoother the sliding of the
wing. Do not use wheels with a diameter less than 120 mm.
ROUES
Les roues doivent être en bon état: si nécessaire, REMPLACEZ-LES. En outre leurs dimensions doivent être compatibles avec la forme du guide. Les roues
installées NE doivent pas être PLUS DE DEUX, posées à proximité des extrémités du vantail. Pour choisir les roues il ne faut pas seulement considérer la
capacité de charge, mais aussi le diamètre, car le coulissement du vantail est d’autant plus aisé que le diamètre est grand. Nous conseillons également de
ne pas utiliser des roues ayant un diamètre inférieur à 120 mm.
RUEDAS
Las ruedas deben ser de dimensiones compatibles con el perfil de la guía y estar en buen estado. Si es necesario, SUSTITUIRLAS . Además no deben ser
MAS DE DOS y estar alojadas cerca de las dos extremidades de la puerta. En la elección de las ruedas hay que tener en cuenta además de la carga útil, el
hecho de que mayor es el diámetro, mejor es el deslizamiento de la puerta. Se aconseja además, no usar ruedas con un diámetro inferior a 120mm.
B
Die Rollen müssen auf das Führungsprofil abgestimmt sein und sich in gutem Zustand befinden. Falls erforderlich, müssen sie AUSGEWECHSELT werden.
Ferner dürfen HÖCHSTENS ZWEI Rollen montiert werden (jeweils in der Nähe der Torflügelkante). Bei der Auswahl der Rollen muß außer der Tragfähigkeit
auch in Betracht gezogen werden, daß je größer der Rollendurchmesser, desto besser die Gleitfähigkeit des Tors ist. Ferner wird empfohlen keine Rollen mit
einem Durchmesser von weniger als 120 mm zu verwenden.
ROLLEN

12
LISTE DES COMPOSANTS
ELENCO DEI COMPONENTI
Contenuto della confezione (B7)
Pos. Descrizione
1 Motoriduttore ONDA 2000
2 Piastra di fissaggio a slitta
3 Chiave di sblocco
4 Piastrino fine corsa q.tà 2
5 Grano fissaggio piastrino q.tà 4
Da ordinarsi a parte (OPTIONAL)
6 Cremagliera in acciaio + accessori per l’installazione
7 Piastra di fondazione
Descrizione interna ONDA 2000
Pos. Descrizione
1 Basamento del motoriduttore
2 Sblocco a chiave
3 Piastra di supporto in plastica
4 Passacavi
5 Morsettiera con coperchietto
6 Finecorsa
7 Pignone
8 Motore elettrico
9 Cofano
10 Vite bloccaggio cofano
LIST OF COMPONENTS
Content of the package (B7)
Pos. Description
1 ONDA 2000 geared motor
2 Slider fixing plate
3 Manual release key
4 Limit switch plate Qty. 2
5 Plate fixing set screw Qty. 4
To be ordered separately (OPTIONAL)
6 Steel rack + installation accessories
7 Foundation plate
ONDA 2000 internal description
Pos. Description
1 Geared motor base
2 Key release
3 Plastic support plate
4 Cableway
5 Terminal board with cover
6 Limit switch
7 Pinion
8 Electric motor
9 Cover
10 Cover securing screw
B
Le kit contient (B 7)
Rep. Description
1 Motoréducteur ONDA 2000
2 Plaque de fixation à glissière
3 Clé de déblocage
4 2 Butées de fin de course
5 4 Vis sans tête de fixation de la plaquette
A commander à part (OPTION)
6 Crémaillère en acier + accessoires pour l’installation
7 Plaque de fondation
Description de ONDA 2000
Rep. Description
1 Base du motoréducteur
2 Déblocage à clé
3 Plaque de support en plastique
4 Serre-câbles
5 Bornier avec couvercle
6 Butée de fin de course
7 Pignon
8 Moteur électrique
9 Capot
10 Vis de fermeture du capot

13
B
PACKUNGSINHALT
LISTA DE COMPONENTES
Packungsinhalt (B7)
Pos. Beschreibung
1 Getriebemotor ONDA 2000
2 Schlittenplatte
3 Notentriegelungsschlüssel
4 Endschalter-Plättchen 2 Stück
5 Befestigungsmade 4 Stück
Getrennt zu bestellen (OPTION)
6 Stahl-Zahnstange + Installationszubehör
7 Fundamentplatte
ONDA 2000 Beschreibung innen
Pos. Beschreibung
1 Gehäuse des Getriebemotors
2 Notentriegelung mit Schlüssel
3 Kunststoff-Trägerplatte
4 Kabelführung
5 Klemmleiste mit Abdeckung
6 Endschalter
7 Ritzel
8 Elektromotor
9 Abdeckung
10 Befestigungsschraube für die Abdeckung
Contenido del embalaje (B7)
Pos. Descripción
1 Motorreductor ONDA 2000
2 Placa de fijación corredera
4 Llave de desbloqueo
3 Placa de final de carrera Cdad. 2
5 Prisionero fijación placa Cdad. 4
A pedir por separado (OPCIONAL)
6 Cremallera de acero + accesorios para la instalación
7 Placa de fundación
Descripción interna ONDA 2000
Pos. Descripción
1 Base motorreductor
2 Desbloqueo con llave
3 Placa de soporte de plástico
4 Sujeta-cables
5 Regleta de conexiones con tapa
6 Finales de carrera
7 Piñón
8 Motor eléctrico
9 Capó
10 Tornillo bloqueo capó
B 3 B 4

14C
INSTALLAZIONE DELL’ AUTOMAZIONE (MODALITÀ - INGOMBRI)
L’installazione descritta in fig. C1 A-B prevede il trascinamento dell’anta mediante un accoppiamento pignone/cremagliera. Il motoriduttore ONDA 2000 è
fissato al suolo mediante l’apposita piastra a slitta che ne permette un’agevole registrazione della posizione assiale.
La piastra a slitta, a sua volta, può essere saldata ad una piastra di fondazione (C1 A) , oppure (se la consistenza della base lo consente) fissata al suolo
mediante tasselli ad espansione o chimici (C1 B).
Vengonodescritti,inoltre,gliingombritipicidacontrollareduranteilsopralluogo(vedereanchefig.C11perl’ingombroedilposizionamentodellacremagliera).
Il pignone dell’ONDA 2000 è compatibile sia con la cremagliera in plastica (con anima in acciaio) che con quella in acciaio zincato.
ATTENZIONE
È essenziale che, durante il sopralluogo, l’installatore verifichi che vi sia nei pressi dell’anta lo spazio necessario per poter rispettare gli ingombri
riportati nei disegni.
INSTALLATION OF THE OPERATOR (METHOD - DIMENSIONS)
The installation shown in figure C1 A-B considers the one in which the gate is driven by a rack and pinion system. The ONDA 2000 geared-motor is secured
into the ground with the appropriate sliding plate which permits an easy adjustment of the axial position.
The sliding plate itself can be welded to a foundation plate (C1 A), or (if the base is strong enough) secured into the ground with screw anchors (C1 B) and
chemical ones.
A description is also given of the typical layout that must be controlled when the site is inspected (see also fig. C11 for the layout and the positioning of the
rack).
The ONDA 2000 pinion is compatible both with the plastic rack (with a steel core) and with the galvanized steel rack.
ATTENTION
It is essential that, when the site is inspected, the installer makes sure that there is sufficient room near the gate for the layouts illustrated in the
drawings.
INSTALLATION DE L’AUTOMATISME (MODALITÉS - DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT)
Dansl’installationdécritedanslafig.C1A-B,levantailestentraînéparlegroupepignon-crémaillère.LemotoréducteurONDA2000estfixéausolparlaplaque
à glissière prévue à cet effet qui permet d’en régler aisément la position axiale.
La plaque à glissière, à son tour, peut être soudée à une plaque de fondation (C1 A) ou bien (si la consistance de la base le permet), elle peut être fixée au
sol par des chevilles à expansion ou des chevilles à scellement chimique (C1 B).
Nous indiquons également les dimensions d’encombrement à vérifier au préalable (reportez-vous également à la fig. C 11 pour les dimensions
d’encombrement et le positionnement de la crémaillère).
Le pignon de ONDA 2000 est compatible aussi bien avec la crémaillère en plastique (avec âme en acier) qu’avec celle en acier zingué.
ATTENTION
Il est impératif que l’installateur contrôle au préalable si la place autour du vantail est suffisante pour pouvoir respecter les dimensions
d’encombrement indiquées dans les dessins.

15
C
INSTALLATION DER TORAUTOMATIK (METHODE - ABMESSUNGEN)
Die in der Abb. C1 A-B beschriebene Installation bezieht sich auf den Torflügelantrieb mittels Ritzel/Zahnstange. Der Getriebemotor ONDA 2000 ist mit der
entsprechenden Schlittenplatte, die eine einfache Axialeinstellung in erlaubt, am Boden befestigt.
Die Schlittenplatte kann an eine Fundamentplatte (C1 A) geschweißt werden, mit Spreizdübeln oder mit Kleber am Boden befestigt werden (C1 B).
FernerwerdendiewährendderBegutachtungdesInstallationsorts(sieheauchAbb.C11bezüglichderAbmessungenundderPositionierungderZahnstange)
zu prüfenden Maße angegeben.
Mit dem Ritzel von ONDA 2000 kann sowohl die Kunststoff-Zahnstange (mit Stahlkern), als auch die verzinkte Stahl-Zahnstange verwendet werden.
ACHTUNG
BeiderBegutachtung derInstallationsortesmußderInstallateur prüfen,obamTorausreichendRaumvorhanden ist,damitdieindenZeichnungen
vorgegebenen Maße eingehalten werden können.
INSTALACION DE LA AUTOMATIZACION (MODOS - DIMENSIONES)
La instalación descrita en la fig. C1 A-B prevé el desplazamiento de la puerta mediante un acoplamiento de piñón-cremallera. El motorreductor ONDA 2000
se fija al suelo con la correspondiente placa corredera que hace más fácil el ajuste de la posición axial.
La placa corredera, a su vez, puede soldarse a una placa de fundación (C1 A) o bien (si la consistencia de la base lo permite) fijarse al suelo por medio de
tornillos de seguridad de expansión o químicos (C1 B).
Se describen también las dimensiones típicas que hay que controlar al efectuar una inspección (ver fig. C 11 para las dimensiones y la colocación de la
cremallera).
El piñón de ONDA 2000 es compatible tanto con la cremallera de plástico (con núcleo de acero) como con la de acero galvanizado.
ATENCION
Es esencial que, durante la inspección, el instalador compruebe que cerca de la puerta existe el espacio necesario para poder respetar las
dimensiones reflejadas en los dibujos.
C 1 A B

16C
FONDAZIONE
Il buon funzionamento di ogni automazione scorrevole esige che il motoriduttore venga ancorato ad una struttura atta ad assicurarne il buon fissaggio, ed il
buon allineamento con l’anta.
ATTENZIONE
È fondamentale che l’opera di fondazione sia eseguita a regola d’arte e che la piastra venga posizionata correttamente rispetto all’anta in modo
tale che il motoriduttore sia ben allineato con la guida del cancello, alla giusta distanza dall’anta, alla giusta profondità, e con il pozzetto dei cavi
elettrici al posto giusto (C2).
Tenere presente anche i seguenti punti:
- Fare attenzione al senso di apertura dell’anta in relazione alla posizione del pozzetto dei cavi (C2).
- Tenere conto della posizione di fissaggio della cremagliera per la posizione in verticale del piano di appoggio (Fig. C11-C12).
- Evitare di realizzare la fondazione con la base di appoggio sotto il livello del terreno circostante; semmai sopraelevarla di qualche cm.
ATTENZIONE
Nelle zone molto nevose od in punti a rischio di allagamento si consiglia di posizionare la piastra anche 20÷30 cm oltre la superficie del suolo.
FOUNDATION
Correct functioning of any automatic sliding system depends on the geared-motor being firmly anchored to a structure designed to hold it securely, and good
alignment with the gate.
ATTENTION
It is essential that the foundation be prepared precisely with the foundation plate in the right position with respect to the gate. The geared-motor
must be correctly aligned with the gate guide, at the correct distance from the gate, at the right depth, and the electric cable passage bore in the
correct position (C2).
Remember also the following points:
- Check the gate opening direction in relation to the position of the cable hole (C2).
- Consider the fixing position of the rack for the vertical position of the supporting surface (C11-C12).
- Avoid executing the foundation with the supporting base below the surface of the ground surrounding the installation; it should be raised a few cm.
WARNING
In areas subject to heavy snow or with flood risks, the plate should be placed at 20÷30 cm above the ground.
FONDATIONS
Pourquel’automatismepourportail coulissantfonctionnecorrectement,ilfaut quelemotoréducteur soitancréàunestructure quipuisseenassurerla fixation
solide et le bon alignement avec le vantail.
ATTENTION
Il est impératif que les travaux de fondation soient exécutés selon les règles de l’art et que la plaque soit correctement positionnée par rapport au
vantail, de manière à ce que le motoréducteur soit bien aligné avec le guide du portail, qu’il se trouve à la distance et à la profondeur correcte par
rapport au vantail et que le puits de logement des câbles électriques se trouve à la position correcte (C2).
N’oubliez pas les points suivants:
- Veillez au sens d’ouverture du vantail par rapport à la position du puits des câbles (C2).
- Tenez compte de la position de fixation de la crémaillère pour la position verticale du plan d’appui (Fig. C11 - C12).
- La base d’appui de la fondation ne doit pas se trouver au-dessous du niveau du terrain environnant; placez-la plutôt quelques centimètres au-dessus.
ATTENTION
Dans les zones où il neige beaucoup ou bien où il existe le risque d’inondations, nous conseillons de positionner la plaque 20 à 30 cm au-dessus
de la surface du terrain.

17
C
FUNDAMENT
Voraussetzungfüreinen einwandfreienBetriebvon Schiebetorautomatikenistdie VerankerungdesGetriebemotorsan einerstabilenUnterlage unddessen
korrekter Ausrichtung mit dem Torflügel.
ACHTUNG
Das Fundament muß ordnungsgemäß ausgeführt und die Platte in bezug auf den Torflügel korrekt gelegt werden, d.h. korrekte Ausrichtung des
Getriebemotors in bezug auf die Führung des Tors, korrekter Abstand vom Torflügel, richtige Tiefe und Kabelschacht an der richtigen Stelle (C2).
Ferner ist folgendes zu beachten:
- Die Öffnungsrichtung des Torflügels in bezug zur Anbringung des Kabelschachts (C2).
- Die Befestigungsposition der Zahnstange für die vertikale Stellung der Auflagefläche (Abb. C11-C12).
- Fundament und Auflagefläche dürfen nicht unter dem Regenablauf liegen; im Zweifelsfall einige Zentimeter überstehen lassen.
ACHTUNG
In besonders schneereichen Gebieten oder an überschwemmungsgefährdeten Stellen wird empfohlen, die Platte bis zu 20 ÷ 30 Zentimeter über
dem Regenablauf anzubringen.
CIMIENTOS
Para el buen funcionamiento de toda la automatización corredera es indispensable que el motorreductor se sujete a una estructura que asegure una buena
fijación y una correcta alineación con la puerta.
ATENCION
Esfundamental realizarunos cimientosa reglade arte,colocar laplaca correctamenterespecto ala hojade modoque elmotorreductor quedebien
alineado con la guía de la verja, a la distancia adecuada respecto a la hoja, a la profundidad apropiada y con el orificio de los cables eléctricos en
el sitio previsto a tal efecto (C2).
Tener presente también los siguientes puntos:
También cabe tener en cuenta lo siguiente:
- Prestar atención a la dirección de apertura de la hoja con respecto a la posición del orificio de pasaje de los cables (C2).
- Tener en cuneta la posición de sujeción de la cremallera para la posición vertical de plano de apoyo. (Fig. C11-C12)
- Evitar realizar los cimientos con la base de apoyo...por debajo del nivel del terreno que hay alrededor; si fuera necesario, subirla algún cm.
ATENCION
Enlas zonasmuy nevosaso enlospuntosconriesgodeinundacionesseaconseja colocarla placaincluso 20÷30cm. sobrela superficiedelsuelo.
Foro passaggio cavi
Cable hole
Trou de passage des câbles
Kabeleinführung
Orificio pasaje cables
APERTURA/ OPENING /OUVERTURE/
OEFFNUNG/APERTURA
Foro passaggio cavi
Cable hole
Trou de passage des câbles
Kabeleinführung
Orificio pasaje cables
C 2
APERTURA/ OPENING / OUVERTURE /
ÖFFNUNG/APERTURA

18C
A - FISSAGGIO CON TASSELLI
Selazonanellaqualeandràfissatoilmotoriduttoreègiàincementodibuona
consistenza ed è in bolla, allora è possibile fissare la piastra di fissaggio
dell’ONDA 2000 direttamente al terreno con TASSELLI AD ESPANSIONE
PER MURATURE COMPATTE. (Usare tasselli Fischer S 10 RS 100, od
equivalenti, oppure un fissaggio mediante tasselli chimici).
ATTENZIONE
La piastra deve risultare ben allineata con l’anta scorrevole ed alla
corretta distanza dal piano di appoggio della cremagliera (58÷62 mm -
C3); inoltre, se vi è un pozzetto per il passaggio dei cavi, essa deve
essere posizionata alla giusta distanza da esso (C4).
ATTENZIONE
Usaretuttiequattroiforidifissaggio(C4➀)edassicurarsichelapiastra
sia solidale al terreno.
A - SECURING WITH SCREW ANCHORS
If the area where the geared-motor is to be fitted already has a good level
cement surface, the ONDA 2000 securing plate canbe screwed directly into
thegroundwithCOMPACTBUILDING SCREWANCHORS.(Use FischerS
10 RS 100, or equivalent, or securing with chemical screw anchors).
ATTENTION
The plate must be aligned with the sliding gate and at the correct
distance from the supporting surface of the rack (58+62 mm - C3);
moreover, if there is a hole for the fitting of the cables, it must be
positioned at the correct distance from it (C4).
ATTENTION
Use all four fixing holes (C4 ➀ ) and make sure the plate is integral with
the ground.
A - FIXATION PAR CHEVILLES
Silazoneoù onva fixerle motoréducteurest enbéton debonneconsistance
etestàniveau,laplaquedefixationd’ONDA2000peutêtredirectementfixée
au sol par des CHEVILLES À EXPANSION POUR MAÇONNERIES
COMPACTES(utilisezdeschevillesFisherS10RS1000ouéquivalentesou
bien fixez la plaque par des chevilles à scellement chimique).
ATTENTION
La plaque doit être bien alignée avec le vantail coulissant et doit se
trouver à la distance correcte du plan d’appui de la crémaillère (58 à 62
mm - C3); en outre, s’il y a un puits recevant les câbles, elle doit
également se trouver à la bonne distance de ce dernier (C4).
ATTENTION
Utilisez les quatre trous de fixation (C4 ➀ ) et assurez-vous que
la plaque est solidaire du terrain.
A - SECURING WITH SCREW ANCHOR
C 3

19
C
A - BEFESTIGUNG MIT SPREIZDÜBELN
Unter der Voraussetzung daß der für die Befestigung des Getriebemotors
vorgesehene Bereich aus Beton guter Qualität und waagrecht ist, kann die
Befestigungsplatte von ONDA 2000 auch direkt mit SPREIZDÜBELN FÜR
KOMPAKTES MAUERWERK am Untergrund befestigt werden. (Fischer-
Dübel S10 RS 100 oder gleichwertige Produkte verwenden, oder mit Kleber
befestigen). ACHTUNG
Die Platte muß in bezug auf den Schiebetorflügel richtig ausgerichtet
sein und den richtigen Abstand von der Auflagefläche der Zahnstange
haben(58 ÷62 mm- C3).BeivorhandenemKabelschachtmußdiePlatte
im richtigen Abstand dazu angebracht werden (C4).
ACHTUNG
Alle vier Befestigungsbohrungen (C4 ➀ ) verwenden und
sicherstellen, daß die Platte fest mit dem Untergrund verbunden ist.
A - SUJECION CON TORNILLOS DE SEGURIDAD
Si la zona en la que será fijado el motorreductor es de cemento de buena
consistencia,entoncesseráposiblefijarlaplacadesujecióndelONDA2000,
directamente al terreno con TORNILLOS DE EXPANSION PARA PIEDRA
COMPACTA (Usar tornillos Fischer S 10 RS o equivalentes. o también
tornillos químicos).
ATENCION
La placa debe estar bien alineada con la hoja corredera y a la distancia
correcta del plano de apoyo de la cremallera (58 ÷ 62 mm - C3); además
si hay un orificio para los cables eléctricos, la placa debe ser colocada
a la distancia justa de éste (C4)
ATENCION
Usarloscuatro orificiosdesujeción (C4 ➀ )yasegurarse dequela placa
quede bien sujeta al terreno.
C 4