Aqua Medic pH-Computer User manual

1
pH-Computer
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses digitalen pH Mess- und Regelgerätes haben Sie sich für ein
Qualitätsinstrument entschieden. Es ist speziell für den a uaristischen Gebrauch entwickelt worden.
Mit diesem Gerät sind Sie in der Lage, den pH-Wert Ihres A uariumwassers kontinuierlich zu
messen und zu regeln.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________

2
1. Grundlagen
Der pH-Wert ist eine elektrische Messgröße, die ein Maß für den Säuregehalt des Wassers ist. Im
A uarium ist der pH-Wert in Verbindung mit dem Carbonatpuffersystem von besonderer
Bedeutung:
- Im Süßwassera uarium entscheidet der pH-Wert über den Anteil an freier Kohlensäure, die für
einen guten Pflanzenwuchs verantwortlich ist. Die Kohlensäuredüngung hat sich für
Süßwassera uarien als die Basis für einen gesunden Pflanzenwuchs durchgesetzt. Mit dem pH-
Computer kann der pH- Wert automatisch auf einem eingestellten Sollwert gehalten werden.
- Im Meerwassera uarium sind der pH-Wert und die Kohlensäuresteuerung, insbesondere in
Verbindung mit einem Kalkreaktor, von Bedeutung. Auch hier kann die Kohlensäurezugabe mit
dem pH-Computer gesteuert werden.
2. Kennzeic en
Die A ua Medic Computer sind microprozessor-gesteuerte Geräte. Sie sind betriebssicher und
genau und erfüllen alle Anforderungen, die an professionelle Mess- und Regeltechnik gestellt
werden.
Tec nisc e Daten
Microprozessor gesteuert
Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Schaltausgang, relaisgesteuert: 230 V, 5 A, 1000 Watt
pH-Bereich:
Messen, Anzeige:
Regelbereich:
pH 0 - 14 , Auflösung pH 0,01
pH 3 - 11
Sollwertspeicherung: netzausfallsicher
Regelung: Ein/Aus-Regler, Hysterese einstellbar
Regelrichtung einstellbar: Abwärts: Der pH-Wert wird durch Säurezugabe
gesenkt.
Aufwärts: Der pH-Wert wird durch Laugenzugabe
angehoben.
Sensor: Kunststoffelektrode mit Polysulfonschaft. Option:
Glaselektrode

3
pH Computer
Out
High
Lo
w
Lo
w
High Prog
7.25
QUA D QUA D
CAL CAL
pH7
pH4
3. Besc reibung der Frontplatte:
1. LED–Digitalanzeige
2. Prog./Enter-Taste
3. High/Low-Taste
4. LED zur High/Low Statusanzeige
5. SET-Taste
6. + und - Tasten
7. BNC-Anschluss für Elektrode
8. Hys-Taste zur Hystereseeinstellung
9. Zwischenstecker
10. Kalibrierungstasten

4
4. Inbetriebna me
1. pH-Elektrode anschließen
2. Netz-Anschluss herstellen
Das Gerät ist jetzt bereit zur Programmierung.
5. Regelric tung einstellen:
An den LED-Anzeigen an der Seite können Sie den Status ablesen:
High: Ein eingestellter Maximumwert wird durch Säurezugabe geregelt. Regelrichtung abwärts.
Dies ist die normale Einstellung für die Regelung mit CO
2
im Süß- und
Meerwasseraquarium.
Low: Ein eingestellter Minimumwert wird durch Laugenzugabe eingestellt. Regelrichtung aufwärts.
Zum Umschalten zwischen High und Low drücken Sie gleichzeitig die Prog./Enter Taste und die
Hig /Low-Taste. Die aktuelle Einstellung wird von den LED angezeigt.
6. Sollwerteinstellung
Zum Einstellen des Sollwertes drücken Sie gleichzeitig die Prog./Enter und die SET-Taste. Der
eingestellte Sollwert wird jetzt – blinkend - angezeigt. Er kann jetzt durch Drücken der + und –
Tasten auf den gewünschten Wert eingestellt werden. Durch Drücken der Prog./Enter- Taste wird
der neue Sollwert bestätigt und die Anzeige springt zurück zum aktuellen Messwert.
7. Sc alt ysterese einstellen
Die Schalthysterese gibt den Bereich, in dem das Gerät ein bzw. ausschaltet, an. Ist z. B. der
Sollwert auf pH 7.00 eingestellt und eine Hysterese von 0.05, so schaltet das Gerät bei Erreichen
des Sollwertes von pH 7.00 ein und nach Absenken auf pH 6,95 wieder aus. Es ist nicht sinnvoll,
die Hysterese auf einen zu geringen Wert, etwa 0,01 pH, einzustellen, weil dann das Gerät ständig
ein- und ausschaltet. Ein sinnvoller Wert für die Regelung mit CO
2
ist 0,05 pH.
Zum Einstellen der Hysterese werden die Tasten Prog./Enter und HYS gleichzeitig gedrückt. Die
Anzeige blinkt jetzt und zeigt die eingestellte Hysterese an. Diese kann mit den + und – Tasten
verändert werden. Durch erneutes Drücken der Prog./Enter-Taste wird der neue Wert
gespeichert.
8. Elektrodenabgleic /Kalibrierung
Kalibrieren:
Zum Kalibrieren der pH-Elektrode werden 2 Kalibrierlösungen benötigt. Im Normalfall werden die
Lösungen pH 7 und pH 4 benutzt.
pH 7
pH-Elektrode in destilliertem Wasser spülen und in die Kalibrierlösung pH 7 stellen. Drücken Sie
gleichzeitig die Prog./Enter-Taste und die CAL 7 – Taste. Jetzt blinkt die Anzeige und wird auf pH
7 gesetzt. Nach 30 Sek. ist die Kalibrierung abgeschlossen. Die Anzeige blinkt nicht mehr; es wird
der pH-Wert der Kalibrierlösung angezeigt.
ACHTUNG: Temperatur beachten, ggfs. Temperatur der Eichlösung messen. Die Temperatur der
Eichlösung sollte der Temperatur des A uarienwassers entsprechen.

5
pH 4
Jetzt wird die Elektrode auf die gleiche Weise auf pH 4 kalibriert:
pH-Elektrode in destilliertem Wasser spülen und in die Kalibrierlösung pH 4 stellen. Drücken Sie
gleichzeitig die Prog./Enter-Taste und die CAL 4-Taste. Jetzt blinkt die Anzeige und wird auf pH 4
gesetzt. Nach 30 Sek. ist die Kalibrierung abgeschlossen. Die Anzeige blinkt nicht mehr; es wird
der pH-Wert der Kalibrierlösung angezeigt.
ACHTUNG: Temperatur beachten, ggfs. Temperatur der Eichlösung messen.
Für die Dauermessung wird die pH-Elektrode im A uarium sicher befestigt, so dass sie mind. 5 cm
untergetaucht ist, der Schaft jedoch trocken bleibt. Am besten wird ein A ua Medic
Elektrodenhalter benutzt.
Das Gerät ist jetzt betriebsfertig. Sobald der eingestellte pH-Wert über- bzw. unterschritten wird,
aktiviert das Gerät die Laststeckdose. Dies wird durch die untere LED (out) an der Seite (4)
angezeigt.
9. Elektrode
Die A ua Medic Kunststoffelektrode ist eine Einstabmesskette zur Bestimmung des pH-Wertes in
wässrigen Lösungen. Ihr Einsatzbereich erstreckt sich von der chemischen Industrie über den
medizinischen Bereich bis hin zu Forschungslabors.
9.1. Tec nisc e Daten
Messbereich: pH 0 - 14
Probentemperatur: 5 - 60 °C, kurzzeitig
Anschluss: BNC-Stecker
Material: Kunststoffschaft, Polysulfon
9.2. Messung/Wartung
- Während der Messung muss die Spitze der Elektrode immer vollständig in der Probelösung
eingetaucht sein.
- Eine neue Elektrode oder eine länger trocken aufbewahrte, muss vor Benutzung ca. 24 Std.
gewässert werden.
10. Störungen
- Das Gerät zeigt falschen Wert an ---> Elektrode neu eichen.
- Die Elektrode lässt sich nicht mehr eichen ---> Elektrode auf äußere Beschädigung
(Glasdiaphragma) prüfen. Bei Glaselektroden auf Glasbruch und bei nachfüllbaren Elektroden
die Elektrolytfüllung überprüfen. Beachten Sie hierbei die Bedienungsanleitungen der
Elektroden.
Lässt sich die Elektrode nicht mehr eichen, muss sie erneuert werden (pH-Elektroden haben nur
eine begrenzte Lebensdauer - je nach Benutzung ca. 1 - 3 Jahre).
11. Aufbau einer kompletten CO
2
Steuerung
Mit Hilfe des pH-Computers kann eine vollautomatische pH-Steuerung im A uarium verwirklicht
werden. Dazu wird außer dem pH-Computer noch ein A ua Medic Magnetventil und ein CO
2
Complet benötigt. Dieses enthält neben der Druckflasche und dem Druckminderer auch einen
Blasenzähler und einen CO
2
–reactor zum Einwaschen des CO
2
in das A uarium.
Die CO
2
-Anlage wird nach Anleitung montiert. Zwischen die CO
2
–Flasche und Blasenzähler wird das
Magnetventil eingesetzt, möglichst dicht am Druckminderer. Das Magnetventil wird in den
Zwischenstecker des pH-Computers eingesteckt. Der Computer wird nach Anleitung (s. o.)
programmiert und kalibriert und die pH-Elektrode im A uarium an einer gut durchströmten,
möglichst dunklen Ecke befestigt. Sobald der pH-Wert im A uarium ansteigt, öffnet jetzt der pH-

6
Computer das Magnetventil und es strömt CO
2
über den CO
2-
reactor in das A uarium. Ist der
eingestellte Wert erreicht, schaltet sich das Magnetventil ab, die CO
2
–Zufuhr stoppt. Die Einstellung
der CO
2
–Zufuhr am Druckminderer sollte so erfolgen, dass die Blasenzahl nicht zu hoch eingestellt
ist. Sie sollte so bemessen sein, dass auch bei Ausfall des Magnetventils (z. B. bei Blockierung
durch Schmutz) der pH-Wert im A uarium nicht auf bedrohliche Werte absinken kann.
Abb.: Aufbau einer kompletten pH-Steuerung am Aquarium
1. CO
2
–Flasche 6. Blasenzähler
2. Druckminderer 7. CO
2
-Reaktor
3. Magnetventil 8. pH-Elektrode
4. pH-Computer 9. A uarium
5. Zwischenstecker
12. Garantie
AB A ua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB A ua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2013
pH Co m put er
Out
Hig h
Low
Low
High Pro g
4
2
3
5
8
6
7
1
9
7 .2 5
CAL CAL
pH7
pH4

7
pH-Computer
Operation Manual ENG
With the purchase of this digital measuring and controlling e uipment, you have selected a top
uality product. It has been specifically designed for a uaristic purposes.
With this unit, you can continuously measure and control the pH-value of the water in your
a uarium.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________

8
1. Basics
In fresh water a uaria, the pH-value decides on the percentage of free carbonic acid. The carbonic
acid fertilisation is the basis for a well thriving plant population. The pH-Computer maintains the
set pH-value automatically by the addition of carbon dioxide.
The pH-value and the regulating of carbonic acid is of special interest in sea water a uariums when
used in conjunction with a calcium reactor. The pH-Computer can be used to regulate the input of
carbonic acid.
2. Features
A ua Medic computers are microprocessor controlled units. They are safe, reliable and meet all
re uirements of professional measuring and regulating devices.
Tec nical Data
Micro-processor controlled
Power re uirements: 230 V/50 Hz
Output relay-controlled: 230 V, 5 A, 1,000 watt
pH range:
Measurement, display:
Control range:
pH 0-14, resolution pH 0.01
pH 3-11
Control mode: on/off
Hysteresis: adjustable
Adjustment direction adjustable: Downwards: The pH-value is lowered by acid injection.
Upwards: The pH is raised by the addition of Hydroxide.
Sensor: Plastic probe with Polysulfon shaft. Option: glass probe

9
pH Computer
Out
High
Lo
w
Lo
w
High Prog
7.25
QUA D QUA D
CAL CAL
pH7
pH4
3. Description of t e front plate
1. LED–digital display
2. Prog./Enter-button
3. High/Low-button
4. LED for High/Low status display
5. SET-button
6. + and – button
7. BNC-connection for electrode
8. Hys-button for adjusting the hysteresis
9. Connection plug
10. Calibration buttons

10
4. Installation
1. Connect the ph-electrode.
2. Connect to 230 V power source.
The unit is now ready for programming.
5. Adjustment of t e control direction
The status of the control direction is shown at the LED’s at the side:
Hig – an adjusted maximum set point is controlled by the addition of a reducing agent. The
direction of control is downwards. T is is t e standard mode for controlling t e pH in fres
water aquaria or in Calciumreactors in reef aquariums by t e addition of CO
2
.
Low – an adjusted minimum set point is controlled by the addition of an oxydizing agent (e. g.
ozone). The direction of control is upwards.
To change the control mode between Hig and Low, press the Prog/Enter and the Hig /Low
button simultaneously. The actual mode is shown by the LED’s (4).
6. Adjusting t e set point
To adjust the set point, press the Prog/Enter and the SET buttons simultaneously. The adjusted
set point is now shown on the display – flashing. It can be changed with the + and – buttons. By
pressing the Prog/Enter button again, the set-point is saved and the display switches back to the
actual value.
7. Adjusting t e ysteresis
The hysteresis is the range between switching on and off. If the set point is adjusted to pH 7.00
and the hysteresis is set to 0.05 pH, the unit switches on if the set point of pH 7.00 is reached and
after reaching 6.95, it switches off again. We do not recommend to adjust the hysteresis to very
low values, e. g. 0.01 pH, because this will result in too fre uent switching. A good value for the
hysteresis is 0.05 pH.
To adjust the hysteresis, press the Prog/Enter and the Hys buttons simultaneously. The adjusted
hysteresis is now shown on the display – flashing. It can be changed with the + and – buttons. By
pressing the Prog/Enter button again, the value is saved and the display switches back to the
actual value.
8. Sensor calibration
Calibration
The standard pH 7 and pH 4 calibrating fluids are used to calibrate the pH probe.
pH 7.00
1. Clean the pH probe in distilled water.
2. Place the probe in the pH 7 calibrating fluid.
3. Press the Prog/Enter button and Cal 7 button simultaneously – the display is flashing and is
set to ph 7.00.
4. After 30 seconds, the calibration is completed and the indicator stops flashing. The pH-value of
the calibration fluid is shown.
Note: Pay attention to the temperature. If necessary, measure the temperature of the calibration
fluid.