Aqua HC997-1 Installation manual

ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 1/100
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
FOR DOSING PUMP
MANUEL DE PROGRAMMATION DE LA POMPE DOSEUSE
MANUAL DE INSTRUCCIÓN DE LA BOMBA DOSIFICADORA
HC 997- 999 MOD D
PI-MA-CLK-CLJ
ITALIANO
pag. 2
ENGLISH
pag. 26
FRANÇAIS
pag. 50
ESPAÑOL
pag. 73
for other languages visit
http://aqua.quickris.com/adsp9000020-hc7-8-997/

HC997-999 –MOD. D INDICE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 2/100
INDICE
1.0 INTRODUZIONE ……………………………………….……………………………………………………..... 3
1.1 Caratteristiche tecniche ………………………………….……………………………………………. 3
1.2 Caratteristiche idrauliche ………………………………………………………………………………. 3
1.3 Contenuto della confezione ……………………………………………………………………………. 3
2.0 CARATTERISTICHE …………………………..…………………………………………………….…………. 4
2.1 Caratteristiche elettriche ………………………………….……………………………………………. 4
2.2 Caratteristiche funzionali ………………………………………………………………………………. 4
2.3 Altre caratteristiche funzionali …………………………………………………………………………. 5
2.4 Pannello di comando ………………………………………..…………………………………………. 5
2.5 Morsettiera ……………….……………………………………………………………………………… 6
3.0 MENU UTENTE ……………………………………………………………….…………………………………. 6
3.1 Mettere in pausa la pompa …..………………………………………………………………………… 6
3.2 Adescare la pompa ………………..…………………………………………………………………… 6
3.3 Modificare il setpoin del cloro ………..……………………………………………………………………7
4.0 PROGRAMMAZIONE ……………………………………………….………………………………..…………. 7
4.1 Entrare in programmazione …….……………………………………………………………………… 7
4.2 Menu di programmazione …..…………………………………………………….…………………… 7
4.2.1 Descrizione menu di programmazione ……………………………………………………… 7
4.3 Menu programmazione –Funzionamento costante ...………………………….…………………… 8
4.3.1 Funzionamento ciclico ………………………………………………………………………… 8
4.3.2 Funzionamento portata …….………………………………………………………………… 8
4.3.3 Funzionamento durata ……..………………………………………………………………… 9
4.3.4 Funzionamento quantità da dosare ............………………………………………………… 9
4.4 Menu programmazione –Funzionamento proporzionale ………….………….…………………… 10
4.4.1 Funzionamento proporzionale ad impulsi ……..…………………………………………… 10
4.4.2 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN ……..……………………………………… 10
4.4.3 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN (M) ………………………………………… 11
4.4.4 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1:N ……..….…………………………………… 11
4.4.5 Funzionamento proporzionale in corrente 4-20mA …..…………………………………… 12
4.4.6 Funzionamento proporzionale in PPM ………………...…………………………………… 13
4.4.7 Funzionamento proporzionale Sonda cloro A-J ……..………...…………………………… 14
4.5 Menu programmazione Timer ………………………………..……….………….…………………… 15
4.5.1 Programmazione timer giornaliero ……………..…………………………………………… 15
4.5.2 Programmazione timer settimanale ………………....……………………………………… 16
4.6 Menu programmazione –Impostazioni e calibrazione …….……….………….…………………… 16
4.6.1 Menu impostazioni –Lingua ………..…………..…………………………………………… 17
4.6.2 Menu impostazioni –Data e ora …. ………………....……………………………………… 17
4.6.3 Menu impostazioni –Calibrazione ………………. ………………………………………… 18
4.6.4 Menu impostazioni –Unità di misura ……………. ………………………………………… 18
4.6.5 Menu impostazioni –Allarme flusso ………………………………………………………… 19
4.6.6 Menu impostazioni –Temporizzazioni allarmi ……………………………………………… 19
4.6.7 Menu impostazioni –Uscita relè …………………..………………………………………… 20
4.6.8 Menu impostazioni –Statistiche …………………..………………………………………… 20
4.6.9 Menu impostazioni –Allarme acustico ….………..………………………………………… 21
4.6.10 Menu impostazioni –Regolazione contrasto del display ……….………………………… 21
4.6.11 Menu impostazioni –Ripristino parametri di default …………….………………………… 21
5.0 CELLA DI MISURA DI CLORO LIBERO …………………………………………………………………….. 22
6.0 RIPOSO INVERNALE ……………………………………………………………………………………..........24
7.0 MANUTENZIONE E OPERAZIONI DA ESEGUIRE A CIASCUNA MESSA IN FUNZIONE
DI INIZIO STAGIONE …………………………………………………………………………………………….24
8.0 PARAMETRI DI DEFAULT …………………………………..……………..…………………………………..25

HC997-999 –MOD. D INTRODUZIONE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 3/100
1.0 INTRODUZIONE
La pompa HC997-999 mod. D è una pompa dosatrice che può funzionare a portata costante oppure a portata
proporzionale in funzione di un segnale esterno. E’ dotata nella parte inferiore della cassa di un interruttore
ON/OFF e della morsettiera per i collegamenti dei vari segnali (ingresso sonda di livello, ingresso impulsi del
contatore, ingresso sensore di flusso, ingresso proporzionale in corrente e uscita relè). All’accensione della pompa
il display visualizza il menù utente dal quale è possibile leggere alcune informazioni riguardanti il modo di
funzionamento della pompa e la possibilità di mettere in pausa la pompa oppure effettuare l’adescamento. Grazie
alla tecnologia digitale a microcontrollore e un display LCD alfanumerico la pompa HC997-999 è facilmente
programmabile e in grado di memorizzare tutte le statistiche di consumo e funzionamento della pompa.
1.1CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230VAC ± 10% –50/60Hz
Potenza: vedi tabella Fusibile: 1 A –RIT
Grado di protezione: IP65 Peso: 2,5 kg Dimensioni: L 118 x A 205 x P 147 mm
1.2CARATTERISTICHE IDRAULICHE
1.3CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Pompa HC997-999
Manuale di installazione e manutenzione
Manuale di programmazione
Raccordo iniezione in PP-PVC
Filtri di fondo con valvola a sfera in PP-PVC
Rotolo di tubo in PE per mandata (2 m)
Rotolo di tubo in PVC per aspirazione (2 m)
Rotolo di tubo in PVC per la valvola di scarico (2 m)
Staffa di montaggio a muro
Staffa di montaggio orizzontale
Corredo di viti e tasselli per il fissaggio a parete
MODEL
Portata massima @
Frequenza
Volume
Potenza
Misure
Connessioni
massima pressione
colpi (max)
per colpo
Assorbita (max)
tubo
testa pompa
L/h
bar
per min.
ml / colpo
watt
mm
model
HC997 - 1
2
8
150
0,22
18
4x6
½" - PVDF
5
5
150
0,56
18
4x6
½" - PVDF
7
2
150
0,77
18
4x6
½" - PVDF
HC997 - 2
7
4
200
0,58
18
4x6
½" - PVDF
8
2
200
0,67
18
4x6
½" - PVDF
10
0
200
0,83
18
4x6
½" - PVDF
HC997 - 3
3
12
120
0,42
22
4x6
½" - PVDF
4
10
120
0,56
22
4x6
½" - PVDF
5
8
120
0,69
22
4x6
½" - PVDF
HC997 - 4
10
4
180
0,93
22
4x6
½" - PVDF
12
2
180
1,11
22
4x6
½" - PVDF
14
0
180
1,30
22
4x6
½" - PVDF
HC997 - 5
2
20
75
0,44
22
4x6
½" - PVDF
2,5
18
75
0,56
22
4x6
½" - PVDF
3
15
75
0,67
22
4x6
½" - PVDF
MODEL
Portata massima @
Frequenza
Volume
Potenza
Misure
Connessioni
massima pressione
colpi (max)
per colpo
Assorbita (max)
tubo
testa pompa
L/h
bar
per min.
ml / colpo
watt
mm
model
HC999 - 1
10
10
200
0,83
35
4x6
½" –PP
12
8
200
1
35
4x6
½" –PP
14
5
200
1,17
35
4x6
½" –PP
HC999 - 2
4
20
100
0,67
35
4x6
½" - PP
4,5
18
100
0,75
35
4x6
½" –PP
5
15
100
0,83
35
4x6
½" –PP
HC999 - 3
20
5
150
2,22
35
4x6/6x9
½" –PP
25
3
150
2,78
35
4x6/6x9
½" –PP
35
1
150
3,89
35
4x6/6x9
½" –PP
HC999 - 4
35
2
150
3,89
35
10X14
½" –PVC
45
1
150
5
35
10X14
½" –PVC
50
0,5
150
5,56
35
10X14
½" –PVC

HC997-999 –MOD. D CARATTERISTICHE TECNICHE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 4/100
2.0 CARATTERISTICHE
2.1 CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione: 230VAC 50/60Hz
Fusibile: 1 A RIT –modello 5x20
Interruttore ON/OFF
2.2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Manuale
La pompa può funzionare in manuale in quattro diverse modalità:
1. Quantità da dosare
La pompa ogni volta che viene attivata dosa la quantità di prodotto desiderata nel tempo
programmato
2. Ciclico
La pompa si attiva ciclicamente ogni tempo programmato per il tempo desiderato.
3. Durata
La pompa ogni volta che viene attivata dosa per il tempo desiderato alla portata programmata.
4. Portata
La pompa funziona costantemente alla portata desiderata.
Proporzionale 1:N
La pompa per ogni N contatti che riceve sull’ingresso impulsi “INPUT PULSE” effettua un colpo.
Proporzionale 1xN
La pompa per ogni contatto ricevuto sull’ingresso impulsi “INPUT PULSE” effettua “N” colpi.
Proporzionale 1xN (M)
La pompa per ogni contatto ricevuto sull’ingresso impulsi “INPUT PULSE” effettua “N” colpi, la cui
frequenza dipende dal tempo che trascorre tra gli ultimi due impulsi ricevuti.
Questa modalità può essere programmata in due modi:
1. Proporzionale: 1xN (M) Prop.
La pompa durante il dosaggio se riceve un contatto dal contatore effettua il dosaggio degli impulsi
rimanenti e quelli nuovi in modo proporzionale.
2. Istantaneo: 1xN (M) Ist.
La pompa durante il dosaggio se riceve un contatto dal contatore effettua il dosaggio degli impulsi
rimanenti istantaneamente alla frequenza programmata e gli ultimi in modo proporzionale
PPM
La pompa effettua il dosaggio direttamente in PPM (Parti Per Milione).
Proporzionale in corrente –mA
La pompa effettua il dosaggio in maniera proporzionale al segnale in corrente 0÷20mA al suo ingresso
“INPUT mA”.
Proporzionale in Cl (sonda cloro Jumo A-J)
La pompa effettua il dosaggio in maniera proporzionale al segnale del valore del Cloro libero misurato
tramite la sonda A-J.
Timer
La pompa è provvista di un timer giornaliero o settimanale in cui è possibile programmare fino ad 8
interventi giornalieri.

HC997-999 –MOD. D CARATTERISTICHE TECNICHE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 5/100
2.3 ALTRE CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Allarme di livello
La pompa va in allarme di livello quando si presenta un contatto chiuso sull’ingresso di livello “INPUT
LEVEL”.
L’allarme ha un filtro di 5 secondi.
Allarme di flusso
La pompa va in allarme di flusso quando si presenta un contatto chiuso (modo flusso) oppure quando non
riceve un certo numero di impulsi (modo impulsi) sull’ingresso del sensore del flusso “INPUT FLOW”
Nel caso sia programmato in modo flusso, l’allarme ha un filtro di 5 secondi.
Buzzer
E’ possibile attivare o disattivare l’allarme sonoro.
Impostazione relè
E’ possibile impostare l’uscita del relè di allarme “OUT RELAY” in N.C. (Normalmente Chiuso) o in N.A.
(Normalmente Aperto).
Lingua
E’ possibile selezionare la lingua desiderata tra Italiano – Inglese –Francese –Spagnolo –Tedesco.
Orologio e data
E’ possibile impostare l’ora e la data.
Statistiche
E’ possibile leggere le statistiche di funzionamento della pompa.
Il numero di colpi totale e giornaliero, la quantità di prodotto totale e giornaliera.
Ripristino parametri di default
Questa funzione permette di resettare tutti i parametri della pompa.
Unità di misura
Questa funzione permette di impostare l’unità di misura della portata della pompa che può essere:
%: in percentuale
BPM: battiti per minuto
L/H: litri per ora –solo se si è effettuata la calibrazione
ml/min: ml al minuto –solo se si è effettuata la calibrazione
Regolazione contrasto
Questa funzione permette di regolare il contrasto del display LCD.
2.4 PANNELLO DI COMANDO
Display LCD 2x12 retroilluminato
LED rosso di segnalazione allarme
LED rosso di segnalazione iniezione
5 tasti

HC997-999 –MOD. D CARATTERISTICHE TECNICHE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 6/100
2.5 MORSETTIERA
ATTENZIONE: Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’apparecchio, scollegare sempre
l’alimentazione.
INGRESSO
PINS
DESCRIZIONE
COSA COLLEGARE
INPUT mA
1-2
Ingresso per collegare un segnale in
corrente 0÷20mA, proveniente ad
esempio da uno strumento.
INPUT FLOW
3-4-5
Ingresso per collegare il sensore di
flusso.
INPUT PULSE
6-7
Ingresso per collegare il contatore lancia
impulsi.
INPUT LEVEL
8-9
Ingresso per collegare la sonda di livello.
INPUT CLORO
Sonda A-J
16-17
Ingresso da collegare alla sonda A-J di
Cloro Jumo
3.0 MENU UTENTE
All’accensione della pompa sul display vengono visualizzate delle informazioni che variano a seconda della
programmazione della pompa.
Inoltre dalla modalità di standby è possibile entrare nel menu utente per effettuare altre operazioni.
3.1 METTERE IN PAUSA LA POMPA
Dal menu standby premere il tasto il display visualizzerà:
Per ritornare al menu standby premere due volte il tasto
3.2 ADESCAMENTO DELLA POMPA
Dal menu standby premere due volte il tasto il display visualizzerà:
Tenere premuto il tasto per attivare la pompa.
Per ritornare al menu standby premere il tasto
997 Pausa

HC997-999 –MOD. D PROGRAMMAZIONE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 7/100
3.3 MODIFICARE IL SETPOINT CLORO
Dal menu standby premere tre volte il tasto il display visualizzerà il valore del setpoint attuale.
Con i tasti si impostano il valore desiderato e con il tasto si conferma.
Per ritornare al menu standby premere due volte il tasto
In questa fase se non si preme nessun tasto entro 10 secondi la pompa ritorna in automatico nel
menu standby.
4.0 PROGRAMMAZIONE
4.1 ENTRARE IN PROGRAMMAZIONE
Dal menu utente tenere premuto il tasto per tre secondi, il display visualizzerà:
Per accedere digitare la seguente combinazione di tasti:
ATTENZIONE: PER CONFERMARE E SALVARE LE PROGRAMMAZIONI SETTATE
PREMERE PER 5 SECONDI IL TASTO :
4.2 MENU DI PROGRAMMAZIONE
Con i tasti è possibile scorrere le possibili
scelte del menu.
Per selezionare la voce desiderata premere il tasto
4.2.1 DESCRIZIONE MENU DI PROGRAMMAZIONE
Menu funzionamento costante
Permette di scegliere tra i seguenti tipi di funzionamento:
Portata –Quantità da dosare –Durata –Ciclico
Menu funzionamento proporzionale
Permette di scegliere tra i seguenti tipi di funzionamento:
proporzionale ad impulsi in modalità 1:N
proporzionale ad impulsi in modalità 1xN
proporzionale ad impulsi in modalità 1xN con memoria
proporzionale ad un segnale in corrente 4÷20 mA
ppm
proporzionale ad un segnale cloro
Menu funzionamento temporizzato
Permette di programmare la pompa in modalità timer giornaliero oppure settimanale.
Menu Impostazioni –Calibrazioni
Questo menu permette di impostare tutti i parametri di funzionamento della pompa ed inoltre è di effettuare la sua
calibrazione.


HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO COSTANTE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 8/100
4.3 MENU PROGRAMMAZIONE –FUNZIONAMENTO COSTANTE
Con i tasti è possibile scorrere le quattro voci
di menu, che sono:
Per selezionare la voce desiderata premere il tasto
4.3.1 Funzionamento ciclico
Ogni volta che la pompa viene alimentata effettua un dosaggio alla portata desiderata
per il tempo programmato (TON) ciclicamente ogni tempo di ciclo (TCiclo).
In questo tipo di funzionamento si impostano tre parametri:
il tempo di attivazione (TON).
Impostabile tra 0 e 90 minuti a passi di un secondo.
il tempo di ciclo (TCiclo).
Impostabile tra 0 e 24 ore a passi di un minuto
la portata della pompa che può essere espressa in diverse unità di
misura (%, BPM, ml/min, L/h) –vedere menu impostazioni.
Esempio TON = 10 secondi TCiclo = 10 minuti
La pompa funziona per 10 secondi ogni 10 minuti.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
4.3.2 Funzionamento portata
In questa tipo di funzionamento si imposta la portata della pompa che può essere
espressa in diverse unità di misura (%, BPM, ml/min, L/h) –vedere menu impostazioni.
Ogni volta che la pompa viene alimentata effettua un dosaggio continuo alla portata
programmata.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.

HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO COSTANTE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 9/100
4.3.3 Funzionamento durata
Ogni volta la pompa viene attivata effettua un dosaggio per il tempo desiderato con la
portata programmata.
In questa tipo di funzionamento vengono impostati due parametri:
il tempo di attivazione (Durata)
Impostabile tra 1 e 240 minuti a passi di un minuto.
la portata che può essere espressa in diverse unità di misura (%,
BPM, ml/min, L/h) –vedere menu impostazioni.
Esempio: Durata = 10 minuti Portata = 100%
La pompa funziona per 10 minuti al 100% della portata massima ogni volta che viene
alimentata.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
4.3.4 Funzionamento quantità da dosare
Ogni volta la pompa viene attivata effettua il dosaggio desiderato nel tempo
programmato.
In questo tipo di funzionamento vengono impostati due parametri:
la quantità di prodotto da dosare.
Impostabile tra 1 e 2000 ml a passi di un ml.
il tempo di attivazione della pompa.
Impostabile tra 1 e 240 minuti a passi di un minuto.
Esempio: Quantità = 350 ml Durata dosaggio = 10 minuti
La pompa effettua un dosaggio di 350ml in 10 minuti.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
Per poter programmare questa modalità bisogna aver effettuato la
calibrazione.
Il minimo tempo di durata del dosaggio viene calcolato automaticamente dalla pompa dopo aver
impostato la quantità da dosare.



HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE AD IMPULSI
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 10/100
4.4 MENU PROGRAMMAZIONE –FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE
Con i tasti è possibile scorrere le tre voci di
menu.
Per selezionare la voce desiderata premere il tasto
4.4.1 Funzionamento proporzionale ad impulsi
Con i tasti è possibile scorrere le tre voci di
menu.
Per selezionare la voce desiderata premere il tasto
4.4.2 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN
In questo tipo di funzionamento vengono impostati due parametri:
numero di impulsi da effettuare.
Impostabile tra 0 e 250.
numero di colpi al minuto (BPM).
Impostabile tra 1 e 150 o 180 (dipende dal modello di pompa).
Ogni volta la pompa riceve un impulso dal contatore essa effettua il numero di colpi
desiderato alla frequenza programmata
Esempio: 1xN = 1x15 Bat/m = 60
La pompa quando riceve un colpo dal contatore effettua 15 colpi alla frequenza di 60
BPM.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.

HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE AD IMPULSI
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 11/100
4.4.3 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN (M)
Ogni volta la pompa riceve un contatto dal contatore essa effettua “N” colpi alla
frequenza programmata.
Se la pompa riceve degli impulsi mentre sta effettuando già un dosaggio allora la pompa
li effettua in due modi o proporzionale oppure istantaneo.
Proporzionale, la pompa somma gli impulsi rimanenti del dosaggio corrente più quelli
da effettuare e li effettua in maniera proporzionale nel tempo che era intercorso tra i due
ultimi impulsi ricevuti dal contatore.
Istantaneo la pompa effettua gli impulsi rimanenti del dosaggio corrente alla frequenza
impostata e poi effettua in maniera proporzionale i battiti da fare nel tempo che era
intercorso tra i due ultimi impulsi ricevuti dal contatore.
In questo tipo di funzionamento vengono impostati tre parametri:
numero di impulsi da effettuare.
Impostabile tra 0 e 250.
numero di colpi al minuto (BPM).
Impostabile tra 1 e 150 o 180 (dipende dal modello di pompa).
Memoria proporzionale oppure istantanea.
Esempio: 1xN (M) = 1x15 Bat/m = 60
La pompa quando riceve un colpo dal contatore effettua 15 colpi alla frequenza di 60
BPM.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
4.4.4 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1:N
La pompa ogni “N” contatti che riceve dal contatore effettua un colpo
In questo tipo di funzionamento viene impostato un solo parametro:
numero di impulsi da dividere (N).
Impostabile tra 0 e 250.
Esempio: 1:N = 1:15
La pompa ogni 15 impulsi che riceve dal contatore effettua un colpo.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.

HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE IN mA
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 12/100
4.4.5 Funzionamento proporzionale in corrente 4-20mA
La pompa effettua un dosaggio proporzionale al valore in corrente al suo ingresso.
In questo tipo di funzionamento vengono impostati sette parametri:
Il limite inferiore L1
Esso rappresenta il valore in mA in cui si desidera che inizia il dosaggio.
Impostabile tra 0 e 20mA a passi di 0,1mA.
Il limite superiore L2
Esso rappresenta il valore in mA in cui si desidera che termina il
dosaggio.
Impostabile tra L1 e 20mA a passi di 0,1mA.
Portata L1
Esso rappresenta la portata minima della
Impostabile tra 0 e il 100%.
Portata L2
Impostabile tra 0 e il 100%.
Sotto L1
Impostabile OFF o ON.
Oltre L2
Impostabile OFF o ON.
Esempio: L1=4mA L2 = 12mA Portata L1 = 10% Portata L2 = 50%
Sotto L1= OFF Oltre L2 = ON
Se in ingresso c’è un valore di 8mA la pompa effettua un dosaggio al 30%.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.

HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE IN PPM
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 13/100
4.4.6 Funzionamento proporzionale in PPM
Questo tipo di funzionamento permette di effettuare un dosaggio in PPM (Parti Per
Milione), attraverso l’impostazione di alcuni parametri dopodiché il microcontrollore
svolge i calcoli necessari e stabilisce il tipo d’intervento che deve effettuare la pompa.
I parametri da impostare sono i seguenti:
Ml/Iniezione
Indica gli ml per colpo della pompa è un valore che esce in automatico.
L/I Contatore
Indica i litri per impulso del contatore, i valori impostabili sono:
0,10 –0,25 –0,50 –1 –1,50 –5 –10 –25 –50 –100 –250 –500 –1000
Per un contatore a 4 impulsi litro impostare 0.25.
% Soluzione
Indica la concentrazione del prodotto chimico da dosare.
Impostabile tra 0 e il 100%.
Imposta PPM
Indica il valore in PPM che la pompa deve mantenere nell’impianto.
Impostabile tra 0 e 99,9 a passi di 0,1.
Esempio: Imposta PPM = 1 Contatore = 100
ml/iniezione = 1 ml % Soluzione = 50%
In questo caso N=0,2 quindi ogni cinque impulsi che la pompa riceve dal contatore essa
effettua un colpo.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.

HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE IN Cl
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 14/100
4.4.7 Funzionamento proporzionale cloro Pt-Cu
Questo tipo di funzionamento permette di effettuare un dosaggio proporzionale al segnale di cloro.
I parametri da impostare sono i seguenti:
A-J ppm
Indica il valore del range di lavoro della sonda A-J.
Impostabile tra 0 e 100.000 ppm.
Setpoint A-J
Indica il valore del cloro che si vuole mantenere.
Impostabile tra 0,01 e 5,00 ppm a passi di 0,01.
Prop. L1
Indica il valore del cloro che insieme al setpoint forma la banda di proporzionalità.
Impostabile tra 0,01 e 5,00 ppm a passi di 0,01.(vedi paragrafo 4.4.8)
% BPM Set
Indica la frequenza di dosaggio della pompa al valore del setpoint.
Impostabile tra 0 e il 100%.
% BPM L1
Indica la frequenza di dosaggio della pompa al valore L1.
Impostabile tra il valore impostato in %BPM Set e il 100%.
Calibrazione del gain Cal. ppm
La sonda A-J non necessita della calibrazione dello zero.
Aspettare la stabilizzazione dello zero,mantenere la velocità
del flusso tra i 30 e i 90 Lt/min. e misurare i ppm
con un kit per il test del cloro libero DPD.
Effettuare le eventuali correzioni utilizzando i tasti
Ripr. Par. Cl
Ripristina i parametri di calibrazione e i set point del funzionamento in Cl.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.

HC997-999 –MOD. D FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE IN Cl
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 15/100
4.4.7.1 Grafico del funzionamento proporzionale al segnale di cloro
4.5 MENU PROGRAMMAZIONE TIMER
Questo tipo di funzionamento permette di programmare la
pompa con attivazioni a frequenza giornaliera o settimanale
fino ad un massimo di 7 attivazioni..
Con i tasti è possibile scorrere le varie voci del
menu.
Per selezionare la voce desiderata premere il
4.5.1 Programmazione timer giornaliero
L’attivazione della pompa avviene tutti i giorni; in questo tipo di funzionamento
si possono impostare 7 interventi con l’ora d’inizio e l’ora di fine.
Inoltre il timer può essere abilitato o disabilitato.
Il tempo minimo di funzionamento è 1 minuto.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
Per passare al programma successivo premere il tasto

HC997-999 –MOD. D PROGRAMMAZIONE TIMER
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 16/100
4.5.2 Programmazione timer settimanale
L’attivazione della pompa avviene a cadenza settimanale per ogni singolo giorno della settimana e si possono
impostare 7 interventi con l’ora d’inizio e l’ora di fine.
Inoltre il timer può essere abilitato o disabilitato.
Il tempo minimo di funzionamento è 1 minuto.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
Per passare al programma successivo premere il tasto
4.6 MENU PROGRAMMAZIONE –IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE
Con i tasti è possibile scorrere le varie voci del menu.
Per selezionare la voce desiderata premere il tasto

HC997-999 –MOD. D IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 17/100
4.6.1 Menu impostazioni –Lingua
In questo menu è possibile impostare il linguaggio di
programmazione della pompa.
Con i tasti è possibile scorrere le varie
voci del menu.
Con il tasto si seleziona la voce desiderata.
4.6.2 Menu impostazioni –Data e ora
In questo menu si impostano la data, il giorno della settimana e l’ora.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si sposta il cursore nel campo successivo, il valore da modificare
lampeggia.
Con il tasto si ritorna al menu precedente oppure si posizione il cursore sul valore
precedente.

HC997-999 –MOD. D IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 18/100
4.6.3 Menu impostazioni –Calibrazione
In questo menu si imposta la portata in ml che la pompa
effettua in 100 battute.
Per effettuare la calibrazione seguire la seguente
procedura:
1. Adescare la pompa, in modo che il prodotto chimico
fuoriesca dalla mandata della pompa.
2. Posizionare un contenitore graduato di almeno 250
ml sull’aspirazione della pompa.
3. Segnare la quantità di prodotto all’interno del
contenitore graduato (L1).
4. Entrare nel menu calibrazione ed attivare la pompa
premendo il tasto
5. Inizia il conto alla rovescia.
6. Quando la pompa termina di battere segnare la
quantità di prodotto rimasta all’interno del contenitore
graduato (L2).
7. Con i tasti impostare il valore dei ml
aspirati che è la differenza tra L1- L2, poi premere il tasto
per confermare.
4.6.4 Menu impostazioni –Unità di misura
In questo menu è possibile impostare l’unità della portata
della pompa.
Le unità di misura l/h e ml/min sono attive solo dopo aver
effettuato la calibrazione
Con i tasti è possibile scorrere le varie voci
del menu.
Con il tasto si seleziona la voce desiderata.

HC997-999 –MOD. D IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 19/100
4.6.5 Menu impostazioni –Allarme flusso
In questo menu si imposta l’allarme del sensore di flusso, che può
essere di due tipi:
1. Ad impulsi
In questo caso si devono inserire due parametri:
gli impulsi di riferimento (IMP. di RIF.)
Indica il numero di impulsi che deve ricevere la
pompa
Impostabile tra 2 e 250 a passi di 1.
Massima differenza (MAX DIFF.)
Indica la massima differenza che la pompa
accetta tra gli impulsi ricevuti e quelli di
riferimento.
Impostabile tra 1 e il valore degli impulsi di
riferimento a passi di 1.
2. Flusso.
In questo caso si può attivare o disattivare l’allarme e il
segnale del sensore di flusso viene considerato come un
contatto ON/OFF.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente
4.6.6 Menu impostazioni –Temporizzazioni allarmi
In questo menu si impostano alcuni parametri per la gestione dei segnali di allarme della
pompa.
I parametri da impostare sono i seguenti:
Tempo di stabilizzazione
Indica il tempo minimo che deve durare il segnale di allarme prima che la pompa
lo riconosce con un allarme valido.
Impostabile tra 1 e 59 secondi a passi di 1 secondo oppure tra 1 e 60 minuti a
passi di 1 minuto.
Allarme dosaggio pompa
Impostabile tra 1 e 60 minuti a passi di 1 minuto.
Con i tasti si impostano i valori desiderati.
Con il tasto si ritorna al menu precedente

HC997-999 –MOD. D IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE
Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO
ADSP9000033 03/09/2015 Rev.1.2 20/100
4.6.7 Menu impostazioni –Uscita relè
In questo menu si imposta il funzionamento dell’uscita del relè di allarme (OUT RELAY)
che può essere aperto oppure chiuso.
Con i tasti si sceglie Aperto oppure Chiuso.
Con il tasto si ritorna al menu precedente.
4.6.8 Menu impostazioni –Statistiche
In questo menu si possono leggere le statistiche totali (Tot) e
quelle parziali (Att).
Di seguito riportiamo il significato delle statistiche:
N. Colpi Tot
Indica il totale del numero di battute effettuate dalla pompa
gg equiv Tot
Indica il totale dei giorni che la pompa ha funzionato.
gg Alim. Tot
Indica il totale del numero di battute effettuate dalla pompa
Dosag ml tot
Indica il totale in ml del prodotto dosato dalla pompa.
N. Colpi Att
Indica il numero di battute effettuate dalla pompa dall’ultimo
reset.
gg equiv Att
Indica i giorni che la pompa ha funzionato dall’ultimo reset.
gg Alim. Att
Indica il numero di battute effettuate dalla pompa dall’ultimo
reset.
Dosag ml Att
Indica i ml del prodotto dosato dalla pompa dall’ultimo reset.
Il reset delle statistiche cancella solo le statistiche parziali.
Con il tasto si ritorna alla voce o al menu precedente.