Aqua HC899 Series User manual

HC899 - HC999
GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE E USO
QUICK START GUIDE FOR COMMISSIONING AND USE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR LA MISE EN SERVICE ET L'UTILISATION
GUÍA DE INICIO RÁPIDO PARA LA COMISIÓN Y USO
SCHNELLSTARTANLEITUNG FÜR INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG
PER IL MANUALE COMPLETO • FOR THE COMPLETE MANUAL • POUR LE MANUEL
COMPLET • PARA EL MANUAL COMPLETO • FÜR DAS KOMPLETTE HANDBUCH
HC899 HC999
QUESTO APPARECCHIO DEVE
ESSERE INSTALLATO DA
PERSONALE SPECIALIZZATO.
SEGUIRE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI DEL MANUALE D’USO
THIS UNIT MUST BE INSTALLED BY
SPECIALIZED PERSONNEL. CAREFULLY
FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THE USER
MANUAL
CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR DU
PERSONNEL SPÉCIALISÉ. SUIVEZ
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DU
MANUEL D'UTILISATION
ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO POR
PERSONAL ESPECIALIZADO. SIGA
CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL
MANUAL DEL USUARIO
DIESES GERÄT MUSS VON EINEM
SPEZIALISIERTEN PERSONAL INSTALLIERT
WERDEN. BEFOLGEN SIE SORGFÄLTIG DIE
ANWEISUNGEN DER BENUTZERHANDBUCH
Dichiarazione di conformità sul manuale
Declaration of Conformity on the Manual
Déclaration de conformité sur le manuel
Declaración de conformidad en el manual
Konformitätserklärung im Handbuch
Prodotto realizzato da: AQUA SPA
Product made by: Via Tonino Crotti, 1
Produit fabriqué par: 42018 San Martino in Rio (RE)
Producto hecho por: ITALIA
Produkt hergestellt von: P.IVA: 02026440350
MONTAGGIO DEI TUBI • ASSEMBLY OF THE HOSES • ASSEMBLAGE DES TUYAUX
MONTAJE DE LOS TUBOS • MONTAGE DER ROHRE
5
6
7
8
MONTAGGIO DELLA POMPA • PUMP MOUNTING • MONTAGE DE LA POMPE
MONTAJE DE BOMBA • PUMPENMONTAGE
1
2
3
4
GLI APPARECCHI, OGGETTO DEL PRESENTE DOCUMENTO, NON SONO
DESTINATI AD ESSERE INSTALLATI ED UTILIZZATI IN AMBIENTI AD
ATMOSFERA ESPLOSIVA. APPARECCHIO NON ATEX.
THE EQUIPMENT, SUBJECT TO THIS DOCUMENT, ARE NOT INTENDED TO BE INSTALLED
AND USED IN EXPLOSIVE ATMOSPHERE ENVIRONMENTS. IT ISN’T AN ATEX DEVICE.
LES APPAREILS CONCERNÉS PAR LE PRÉSENT MANUEL NE SONT PAS DESTINÉS À
ÊTRE INSTALLÉS NI UTILISÉS DANS DES ENVIRONNEMENTS EXPOSÉS À UNE
ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. APPAREIL NON CERTIFIÉ ATEX.
LOS EQUIPOS OBJETO DE ESTE DOCUMENTO NO ESTÁN DESTINADOS A SER
INSTALADOS NI USADOS EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS. EQUIPO NO ATEX.
DIE IN DIESEM DOKUMENT BEHANDELTEN GERÄTE SIND NICHT FÜR DIE INSTALLATION
UND VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN. ES SIND
KEINE ATEX-GERÄTE.
Interasse fori di fissaggio • Distance between fixing holes • Distance entre les trous de
fixation • Distancia entre agujeros de fijación • Abstand zwischen den Befestigungslöchern
Usare il kit di fissaggio in dotazione • Use the fixing kit supplied • Utiliser le kit de fixation
fourni • Use el kit de fijación suministrado • Verwenden Sie den Befestigungssatz geliefert
Montare la pompa come mostrato in figura • Mount the pump as shown in Figure • Montez la
pompe comme indiqué sur la figure • Monte la bomba como se muestra en la figura •
Montieren der Pumpe, wie in der Figur gezeigt
Massima altezza di installazione • Maximum installation height • Hauteur d'installation
maximale • Altura máxima de instalación • Maximale Einbauhöhe
Montaggio completato • Assembly completed • Assemblage terminé • Asamblea completada
•Montage abgeschlossen
Svitare le ghiere e rimuovere le connessioni dei tubi • Unscrew the ring nuts and remove the
hoses connections • Dévissez les écrous annulaires et retirez les connexions des tuyaux •
Desenrosque las tuercas y retire las conexiones de las mangueras • Lösen Sie die
Ringmuttern und entfernen Sie die Schlauchverbindungen
La figura mostra l’aspirazione e la mandata • The figure shows the suction and delivery • La
figure montre l'aspiration et le refoulement • La figura muestra la succión y entrega • Die
Abbildung zeigt die Absaugung und Abgabe
Seguire la sequenza per montare i tubi • Follow the sequence to mount the hoses • Suivez la
séquence pour monter les tuyaux • Siga la secuencia para montar las mangueras • Befolgen
Sie die Anweisungen, um die Schläuche zu montieren

COLLEGAMENTI ELETTRICI • ELECTRICAL CONNECTIONS • CONNECTIONS
ELECTRIQUES • CONEXIONES ELÉCTRICAS • ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
1. Cavo alimentazione • Power supply
cord • cordon d'alimentation • cable de
alimentación eléctrica • Stromkabel;
2. Connettore BNC per sonda di livello
. BNC connector for Level probe • Connecteur
BNC pour sonde de niveau • Conector BNC
para sonda de nivel • BNC-Anschluss für
Füllstandssonde;
3. Connettore per segnali esterni •
Connector for external signals • Connecteur
pour signaux externes • Conector para
señales externas • Anschluss für externe
Signale;
4. Interruttore ON-OFF • ON-OFF
switch • Bouton ON / OFF • interruptor ON-
OFF • ON-OFF Schalter;
5. Connettore BNC per elettrodo pH o Redox • BNC connector for pH or Redox electrode •
Connecteur BNC pour électrode pH ou Redox • Conector BNC para electrodo de pH o Redox
• BNC-Anschluss für pH- oder Redoxelektrode;
6. Connettore per sonda Cloro Pt-Cu (HC999 CL) o per sonda Cloro a membrane (HC999 CLJ)
• Connector for Pt-Cu chlorine probe (HC999 CL) or for membrane chlorine probe (HC999
CLJ) • Connecteur pour sonde de chlore Pt-Cu (HC999 CL) ou pour sonde de chlore à
membrane (HC999 CLJ) • Conector para sonda de cloro Pt-Cu (HC999 CL) o para sonda de
cloro de membrana (HC999 CLJ) • Anschluss für Pt-Cu-Chlorsonde (HC999 CL) oder für
Membranchlorsonde (HC999 CLJ);
13 - COLLEGAMENTO DEI SEGNALI ESTERNI • CONNECTION OF EXTERNAL SIGNALS •
CONNEXION DE SIGNAUX EXTERNES • CONEXIÓN DE SEÑALES EXTERNAS •
ANSCHLUSS VON EXTERNEN SIGNALEN
HC999 PIMA –HC999 PH-RX
COMANDI DELLA POMPA • PUMP CONTROLS • COMMANDES DE POMPE • CONTROLES
DE BOMBA • PUMPENSTEUERUNGEN
valide per 230V - valid for 230V - valable pour 230V - válido para 230V - gültig für 230V
HC999 CL (Pt-Cu) HC999 CL(J)
GRAFICI PORTATA-PRESSIONE • FLOW RATE-PRESSURE CHARTS • TABLEAUX DE
PRESSION-DÉBIT • GRÁFICOS CAUDAL-PRESIÓN • DURCHFLUSS –DRUCK GRAFIK