Aqua HC897 Installation manual

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
FOR DOSING PUMP
MANUAL DE INSTRUCCIÓN DE LA BOMBA DOSIFICADORA
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ ДОЗИРУЮЩЕГО
НАСОСА
PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG DOSIERPUMPE
MANUAL DE PROGRAMAÇÃO
HC 897
HC 899
Index
ITALIANO.........................................................................................................................2
ENGLISH .........................................................................................................................3
ESPAÑOL........................................................................................................................4
FRANÇAIS.......................................................................................................................5
РУССКИЙ ........................................................................................................................6
DEUTSCH........................................................................................................................7
PORTUGUÉS ..................................................................................................................8

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
2
ITALIANO
INTRODUZIONE
Le pompe HC897-899 sono due pompe dosatrici a portata costante, sono dotate di un interruttore ON/OFF e di un
connettore per la sonda di livello posti nella parte inferiore della cassa.
La regolazione della portata avviene variando da 0 a 100% la frequenza delle iniezioni tramite il trimmer analogico posto
sul pannello frontale. E’ possibile ridurre la scala di regolazione della portata da 0 a 20% mediante la procedura descritta
di seguito nel paragrafo Programmazione.
Sul pannello frontale è inoltre presente un led luminoso rosso che può indicare:
Led lampeggiante con manopola di regolazione in posizione diversa da 0%: ad ogni lampeggio del led
corrisponde un’iniezione della pompa
Led lampeggiante con manopola di regolazione in posizione di portata nulla 0%: un lampeggio veloce indica che
la scala di regolazione della portata va da 0-100% , un lampeggio lento indica che la scala di regolazione della
portata va da 0-20%
Led fisso: allarme di livello attivato. N.B. l’allarme di livello ha un isteresi sull’intervento di 5 secondi.
Led lampeggiante veloce con manopola di regolazione in posizione di portata diversa da 0%: un lampeggio
veloce senza impulsi indica una condizione di protezione dovuta a surriscaldamento del magnete, la pompa
ritorna in funzionamento normale in automatico al superamento della condizione di surriscaldamento.
PROGRAMMAZIONE
La programmazione della pompa HC897-899 è basata sull’impostazione del numero degli impulsi al minuto che la
pompa deve effettuare. E’ possibile regolare il numero di impulsi al minuto e quindi la portata della pompa utilizzando
due scale di regolazione: Completa 0-100%, Ridotta 0-20%.
Per passare da una scala all’altra è necessario procedere come segue:
Portare il trimmer in posizione di minimo 0%
La frequenza di lampeggio del Led indica la scala attualmente in uso: Lampeggio rapido = 0-100%, Lampeggio
lento = 0-20%
Portare il trimmer in posizione di massimo e subito dopo (entro 2 secondi) riportare il trimmer in posizione di
minimo
La frequenza di lampeggio del led è ora cambiata ad indicare il cambio di scala di regolazione, se necessario
ripetere di nuovo.

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
3
ENGLISH
INTRODUCTION
HC897-899 are constant flow rate dosing pumps. They are equipped with an ON / OFF switch and a connector for level
probe, placed in the bottom of the case. The flow rate can be adjusted from 0 to 100% with a trimmer placed in the front
panel of the pump. It is possibile to reduce the range of trimmer from 0 to 20% following the procedure described in
Programming paragraf.The front panel is also equipped with a red flashing led, that can indicate:
Flashing led with trimmer at every position exept 0%: each flashing correponds to a single injection of the pump
Flashing led with trimmer at 0%: a fast flashing indicates that the range of trimmer is from 0 to 100% a slow
flashing indicates that the range of trimmer is from 0 to 20%
Fixed led: low level alarm is activated. Please note that alarm has 5 seconds of waiting before activating or
disactivating
Fast Flashing led with trimmer at every position exept 0%: a fast flashing without pump impulses indicates a
protection condition dued to over-heating of magnet, the pump comes back automatically to normal function
when the temperature decreses
PROGRAMMING
HC897-899 programming is based on setting of number of pulses per minutes. The number of pulses per minutes will
change the flow rate of the pump. It is possibile to modify the number of pulses per minutes using 2 range: Complete 0-
100%, Reduced 0-20%.
To change the range of trimmer proceed as follow:
Put the trimmer at minimum 0%
Flashing frequency indicates the actual dosing range: fast flashing = 0-100%, slow flashing 0-20%
Turn the trimmer clockwise ann reach the maximum of range then within 2 second turn back the trimmer to
minimum 0%
Flashing frequency has changed to indicate the new dosing range, if necessary repeat procedure.

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
4
ESPAÑOL
INTRODUCCION
HC897-899 son bombas dosificadoras constantes. Estos están equipados con un interruptor ON/OFF y un conector para
la sonda de nivel colocado en el inferior de la bomba. La regulación del cuadal se hace variando de 0 al 100% la
frecuencia de la inyección mediante el trimmer analógico situado en el panel frontal. Es posible reducir la escala de
regulación del caudal de 0 a 20% mediante el procedimiento descrito en el siguiente parágrafo de Programación.
En el panel frontal además tiene un led luminoso rojo que lo indica:
La luz intermitente con el pomo de regulación en posición que no sea la del 0%: cada intermitencia del led,
corresponderá a una inyección de la bomba
La luz intermitente con en pomo de regulación en posición de caudal nulo 0%: una intermitencia veloz indica
que la escala de regulación del caudal va de 0-100% , una intermitencia lenta indica que la escala de
regulación va de 0-20%
La luz fija: alarma de nivel activada. Debe tener presente que la alarma de nivel necesita 5 segundos para
activarla y desactivarla ( Isteresi 5 segundos ).
Luz intermitente rápida con el pomo de regulación en posición diferente de 0%: una intermitencia veloz sin
impulsos indica una sistema de protección de la bomba cuando hay un sobrecalentamiento del magneto, la
bomba vuelve a su funcionamiento normal en automático al superar las condiciones de sobrecalentamiento.
PROGRAMACION
La programación de la bomba HC897-899 está basada en la programación del número de impulsos por minuto que la
bomba debe efectuar. Es posible regular el número de impulsos por minuto y por lo tanto el caudal de la bomba
utilizando dos escalas de regulación: Completa 0-100%, Reducida 0-20%.
Para pasar de una escala a otra es necesario proceder de la siguiente manera:
Llevar el trimmer en posición d mínimo 0%
La frecuencia del parpadeo del Led indica la escala que esta en in uso: Parpadeo rápido = 0-100%, Parpadeo
lento = 0-20%
Llevar el trimmer en posición de máximo y inmediatamente después (en 2 segundos) volver colocar el trimmer
en posición de mínimo
La frecuencia de parpadeo del led cambiar indicando el cambio de escala de regulación, si fuera necesario se
puede repetir la operación.

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
5
FRANÇAIS
INTRODUCTION
HC897-899 sont pompes doseuse à débit constant. Elles sont équipés avec un interrupteur ON/OFF et un connecteur
pour la sonde de niveau au dessous de la boîte de la pompe. Le réglage du débit est faite en utilisant la commande
manuelle sur le panneau frontale, qui permet de régler la fréquence d’injections de 0 a 100%. Il est possible de réduire
l’échelle de réglage du débit de 0 à 20%, suivant la procédure indiqué de suite dans le paragraphe Programmation.
Sur le panneau frontale il y à une voyant LED rouge, qui peuvent indiquer :
LED allumé avec bouton de réglage en position différent de 0% : à chaque allumage du LED correspond une
impulsion de la pompe.
LED allumé avec bouton de réglage en position de débit à 0% : une allumage rapide indique que l’échelle de
réglage du débit est entre 0-100%, un allumage lent indique que l’échelle de réglage du débit est entre 0-20%.
LED fixe : alarme de niveau activé. NOTE : L’alarme de niveau à une hystérèse sur l’intervention de 5 seconds.
LED allumé rapide avec bouton de réglage en position du débit différent de 0% : une allume rapide sans
impulsion indique une situation de protection (alarme) à cause du sur chauffage de l’électro-aimant ; la pompe
reviens au fonctionnement normal automatiquement de que le sur chauffage de l’électro-aimant est passé.
PROGRAMMATION
La programmation de la pompe HC897-899 est basé sur le nombre d’impulsion par minute que la pompe doivent
effectuer. Il est possible régler le nombre d’impulsions par minute et donc le débit de la pompe en utilisant deux échelles
de réglage : Complet 0-100%, Réduit 0-20%.
Pour passer d’une échelle à l’autre il faut procéder comme indiqué ci-dessus :
Positionner le sélecteur analogique (Trimmer) sur 0%.
La fréquence d’allumage du LED indique l’échelle actuellement en use : Allumage rapide = 0-100%, Allumage
lent = 0-20%.
Positionner le sélecteur analogique (Trimmer) sur 100% et tout de suite (dans 2 seconds) repositionner le
sélecteur analogique sur 0%.
La fréquence d’allumage du LED maintenant est changé, en indiquant le changement de l’échelle de réglage.
S’il le faut, répéter de nouveau.

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
6
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Серия HC897-899 - это серия дозирующих насосов постоянного типа (режим ON/OFF) свозможностью
подсоединения датчика уровня, вход для подсоединения находится внижней части корпуса насоса.Регулировка
производительности происходит за счет изменения частоты впрыскивания от 0 до 100% при помощи аналогового
триммера, расположенного на фронтальной панели. Имеется возможность уменьшить шкалу регуляровки
производительности на шкалу от 0 до 20 % при помощи процедуры, описанной ниже, в параграфе
Программирование.Также на фронтальной панели находится красный светодиод, который обозначает
следующее:
Мигающий светодиод с ручкой регуляции в положении, отличном от 0%: каждому вспыхиванию
светодиода соответствует одно впрыскивание насоса
Мигающий светодиод с ручкой регуляции в положении нулевой мощности (0%): быстрое мигание
указывает, что шкала регулировки производительности работает в диапазоне от 0 до 100%, медленное
мигание указывает, что шкала регулировки производительности работает в диапазоне 0 -20%.
Неподвижный светодиод: активизирован сигнал тревоги уровня. Примечание: гистерезис включения
сигнала тревоги уровня - 5 секунд.
Быстро мигающий светодиод с ручкой регуляции в позиции мощности, отличной от 0%: быстрое
безъимпульсное мигание указывает на экстренные условия, возникшие в результате перегрева
соленоида, насос автоматически возвращается в режим нормальной работы после устранения
состояния перегрева.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Программирование насоса HC897-899 заключается в установке определенного количества импульсов в минуту,
которые должен выполнить насос. Возможно регулировать число импульсов в минуту и, следовательно,
производительность насоса, используя две шкалы регулировки: полная шкала 0-100%, малая шкала 0-20%
Для того, чтобы перейти от одной шкалы к другой, необходимо совершить следующие действия:
Привести триммер в положение минимум 0%
Частота мигания светодиода означает тип используемой в данный момент шкалы: быстрое мигание – 0-
100%, медленное мигание – 0-20%
Привести триммер в положение максимум и сразу после этого (в течение двух секунд) снова привести
триммер в положение минимум
Теперь частота мигания светодиода изменилась, что указывает на смену шкалы регулировки. При
необходимости повторить операцию снова.

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
7
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
HC897-899 Sind Dosierpumpen mit konstanter Förderleistung. Sie sind mit einem on/off Schalter ausgestattet, sowie
einem Steckkontakt zum Anschluß einer Füllstandssonde. Die Einstellung der Pumpleistung erfolgt durch die Variierung
der Pumpfrequenz von 0 bis 100% mit Hilfe des analogischen Trimmers, der an der Frontschaltfläche angebracht ist. Die
Pumpleistung kann von 0 bis 20% reguliert werden, wie im Kapitel Programmierung beschrieben.
Auf der Frontschaltfläche befindet sich des Weiteren eine LED-Leuchte mit folgenden Funktionen:
Blinkt die LED-Leuchte auf, wenn der Drehknopf auf eine andere Position als 0% gestellt ist, bedeutet jedes
Aufblinken der LED-Leuchte eine Injektion der Pumpe.
Blinkt die LED-Leuchte auf, wenn der Drehknopf auf Position 0% gestellt ist, bedeutet schnelles Aufblinken,
dass der Einstellungsmaßstab der Pumpleistung zwischen 0 und 100% liegt und langsames Aufblinken, dass
der Einstellungsmaßstab der Pumpleistung zwischen 0 und 20% liegt.
LED-Leuchte kontinuierlich eingeschaltet: Der Füllstandsalarm ist eingeschaltet. Wichtig: Der Füllstandsalarm
hat eine Hysteresis des Zugriffs von 5 Sekunden.
Blinkt die LED-Leuchte schnell auf, wenn der Drehknopf auf eine andere Position als 0% gestellt ist, zeigt ein
schnelles Aufleuchten ohne Impuls den Schutzzustand gegen die Überhitzung des Magneten an. Die Pumpe
kehrt automatisch in ihren normalen Betriebsmodus zurück, wenn dieser Überhitzungszustand überwunden ist.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der Pumpe HC897-899 ist durch die Anzahl der eingestellten Impulse pro Minute begrenzt, welche
von der Pumpe ausgeführt werden. Die Anzahl der Impulse pro Minute - und somit die Leistung der Pumpe - kann
eingestellt werden, indem zwei Einstellungsmaßstäbe verwendet werden: Der Gesamtmaßstab von 0-100% und der
reduzierte Maßstab von 0-20%.
Um von einem Maßstab zum anderen zu wechseln, ist wie folgt vorzugehen:
Den Trimmer in die minimale Position von 0% bringen.
Die Frequenz des Blinkens der LED-Leuchte zeigt den aktuell verwendeten Maßstab an: Schnelles Blinken = 0-
100%, langsames Blinken = 0-20%.
Den Trimmer in die maximale Position bringen und sofort danach (innerhalb von 2 Sekunden) den Trimmer in
die minimale Position bringen.
Die Frequenz des Blinkens der LED-Leuchte muss nun verändert sein und die Änderung des Maßstabes
anzeigen - wenn notwendig diese Schritte wiederholen.

23/11/2015 ADSP9000021 Rev.1.2
8
PORTUGUÉS
INTRODUÇÃO
A HC897-899, são bombas doseadoras de caudal constante. Estão equipadas com interruptor ON/OFF e conetor para
sonda de nível situado na parte inferior da caixa da bomba. A taxa de fluxo pode ser ajustado de 0 a 100% com o botão
colocado no painel frontal da bomba. Uma possibilidade é reduzir o leque para 0-20% seguindo o procedimento descrito
na Programação. O painel frontal também é equipado com um LED vermelho intermitente, que pode indicar:
LED piscando com botão em qualquer posição exceto 0%: cada piscada corresponde a uma única injeção da
bomba
LED piscando com botão em 0%: piscando rapidamente indica que a faixa do botão é de 0 a 100%. Piscando
lento indica que a faixa é 0-20%
LED aceso ininterruptamente: alarme de nível baixo é ativado. Note que o alarme tem 5 segundos de espera
antes de ativar ou desativar
LED piscando rápido com botão em qualquer posição exceto 0%: piscando rapidamente, sem pulsação na
bomba indica uma condição de superaquecimento do ímã, a bomba volta automaticamente para função normal
quando a temperatura abaixa.
PROGRAMAÇÃO
A programação da HC897-899 é baseada na fixação do número de pulsos por minuto. O número de pulsos por minuto
vai mudar a vazão da bomba. Uma possibilidade é modificar o número de pulsos por minuto usando dois intervalo: 0-
100% completa ou reduzida 0-20%.
Para alterar o intervalo, proceder da seguinte forma:
Coloque o botão no 0% mínimo
A frequência da luz piscante indica a faixa de dosagem real: piscando rapidamente = 0-100%, lentamente 0-
20%
Rode o ajustador no sentido horário até atingir o máximo da faixa, em seguida, dentro de dois segundos, voltar
o botão a 0% mínimo
A freqüência da luz mudou para indicar o intervalo de dosagem novo, repetir o procedimento, se necessário.
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/adsp9000021-hc897-manuale-programmazione/