Aqua ECO WASH User manual

ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 1/26
Manuale istruzioni
MODULO POMPA
AQUA ECO•WASH
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/ecowash/
ITALIANO
Manuale istruzioni
pagina 2
ENGLISH
Instruction manual
page 6
FRANÇAIS
Mode d’emploi
page 10
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
página 14
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
seite 18
PORTUGUÊS
Manual de instruções
página 22

MODULO POMPA INDICE
Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 2/26
INDICE
1.0 INTRODUZIONE ……………………………………….……………………………………………………..... 3
1.1 Normative di riferimento ……………………………………………………………………………….. 3
1.2 Caratteristiche tecniche ……………………………………………………………………………...... 3
1.3 Contenuto della confezione …………………………………………………………………………… 3
2.0 INSTALLAZIONE …………………………………………………………………………………….…………. 4
2.1 Assemblaggio del modulo ……………………………….……………………………………………. 4
2.2 Montaggio a parete ……………………………………………………………………………………. 4
2.3 Adattamento RS485 …………….………………………………………………………………………. 5
3.0 FUNZIONAMENTO ………………………………….……………………….…………………………………. 5
3.1 Adescamento manuale ….……………………………………………………………………………… 5
4.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI …………………………………………….……………...…………………. 5

MODULO POMPA INTRODUZIONE
Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 3/26
1.0 INTRODUZIONE
Il modulo pompa permette il dosaggio del prodotto chimico nella macchina lavabianchera; sono disponibili due
modelli:
Modulo pompa HF
E’ una pompa di grande portata fino a 100 L/H.
Modulo pompa LF
E’ una pompa di basse portata fino a 20 L/H.
Il modello e la portata delle due pompe deve essere programmata tramite il programma Aquaware configurator.
1.1 NORMATIVE DI RIFERIMENTO
I nostri sistemi vengono costruiti secondo le normative generali vigenti ed in conformità alle seguenti direttive
europee:
n° 2004/108/CE “ e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica
che:
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici.
I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri
di raccolta differenziata. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull’imballo indica che il
prodotto è soggetto alle regole di smaltimento previste dalla normativa. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazioni delle sanzioni amministrative previste dal DL n° 151 del 25/07/2005. Col riciclo, e re-utilizzo del materiale e
altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti si può rendere un importante contributo alla protezione dell’ambiente
1.2CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
bassa tensione, proveniente dal modulo centrale
Interfaccia utente
Tasto per adescamento manuale
Peso (gr)
500 (LF) –1300 (HF)
Dimensioni (mm)
138x230x134 (LxAxP)
1.3CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Modulo pompa
Connettore EDGE (colore verde)
Tasselli e viti
Manuale istruzioni

MODULO POMPA INSTALLAZIONE
Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 4/26
2.0 INSTALLAZIONE
2.1 ASSEMBLAGGIO DEL MODULO
Alzare i coperchi dei moduli componenti il sistema (utilizzare un cacciavite piatto per posizionare le viti
nella posizione di apertura), in modo da scoprire i circuiti.
Inserire i connettori di colore verde (in modo che si legga la scritta TOP) sul lato sinistro dei circuiti.
Allineare due moduli e premere, al fine di realizzare la connessione elettrica fra di essi.
Inserire nella parte interna delle due cassette i ferma moduli.
Esempio di un sistema assemblato a quattro pompe:
2.2 MONTAGGIO A PARETE
Montare il modulo sul sistema e segnare i due fori da eseguire.
Togliere il modulo, eseguire i fori ed inserire i due tasselli
Riposizionare il modulo e fissatelo con le due viti
1
2
3
4

MODULO POMPA FUNZIONAMENTO
Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 5/26
2.3 ADATTAMENTO RS485
ATTENZIONE: Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’apparecchio, scollegare sempre
l’alimentazione.
Da effettuare solo nel caso che l’ultimo modulo che compone il sistema è un modulo pompa.
Aprire l’ultimo modulo pompa.
Sul circuito spostare il ponticello JP5 nella posizione 120 Ohm.
Richiudere il modulo
3.0 FUNZIONAMENTO
L’adescamento della pompa potrà essere effettuato in maniera manuale oppure tramite comando remoto
(attraverso i programmi per PC, o attraverso console standard) : in ogni caso risulta possibile effettuare
l’adescamento della pompa solo dopo che il sistema sia stato configurato tramite il programma Aquaware
Configurator .
3.1 ADESCAMENTO MANUALE
Premendo il pulsante posto sulla parte superiore della pompa, quest’ultima funzionerà alla velocità impostata per
un minuto.
E’ possibile fermare la pompa premendo nuovamente il pulsante.
4.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il modulo pompa non si accende
Verificare che il connettore verde sia ben inserito.
La pompa non funziona
Sul circuito, verificare che sui morsetti del motore della pompa non ci siano fili staccati.
Verificare che il motore non sia bloccato.
Verificare che sul circuito sia acceso almeno un LED rosso.


PUMP MODULE TABLE OF CONTENTS
Accessories for eco•wash system ENGLISH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 6/26
TABLE OF CONTENTS
1.0 INTRODUCTION ……………………………………….……………………………………………………...... 7
1.1 Standards of reference ……………………………………………………………………………….... 7
1.2 Technical features ……………………………………………………………………………............... 7
1.3 Package content ………………………………………………………………………………………… 7
2.0 INSTALLATION …………………………………………………………………………………….……………. 8
2.1 Assembly of module………………………..……….……………………………………………..……. 8
2.2 Wall mounting ……………………………………………………….……………………………..…… 8
2.3 Adapting RS485 …………….…………………………………………………………………………… 9
3.0 OPERATION ………………………………….……………………….…………………………………….…… 9
3.1 Manual priming ………………………………….………………………………………………….…… 9
4.0 TROUBLESHOOTING …………………………………………….……………...……………….……………. 9

PUMP MODULE INTRODUCTION
Accessories for eco•wash system ENGLISH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 7/26
1.0 INTRODUCTION
The pump module allows the chemical product to be dosed into the washing machine; two models are available:
Pump module HF
It is a high flow pump with up to 100 L/H.
Pump module LF
It is a low flow pump with up to 20 L/H.
The model and flow rate of the two pumps must be programmed through the Aquaware configurator program.
1.1 STANDARDS OF REFERENCE
Our systems are manufactured according to general current Standards and in compliance with the following
European Directives:
n° 2004/108/CE “ e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
Pursuant to art. 13 of LD n. 151 dated 25/07/2005 (implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC) it is
notified that:
The electric and electronic devices must not be considered as household waste.
The consumers must, by law, return the electric and electronic devices at the end of their useful life, to adequate differential
collection centres. The crossed out rubbish mean symbol on the product, on the instructions manual or on the packaging indicates
that the product is subject to the disposal rules envisioned by the Standard. Illegal disposal of the product leads to the enforcement
of administrative penalties envisioned by LD n. 151 dated 25/07/2005. By recycling, reusing the material or other forms of utilising
old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.
1.2 TECHNICAL FEATURES
Power supply
low voltage, coming from the central module
User interface
Manual priming key
Weight (g)
500 (LF) –1300 (HF)
Dimensions (mm)
138x230x134 (LxAxD)
1.3 PACKAGE CONTENT
Pump module
EDGE connector (green)
Dowels and screws
Instruction manual

PUMP MODULE INSTALLATION
Accessories for eco•wash system ENGLISH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 8/26
2.0 INSTALLATION
2.1 ASSEMBLY OF MODULE
Lift the lids of the modules composing the system (use a screwdriver to position the screws in opening
position), so all circuits are uncovered.
Insert the green connectors (so the writing TOP is legible) on left side of the circuits. Align two modules
and press to realise electric connection between them.
Insert the modules retainers in the internal part of the two boxes.
Example of an assembled system with four pumps:
2.2 WALL MOUNTING
Mount the module on the system and mark the two holes to be drilled.
Remove the module, drill the holes and insert the two dowels.
Reposition the module and secure it with two screws.
1
2

PUMP MODULE OPERATION
Accessories for eco•wash system ENGLISH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 9/26
2.3 ADAPTING RS485
ATTENTION: Before carrying out maintenance on the appliance, always disconnect the power
supply.
To be done only if the last module making up the system is a pump module.
Open the last pump module.
Move the jumper JP5 on the circuit to the 120 Ohm position.
Close the module again
3.0 OPERATION
THE pump can be primed manually or by remote control (via PC programs or standard console): In any event, the
pump can only be primed after the system has been configured through the Aquaware Configurator program.
3.1 MANUAL PRIMING
By pressing the button at the top of the pump, it will run at the set speed for one minute.
The pump can be stopped by pressing the button again.
4.0 TROUBLESHOOTING
The pump module does not switch-
on
Make sure the green connector is inserted properly.
The pump is not functioning
On the circuit, verify there are no disconnected wires on the motor clamps of the pump.
Verify the motor is not locked.
Verify at least one red LED on the circuit is on.


MODULE POMPE TABLES DES METIERES
Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 10/26
TABLE DES MATIÈRES
1.0 INTRODUCTION ……………………………………….………………………………………………..……… 11
1.1 Normes de référence ……………………………………………………………………………….….. 11
1.2 Caractéristiques techniques …………………………………………………………………………… 11
1.3 Contenu de l’emballage ………………………………………………………………………………… 11
2.0 INSTALLATION …………………………………………………………………………………….……………. 12
2.1 Assemblage du module ……………………………….………………………………………………. 12
2.2 Montage sur mur…………………………………………………………………………………………. 12
2.3 Adaptation RS485 …………….………………………………………………………………………… 13
3.0 FONCTIONNEMENT ………………………………….……………………….…………………………..…… 13
3.1 Amorçage manuel ….…………………………………………………………………………………… 13
4.0 DÉPANNAGE …………………………………………….…………………………………...…………………. 13

MODULE POMPE INTRODUCTION
Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 11/26
1.0 INTRODUCTION
Le module pompe permet le dosage du produit chimique dans la machine à laver; deux modèles sont disponibles:
Module pompe HF
C’est une pompe de haut débit jusqu’à 100 L/H.
Module pompe LF
C’est une pompe à bas débit jusqu’à 20 L/H.
Le modèle et le débit des deux pompes doit être programmée à l’aide du programme Aquaware configurator.
1.1 NORME DE REFERENCE
Nos systèmes sont construits d’après les normes générales en vigueur et en conformité avec les directives
européennes suivantes:
n° 2004/108/CE “ e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
D’après l’art. 13 du DL n° 151 du 25/07/2005 (mise en œuvre des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) on
communique que:
Les dispositifs électriques et électroniques ne doivent pas être considérés comme des déchets ménagers.
Les consommateurs, selon la loi, doivent restituer les dispositifs électriques et électroniques lorsqu’ils ne sont plus utilisables et
doivent les apporter à des centres de tri différencié. Le symbole de la poubelle barré qui se trouve sur le produit, sur le mode
d’emploi ou sur l’emballage indique que le produit est sujet aux règles d’élimination des déchets prévues par la norme. L’élimination
abusive du produit par l’utilisateur est passible d’application des sanctions administratives prévues par n° 151 du 25/07/2005. Grâce
au recyclage et à la réutilisation du matériel et aux autres formes d’utilisation des dispositifs obsolètes, il est possible de contribuer à
la protection de l’environnement de manière importante.
1.2 CARACTERISTIQUE TECHNIQUE
Alimentation
basse tension, provenant du module central
Interface utilisateur
Touche pour amorçage manuel
Poids (gr)
500 (LF) –1300 (HF)
Dimensions (mm)
138x230x134 (LxAxP)
1.3 CONTENU DE L’EMBALLAGE
Module pompe
Connecteur EDGE (couleur verte)
Chevilles et vis
Mode d’emploi

MODULE POMPE INSTALLATION
Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 12/26
2.0 INSTALLATION
2.1 ASSEMBLAGE DU MODULE
Soulever les couvercles des modules composant le système (utiliser un tournevis plat pour placer les vis
en position d’ouverture), de façon à découvrir les circuits.
Insérer les connecteurs de couleur verte (de manière à ce qu’on lise l’inscription TOP) sur le côté
gauche des circuits. Aligner deux modules et appuyer, afin de réaliser la connexion électrique entre eux.
Insérer dans la partie intérieure des deux boîtiers les modules d’arrêt.
Exemple d’un système assemblé à quatre pompes:
2.2 MONTAGE SUR MUR
Monter le module sur le système et marquer les deux trous à effectuer.
Ôter le module, effectuer les trous et insérer les deux chevilles
Repositionner le module et le fixer avec les deux vis
1
2
3
4

MODULE POMPE FONCTIONNEMENT
Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 13/26
2.3 ADAPTATION RS485
ATTENTION: Avant d’exécuter des interventions d’entretien sur l’appareil, débrancher toujours
l’alimentation.
À effectuer seulement si le dernier module qui compose le système est un module pompe.
Ouvrir le dernier module pompe.
Sur le circuit déplacer le pont JP5 dans la position 120 Ohm.
Refermer le module.
3.0 FONCTIONNEMENT
L’amorçage de la pompe peut être effectué de manière manuelle ou avec une télécommande (avec les
programmes pour PC, ou avec une console standard): dans chaque cas il est possible d’effectuer l’amorçage de la
pompe seulement une fois que le système ait été configuré à l’aide du programme Aquaware Configurator.
3.1 AMORÇAGE MANUEL
En appuyant sur le bouton placé sur la partie supérieure de la pompe, celle-ci fonctionnera à la vitesse configurée
pendant une minute.
Il est possible d’arrêter la pompe en appuyant de nouveau le bouton.
4.0 DÉPANNAGE
Le module pompe ne s’allume pas
Vérifier que le connecteur vert soit bien inséré.
La pompe ne fonctionne pas
Sur le circuit, vérifier que sur les bornes du moteur de la pompe il n’y ait pas de fils
débranchés.
Vérifier que le moteur ne soit pas bloqué.
Vérifier que sur le circuit il y ait au moins un LED rouge allumé.


MÓDULO BOMBA INDICE
Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 14/26
ÍNDICE
1.0 INTRODUCCIÓN ……………………………………….………………………………………………………. 15
1.1 Normativas de referencia ……………………………………………………..……………………….. 15
1.2 Características técnicas …………………………………………………………………...………….. 15
1.3 Contenido del embalaje …………………………………………………………………………..……. 15
2.0 INSTALACIÓN ……………………………………….………………………………………………………….. 16
2.1 Ensamblaje del módulo …………………………………….………………………….…………........ 16
2.2 Montaje de pared ……………………………………………………….……………………..……….. 16
2.3 Adaptación RS485 ………………..………..…………………….…………………………................ 17
3.0 FUNCIONAMIENTO ………………………………….……………………….…………………………………. 17
3.1 Cebado manual ….……………………………………………………………………………….......... 17
4.0 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ……………….…………………………..………………………………… 17

MÓDULO BOMBA INTRODUCCIÓN
Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 15/26
1.0 INTRODUCCIÓN
Elmódulodebombapermitedosificarelproductoquímicoenlamáquinalavarropas.Haydosmódulosdisponibles:
Módulo bomba HF
Es una bomba de gran caudal hasta 100 L/H.
Módulo bomba LF
Es una bomba de bajo caudal hasta 20 L/H.
El modelo y el caudal de las dos bombas se deben programar a través del programa Aquaware configurator
(Configurador Acquaware).
1.1 NORMATIVAS DE REFERENCIA
Nuestros sistemas están fabricados según las normativas generales vigentes y en conformidad con las siguientes
directivas europeas:
n° 2004/108/CE “ e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
En virtud del art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (implementación de las directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) se
comunica que:
Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben ser considerados residuos domésticos.
Losconsumidorestienenlaobligaciónlegalderestituirlosdispositivoseléctricosyelectrónicosalfinaldesuvidaútilaloscentrosidóneosderecolección
diferenciada.Elsímbolodelcontenedortachadoindicado enelproducto,enelmanualdeinstruccionesoenel embalajeindicaqueelproductoestá
sujetoalasregulacionesdeeliminaciónprevistasporlanormativa.Laeliminaciónabusivadelproductoporpartedelusuarioimplicalaaplicaciónde
sancionesadministrativasprevistasporelDLn°151del25/07/2005.Conelrecicladoylareutilizacióndelmaterialyotrasformasdeutilizaciónde
dispositivosobsoletossepuedehacerunacontribuciónimportantealaproteccióndelmedioambiente.
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
baja tensión, proveniente del módulo central
Interfaz de usuario
Tecla para cebado manual
Peso (gr)
500 (LF) –1300 (HF)
Dimensiones (mm)
138x230x134 (LxAxP)
1.3 CONTENIDO DEL EMBALAJE
Módulo bomba
Conector EDGE (color verde)
Tacos y tornillos
Manual de instrucciones

MÓDULO BOMBA INSTALACIÓN
Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 16/26
2.0 INSTALACIÓN
2.1 ENSAMBLAJE DEL MÓDULO
Quite las tapas de los módulos que componen el sistema (utilice un destornillador plano para ubicar los
tornillos en la posición de apertura), para destapar los circuitos.
Introduzca los conectores de color verde (de forma que se lea la palabra TOP) del lado izquierdo de los
circuitos. Alinee dos módulos y presione, para realizar la conexión eléctrica entre los mismos.
Introduzca en la parte interna de las dos cajas los sujetadores de módulo.
Ejemplos de un sistema ensamblado de cuatro bombas:
2.2 MONTAJE DE PARED
Monte el módulo en el sistema y marque los dos agujeros que se deben realizar.
Quite el módulo, realice los agujeros e introduzca los dos tacos
Ubique nuevamente el módulo y fíjelo con los dos tornillos
1
2

MÓDULO BOMBA FUNCIONAMIENTO
Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 17/26
2.3 ADAPTACIÓN RS485
ATENCIÓN: Antes de realizar las intervenciones de mantenimiento del aparato, desconecte siempre
la alimentación.
Se debe realizar solo si el último módulo que compone el sistema es un módulo de bomba.
Abra el último módulo de bomba.
En el circuito, desplace el puente JP5 a la posición 120 Ohm.
Cierre nuevamente el módulo
3.0 FUNCIONAMIENTO
ELcebado de la bomba se puede realizar de forma manual o mediante mando a distancia (a través de los
programas para ordenador, o de la consola estándar) : en cada caso se puede realizar el cebado de la bomba solo
después de que el sistema se configure a través del programa Aquaware Configurator (Configurador
Acquaware).
3.1 CEBADO MANUAL
Si presiona el botón ubicado en la parte superior de la bomba, ésta funcionará a la velocidad configurada durante
un minuto.
La bomba se puede detener presionando el botón.
4.0 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El módulo de bomba no se
enciende
Controle que el conector verde esté introducido correctamente.
La bomba no funciona
Controleenelcircuitoqueenlosbornesdelmotordelabombanohayacablesdesconectados.
Controlequeelmotornoestébloqueado.
Controlequeenelcircuitoesteencendidoalmenosunledrojo.


PUMPENMODUL INHALTSVERZEICHNIS
Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 18/26
INHALTSVERZEICHNIS
1.0 EINLEITUNG ……………………………………….…………………………………………………….......... 19
1.1 Entsprechende Normen ……………………………………………………………………………..... 19
1.2 Technische Eigenschaften ………………………………….……………………………………….... 19
1.3 Inhalt der Verpackung ……………………………………………………………………………....... 19
2.0 INSTALLATION .......…………………………..…………………………………………………….…………. 20
2.1 Zusammenbau des Moduls ………………………………….………………………….…………….. 20
2.2 Wandmontage ........……………………………………………………….……………………..……... 20
2.3 Anpassung RS485 …………….……………………………………………………………………….. 21
3.0 FUNKTIONSWEISE .......…………………………..…………………………………………………….…..…. 21
3.1 Manuelles Angießen ……………………………………………………………………………………. 21
4.0 PROBLEMLÖSUNG ....................………………………………………….……………...…………………… 21

PUMPENMODUL EINLEITUNG
Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 19/26
1.0 EINFÜHRUNG
Mit dem Pumpenmodul kann das chemische Produkt in der Waschmaschine dosiert werden; es sind zwei Modelle
lieferbar:
Pumpenmodul HF
Diese Pumpe bietet eine große Pumpleistung (100 l/h).
Pumpenmodul LF
Diese Pumpe bietet eine geringe Pumpleistung (20 l/h).
Das Modell und die Pumpleistung der beiden Pumpen werden über das Programm Aquaware configurator
programmiert.
1.1 ENTSPRECHENDE NORMEN
Unsere Systeme sind gemäß den allgemein gültigen Normen und konform mit folgenden Europäischen Direktiven
konstruiert:
n° 2004/108/CE “ e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
Gemäß Artikel 13 der Rechtsverordnung Nr. 151 des 25/07/2005 (Anwendung der Richtlinien 2002/95/EU, 2002/96/EU,
2003/108/EU) wird mitgeteilt, dass:
Elektrische und elektronische Gerätschaften nicht als Hausmüll betrachtet werden dürfen.
Konsumierende sind gesetzlich dazu verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer entsprechenden
Sammelstellen der Mülltrennung zur Verfügung zu stellen. Das Symbol der Mülltonne mit dem darunter stehenden schwarzen
Streifen auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung zeigt an, dass das Produkt den gesetzlich vorgesehenen
Entsorgungsrichtlinien unterliegt. Die illegale Entsorgung des Produkts seitens der Benutzenden führt zur Verfolgung von
Zuwiderhandlungen gemäß Rechtsverordnung Nr. 151 des 25/07/2005. Recycling und Wiederverwertung von Materialien und
andere Wiederverwertungsformen veralteter Gerätschaften trägt erheblich zum Umweltschutz bei.
1.2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung
Niederspannung, vom Zentralmodul
Bedienfläche
Taste für manuelles Angießen
Gewicht (g)
500 (LF) –1300 (HF)
Maße (mm)
138x230x134 (LxHxT)
1.3 INHALT DER VERPACKUNG
Pumpenmodul
EDGE-Steckverbinder (grün)
Dübel und Schrauben
Bedienungsanleitung

PUMPENMODUL INSTALLATION
Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH
ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 20/26
2.0 INSTALLATION
2.1 ZUSAMMENBAU DES MODULS
Die Deckel der Module abnehmen, die das System enthalten (einen Schlitzschraubenzieher verwenden
und damit die Schrauben in die Öffnungsposition bringen), so dass die Kreisläufe freiliegen.
Die grünen Steckverbinder (so dass die Schrift TOP erscheint) an der linken Seite der Kreisläufe
einführen. Zwei Module ausrichten und für den Elektrikanschluss zwischen diesen beiden betätigen.
Die Modulhalterungen in das Innere der beiden Fächer einfügen.
Beispiel eines Systems zusammengesetzt aus vier Pumpen:
2.2 WANDMONTAGE
Das Modul am System montieren und die zwei zu bohrenden Löcher anzeichnen.
Das Modul entfernen, die Löcher bohren und die beiden Dübel in die Wand stecken.
Das Modul wieder anlegen und mit den beiden Schrauben fixieren.
1
2