Aquadistri SUPERFISH AQUA-QUBE User manual

SUPERFISH
AQUA-QUBE
SUPERFISH
AQUA 40
SUPERFISH
AQUA 30
SUPERFISH
AQUA 60
GARANTIEBEWIJS EN GEBRUIKSAANWIJZING
GARANTIE ET MODE D’EMPLOI
GARANTIE-UND BEDIENUNGSANLEITUNG
WARRANTY AND MANUAL
AQUARIUM
SUPERFISH
AQUA-QUBE
SUPERFISH
AQUA 40
SUPERFISH
AQUA 30
SUPERFISH
AQUA 60
GARANTIEBEWIJS EN GEBRUIKSAANWIJZING
GARANTIE ET MODE D’EMPLOI
GARANTIEBESCHEID UND BEDIENUNGSANLEITUNG
WARRANTY AND MANUAL
AQUARIUM

SCHRITT 1, SICHERHEIT:
1. Stellen Sie das Aquarium zuerst auf
eine stabile und tragende Unterlage.
2. Ziehen Sie vor allen Arbeiten im und
am Aquarium zuerst den Stecker des
Filters, der Heizung, der Beleuch-
tung usw. aus der Steckdose.
3. Die Kabel dürfen nie gekürzt oder
verlängert werden.
4. Die Pumpe nicht trocken laufen lassen.
5. Befestigen Sie die Beleuchtun gut
und lassen Sie sie nie mit Wasser
in Berührung kommen.
6. Lesen Sie bitte zuerst sorgfältig
die Gebrauchsanweisungen.
STAP 1, SAFETY:
1. Before filling the aquarium with
water, ensure that it is placed on
a solid surface inside the house.
2. Unplug the filter, heater, lighting,
etc. from the wall outlet before
working in or on the aquarium.
3. Never shorten or lengthen the
electrical leads.
4. Never allow the pump to run dry.
5. Attach the lamp firmly, and do
not immerse it in water.
6. Carefully read all instructions first
for proper use and safety.
STAP 1, VEILIGHEID:
1. Het aquarium eerst binnen op een
stevige en geheel dragende
ondergrond plaatsen en dan pas
vullen.
2. Bij alle werkzaamheden in of aan
het aquarium eerst de stekkers van
filter, verwarming, verlichting etc.
uit het stopcontact halen.
3. Snoeren nooit inkorten of verlengen.
4. De pomp nooit laten droogdraaien.
5. De verlichting stevig vastzetten en
nooit in het water dompelen.
6. Lees vooraf alle gebruiksaanwijzin-
gen aandachtig door.
ETAPE 1, SÉCURITÉ:
1. En premier lieu, placez l’aquarium
sur un support adapté robuste qui
peut supporté le poids total.
2. Avant d’effectuer tout travail dans
l’aquarium retirez les prises
électriques du filtre, chauffage, etc.
3. Ne jamais raccourcir ou allonger
les fils électriques.
4. Ne laissez jamais fonctionner la
pompe à sec.
5. Fixez solidement l’éclairage et ne
le plongez jamais dans l’eau.
6. Lisez en premier lieu attentive-
ment les modes d’emploi.
2

SCHRITT 2:
Reinigen Sie das Aquarium und
das Zubehör gründlich mit
sauberem Leitungswasser und
spülen Sie den Aquarienkies
gründlich aus. Verwenden Sie nie
Reinigungsmittel und gebrauchen
Sie immer einen wirklich sauberen
Eimer. Befestigen Sie zuerst eine
eventuelle Rückwand oder eine
Bodenheizung im Aquarium,
bevor Sie den Aquarienboden
einsetzen.
STEP 2:
Clean the aquarium and
accessories thoroughly with clean
tap water and rinse the aquarium
completely clean. Never use
cleaning products, and always
use a perfectly clean bucket.
Place accessories such as a
background or bottom heater in
the aquarium before adding the
aquarium gravel.
STAP 2:
Reinig aquarium en toebehoren
grondig met schoon kraanwater
en spoel het aquariumgrind
grondig schoon. Gebruik nooit
schoonmaakmiddelen en alleen
een echt schone emmer. Breng
toebehoren zoals een achterwand
of een bodemverwarming aan in
het aquarium voordat u de
aquariumbodem toevoegt.
ETAPE 2:
Nettoyez soigneusement l’aqua-
rium et ses accessoires à l’eau
claire du robinet et rincez-en le
gravier abondamment. N’utilisez
jamais de produits de nettoyage
et n’utilisez qu’un seau parfaite-
ment propre réservé à cet effet.
Installez les accessoires tels une
paroi arrière décorative et le
cordon chauffant dans le fond
avant d’y ajouter le gravier ou le
sol nutritif.
3

SCHRITT 3:
Bedecken Sie den Boden mit
sauberem Aquarienkies nach
Wahl. Bei Pflanzenaquarien
immer zuerst einen Nährboden
einbringen und diesen mit Kies
bedecken.
STEP 3:
Cover the bottom with clean
aquarium gravel of your choice.
For plant aquariums, first add a
nutrient substrate and then
cover it.
STAP 3:
Dek de bodem af met schoon
aquariumgrind naar keuze, voor
plantenaquaria eerst een laag
voedingsbodem plaatsen en deze
afdekken met grind.
ETAPE 3:
Recouvrez le fond de votre
aquarium d’un beau gravier de
votre choix, en cas d’aquariums
avec plantes, mettez-y d’abord
une couche de substrat que vous
recouvrez ensuite de gravier.
4

SCHRITT 4:
Füllen Sie das Aquarium langsam
mit sauberem Leitungswasser.
Wenn Sie einen Teller oder einen
Becher unter den Wasserstrahl
halten, verhindern Sie, dass Kies
oder Nährboden aufgewirbelt
werden. Füllen Sie das Aquarium
bis zur Hälfte, pflanzen Sie die
Pflanzen ins Aquarium und füllen
Sie es dann weiter.
STEP 4:
Fill the aquarium slowly with
clean tap water. Place a plate or
glass beneath the water stream
to prevent dislodging of the
gravel or nutrient substrate. Add
water until the aquarium is half
full, place the plants in the
aquarium, and then finish filling
the aquarium.
STAP 4:
Vul het aquarium langzaam met
schoon kraanwater. Door een
bord of beker onder de water-
straal te plaatsen voorkomt u dat
het grind of de voedingsbodem
opwaait. Vul het aquarium half,
plaats dan planten in het aqua-
rium, vul daarna het aquarium
verder af.
ETAPE 4:
Remplissez lentement l’aquarium
d’eau claire du robinet. Placez
une assiette ou un gobelet sous
le jet d’eau, vous éviterez ainsi
la dispersion du gravier ou du
substrat. Remplissez l’aquarium
à moitié, placez-y ensuite quel-
ques plantes, continuez alors
le remplissage d’eau jusqu’au
bout.
5

SCHRITT 5:
Sorgen Sie für eine gute Filter-
anlage und montieren Sie diese
im Aquarium. Je nach Filteranlage
und Einrichtung ist unter
Umständen eine Luftpumpe
notwendig.
STEP 5:
Obtain a good filter unit and
install it in the aquarium. An air
pump may also be necessary
depending on the type of filter
and the configuration.
STAP 5:
Zorg voor een goede filtering en
monteer deze op het aquarium,
afhankelijk van de filtering en
inrichting kan ook een luchtpomp
nodig zijn.
ETAPE 5:
Veillez à un système de filtration
de qualité et installez le filtre dans
l’aquarium. Suivant le type
d’installation et de filtration, une
pompe à air s’avérera peut-être
nécessaire.
6

AQUARIENFILTER:
Aqua-Flow:
Idealer Innenfilter mit handlichen
Easy-Click-Ersatzkartuschen für
eine einfache Pflege.
Aqua-Pro:
Idealer Außenfilter mit Quick-Start-
System für einfache Inbetriebnahme
und Multi-Stage-Filtrierung.
Verwenden Sie Crystal-Clear-
Filterkartuschen für glasklares
Wasser und zur Vorbeugung
gegen Algen.
FILTER:
Aqua-Flow:
Ideal internal filter with handy
Easy Click Cartridges for easy
maintenance.
Aqua-Pro:
Ideal external filter with Quick
Start System for convenient
start-up and Multi Stage filtration.
The special Crystal Clear
Cartridges for glass clear water
and prevention of algae growth.
AQUARIUMFILTERS:
Aqua-Flow:
Ideaal binnenfilter met handige
Easy Click Cartridge voor eenvou-
dig onderhoud.
Aqua-Pro:
Ideaal buitenfilter met Quick Start
systeem voor handig opstarten en
Multi Stage filtratie. De speciale
Crystal Clear Cartridges geven
glas- helder water en voorkomen
algen.
FILTRESD’AQUARIUM:
Aqua-Flow:
Filtre intérieur idéal avec Easy
Click Cassettes très pratiques
pour un entretien facile.
Aqua-Pro:
Filtre extérieur idéal avec Système
Quick Start pour une utilisation
facile et filtration Multi Stage.
Utilisez Crystal Clear Cassettes
pour une eau limpide et en
prévention contre les algues.
7
L/h Cont.
Aqua-Flow 50 0 - 100 L/h 0 - 50 L
Aqua-Flow 100 50 - 200 L/h 50 - 100 L
Aqua-Flow 200 200 - 400 L/h 100 - 200 L
Aqua-Flow XL 200 - 600 L/h 100 - 200 L
Aqua-Flow 400 200 - 800 L/h 200 - 400 L
L/h Power Cont.
Aqua Pro 200 600 L/h 5 Watt 50 - 200 L
Aqua Pro 400 900 L/h 20 Watt 200 - 400 L
Aqua Pro 600 1200 L/h 25 Watt 400 - 600 L

8
Superfish Filtermatten - Können für
jede Filterart zugeschnitten werden.
Superfish Norit®- Filterkohle der
besten Qualität; absorbiert Farb- und
Giftstoffe im Wasser.
Superfish Crystal Max - Ein sehr
poröses Filtermedium aus Glas: höchst-
mögliche Filterleistungen pro Liter!
Superfish Bio Balls - Große bakterien-
haftende Oberfläche für eine optimale
biologische Wirkung.
Superfish Peat Plus - Zur Senkung des
pH-Werts: Fügt Säuren und andere
natürliche Stoffe langsam zum Wasser
hinzu.
Superfish Filterpads - Easy to cut into
the right shape and size for each filter.
Superfish Norit®- The best filter
carbon available. It quickly absorbs dyes
and toxic substances from the water.
Superfish Crystal Max - A very
porous filter medium made from glass,
the best performance per litre of filter
volume!
Superfish Bio Balls - With a large bac-
teria adhesion surface, which provides
optimal biological performance.
Superfish Peat Plus - For reducing
the pH level, slowly releases acids and
other natural substances into the water.
Superfish Filtermatten - Handig op
maat te knippen voor elk soort filter.
Superfish Norit®- Hoge kwaliteit
geactiveerde filterkool. Verwijderd kleur,
geur en giftige stoffen.
Superfish Crystal Max - Zeer poreus
filtermedium gemaakt uit glas, maximale
filteroppervlakte per liter filterinhoud!
Superfish Bio Balls - Groot bacterie-
hechtend oppervlak voor biologische
filters.
Superfish Peat Plus - Verlaagt pH
door toevoeging van natuurlijke zuren en
stoffen aan het water.
Superfish Tapis Filtrant - Pratique à
couper sur mesure pour toute sorte de filtre.
Superfish Norit®- La meilleure qualité
de charbon filtrant. Il absorbe toutes
substances colorantes et toxiques.
Superfish Crystal Max - Un matériau
de filtration très poreux composé de
verre, maximisez les performances par
unité de volume du filtre!
Superfish Bio Balls - Une grande
surface d’adhésion pour le filtre biologique.
Superfish Peat Plus - Pour baisser la
valeur pH. Ajoute lentement des acides
et autres substances naturelles à l’eau.
HOGE KWALITEIT FILTERMEDIA
BOOSTEN DE WERKING VAN UW FILTER
MÉDIA FILTRANT STIMULEZ LE
FONCTIONNEMENT DE VOTRE FILTRE
HIGH QUALITY FILTER MEDIA WILL
BOOST YOUR FILTER PERFORMANCE
FilterMat
Fine structure
Filtermat, geschikt voor elke type filter
Verwijdert fijn vuil, ideaal als voorfilter
NL
Tapis filtrant, pour tout type de filtre
Elimine les salissures fines, idéal pré-filtre
F
Filtermatte, geeignet für jeden Filter
Entfernt feinen Schmutz, ideal als Vorfilter
D
Filter mat suitable for every type of filter
Removes fine dirt particles, ideal as pre filter
GB
✄
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
Filtermat (fijn)
NL
• Mechanische filtratie van
kleinere vuildeeltjes en
organische verontreiniging
• Verbetertde waterkwaliteit
• Geschikt voor zoet-en
zoutwateraquaria en vijvers
• Ideaalals voor filter
• Regelmatigschoons poelen,
vervang filtermat ééns per
maand.
Tapis filtrant (fine)
F
• Filtrationmécaniq ue de
salissures plus fines et de
pollution organique
• Améliorela qualité de l’eau
• Convientpour des a quariums
d’eau douce et d’eausalée
ainsi que pour les bassins
• Idéalcomme pré -filtre
• Rincerà l’eau claire régulière-
ment, changez le tapis
filtrant une fois par mois.
Filtermatte (Fein)
D
• MechanischeFiltrierung von
kleineren Schmutzteilchen
und organischen
Verunreinigungen
• Verbessert die Wasserqualität
• Geeignetfür Sü ß- und Salz-
wasseraquarien und Teiche
• Idealals Vorfilter
• RegelmäßigSpül en, ersetzen
Sie die Filtermatte einmal
monatlich.
Filter mat (fine)
GB
• Mechanical filtration of small
dirt particles and organic
contaminants
• Improveswater quality
• Suitable forfreshwater an d
marine aquariums and fish
ponds
• Idealas a pre fi lter
• Rinse filtermat regularly and
replace monthly.
30x30cm
✄
30x30cm
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
MAXIMUM FILTER
PERFORMANCE
FilterMat
Coarse
structure
Filtermat, geschikt voor elke type filter
Verwijdert grof vuil, ideaal als voorfilter
NL
Tapis filtrant, pour tout type de filtre
Elimine lessalissuresgrossières, idéal pré-filtre
F
Filtermatte, geeignet für jeden Filter
Entfernt groben Schmutz, ideal als Vorfilter
D
Filter mat suitable for every type of filter
Removes coarse dirt particles – ideal pre filter
GB
✄
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
Filtermat (grof)
NL
• Mechanische filtratie van
vuildeeltjes en organische
verontreiniging
• Verbetertde waterkwaliteit
• Geschikt voor zoet-en
zoutwateraquaria en vijvers
• Ideaalals voor filter
• Regelmatigschoons poelen,
vervang filtermat ééns per
maand.
Tapis filtrant (Gross)
F
• Filtrationmécaniq ue de
particules impures et de
pollution organique
• Améliorela qualité de l’eau
• Convientpour des a quariums
d’eau douce et d’eausalée
ainsi que pour les bassins
• Idéalcomme pré -filtre
• Rincerà l’eau claire régulière-
ment, changez le tapis
filtrant une fois par mois.
Filtermatte (Grob)
D
• MechanischeFiltrierung von
Schmutzteilchen und
organischen Verunreinigungen
• Verbessert die Wasserqualität
• Geeignetfür Sü ß- und
Salzwasseraquarien und
Teiche
• Idealals Vorfilter
• RegelmäßigSpül en, ersetzen
Sie die Filtermatte einmal
monatlich.
Filter mat (Coarse)
GB
• Mechanical filtration of dirt
particles and organic
contaminants
• Improveswater quality
• Suitable forfreshwater an d
marine aquariums and fish
ponds
• Idealas a pre fi lter
• Rinse filtermat regularly and
replace monthly.
30x30cm
✄
30x30cm
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
MAXIMUM FILTER
PERFORMANCE
FilterMat
activated Carbon
Filtermat met aktieve filterkool
Absorbeert kleur en schadelijke stoffen
NL
Tapis filtrant avec charbons filtrants actifs
Absorbe les colorants et matières toxiques
F
Filtermatte mit aktiver Filterkohle
Absorbiert Farbe und schädliche Stoffe
D
Filter mat with active filter carbon
Absorbs coloration and harmful substances
GB
✄
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
Filtermat (filterkool) NL
• Absorbeert in korte tijd
kleur- en giftige stoffen uit
het water terwijl de
pH-waarde neutraal blijft
• Helder en gezond water
• Geschikt voor zoet- en
zoutwateraquaria en vijvers
• Bij gebruik van medicijnen en
chemicaliën de filtermat
verwijderen
• Vervang de filtermat ééns
per maand.
Tapis filtrant (charbons) F
• Absorbe en peu de temps les
matières colorantes et
toxiques tout en maintenant
la valeur pH neutre
• Eau claire et saine
• Convient pour des aquariums
d’eau douce et d’eau salée
ainsi que pour les bassins
• Retirer le tapis en cas
d’utilisation de médicaments
et de produits chimiques
• Changez le tapis filtrant une
fois par mois.
Filtermatte (Filterkohle) D
• Absorbiert in kurzer Zeit
Farb- und Giftstoffe aus dem
Wasser, während der
pH-Wert neutral bleibt
• Klares und gesundes Wasser
• Geeignet für Süß- und Salz-
wasseraquarien und Teiche
• Bei Verwendung von Medika-
menten und Chemikalien die
Filtermatte entfernen.
• Ersetzen Sie die Filtermatte
einmal monatlich.
Filterpad (Carbon) GB
• Absorbs coloration and toxic
substances from the water
without affecting the pH
• The result is clear, healthy
water
• Suitable for freshwater and
marine aquariums and fish
ponds
• Remove the filter mat when
using medicines and chemicals
• Replace the filter mat
monthly.
30x30cm
✄
30x30cm
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
MAXIMUM FILTER
PERFORMANCE
FilterMat
Zeolite
Filtermat met Zeoliet
Voorkomt ammoniak-vergiftiging
NL
Tapis filtrant avec zéolithe
Contre l’empoisonnement parl’ammoniaque
F
Filtermatte mit Zeoliet
Beugt Ammoniakvergiftung vor
D
Filter mat with Zeolite
Prevents ammonia problems
GB
✄
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
Filtermat (Zeoliet) NL
• Absorbeert ammonium en
andere giftige stoffen uit
aquarium- en vijverwater
• Voorkomt ammoniak-
vergiftiging (ammoniak
ontstaat uit ammonium bij
een pH-waarde van het
water van boven 7)
• Geschikt voor zoet- en
zoutwateraquaria en vijvers.
Tapis filtrant (zéolithe) F
• Absorbe l’ammonium et autres
matières toxiques présentes
dans l’eau d’aquarium et bassins
• Agit préventivement contre
l’empoisonnement par
l’ammoniaque (est produite
par l’ammonium lorsque la
valeur pH est supérieure à 7)
• Convient pour les aquariums
d’eau douce et d’eau salée
ainsi que pour les bassins.
Filtermatte (Zeoliet) D
• Absorbiert Ammonium und
andere Giftstoffe aus
Aquarien- und Teichwasser
• Beugt Ammoniakvergiftung
vor (Ammoniak entsteht bei
einem pH-Wert des Wassers
über 7 aus Ammonium)
• Geeignet für Süß- und
Salzwasseraquarien und
Teiche.
Filter mat (Zeolite) GB
• Absorbs ammonium and
other toxic substances from
aquarium and pond water
• Prevents ammonia poisoning
(ammonium ions are converted
into ammonia if the pH of the
water is higher than 7)
• Suitable for freshwater and
marine aquariums and fish
ponds.
MAXIMUM FILTER
PERFORMANCE
30x30cm
✄
30x30cm
Gemakkelijk op maat te knippen • Facile à decouper sur mesure
Einfach auf maß zu zuschneiden • Easy to cut into the right size
HOCHWERTIGE FILTERMEDIEN STEIGERN
DIE WIRKSAMKEIT IHRESFILTERS

9
SCHRITT 6:
Für tropische Fische ist eine
Heizung nötig. Faustregel ist: 1
Watt pro Liter Wasser. Montieren
Sie die Heizung im Aquarium.
STEP 6:
For tropical fish, you also need
an aquarium heater. The basic rule
is 1 Watt for each litre of aquarium
capacity. Install the heater in the
aquarium.
STAP 6:
Voor tropische vissen is een
verwarming nodig. Vuistregel is
1 Watt per 1 liter aquarium
inhoud. Monteer de verwarming
in het aquarium.
ETAPE 6:
Les poissons tropicaux exigent
une eau chauffée. La règle de
base consiste en 1 watt par litre
d’eau d’aquarium. Installez le
chauffage dans l’aquarium.

SCHRITT 7:
Ihr Superfish-Aquarium wird
vollständig mit sicherer Beleuch-
tung geliefert. Für gutes Pflanzen-
wachstum und schön gefärbte
Fische sollten Sie jährlich die
Lampen austauschen.
STEP 7:
Your Superfish aquarium is
supplied complete with a safe
light fixture. For good plant
growth and attractive fish
colouration, replace the lamp
once a year.
STAP 7:
Uw Superfish Aquarium wordt
kompleet geleverd met een veilige
verlichting. Vervang jaarlijks de
lampen voor goede plantengroei
en mooi gekleurde vissen.
ETAPE 7:
Votre aquarium Superfish est livré
complet avec un éclairage de
qualité. Changez les ampoules
tous les ans pour une bonne
croissance des plantes et avoir
des poissons colorés.
10

ZUBEHÖR:
SuperFish Heizer:
Aquarium-Heizung mit hoher
Sicherheit: 2,3 mm Sicherheitsglas,
Protektor und extra lange Kabel.
SuperFish Luftpumpen:
Besonders sichere Luftpumpen,
die speziell für das Aquarium
entwickelt wurden. Mit jeder
Pumpe wird kostenlos eine
Reservemembran geliefert. Damit
ist eine lange Verwendung
garantiert.
ACCESSORIES:
SuperFish Heater:
Very safe submersible aquarium
heater with 2 mm safety glass and
protector. Supplied with extra
long cable for easy installation.
SuperFish Air pumps:
Ultra safe air pumps designed for
aquarium use. Each pump comes
with a free replacement mem-
brane to ensure longer use.
11
TOEBEHOREN:
SuperFish Heater:
Ultra veilige aquariumverwarming
met 2,3 mm dik veiligheidsglas,
protector voor veilige en decora-
tieve montage en een handige
extra lange kabel.
SuperFish Luchtpompen:
Ultra veilige luchtpompen speciaal
ontwikkeld voor het aquarium,
inclusief een gratis reserve-
membraan voor langdurig
gebruiksplezier.
ACCESSORIES:
SuperFish Chauffage:
Chauffage d’aquarium haute
sécurité: épaisseur verre 2 mm,
protection mécanique et equipé
d’un cordon électrique de 1,5 m.
SuperFish Pompes à air:
Pompes à air haute sécurité,
spécialement développées pour
les aquariums, avec une mem-
brane de remplacement gratuite.
Ainsi vous êtes assuré d’un usage
durable.
Cont. + 5ºC + 10ºC + 15ºC
25 L 25 W 25 W 50 W
50 L 25 W 50 W 50 W
75 L 50 W 75 W 75 W
100 L 75 W 100 W 150 W
150 L 100 W 150 W 200 W
200 L 150 W 200 W 300 W
300 L 300 W 300 W 2x200 W
L/h Cont. Outlets
Air-Flow mini 78 L/h 0 - 50 L 1
Air-Flow 1 96 L/h 0 - 100 L 1
Air-Flow 2 240 L/h 0 - 250 L 2
Air-Flow 4 600 L/h 0 - 600 L 4

ERSATZLAMPEN:
Sie müssen jährlich die Lampe des
SuperFish-Aquariums ersetzen.
SuperFish PL:
•) 11 Watt ~ Aqua 40
•) 24 Watt ~ Aqua 60/65
SuperFish Compact:
•) 9 Watt ~ Aqua 20
•) 11 Watt ~ Aqua 30
Safety PL:
•) 9 Watt ~ Qube 15
•) 11 Watt ~ Qube 25
•) 18 Watt ~ Qube 40
LAMPS:
Replace the lamp of your Super
Fish Aquarium annually.
SuperFish PL:
•) 11 Watt ~ Aqua 40
•) 24 Watt ~ Aqua 60/65
SuperFish Compact:
•) 9 Watt ~ Aqua 20
•) 11 Watt ~ Aqua 30
Safety PL:
•) 9 Watt ~ Qube 15
•) 11 Watt ~ Qube 25
•) 18 Watt ~ Qube 40
12
VERVANGINGSLAMPEN:
Vervang jaarlijks de lamp van uw
SuperFish Aquarium.
SuperFish PL:
•) 11 Watt ~ Aqua 40
•) 24 Watt ~ Aqua 60/65
SuperFish Compact:
•) 9 Watt ~ Aqua 20
•) 11 Watt ~ Aqua 30
Safety PL:
•) 9 Watt ~ Qube 15
•) 11 Watt ~ Qube 25
•) 18 Watt ~ Qube 40
LAMPESDE RECHANGE:
Il faut changer la lampe de votre
Aquarium SuperFish tous les ans.
SuperFish PL:
•) 11 Watt ~ Aqua 40
•) 24 Watt ~ Aqua 60/65
SuperFish Compact:
•) 9 Watt ~ Aqua 20
•) 11 Watt ~ Aqua 30
Safety PL:
•) 9 Watt ~ Qube 15
•) 11 Watt ~ Qube 25
•) 18 Watt ~ Qube 40

SCHRITT 8:
Geben Sie einen Wasseraufberei-
ter und eine Bakterienkultur hinzu,
um giftige Stoffe zu beseitigen
und das Bakterienleben zu
starten.
STEP 8:
Add water conditioner and
bacterial culture to remove toxic
substances and establish a
bacteria population.
STAP 8:
Voeg een waterbereider en een
bacteriecultuur toe voor het
verwijderen van giftige stoffen en
de opstart van het bacterie-leven.
ETAPE 8:
Traitez votre eau et ajoutez-y
des bactéries afin d’éliminer les
matières toxiques et d’amorcer
la vie bactérienne.
13

SCHRITT 9:
Lassen Sie das Aquarium
mindestens 2 Tage stehen (1
Woche ist besser) und sorgen Sie
dafür, dass das Wasser die
richtige Temperatur hat, bevor Sie
die Fische ins Aquarium geben:
18-20°C Kaltwasserfische.
24-25°C Tropische Fische.
Einige Arten unter den tropischen
Fischen brauchen höhere Tempe-
raturen als andere. Fragen Sie bei
Ihrem Händler nach.
STEP 9:
Before putting any fish in the
aquarium, allow it to run for at
least two days (a full week is
better) and ensure that the
temperature is correct.
18-20°C Coldwater fish.
24-25°C Tropical fish.
Some species of tropical fish
require a higher temperature
than usual. Consult your dealer.
STAP 9:
Laat het aquarium minimaal
2 dagen draaien (1 week is beter)
en zorg ervoor dat het water op
de juiste temperatuur is voordat
u vissen in het aquarium plaatst.
18-20°C Koudwatervissen.
24-25°C Tropische vissen.
Sommige speciale soorten
tropische vis vragen hogere
temperaturen; informeer bij uw
dealer.
ETAPE 9:
Laissez fonctionner l’aquarium
pendant 2 jours minimum (idéale-
ment 1 semaine) et veillez à ce que
l’eau soit à la bonne température
avant d’y introduire les poissons.
18-20°C Poissons d’eau froide.
24-25°C Poissons tropicaux.
Certaines espèces de poissons
tropicaux exigent des températures
plus élevées ; informez-vous auprès
de votre magasin.
14
24-25°C Tropische vissen, Poissons tropicaux,
Tropische Fische, Tropical fish.
18-20°C Koudwater vissen, Poissons d’eau froide,
Kaltwasserfische, Coldwater fish.

SCHRITT 10:
Testen Sie das Aquarienwasser
und korrigieren Sie falsche Wasser-
werte, bevor Sie Fische und
Pflanzen kaufen. Einen Wassertest
können Sie auch bei Ihrem Händler
durchführen lassen. Testen Sie
nach dem Einsetzen der Fische
eine Woche lang täglich das
Aquarienwasser und korrigieren
Sie falsche Wasserwerte.
Testen Sie wöchentlich die
Wasserqualität!
STEP 10:
Test the aquarium water and
adjust the water parameters as
necessary before buying your fish
and plants. You can also ask your
dealer to do this. After placing
fish in the aquarium, test the
water every day for one week and
adjust any incorrect water
parameters.
Always test the water quality once
a week!
STAP 10:
Test het aquariumwater, en
corrigeer verkeerde waterwaardes,
voordat u vissen en planten koopt.
U kunt dit ook door uw dealer laten
doen.
Test na het plaatsen van vissen
gedurende 1 week dagelijks het
aquariumwater en corrigeer foute
waterwaardes.
Test altijd wekelijks de water-
kwaliteit!
ETAPE 10:
Avant d’acheter les poissons et les
plantes, testez l’eau de votre
aquarium et corrigez-en les valeurs
incorrectes. Ceci peut également
se faire dans votre magasin. Une
fois les poissons plongés dans
votre aquarium, testez les valeurs
aquatiques tous les jours pendant
1 semaine et corrigez les valeurs
incorrectes.
Passez toujours à un test hebdo-
madaire de la qualité de votre eau
d’aquarium.
15

16
pH > 8 Alkalisch Voeg Colombo pH-min toe.
7 Optimaal Waterwaarden onderhouden met Colombo Liquid Filter.
< 6 Zuur Colombo KH+ toevoegen.
KH > 12°DH Te hoog 25% verversen met water met lagere KH-waarde, bij hard
leidingwater demi water gebruiken.
5 - 12 Optimaal Waterwaarden onderhouden met Colombo Liquid filter.
< 5 Te laag Colombo KH+ toedienen en de pH waarde controleren.
GH > 15°DH Te hoog 25% verversen met water met lagere GH-waarde, bij hard
leidingwater demi water gebruiken.
8 - 15 Optimaal Waterwaarden onderhouden met Colombo Liquid Filter.
< 8 Te laag Colombo GH+ toedienen.
NO2> 0,5 mg/l Gevaarlijk Direct tenminste 50% van het water verversen en Colombo
hoog Supersafe toedienen. Filterwerking ondersteunen met
Colombo Bactuur en Liquid Filter. Na water verversen
NO2waarde meten.
0,25 - 0,5 Te hoog Colombo Bactuur en Liquid Filter toevoegen om
filterwerking te verbeteren.
0 Optimaal Advies, controleer ook de NH3-waarde met een aparte
druppeltest.
NO3> 40 mg/l Te hoog Direct water verversen en Colombo Supersafe toedienen,
daarna regelmatig Colombo Liquid Filter toevoegen om
nitraat te binden.
20 - 40 mg/l Iets te hoog Regelmatig Colombo Liquid Filter toevoegen om de
NO3-waarde onder de 20 mg/l te houden.
< 20 mg/l Optimaal Advies, controleer ook de NH3-waarde met een aparte
druppeltest.
Opmerking:
Vermelde waarden zijn richtlijnen voor zoetwater gezelschapsaquaria. Specialistische aquaria,
zoals een discusvissen aquarium of een plantenaquarium, kunnen andere eisen stellen aan de
waterkwaliteit. Vraag uw aquariumspecialist om advies!
AQUARIUM WATERTEST VOOR EEN GEZOND AQUARIUM!

17
pH > 8 Basic Ajouter Colombo pH-min.
7 Optimal Maintenez l’eau avec Colombo Liquid Filter.
< 6 Acide Ajouter Colombo KH+.
KH > 12°DH Trop élevé Renouveler 25% de l’eau avec une eau à moindre KH, si
l’eau du robinet est trop fortement concentrée en KH,
utilisée de l’eau déminéralisée.
5 - 12 Optimal Maintenez l’eau avec Colombo Liquid Filter.
< 5 Trop faible Ajouter Colombo KH+.
GH > 15°DH Trop élevé Renouveler 25% de l’eau avec une eau à moindre GH, si
l’eau du robinet est trop fortement concentrée en GH,
utilisée de l’eau déminéralisée.
8 - 15 Optimal Maintenez l’eau avec Colombo Liquid Filter.
< 8 Trop faible Ajoutez Colombo GH+.
NO2> 0,5 mg/l Dangereuse- Renouvelez au mois 50% de l’eau tout de suite et ajouter
ment élevé Colombo Supersafe. Soutenez l’action du fi ltre avec
Colombo Bactuur et Liquid Filter.
0,25 - 0,5 Trop élevé Ajoutez Colombo Bactuur et Liquid Filter pour soutenir
l’action du filtre.
0 Optimal Notre conseil: Vérifi ez aussi NH3séparément avec un
test liquide.
NO3> 40 mg/l Trop élevé Renouveler l’eau immédiatement et ajouter Colombo
Supersafe. Commencez à utiliser régulièrement Colombo
Liquid fi lter pour empêcher la formation de Nitrates.
20 - 40 mg/l Légerement Ajoutez Colombo Liquid Filter régulièrement pour
trop élevé empêcher la formation de Nitrates.
< 20 mg/l Optimal Notre conseil: Vérifi 3 séparément avec un test liquide.
Remarques:
Les valeurs mentionnées ci dessus sont des conseils adaptés aux aquariums d’eau froide.
Les aquariums spéciaux, comme pour discus ou plantes peuvent exiger une qualité et
composition d’eau différente. Demandez conseil à votre spécialiste!
TESTEZ VOTRE EAU POUR UN AQUARIUM SAIN!

pH > 8 Alkalisch Colombo pH Minus hinzufügen.
7 Optimal Wasser mit Colombo-Liquid-Filter pflegen.
< 6 Sauer Colombo KH+ hinzufügen.
KH > 12°DH Zu hoch 25% des Wassers gegen Wasser mit einem niedrigeren
KH-Wert austauschen. Wenn das Leitungswasser einen zu
hohen KH-Wert hat, Umkehrosmose-Wasser verwenden.
5 - 12 Optimal Wasser mit Colombo Liquid-Filter pflegen.
< 5 Zu niedrig Colombo KH+ hinzufügen.
GH > 15°DH Zu hoch 25% des Wasser gegen Wasser mit einem niedrigeren GH-
Wert austauschen. Wenn das Leitungswasser einen zu
hohen GH-Wert hat, Umkehrosmose-Wasser verwenden.
8 - 15 Optimal Wasser mit Colombo Liquid Filter pflegen.
< 8 Zu niedrig Colombo GH+ hinzufügen.
NO2> 0,5 mg/l Gefährlich Sofort mindestens 50% des Wassers wechseln und Colombo
hoch Supersafe hinzufügen. Filterfunktion mit Colombo-Bactuur
und Liquid-Filter unterstützen. Nach dem Wasserwechsel
den NO2-Wert erneut messen.
0,25 - 0,5 Zu hoch Colombo Bactuur und Colombo Liquid Filter hinzufügen
um die Filterfunktion zu unterstützen.
0 Optimal Tipp: Prüfen Sie den NH2-Wert mit einem dafür geeigneten
Flüssigtest.
NO3> 40 mg/l Zu hoch Sofort Wasser wechseln und Colombo-Supersafe
hinzufügen. Danach regelmäßig Colombo Liquid Filter
benutzen, um Nitrat zu binden.
20 - 40 mg/l Etwas zu hoch Colombo Liquid Filter regelmäßig verwenden, um den
Anstieg des Nitrat-Werts zu verhindern.
< 20 mg/l Optimal Tipp: Prüfen Sie die NH3-Wert mit einem dafür geeigneten
Flüssigtest.
Bemerkungen:
Obengenannte Wasserwerte sind Richtlinien für normale Süßwasseraquarien. Aquarien wie z.B.
für Diskus-Fische oder Pflanzen können andere Wasserwerte haben. Lassen Sie sich von ihrem
Fachhändler beraten.
18
AQUARIUMWASSER-TEST FÜR EIN GESUNDES AQUARIUM!

pH > 8 Basic Add Colombo pH min.
7 Optimal Maintain water with Colombo Liquid Filter.
< 6 Acid Add Colombo KH+.
KH > 12°DH Too high Change 25% of the water with water with a low KH,
if tap water has a high KH use demineralised water.
5 - 12 Optimal Maintain water with Colombo Liquid Filter.
< 5 Too low Add Colombo KH+.
GH > 15°DH Too high Change 25% of the water with water with a low GH,
if tap water has a high GH use demineralised water.
8 - 15 Optimal Maintain water with Colombo Liquid Filter.
< 8 Too low Add Colombo GH+.
NO2> 0,5 mg/l Dangerously Change at least 50% of the water directly and add
high Colombo Supersafe. Support the filter with Colombo
Bactuur and Liquid Filter. After water change test
NO2again.
0,25 - 0,5 Too high Add colombo Bactuur and Liquid Filter to support the
filter.
0 Optimal Our advice, check also NH3with separate dripping test.
NO3> 40 mg/l Too high Change water immediately and add Colombo
Supersafe start using Colombo Liquid Filter regularly
to prevent the build-up of Nitrates.
20 - 40 mg/l A bit too high Add Colombo Liquid Filter regularly to prevent the
build-up of Nitrates.
< 20 mg/l Optimal Our advice, check also NH3with separate dripping test.
Remark:
Values as mentioned above are guidelines for general freshwater aquariums. Special aquaria,
such as for Discus or a plant tank can demand a different water quality and composition.
Ask your aquarium specialist for advice.
19
AQUARIUM WATER TEST FOR A HEALTHY AQUARIUM!

pH min senkt den pH-Wert schnell
und sicher.
•) Sichere Säurelösung; ohne ungewün-
schte Reststoffe wie Phosphate.
KH plus erhöht die Kabonathärte
schnell und sicher.
•) Neuer Wirkstoff hebt den KH-Wert an,
ohne den pH-Wert zu beeinflussen.
GH plus erhöht die Gesamthärte
schnell und sicher.
•) Konzentriertes Calcium-Komplex;
enthält auch Magnesium für eine
komplette Wirkung.
pH min will decrease the pH of
the water quick and effective.
•) Safe acid solution. Does not reduce to
unwanted residue such as phosphates.
KH plus will increase the carbo-
nate hardness quick and effective.
•) New active substance will increase
carbonate hardness but will not
increase the pH.
GH plus will increase the general
hardness quick and effective.
•) Concentrated Calcium complex.
Including Magnesium for a complete
effect.
pH min verlaagt de pH snel en
betrouwbaar.
•) Veilige zuuroplossing. Zonder
ongewenste reststoffen zoals fosfaten.
KH plus verhoogt de carbonaat-
hardheid snel en betrouwbaar.
•) Nieuwe actieve ingrediënt verhoogt
de carbonaathardheid zonder de pH
te beïnvloeden.
GH plus verhoogt de totale
hardheid snel en betrouwbaar.
•) Geconcentreerd Calcium complex.
Bevat Magnesium voor een compleet
effect.
Ph min va atténuer le PH de l’eau
de manière efficace et rapide.
•) Solution acide saine. N’élimine pas les
résidus indésirables tels que les
phosphates.
KH+ va renforcer la dureté du
carbonate de manière rapide et
efficace.
•) De nouvelles substances actives
n’augmentera pas le ph.
GH+ vient renforcer la dureté
dans son ensemble de manière
rapide et efficace.
•) Incluant du Magnesium pour une
action totale.
20
COLOMBO PRODUCTEN
VOOR EEN GEZOND AQUARIUM
COLOMBO PRODUITS
POUR UN AQUARIUM SAIN
COLOMBO PRODUCTS
FOR A HEALTHY AQUARIUM
COLOMBO PRODUKTE
FÜR EIN GESUNDES AQUARIUM