Aquadistri Superfish JellyFish User manual

Sicherheit:
1. Stellen Sie das Aquarium zuerst im Haus auf eine stabile und
tragende Fläche. Füllen Sie es anschließend mit Wasser.
2. Das Aquarium ist nur zur Verwendung im Haus geeignet.
3. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Aquarium und im Wasser immer
zuerst den Stecker des Filters, der Heizung, der Beleuchtung usw.
aus der Steckdose.
4. Die Kabel dürfen nie gekürzt oder verlängert werden.
5. Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.
6. Die Beleuchtung sollte gut befestigt sein und nie ins Wasser
getaucht werden.
7. Wenn das Kabel oder die Aufsetzleuchte beschädigt ist, müssen
diese vom Hersteller, dessen Service-Abteilung oder einem
Elektriker ersetzt werden, damit jegliches Risiko vermieden wird.
8. Für die richtige Verwendung und Sicherheitshinweise lesen Sie bitte
sorgfältig die separaten Gebrauchsanweisungen und beachten Sie
die dort angegebenen Sicherheitshinweise.
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Geräte eignen sich nicht für eine Nutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten mangelndem Wissen, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person bei der Nutzung beaufsichtigt oder vorher im Umgang mit den
Geräten unterrichtet. Wenn elektrische Geräte in der Nähe von
Kindern betrieben werden, ist besondere Vorsicht geboten.
Informationen zum Recycling
Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es
getrennt von normalem Müll gesammelt werden muss, wenn
das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das Produkt beschädigt
ist, muss der Besitzer es zu einem Sammelpunkt für elektrische
Haushaltsgeräte bringen. Oder wenn der/die Besitzer/in ein neues
Gerät kaufen möchte, kann er/sie das alte Gerät beim Verkäufer
hinterlassen. Nur 1 zu 1 austauschbar. Getrennte Sammlung ist
umweltfreundlich und trägt dazu bei, alte Materialien wieder nutzbar
zu machen. Jede andere Vorgehensweise ist rechtswidrig.
Garantie
2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montagefehler. Nur Geräte
mit vollständig ausgefülltem Garantieschein und Kassenbon mit
Kaufdatum fallen unter die Garantie.
Das Gerät ist jeweils komplett mit Zubehör einzureichen. Wir
entscheiden bei Erhalt, ob das Gerät repariert oder ausgetauscht wird.
Wir haften nicht für Schäden infolge des unsachgemäßen Einsatzes
des Geräts. Bruchschäden an Teilen durch eigenes Verschulden sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Safety:
1. Before filling the aquarium with water, ensure that it is placed on a
solid surface that can support the load.
2. Only suitable for indoor use.
3. Unplug the filter, heater, lighting and any other electrical
equipment from the wall outlet before working on the aquarium or
in the water.
4. Never shorten or lengthen the electrical leads.
5. Never allow the pump to run dry.
6. Attach the lamp firmly, and do not immerse it in water.
7. If cord or light unit is damaged, it will need to be replaced by the
manufacturer, its service department or an electrician, to avoid any
risk.
8. Carefully read the instructions of all accessories first for proper use
and safety in the separate user’s guides.
Special safety instructions
These appliances are not intended for use by person including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Special care should be taken with the use
of electrical equipment by or near children.
Recycle information
The symbol of the barred bin printed on the product means
that it must be collected separately from other rubbish when it
will not be anymore in use. The user, at the end of the life of the
product, will have to bring it to a proper rubbish collection
centre for electric and electrical devices. Alternatively he can return
the used product to the seller at the moment he buys a new unit, but
only in proportion 1 to 1, a differentiated refuse collection is
environmentally friendly and it helps the recycling of the materials, any
other collection procedure is unlawful and will be subject to the law in
force.
Warranty
This warranty is valid for 2 year on materials and incorrect
construction. Only units with a fully filled in warranty slip and official till
receipt showing date of purchase will be considered. You must supply
the entire unit with accessories in the event of a warranty claim. We
will inform you on receipt whether the unit will be repaired or
replaced. We accept no responsibility for damage as a result of
incorrect use of the unit. Breakages of parts not due to defects ex
factory are not covered by this warranty.
Setting up the aquarium:
➊Suction cup: Stick to glass surface or aquarium base.
➋Fish line: Roll up to desired length and attach Jelly fish.
➌Jelly fish: Keep 1/3 air inside the body for floating.
➍Air-Flow: Install the internal filter.
➎Gravel: Cover the bottom with clean aquarium gravel of your choice.
Einrichten des Aquariums:
➊Saugnapf: An der Aquarienwand oder am Aquarienboden befestigen.
➋Halteleine: Zur gewünschten Länge aufrollen und befestigen.
➌Qualle: Sorgen Sie dafür, dass 1/3 des Quallenkörpers mit Luft
gefüllt ist, damit die Qualle im Wasser treibt.
➍Air-Flow: Installieren Sie den Innenfilter.
➎Kies: Bedecken Sie den Boden mit sauberem Aquarienkies nach Wahl.
Aquadistri BV Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert, The Netherlands • [e-mail] • www.aquadistri.com
1204_127_JellyFish_manual.indd 1 17-04-12 16:13

Veiligheid:
1. Het aquarium eerst binnen op een stevige en geheel dragende
ondergrond plaatsen en dan pas vullen met water.
2. Alleen geschikt voor binnengebruik.
3. Bij werkzaamheden aan aquarium en/of in het water eerst de stekkers
van filter, verwarming, verlichting etc. uit het stopcontact halen.
4. Snoeren nooit inkorten of verlengen.
5. De pomp nooit laten droogdraaien.
6. De verlichting stevig vastzetten en nooit in het water dompelen.
7. Als snoer of lichtkap beschadigd is, moet u deze laten vervangen
door de fabrikant, zijn servicedienst of een elektricien, om elk risico
te vermijden.
8. Lees vooraf de gebruiksaanwijzingen van de toebehoren
aandachtig door, voor het juiste gebruik en veiligheidsaanwijzingen.
Bijzondere veiligheidsinstructie
Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (met
inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis,
tenzij deze bij het gebruik van de apparaten onder toezicht staan van
of ingelicht zijn door een verantwoordelijke persoon, zodat hun
veiligheid zeker is gesteld. Hou oplettend toezicht indien dit apparaat
door of in nabijheid van kinderen wordt gebruikt.
Recycling
Het symbool van de afvalbak op dit product geeft aan dat het
product (als het niet meer wordt gebruikt) niet met het
reguliere vuilnis mag worden aangeboden maar dat het op de
special hiervoor ingerichte collectiepunten voor electrische
apparaten moet worden aangeboden, voor recycling. Als alternatief
kunt u het product ook aan bieden op het adres waar het is gekocht
op het moment dat u een nieuw product koopt. Maar dit mag alleen
op basis van 1 op 1. Een gescheiden afvalcollectie is beter voor het
milieu en het helpt om door recycling de grondstoffen weer opnieuw
te gebruiken. Elke andere manier van afvalverwerking met betrekking
op dit product is strafbaar.
Garantie:
2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montagefouten. Alleen apparaten
met een volledig ingevuld garantiebewijs en een officiële kassabon
met aankoop datum komen voor garantie in aanmerking. U dient het
apparaat altijd volledig met alle toebehoren voor garantie aan te
bieden. Wij bepalen bij ontvangst of het apparaat wordt gerepareerd
of vernieuwd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade als
gevolg van gebruik of door verkeerd gebruik van het apparaat. Breuk
van onderdelen door eigen schuld valt niet onder de garantie.
Sécurité:
1. En premier lieu, placez l’aquarium dans la maison sur un support
adapté robuste qui peut supporté le poids total, remplissez-le
seulement ensuite avec de l’eau.
2. Uniquement destiné à un usage intérieur.
3. Avant d’effectuer tout travail dans l’aquarium et dans l’eau, retirez
les prises électriques du filtre, chauffage, éclairage etc.
4. Ne jamais raccourcir ou allonger les fils électriques.
5. Ne laissez jamais faire fonctionner la pompe à sec et employez-la
uniquement immergée dans l’eau.
6. Fixez solidement l’éclairage et ne le plongez jamais dans l’eau.
7. Si le cordon électrique ou le système d’éclairage est endommagé,
veuillez contacter le fabricant pour le remplacement ou un
technicien afin d’éviter tout risque.
8. Lisez en premier lieu attentivement le mode d’emploi pour garantir
un fonctionnement correct et le respect des consignes de sécurité.
Instructions de sécurité et d’utilisation
Ces appareils ne doivent pas être utilisés par les personnes (enfants
inclus) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance, sauf
en cas de surveillance ou d’information par une personne responsable,
lors de l’utilisation des appareils, afin d’assurer leur sécurité. Une
attention particulière est nécessaire lors de l’utilisation d’appareils
électriques par ou près des enfants.
Recyclage:
Le symbole du container barré indique que le produit doit être
recyclé séparément. Le consommateur, a la fin de vie du
produit, doit le ramener à un centre de recyclage des appareils
électriques. Une alternative est de le ramener au magasin ou
l’achat s’est effectué. Le recyclage est primordiale pour notre
environement, une autre méthode est illégale, et sera puni par la loi.
Garantie:
2 ans de garantie d’usine sur les vices de matériau et de fabrication.
Seuls les appareils accompagnés d’un certificat de garantie dûment
rempli et d’un bon de caisse officiel avec la date d’achat entrent en
ligne de compte pour la garantie. Vous devez toujours présenter
l’appareil complet avec tous les accessoires à la garantie. Lors de la
réception, nous déterminons si l’appareil doit être réparé ou remplacé.
Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage consécutif à
l’utilisation ou à l’utilisation erronée de l’appareil. Les bris de pièces de
votre responsabilité ne rentre dans les conditions de la garantie.
Mise en place de l’aquarium:
➊Ventouses: A coller sur le côté ou au fond de l’aquarium.
➋Fils: A dérouler à la longueur désirée et fixez le méduses.
➌Méduses: Gardez 1/3 d’air à l’intérieur du corps pour flotter.
➍Air-Flow: Installer le filtre intérieur.
➎Gravier: Recouvrez le fond de votre aquarium d’un beau gravier de
votre choix.
Het inrichten van het aquarium:
➊Zuignap: Vastplakken aan glaswand of aquariumbodem.
➋Vislijntje: Oprollen tot de gewenste lengte en bevestigen.
➌Kwal: Houd 1/3 van het lichaam gevuld met lucht zodat de kwal drijft.
➍Air-Flow: Plaats het binnenfilter.
➎Grind: bedek de bodem met aquariumgrind naar eigen keuze.
Aquadistri BV Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert, The Netherlands • [e-mail] • www.aquadistri.com
1204_127_JellyFish_manual.indd 2 17-04-12 16:13