AquaPur ADR 1300 B3 User manual

2
IAN 79821
NETTOYEUR VAPEUR COMPACT ADR 1300 B3
NETTOYEUR VAPEUR COMPACT
Mode d’emploi
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung
HANDSTOOMREINIGER
Gebruiksaanwijzing
HANDHELD STEAM CLEANER
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
GB Operating instructions Page 39
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

B
q
A
4
1
2
6
7
5
3
8
9
0

1
ADR 1300 B3
FR
BE
Sommaire
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description de l’appareil/Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage de l’extracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opération de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Remplissage en eau/appoint d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en service de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Domaines d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en place/enlèvement de l’embout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Controle Parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2ADR 1300 B3
FR
BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et
la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opéra-
tion et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du
produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour détacher les encrassements à la vapeur d’eau dans
le cadre domestique, par exemple ...
– surfaces lisses : surfaces de travail, carreaux, fenêtres, miroirs
– zones difficilement accessibles : coins, joints, stores, W.-C., armatures, etc.
– textiles : rideaux, meubles capitonnés, vêtements, sièges de voiture.
Cet appareil n’est pas conçu :
– pour utilisation en extérieur,
– pour une utilisation avec d’autres liquides que de l’eau
– pour utilisation dans un cadre commercial ou industriel.
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.
► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

3
ADR 1300 B3
FR
BE
REMARQUE
► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent. Toujours utiliser l'appareil en respectant les conditions
normales d'emploi. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Toute réclamation pour des dommages résultant d'une utilisation non
conforme de l'appareil, de réparations mal exécutées, de l'utilisation de
pièces de rechange non validées ou d'une modification arbitraire effectuée
sur l'appareil sera déclarée comme non recevable. La personne opérant
l'appareil prend ses responsabilités.
Accessoires fournis
Composition de la fourniture :
▯ Nettoyeur à la vapeur
▯ Extracteur
▯ Buse coudée
▯ Brosse ronde
▯ Mode d’emploi
1) Sortir du carton le matériel et le mode d’emploi.
2) Retirer tous les matériaux d’emballage.
REMARQUE
► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
Recyclage de l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du
transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.
Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

4ADR 1300 B3
FR
BE
Description de l’appareil/Accessoires
Figure A :
1Levier vapeur
2Commande «sécurité enfant»
3Réservoir d’eau
4Commutateur «détartrage»
5Orifice de remplissage du réservoir d’eau
6Témoin lumineux rouge
7Témoin lumineux vert
8Brosse ronde
9Buse coudée
0Buse vapeur
Figure B :
qExtracteur
Caractéristiques techniques
tension secteur 220 - 240 V ~, 50 Hz
puissance nominale 1300 W
type de protection de l'appareil IPX4
contenance du réservoir d'eau
300 ml
300 ml d'eau (MAX) assurent
env. 10 minutes de vapeur.

5
ADR 1300 B3
FR
BE
Consignes de sécurité
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur avec une tension de
220 240 V ~/50 Hz.
► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez
la fi
che secteur de la prise secteur.
► Retirez toujours le cordon d'alimentation de la prise en tirant au niveau de
la fi
che secteur, sans tirer sur le cordon électrique lui-même.
► Ne courbez pas ou ne coincez pas le cordon d'alimentation ; acheminez
le câble de telle manière qu'il ne représente aucun risque de trébuchement
ou que des personnes marchent dessus.
► Faire remplacer immédiatement les fiches secteur ou les cordons d'alimen-
tation endommagés par des techniciens spécialisés autorisés ou par le
service clientèle pour éviter tout risque.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni mouillé ni humide lors
de l'exploitation de l'appareil. Acheminez-le de telle manière afin qu'il ne
soit ni coincé ni endommagé.
► En cas de dommage sur l'appareil, le câble électrique ou la fiche secteur,
faites appel au service après-vente pour éviter tout danger.
► Débranchez préalablement la fiche de la prise électrique avant de verser de
l'eau dans l'appareil, de le nettoyer ou de remplacer des pièces de rechange.
► Utiliser l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas en extérieur.
► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides !
► Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils ou équipements électriques
comme un four, etc. (présence de pièces sous tension) .
► Ne laissez jamais un appareil générant de la chaleur sans surveillance !
Après utilisation ou lors d’interruptions de travail, débranchez toujours la
fiche de la prise secteur. L’appareil chauffe et génère de la vapeur tant que
la fiche est enfoncée dans la prise !
► Utilisez uniquement l’appareil avec des mains sèches et conservez vos
chaussures (n’utilisez pas l’appareil pieds nus). Vous réduisez ainsi des
courants dangereux pouvant traverser le corps en cas de panne.
► Ne jamais diriger l’appareil vers des objets sensibles à l’humidité.
► Cet appareil n’est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d’expérience ou de connaissances les empêchent d’assurer un usage sûr
des appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

6ADR 1300 B3
FR
BE
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Ne jamais retirer le réservoir d'eau tant que de la vapeur sort par la buse !
► Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un réservoir vide. Une fois la réserve
d'eau consommée, débranchez le cordon d'alimentation afin d'éviter une
surchauffe.
► Les accessoires sont brûlants en cours d'utilisation. l y a risque d'ébouillantage !
► Laisser refroidir les accessoires utilisés avant de les enlever.
► N'utiliser que des accessoires d'origine fabricant prévus pour cet appareil.
L'utilisation de pièces diff
érentes peut ne pas être suffisamment sûr.
► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage
sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les
enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
► Portez des gants, des lunettes de protection et un masque de protection
pour les voies respiratoires lorsque vous tentez de détacher des matières
dangereuses pour la santé.
► Ne jamais diriger le jet de vapeur en direction de personnes ou d'animaux.
La vapeur brûlante peut provoquer de graves blessures.
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BRÛLURES !
Ce symbole vous avertit de la sortie de vapeur.
Respecter les consignes de sécurité !
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Contrôlez à un endroit non visible que le matériau à nettoyer est compatible
avec un nettoyeur vapeur, par exemple :
– Un bois vernis ou une pièce en cuir peut ternir suite à une application
de vapeur.
– Risque de boursoufflure sur un bois non protégé.
– Risque de dissolution par la vapeur de couches de protection en cire.
– Les matières plastiques peuvent se ramollir et couler sur l'effet de la
vapeur.
– Risque de déformation sous l'effet de la vapeur de pièces en plastique
peu résistant.
– Risque d'éclatement, de fissure de pièces en verre, de miroirs, etc.
exposés directement à la vapeur.
► Pour le nettoyage d'une fenêtre : d'abord la réchauffer en appliquant la
vapeur de loin, puis en se rapprochant progressivement.
► L'acrylique, le velours, la soie ainsi que les fibres synthétiques sont sensibles
à la vapeur brûlante.

7
ADR 1300 B3
FR
BE
Montage de l’extracteur
1) Desserrer la grande vis sur le support de l’extracteur qjusqu’à ce que les
rails métalliques avec la lèvre en caouthouc puissent coulisser.
2) S’assurer que le côté de grande largeur du rail métallique est dirigé vers le
haut.
3) Serrer la grande vis.
Opération de l’appareil
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
Noter les recommandations suivantes pour un fonctionnement
sans incident et une longue durée de service de l'appareil :
► N'appuyer sur le levier 1que lorsque le témoin lumineux vert 7est
allumé : sinon risque d'accumulation d'eau chaude dans l'appareil avec
égouttement ou pulvérisation par la buse. Il y a risque d'ébouillantage !
► Laisser partir toute la vapeur avant d'arrêter avant la mise à l'arrêt en
appuyant sur le levier 1jusqu'à ce que plus aucune vapeur ne sorte
de la buse.
Remplissage en eau/appoint d’eau
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
► Toujours débrancher de la prise de tension secteur avant de mettre de l'eau
dans le réservoir 3!
1) Tourner le réservoir d’eau 3 jusqu’à ce que le repère sur ce réservoir
soit dirigé vers la serrure ouverte sur l’appareil. Le résevoir est alors
débloqué.
2) Ouvrir le couvercle du réservoir 3.
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Ne mettre aucun additif ni produit détergent dans le réservoir 3!
3) Remplissez le réservoir d’eau 3avec de l’eau. S’assurer au remplissage
que l’eau ne dépasse pas le repère MAX ni ne soit en dessous du repère
MIN.
Si l’eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger
l’eau du robinet avec de l’eau distillée : sinon risque d’entartrage prématuré de
l’appareil et de colmatage de la buse 0.

8ADR 1300 B3
FR
BE
Pour prolonger le fonctionnement optimal de l’appareil, mélanger l’eau du robinet
avec de l’eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau.
Dureté de l'eau Proportion eau distillée et
eau du robinet
très douce/douce 0
moyennement dure 1:1
dure 2:1
très dure 3:1
Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l’eau en consultant votre service
des eaux local.
4) Remettre en place le couvercle du réservoir 3.
5) Disposer le réservoir 3légèrement décalé sous l’appareil, avec le repère
sur le réservoir d’eau dirigé vers la serrure ouverte sur l’appareil.
6) Tourner le réservoir d’eau 3pour que le repère soit dirigé vers la serrure
fermée . Prendre garde que la conduite souple aspirant l’eau soit toujours
à l’avant du réservoir d’eau 3Sinon il y a risque que de l’eau reste dans le
réservoir 3en cours de fonctionnement.
Mise en service de l’appareil
1) Enfichez la fiche secteur dans une prise électrique. Le témoin lumineux rouge 6
s’allume.
2) Dès que l’appareil est opérationnel, le témoin lumineux vert 7s’allume - le
témoin lumineux rouge 6reste allumé.
REMARQUE
► Au cours de la mise en chauffe de la vapeur peut s'échapper par la buse 0.
3) Abaisser le levier 1. La pompe amène l’eau dans l’élément chauffant, de
la vapeur se forme et sort par la buse 0. Lorsque le jet de vapeur faiblit,
continuer à appuyer sur le levier 1. La pompe amène de l’eau et le jet de
vapeur revient en force au bout de quelque temps.
REMARQUE
► Si en cours de fonctionnement de l'eau s'égoutte par la buse 0, relâcher
le levier 1. Il faut que l'appareil se remette en chauffe. Attendre que le
témoin lumineux vert 7se rallume.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Si l'appareil sous tension reste inutilisé un temps relativement long, il se
peut que de la vapeur s'échappe même si le levier 1 n'est pas actionné !

9
ADR 1300 B3
FR
BE
Domaines d’application
Le nettoyage peut se faire avec la vapeur sortant directement de la buse 0ou
par l’embout.
■ Ne pas utiliser d’embout pour nettoyer des toilettes, un évier, des robinets,
des bouches d’écoulement, une fenêtre, du mobilier, un volet, un miroir, etc..
L’’eau peut s’évacuer simplement avec les salissures dissoutes après le net-
toyage avec l’extracteur q.
REMARQUE
► Plus la buse est proche de l'endroit à nettoyer, plus efficace est la vapeur,
la pression et la température de vapeur étant au plus haut à la sortie de la
buse.
■ Utiliser la buse coudée 9pour les coins étroits, les jointures ou les endroits
difficilement accessibles.
■ Utiliser la brosse ronde 8pour les salissures difficiles à enlever (sur des
jantes, etc.).
Mise en place/enlèvement de l’embout
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Avant de mettre en place ou d'enlever un embout, toujours débrancher le
connecteur de la prise électrique.
► Attendre que l'appareil soit refroidi avant de mettre en place ou d'enlever
un embout.
► Attendre que la vapeur arrête de sortir avant de mettre en place ou d'enlever
un embout.
1) Disposer l’embout légèrement décalé sur la buse 0en vérifiant que les
petits supports dans les rails soient en prise à l’intérieur de l’embout.
2) Tourner l’embout pour qu’il soit bien fixé sur la buse 0.
3) Pour l’enlèvement tourner l’embout jusqu’à ce qu’il se laisse enlever de la
buse 0.
Controle Parental
Cet appareil est équipé d’une sécurité enfant.
■ Pour activer la sécurité enfant, pousser le commutateur «sécurité enfant» 2
vers le haut, sur le symbole . Le levier 1est maintenant bloqué en position
(mouvement vers le bas impossible).
■ Pour désactiver la sécurité enfant, pousser le commutateur «sécurité enfant» 2
vers le bas, sur le symbole . Le levier 1est alors de nouveau manoeu-
vrable.

10 ADR 1300 B3
FR
BE
Nettoyage
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fiche secteur de la prise
secteur.
► Lors du nettoyage, ne plongez surtout jamais l'appareil dans de l'eau
ou tenez-le sous de l'eau courante.
ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
► Laisser l'appareil se refroidir avant de le nettoyer !
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► N'utilisez pas de détergents aggressifs ou abrasifs. Ils peuvent en effet
abîmer la surface !
1) Débranchez la fiche secteur.
2) Laissez l’appareil refroidir.
3) Videz le réservoir d’eau 3.
4) Nettoyez l’appareil, le réservoir d’eau 3et les accessoires à l’aide d’un chiffon
humidifié. En cas de taches tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux.
Détartrage
1) Remplir avec de l’eau et un produit détartrant approprié (usage domestique)
le réservoir d’eau 3. Suivre les recommandations du fabricant du produit
détartrant. Ne jamais dépasser le niveau repère MAX sur le réservoir d’eau 3.
2) Mettre le commutateur «détartrage» 4sur la position «I».
3) Placer à nouveau le réservoir d’eau 3sur l’appareil.
4) Retirez la pointe de la buse 0 en la faisant tourner à l’aide d’une pièce de
monnaie ou d’un objet similaire.
5) Enficher ensuite la fiche/le connecteur secteur dans la prise.
6) Maintenir l’appareil au dessus d’un évier, actionner et maintenir le levier 1.
Au bout d’un certain temps (env. 1, 5 minute) de l’eau chaude s’égoutte de
la buse 0entraînant le tartre dissous et les salissures.
7) Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir 3(toute l’eau a été consommée),
relâcher le levier 1. S’assurer que toute l’eau avec le produit détartrant a
été utilisée : vérifier en basculant l’appareil vers l’avant.
8) Retirer la fiche tension secteur de la prise.
9) Retirer le réservoir d’eau 3et remettre le commutateur «détartrage» 4sur
la position «O».
10) Attendez que l’appareil ait refroidi et insérez à nouveau la pointe de la buse 0
sur l’appareil.

11
ADR 1300 B3
FR
BE
Stockage
1) Garder l’appareil nettoyé et sec dans un local propre et sans poussière.
2) Enrouler le câble autour du réservoir d’eau et fixer l’extrémité avec le clip
jaune sur le câble.
Dépannage
PROBLÈMES CAUSE
POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES
L'appareil ne fonc-
tionne pas.
La fiche tension secteur
n'est pas branchée.
Brancher l'appareil sur
une prise secteur.
L'appareil est
endommagé.
S'adresser au service
après-vente.
Absence de vapeur.
Commutateur «détar-
trage» 4sur la position
«I».
Mettre le commutateur
«détartrage» 4sur la
position «O».
Réservoir d'eau 3vide. Verser de l'eau dans le
réservoir 3.
L'appareil n'est pas en
chauffe.
Attendez que le témoin
lumineux vert 7soit
allumée.
Le témoin lumineux
vert 7s'allume puis
s'éteint.
Aucune anomalie : la
température est passée
brièvement sous le seuil puis
est remonté au dessus .
-
Quantité de vapeur
trop faible.
Température trop basse. Attendre que l'appareil
se réchauffe.
L'appareil est entartré. Détartrer l'appareil (voir
le chapitre «Détartrage»).
Egouttement d'eau
par la buse 0.
Commutateur «détar-
trage» 4sur la position
«I».
Mettre le commutateur
«détartrage» 4sur la
position «O».
Température trop basse. Attendre que l'appareil
se réchauffe.
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC.
Mettez l’appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets
agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation
en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

12 ADR 1300 B3
FR
BE
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué
avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas
où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent.
Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.
REMARQUE
► Cette garantie s'applique uniquement en cas de vice fabrication et ne
couvre pas les éléments d'usure ou pour les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. le commutateur.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisa-
tion brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre
de service après-vente autorisée.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de
la garantie n’est pas prolongée par l’exercice de la garantie. Ceci vaut également
pour les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le
produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une
facture.
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 79821
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 79821

13
ADR 1300 B3
NL
BE
Inhoud
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Auteursrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beschrijving van het apparaat/accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wisser monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Omgaan met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vullen met water/bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apparaat in gebruik nemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opzetstuk opzetten/afnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kinderslot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

14 ADR 1300 B3
NL
BE
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-
ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van
het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-
einden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.
Auteursrecht
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de
afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de producent.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Dit apparaat is bestemd voor het oplossen van vuil met waterdamp in het privé-
huishouden, bijvoorbeeld ...
– gladde oppervlakken: werkbladen, tegels, kachels, ramen, spiegels
– moeilijk bereikbare punten: hoeken, voegen, jaloezieën, WC, armaturen,
enz.
– stoffen: gordijnen, kussens, kleding, autostoelen.
Dit apparaat is niet bestemd:
– voor gebruik in de openlucht,
– voor gebruik in combinatie met andere vloeistoffen dan water
– en ook niet voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden.
WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming!
Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over-
eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.
► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

15
ADR 1300 B3
NL
BE
OPMERKING
► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Het
apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Claims
van welke aard dan ook wegens schade veroorzaakt door gebruik dat niet
volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitge-
voerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen, zijn
uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.
Inhoud van het pakket
Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:
▯ Stoomreiniger
▯ Wisser
▯ Gebogen sproeikop
▯ Ronde borstel
▯ Gebruiksaanwijzing
1) Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
OPMERKING
► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare
schade.
► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade
door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met
de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-
materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische
aspecten en daarom recyclebaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen
die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.
OPMERKING
► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-
periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-
kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

16 ADR 1300 B3
NL
BE
Beschrijving van het apparaat/accessoires
Afbeelding A:
1Stoomhendel
2Schakelaar „Kinderslot“
3Waterreservoir
4Schakelaar „Ontkalken“
5Vulopening waterreservoir
6Rood indicatielampje
7Groen indicatielampje
8Ronde borstel
9Gebogen sproeikop
0Stoomsproeikop
Afbeelding B:
qWisser
Technische gegevens
Netspanning 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominaal vermogen 1300 W
Beschermingssoort
van het apparaat IPX4
Capaciteit van het waterreservoir
300 ml
Bij 300 ml watervulling (MAX) kan
ca. 10 minuten stoom geproduceerd worden.

17
ADR 1300 B3
NL
BE
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
► Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat overeenkomstig
de voorschriften is geïnstalleerd en een netspanning heeft van 220 -
240 V ~/ 50 Hz.
► Haal de netstekker uit het stopcontact bij storing van het apparaat en
voordat u het apparaat schoonmaakt.
► Trek het snoer altijd bij de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het
snoer zelf.
► Het snoer mag niet geknikt of geplet worden en moet zodanig gelegd
worden, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen.
► Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geauto-
riseerd deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om
gevaarlijke situaties te vermijden.
► Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik van het apparaat niet nat of
vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd
kan raken.
► Als het apparaat, het netsnoer of de stekker beschadigd zijn, laat u deze
voor de klantenservice vervangen om risico's te voorkomen.
► Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat met water
vult, accessoires verwisselt of het apparaat schoonmaakt.
► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en niet in de openlucht.
► Nooit het apparaat onderdompelen in water of in andere vloeistoffen!
► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op installaties met
elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens.
► Laat een apparaat dat warmte produceert nooit zonder toezicht! Trek na
gebruik of bij onderbreking van het werk altijd de stekker uit het stopcon-
tact. Het apparaat wordt heet en produceert stoomdruk zolang de stekker
in het stopcontact steekt!
► Gebruik het apparaat uitsluitend met droge handen en niet zonder schoe-
nen (niet met blote voeten). Op die manier vermindert u bij storingen het
gevaar voor stroomschokken.
► Richt het apparaat nooit op vochtgevoelige voorwerpen.
► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.