AquaScape AquaForce 1000 GPH Installation and operating instructions

AquaForce™
Installation & Maintenance Instructions
Solids Handling Pump
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
Made in Italy for
Aquascape, Inc.
St. Charles, IL 60174 • Brampton,ON, L6T 5V7
www.aquascapeinc.com
FOR MODELS:
• 1000 GPH
(Item #99443)
• 1500 GPH
(Item #99444)
• 2000 GPH
(Item #99445)
99443 AquaForce Instructions FIN1 1 6/9/06 2:01:57 PM

Congratulations on your purchase of your new Aquascape™ Aqua-
Force™ Pump! You are the owner of one of the best magnetically
driven pumps on the market today. Because of its solids handling
capabilities, the Aquascape™ AquaForce™ Pump is designed spe-
cifically for your water garden. It is capable of transporting solids up
to 1/4” (7mm) from your pond to a waterfall, or preferably, a filtration
device such as the Aquascape™ UltraKlean™ Pressure Filter.
1) Electrical Safety Aquascape™ AquaForce™ Pump
• Inspect your Aquascape™ AquaForce™ Pump upon arrival for any obvious signs of dam-
age. If damage is found, return the unit to where it was purchased for an exchange.
• Always unplug the Aquascape™ AquaForce™ Pump electrical supply before any routine
maintenance.
• Do not operate Aquascape™ AquaForce™ Pump with a damaged cord or plug
• Any pond related electrical equipment requires a GFI protected circuit. Always have a
qualified electrician install any electrical outlets. Test your GFI outlet on a regular basis.
• Do not use cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
• The Aquascape™ AquaForce™ Pump comes equipped with a 25’ power cord. This should
be enough to reach an outlet close to your pond. Do not splice or remove the pump cord as
this will void any warranty.
• During winter, if you are not using the pump as a deicer, remove the pump from the pond
and place in a bucket of pond water in a frost-free location.
• The Aquascape™ AquaForce™ Pump has been designed to operate submersed in pond
water. DO NOT OPERATE DRY!
• KEEP THIS MANUAL—DO NOT THROW AWAY!
2
AquaForce™
Installation & Maintenance Instructions
Solids Handling Pump
99443 AquaForce Instructions FIN2 2 6/9/06 2:01:58 PM

2) Getting to Know Your Aquascape™ AquaForce™ Pump
Refer to the following Diagram and Table 1 on the next page for terms used in these Instructions.
Number Description Replacement Part #
1Upper Pump Housing 99535
2Pump Motor n/a
3Solids Handling Impeller 1000gal 99603
1500gal 99604
2000gal 99605
4Hosetail 99080
5Extendable Outlets Tube 99538
6Pump Volute Outlet 99607
7Option Inlet Cover 99537
8Lower Pump Housing 99536
*For replacement parts contact your local Aquascape, Inc. supplier
1
2
3
6
7
5
4
8
3
AquaForce™
Installation & Maintenance Instructions
Solids Handling Pump
99443 AquaForce Instructions FIN3 3 6/9/06 2:01:59 PM

3) Equipment Sizing
3.1 Sizing your Aquascape™ AquaForce™ Pump to your pond.
• Determine the volume of your pond. If you are unsure of your total pond volume, it can be
calculated by measuring in feet the average Length of your pond, the average Width, and
the average Depth. Multiply these measurements – Length X Width X Depth – this will
give you the average volume of the pond in cubic feet. Since there are 7.48 US Gallons per
cubic foot, we can multiply Length X Width X Depth X 7.48. Example – for a pond that is
8(L) X 5(W) X 2(D) = 80 cubic feet X 7.48 = 598.4 US Gallons.
• You want to ensure that the total volume of pond water in your pond is turned over at least
once every two hours. That means in a 1500 gallon pond, the minimum size pump you
could choose would be the Aquascape™ AquaForce™ Pump 1000.
• You also want to ensure that whatever filtration system you are using can handle the
amount of water that the Aquascape™ AquaForce™ Pump model you have chosen
will produce. For example, the Aquascape™ UltraKlean™ 1500 Pressure Filter has a
maximum flow rate of 1500 GPH (Gallons Per Hour). The Aquascape™ AquaForce™
Pump—1000 or Aquascape™ AquaForce™ Pump—1500 may be used.
3.2 Sizing the Tubing to your Aquascape™ AquaForce™ Pump.
• The correct sized tubing is extremely important because of the restrictions encountered
when pumping water through tubing. Tubing that is too small will affect the performance
of your pump. Refer to Table 2 for minimum tubing size. In all cases, it is better to oversize
the tubing for maximum performance.
Table 1
Item
Number
Model
Number
Maximum
Flow Rate
Maximum
Pumping
Height
Power
Consumption Weight
Max.
Outlet
Size
99443 AF1000 1000 GPH 6’5” 50 watts 5 lbs 1½”
99444 AF1500 1500 GPH 8’ 65 watts 5 lbs 1½”
99445 AF2000 2000 GPH 10’ 110 watts 5.8 lbs 1½”
Table 2
Item Number Model Number
Maximum
Flow Rate
Minimum
Tubing Size
99443 AF1000 1000 GPH 1 inch
99444 AF1500 1500 GPH 1¼ inch
99445 AF2000 2000 GPH 1½ inch
4
99443 AquaForce Instructions FIN4 4 6/9/06 2:01:59 PM

4) Installation Instructions
4.1 Positioning the Pump
• It is important to circulate ALL of the water in your pond. To accomplish this, the
Aquascape™ AquaForce™ Pump should be placed on the opposite end of the pond from
your filter’s outlet.
• As the Aquascape™ AquaForce™ Pump is solids capable, it may be placed at the bottom
of the pond to better enable the transportation of solids from the bottom of the pond to your
filter, where it may be cleaned out.
Aquascape™ AquaForce™ Layout with Aquascape™ UltraKlean™ Pressure Filter
4.2 Connecting Fittings to Pump
• Remove from pump box and install the Extendable Outlet Tube on the Aquascape™ Aqua-
Force™ Pump. This fitting simply threads onto the pump until hand tight.
• Remove the Hosetail from the pump box. Slide the Extendable Outlet Tube inside the
Hosetail with as much pressure as needed until o-rings are no longer visible on the fitting.
The locking nut is then threaded on by turning clockwise until hand tight.
• The Hosetail can be cut to accommodate inner diameter tubing sizes of ¾”, 1”, 1 ¼”, and
1 ½”. If ¾” tubing is used, the fittings may be used without any modification.
CAUTION: If 3/4” tubing is used on any sizes of the Aquascape™ AquaForce™ Pump, the
maximum flow from the pump may not be achieved. See Figure 1. If 1” tubing is used, cut
the first ¾” step off of the fitting with a hacksaw. If 1 ¼” tubing is used, cut off both the
¾” and 1” sizes. If 1 ½” tubing is used, cut off the ¾”, 1”, and 1 ¼” sized steps. Note the
correct position of each cut. See Figure 1 for more details.
• The tubing is attached to the Hosetail mechanically by using a Stainless Steel Hose
Clamp. See Figure 2 for correct installation.
Pressurized FilterWaterfall
Provides
Aeration
Pond
Return Line Pump Installed at
Opposite End of Pond
from Water Entry
5
99443 AquaForce Instructions FIN5 5 6/9/06 2:02:00 PM

4) Installation Instructions (cont...)
4.3 Turn on the pump
• Plug pump into GFI protected outlet.
• Allow system to run for at least one hour. Double check all fittings and filter for leaks. If
a leak has developed at a fitting, retighten the hose clamp. Because plumbing leaks will
cause your pond to lose water, continue to monitor all fittings and filter periodically to
ensure that new leaks do not develop.
• For proper pond circulation and filtration, pump and filter (if using) should operate 24
hours a day. Continuous filtration of the water is required to maintain clear water
Hosetail Ready For ¾” Tubing Hosetail Ready For 1” Tubing
Hosetail Ready For 1 ¼” Tubing Hosetail Ready For 1 ½” Tubing
Installation of Stainless Steel Hose Clamp
Figure 1
REMOVE
CUT HERE
1 ½” 1 ¼”
1”
¾”
Stainless Steel Hose Clamp
REMOVE
CUT HERECUT HERE
1 ½” 1 ¼”
1”
1 ½” 1 ¼” 1 ½”
1 ½”
Kink-Free
Tubing
REMOVE
Figure 2
6
99443 AquaForce Instructions FIN6 6 6/9/06 2:02:01 PM

5) Routine Maintenance
5.1 Routine Maintenance
• Your Aquascape™ AquaForce™ Pump should operate under continuous duty without any
major maintenance.
• If any reduction in flow is noticed, unplug the pump and remove it from the pond. Depress-
ing the two clips on the front of the pump will allow access to the main pump chamber.
Remove any debris, and if required, remove the Pump Volute Outlet by turning counter-
clockwise and pulling off. Inspect the Solids Handling Impeller for blockage.
5.2 Annual Maintenance
• Remove and inspect the impeller by depressing the tabs and removing the Upper Pump
Housing. Remove the Pump Volute Outlet by turning it counter-clockwise. Inspect the
Solids Handling Impeller for damage and replace if necessary.
5.3 Winter Storage
• In most climates, your Aquascape™ AquaForce™ Pump may operate year-round.
• If operated year round, we recommend moving the pump from the bottom of the pond to a
higher level to avoid disturbing the thermal layers in the pond.
• If not operating the pond year-round, we recommend removing the pump from the pond
and placing in a bucket of pond water in a frost-free location.
6) Using the Pump as a Winter Device
• The Aquascape™ AquaForce™ Pump can be used to keep a hole open in the ice so that
proper gas exchange can orrur.
• Place the pump on the first or second shelf of the pond and extend the discharge so that it
is a few inches below the water level.
• When plugged in, the pump should agitate the surface of the water, ensuring that a hole
stays open in the ice.
• During periods of extreme cold an “ice dome” may form over the pump. If this happens it
may be necessary to open up the hole in the ice.
7
99443 AquaForce Instructions FIN7 7 6/9/06 2:02:02 PM

7) Troubleshooting
7.1 Pump is not operating
• Ensure pump is plugged into a properly grounded and operational outlet. Outlet should
be GFI protected. Ensure that the GFI outlet has not reset due to ambient moisture. Press
“Test” and then “Reset” on the GFI outlet.
• Ensure Solids Handling Impeller is able to move freely. The impeller should be able
to move with some effort inside the pump housing. If it is jammed with debris, follow
instructions under Routine Maintenance to expose and check the Impeller.
7.2 Reduced flow from pump
• Ensure that the Upper Pump Housing and the Lower Pump Housing is free of
leaves and debris.
• Check pipe and plumbing for any possible kinks or blockages.
8
99443 AquaForce Instructions FIN8 8 6/9/06 2:02:02 PM

AquaForce
MC
Directives d’installation & d’entretien
Pompe résistante aux débris
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
Fabriqué en Italie pour
Aquascape, Inc.
St. Charles, IL 60174 • Brampton,ON, L6T 5V7
www.aquascapeinc.com
POUR LES MODÈLES:
• 1000 GPH
(No. article 99443)
• 1500 GPH
(No. article 99444)
• 2000 GPH
(No. article 99445)
99443 AquaForce Instructions FIN9 9 6/9/06 2:02:05 PM

Félicitations pour votre achat de la nouvelle pompe AquaForceMC AquascapeMC!
Vous êtes maintenant propriétaire d’une des meilleures pompes magné-
tiquement activées que le marché offre aujourd’hui. La pompe AquaForceMC
AquascapeMC est conçue pour fonctionner en présence de débris, ce qui la rend
idéale pour les jardins d’eau. Elle peut traiter des débris mesurant jusqu’à 1/4”
(7 mm) en les transportant du bassin à la cascade, ou de préférence, à un ap-
pareil de filtration, tel que le filtre pressurisé UltraKleanMC AquascapeMC.
1) Sécurité électrique pour les pompes AquaForceMC AquascapeMC
• Inspectez la pompe AquaForceMC AquascapeMC dès votre arrivée à la maison pour détecter la présence de
tout dommage. Si elle est endommagée, retournez-la où vous l’avez acheté pour l’échanger.
• Assurez-vous de toujours débrancher la pompe AquaForceMC AquascapeMC avant de procéder à son
entretien régulier.
• Ne faites pas fonctionner la pompe AquaForceMC AquascapeMC si le cordon ou la prise sont endommagés.
• Tout équipement électrique relié au bassin doit fonctionner et être correctement mise à la terre. Seul un
électricien qualifié devrait faire l’installation électrique. Testez régulièrement la prise protégée par un
disjoncteur de fuite à la terre.
• Ne pas débrancher la pompe en tirant sur le cordon électrique. Saisissez la prise et tirez pour débrancher.
• La pompe AquaForceMC AquascapeMC est dotée d’un cordon électrique de 25’. Cela devrait être suffisant
pour que vous puissiez la brancher à la prise le plus près du bassin. La garantie sera nulle si le fil élec-
trique de la pompe est épissé ou modifié.
• Pendant la saison hivernale, il faut enlever la pompe du bassin et la placer dans un seau contenant de
l’eau du bassin pour la remiser dans un endroit à l’abri du gel, si vous ne vous en servez pas pour déglacer
le bassin.
• La pompe AquaForceMC AquascapeMC est conçue pour fonctionner immergée dans l’eau. NE PAS FAIRE
FONCTIONNER À SEC!
• CONSERVEZ CE MANUEL — NE LE JETEZ PAS!
10
AquaForce
MC
Directives d’installation & d’entretien
Pompe résistante aux débris
99443 AquaForce Instructions FIN10 10 6/9/06 2:02:06 PM

2) En apprendre plus sur votre pompe AquaForceMC AquascapeMC
Référez-vous au diagramme suivant et au Tableau 1 de la page suivante pour vous familiariser
avec les termes utilisés dans les directives.
No. Description No. de pièce de rechange
1Partie supérieure de la pompe 99535
2Moteur de la pompe n/d
3Rotor résistant aux débris 1000gal 99603
1500gal 99604
2000gal 99605
4Embout pour tuyau 99080
5Tuyau de sortie extensible 99538
6Volute de sortie de la pompe 99607
7Couvercle optionnel d’entrée 99537
8Partie inférieure de la pompe 99536
* Pour obtenir des pièces de rechange communiquez avec le fournisseur Aquascape de votre région
1
2
3
6
7
5
4
8
11
AquaForce
MC
Directives d’installation & d’entretien
Pompe résistante aux débris
99443 AquaForce Instructions FIN11 11 6/9/06 2:02:07 PM

3) Choix de l’équipement
3.1 Choix de la dimension de la pompe AquaForceMC AquascapeMC pour votre bassin
• Pour déterminer le volume du bassin. Si vous ne connaissez pas le volume total du bassin,
il peut être calculé en mesurant la longueur moyenne, la largeur moyenne et la profondeur
moyenne du bassin. Multipliez ces résultats – Longueur X Largeur X Profondeur – ceci
vous donnera le volume moyen du bassin en pieds cubes. Il y a 7,48 gallons américain par
pied cube, ce qui donne la formule suivante : Longueur X Largeur X Profondeur X 7,48. Par
exemple – un bassin qui mesure 8’(L) X 5’(W) X 2’(D) = 80 pieds cubes X 7,48 = 598,4
gallons américains.
• Il faut que le volume total de l’eau du bassin soit pompé au moins toutes les deux heures.
Cela signifie que la pompe AquaForceMC AquascapeMC idéale pour un bassin de 1500 gal-
lons devrait avoir une capacité minimale de 1 000 gallons.
• Vous voudrez aussi vous assurer que peu importe le système de filtration utilisé, ce-
lui-ci peut supporter la quantité d’eau produite par le modèle de pompe AquaForceMC
AquascapeMC que vous avez choisi. Par exemple, le filtre pressurisé UltraKleanMC
AquascapeMC 1500 a un débit maximal de 1500 GPH. On peut alors utiliser la pompe
AquaForceMC AquascapeMC de 1000 ou 1500 gallons.
3.2 Dimension du tuyautage requis pour la pompe AquaForceMC AquascapeMC
• Il est extrêmement important de bien choisir la dimension des tuyaux compte tenu des
restrictions rencontrées lors du pompage de l’eau à travers les tuyaux. Si le diamètre
est trop étroit, cela nuira à la performance de la pompe. Référez-vous au Tableau 2 pour
connaître la dimension minimale des tuyaux à utiliser. Dans tous les cas, il est préférable
d’utiliser des tuyaux de dimension supérieure pour obtenir une performance maximale.
Tableau 1
Numéro
article
Numéro de
modèle
Débit
maximal
Hauteur
maximale de
pompage
Consommation
électrique Poids
Diamètre
maximal
de sortie
99443 AF1000 1000 GPH 6’5” 50 watts 5 lbs 1½”
99444 AF1500 1500 GPH 8’ 65 watts 5 lbs 1½”
99445 AF2000 2000 GPH 10’ 110 watts 5.8 lbs 1½”
Tableau 2
Numéro article Numéro de modèle Débit maximal
Diamètre minimal
de tuyaux
99443 AF1000 1000 GPH 1 “
99444 AF1500 1500 GPH 1¼ “
99445 AF2000 2000 GPH 1½ “
12
99443 AquaForce Instructions FIN12 12 6/9/06 2:02:08 PM

4) Directives d’installation
4.1 Positionnement de la pompe
• Il faut que TOUTE l’eau du bassin puisse circuler. Pour ce faire, la pompe AquaForceMC
AquascapeMC doit être placée au côté du bassin qui est opposé au filtre.
• La pompe AquaForceMC AquascapeMC est en mesure de traiter les débris et doit être placée au
fond du bassin pour pouvoir diriger les débris qui se trouvent au fond du bassin vers le filtre,
pour qu’ils soient ensuite enlevés.
Positionnement de la pompe AquaForceMC et du filtre pressurisé UltraKleanMC AquascapeMC
4.2 Assemblage de la pompe
• Retirez le tuyau de sortie extensible de la boîte et installez-le sur la pompe AquaForceMC
AquascapeMC. Il faut tout simplement le serrer à la main sur la pompe.
• Enlevez l’embout pour tuyau du boîtier de la pompe. Glissez le tuyau de sortie extensible
dans l’embout du boyau avec la pression nécessaire pour que les rondelles caoutchoutées
ne soient plus visibles. On installe ensuite le contre-écrou en le serrant à la main dans le
sens des aiguilles d’une montre.
• L’embout du boyau peut être coupé pour recevoir des tuyaux dont le diamètre intérieur est
de ¾”, 1”, 1 ¼”, et 1 ½”. Si vous utilisez un tuyau de ¾”, l’assemblage doit être fait sans
aucune modification.
AVERTISSEMENT: : Si vous utilisez un tuyau de 3/4”, et ce, pour toutes les pompes Aqua-
ForceMC AquascapeMC, le débit maximal de la pompe pourrait être moindre que celui prévu.
Voir Figure 1. Si vous utilisez un tuyau de 1”, coupez le premier bout de ¾” de l’embout à
l’aide d’une scie à métaux. Si vous utilisez un tuyau de 1 ¼”, coupez le bout de ¾” et celui
de 1”. Si vous utilisez un tuyau de 1 ½”, coupez les bouts de ¾”, 1” et 1 ¼”. Veuillez noter
l’endroit exact de chaque coupe. Référez-vous à la Figure 1 pour de plus amples détails.
• Le tuyau est joint mécaniquement à l’embout du boyau au moyen d’un collier de serrage
en acier inoxydable. Voir Figure 2 pour l’installer correctement.
Filtre pressuriséCascade
oxygénant le
bassin
Bassin
Conduite
de retour
Pompe installée au
côté opposé de l’arrivée
d’eau dans le bassin
13
99443 AquaForce Instructions FIN13 13 6/9/06 2:02:08 PM

Préparation de l’embout pour tuyau de 3/4” Préparation de l’embout pour tuyau de 1”
Préparation de l’embout pour tuyau de 1 1/4” Préparation de l’embout pour tuyau de 1 1/2”
Installation du collier de serrage en acier inoxydable
Figure 1
ENLEVER
COUPER
ICI
1 ½” 1 ¼”
1”
¾”
Collier de serrage en acier inoxydable
ENLEVER
COUPER
ICI
COUPER
ICI
1 ½” 1 ¼”
1”
1 ½” 1 ¼” 1 ½”
1 ½”
Tuyau anti-
plissements
ENLEVER
Figure 2
14
4) Directives d’installation (suite...)
4.3 Mise en marche de la pompe
• Branchez la pompe dans la prise protégée par un disjoncteur de fuite à la terre.
• Faites fonctionner le système pendant au moins une heure. Assurez-vous que les joints et
filtres ne fuient pas. S’il y a une fuite, resserrez le collier de serrage du boyau. Le bassin
peut se vider si la plomberie coule, faites une vérification périodique des joints et filtres
pour vous assurer qu’il n’y a pas de nouvelles fuites.
• Pour assurer une circulation et une filtration adéquate de l’eau du bassin, la pompe et le
filtre (si utilisé) doivent fonctionner 24 heures sur 24. Il faut que l’eau soit filtrée continu-
ellement pour que l’eau soit claire.
99443 AquaForce Instructions FIN14 14 6/9/06 2:02:09 PM

15
5) Entretien courant
5.1 Entretien courant
• La pompe AquaForceMC AquascapeMC est conçue pour fonctionner continuellement sans
nécessiter d’entretien majeur.
• Si vous constatez que le débit est plus faible, débranchez la pompe et retirez-la du bassin.
Abaissez les deux agrafes qui se trouvent sur le devant de la pompe pour accéder à la
chambre principale. Retirez tous débris, s’il y a lieu, enlevez la volute de sortie de la
pompe en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la. Inspectez
le rotor résistant aux débris pour voir s’il n’y a pas d’obstruction.
5.2 Entretien annuel
• Retirez et inspectez le rotor en abaissant les attaches et en enlevant la partie supérieure
de la pompe. Enlevez la volute de sortie de la pompe en tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Inspectez le rotor résistant aux débris pour voir s’il est
endommagé et remplacez-le si nécessaire.
5.3 Entreposage hivernal
• La pompe AquaForceMC AquascapeMC est conçue pour fonctionner pendant toute l’année
dans la plupart des climats.
• Si vous l’utilisez pendant toute l’année, nous recommandons de ne la laisser au fond du
bassin et de la placer plus haut pour éviter de troubler les couches thermales du bassin.
• Si vous ne faites pas fonctionner la pompe pendant toute l’année, nous recommandons de
la retirer du bassin et de la remiser à l’abri du gel dans un seau remplie d’eau du bassin.
6) Utilisation de la pompe durant l’hiver
• La pompe AquaForceMC AquascapeMC peut être utilisée pour conserver un trou d’aération
dans la glace pour qu’il y ait un échange gazeux adéquat.
• Placez la pompe sur le premier ou deuxième palier du bassin et positionnez la décharge
pour qu’elle se trouve à quelques pouces au-dessous du niveau de l’eau.
• Quand elle est branchée, la pompe devrait suffisamment agiter la surface de l’eau pour
qu’il y ait toujours un trou dans la glace.
• Durant les grands froids, il peut se former un dôme de glace au-dessus de la pompe. Si
cela se produit, il peut être nécessaire d’agrandir le trou dans la glace.
99443 AquaForce Instructions FIN15 15 6/9/06 2:02:10 PM

7) Dépannage
7.1 La pompe ne fonctionne pas
• Assurez-vous que la pompe fonctionne et soit correctement mise à la terre. La prise doit
être dotée d’un disjoncteur de fuite à la terre. Assurez-vous que l’alimentation de la prise
protégée ne s’est pas éteinte à cause de l’humidité ambiante. Pressez sur le bouton « Test »
et « Réenclenchez » l’alimentation électrique de la prise protégée.
• Assurez-vous que le rotor résistant aux débris tourne librement. Le rotor doit tourner avec une
certaine force à l’intérieur du boîtier de la pompe. S’il y a des débris, suivez les instructions
qui se trouvent à la section « Entretien de routine » pour exposer et vérifier le rotor.
7.2 Réduction du débit de la pompe
• Assurez-vous que les parties supérieure et inférieure de la pompe ne sont pas entravées
par des débris.
• Vérifiez la tuyauterie et la plomberie pour voir s’il n’y a rien de tordu ou de bloqué.
16
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux
ou de main-d’œuvre pour une période de 3 ans à compt-
er de la date d’achat, sous usage normale. La garantie
deviendra NULLE ET DE NON EFFET advenant mauvaise
utilisation, négligence, absence d’entretien ou endom-
magement accidentel à la pompe. Si au cours de cette période le produit ne fonctionne
pas correctement à cause d’un défaut de fabrication, il sera soit réparé soit remplacé
sans frais. La responsabilité se limite au remplacement du produit seulement; aucun
autre frais ne sera remboursé. Cette garantie ne peut être transférée et ne vous prive pas
de vos droits légaux. Elle ne confère aucun droit autre que ceux explicités ci-dessus.
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
This product is guaranteed against defects in material
and workmanship for 3 years from the date of purchase,
under normal use. The guarantee IS NOT VALID in case
of improper use, negligence, lack of maintenance or ac-
cidental damage to the pump. If the pump fails due to
a manufacturing fault within this period, the pump will be either repaired or replaced
free of charge. Liability is limited to replacement of the faulty product only; no other
costs will be reimbursed. This guarantee is not transferable and does not affect your
statutory rights. This guarantee does not confer any rights other than those expressly
set out above.
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
1YEAR
WARRANTY
1
GARANTIE
DE 1 AN
2YEAR
WARRANTY
2
GARANTIE
DE 2 ANS
3YEAR
WARRANTY
3
GARANTIE
DE 3 ANS
Item #99443.042006
©2006 Aquascape, Inc. • All Worldwide Rights Reserved
Tous droits réservés partout dans le monde IDD 06044418-ADI B060274
99443 AquaForce Instructions FIN16 16 6/9/06 2:02:10 PM