AquaScape AQUASURGE 2000 Instructions for use

www.aquascapeinc.com
AQUASURGE®SKIMMER
AND PONDLESS®
WATERFALL VAULT
PUMP
HIGH EFFICIENCY,
SUBMERSIBLE WATERFALL
AND FILTER PUMP MADE
FOR USE IN SKIMMER-
STYLE FILTER SYSTEMS
For Models:
•2000 (Item #91017)
•3000 (Item #91018)
•4000 (Item #91019)
•5000 (Item #91020)
INSTRUCTIONS & MAINTENANCE
3
Y
E
A
R
W
A
R
R
A
N
T
Y
G
A
R
A
N
T
I
E
D
E
T
R
O
I
S
A
N
S
A
T
O
3

2☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
AQUASURGE®SKIMMER
AND PONDLESS®
WATERFALL VAULT
PUMP
VISIT OUR
WEBSITE
DOWNLOAD A
FREE COPY OF
OUR CATALOG
3 YEAR WARRANTY
The AquaSurge®Pond Pump is
guaranteed for three years from date
of purchase. Proof of purchase required.
Warranty does not cover damage
resulting from negligent handling, misuse
or lack of reasonable maintenance or
care. Warranty is valid against defects due
to material and the company’s workmanship only. The sole
obligation shall be to replace the defective unit with a
suitable replacement unit. Units should be checked for proper
operation prior to returning as defective. No liability for
loss or damage of any nature or kind, whether arising out
of or from the use of the product, whether defective or not
defective, is assumed by Aquascape, Inc. or its affiliates.
☎ CONTACT US
For more information about our company or products
please visit our website at www.aquascapeinc.com or
call (US) 1-866-877-6637 (CAN) 1-866-766-3426.
Thank you for choosing the AquaSurge®
pump. At Aquascape, our goal is to supply
our customers with the best valued products
in water gardening. We hope you enjoy
your purchase. Thank you for choosing
Aquascape. Your Paradise. Our Passion.®
TABLE OF CONTENTS
Introduction ……………………………………………… 3
Safety Information ……………………………………… 4
Installation ……………………………………………… 4
Operation and Maintenance ………………………… 6
Troubleshooting ………………………………………… 8
3
Y
E
A
R
W
A
R
R
A
N
T
Y
G
A
R
A
N
T
I
E
D
E
T
R
O
I
S
A
N
S
T
O
3

15
4
5
6
11
7
8
3
2
1
9
14
10
13
12
3
www.aquascapeinc.com |
☎
CAN 1-866-766-3426 |
☎
US 1-866-877-6637
INTRODUCTION
AquaSurge®Skimmer and Pondless®Waterfall Vault Pumps
accomplish what most other pumps only aspire to achieve.
The combination of energy-efficient performance, high flow
and ease of maintenance, make this pump the ideal choice for
discriminating pond owners. AquaSurge®pumps are ideal for
use in Aquascape, and other skimmer filter systems, as well as
Pondless®Waterfall filter vaults.
#91063 AquaSurge®Pump Intake
Screen Kit AquaSurge
®
2000 and 3000 only :
1Filter Stand Ring
2Outer Filter
3Inner Filter
#91064 AquaSurge®Pump Intake
Screen Kit AquaSurge
®
4000 and 5000 only :
1Filter Stand Ring
2Outer Filter
3Inner Filter
#91065 AquaSurge®Pump
Discharge Fitting Kit:
5Flat Rubber Washer
61.5” Rotational Ball Outlet,
Threaded Collar
71”, 1.25”, 1.5” Multi Hose
Adapter & Threaded Collar
81.5”, 2” Multi Hose Adapter
& Threaded Collar
CONTENTS:
(1) AquaSurge®Pump
(1) 1.50” Rotational
Ball Output
(1) 1.5”, 2” Multi
Hose Adapter
REPLACEMENT PART KITS*:
1.50” Rotational
Ball Output 1.50”, 2” Multi Hose Adapter
1.50”
Female Adapter
1”, 1.25”, 1.5”
Multi Hose Adapter
#91066 AquaSurge®Pump Water
Chamber Cover & O-Ring Kit
AquaSurge
®
2000 and 3000 only :
4Water Chamber Cover
10 O-Ring Pump Boot
#91067 AquaSurge®Pump Water
Chamber Cover & O-Ring Kit
AquaSurge
®
4000 and 5000 only :
4Water Chamber Cover
10 O-Ring Pump Boot
#91068 AquaSurge®Pump Handle
& Feet Kit AquaSurge
®
2000 and 3000 only :
11 Right & Left Handles
14 Handle Screws
15 Rubber Feet
*Please visit our website for a video demonstrating how to install these spare parts kits.
#91069 AquaSurge®Pump Handle
& Feet Kit AquaSurge
®
4000 and 5000 only :
11 Right & Left Handles
14 Handle Screws
15 Rubber Feet
#91070 Replacement Impeller Kit
AquaSurge
®
2000 only :
9Rotor Assembly Impeller
#91071 Replacement Impeller Kit
AquaSurge
®
3000 only :
9Rotor Assembly Impeller
#91072 Replacement Impeller Kit
AquaSurge
®
4000 only :
9Rotor Assembly Impeller
#91073 Replacement Impeller Kit
AquaSurge
®
5000 only :
9Rotor Assembly Impeller
Replacement Parts Not Available:
12 Pump Body
13 Power Cord
(1) 1”, 1.25”, 1.5”
Multi Hose Adapter
(1) 1.5” Female Adapter

4☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
POND SQUAD
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
SAFETY INFORMATION
WARNING: Risk of electric shock – This pump
has not been approved for use in swimming
pool or marine areas.
WARNING: To provide continued protection
against risk of electric shock, connect to properly
grounded, ground fault circuit interrupter (GFCI)
outlets only, using the following guidelines:
(A) Have a qualified electrician install a properly
grounded receptacle outlet, acceptable for outdoor
use and protected from snow and rain.
(B) Inspect cord before using.
(C) Do not use extension cords.
(D) Any wiring of pumps should be performed by a
qualified electrician to ensure code compliance
and user safety.
(E) Unplug pump at receptacle outlet when not
in use or before removal from pond.
(F) To reduce risk of electrical shock, all wiring
and junction connections should be made per local
codes. Requirements may vary depending on usage
and location.
(G) The power cable should be protected at all times to
avoid punctures, cuts, bruises and abrasions.
(H) Never handle power cords with wet hands.
(I) Do not remove cord and strain relief. Do not connect
conduit to pump.
(J) Do not use power cable to lift pump.
INSTALLATION
• Always operate the pump fully submerged; or if using
in-line ensure a constant source of fresh water. Failure to
do so may overheat the pump and cause it to fail, voiding
the warranty.
• Use only in fully assembled state, paying particular attention
to ensure that both the outer and inner filter screens are
attached to the pump. Failure to operate the pump without
the filter screen will allow large debris to enter the pump and
cause the pump to fail, voiding the warranty.
• Do not wear loose clothing that may become entangled
in the impeller or other moving parts.
• Keep clear of suction and discharge openings.
DO NOT insert fingers in pump with power connected.
• Do not pump hazardous materials or liquids other than
water, such as oil or organic solvents.
• Do not block or restrict discharge.
• Products returned must be cleaned, sanitized, or
decontaminated, as necessary, prior to shipment to
ensure that employees will not be exposed to health
hazards in handling said material. All applicable laws
and regulations shall apply.
IMPORTANT: Aquascape, Inc. is not responsible
for losses, injury, or death resulting from a failure
to observe these safety precautions, misuse or
abuse of pumps or equipment.
AQUASURGE®SPECIFICATIONS
• Input Voltage: 120V AC
• Input Frequency: 60 Hz
• Submersible pump
• For outdoor or indoor use
• Thermally protected
• This pump has been evaluated for use with water only
• Input Amps & Wattage: See chart on next page

AQUASURGE®PUMP SPECS
Model Number 2000 3000 4000 5000
Item Number #91017 #91018 #91019 #91020
Average Pond Size Recommendation 2000 US gallons 3000 US gallons 4000 US gallons 5000 US gallons
Maximum Flow Rate 2193 GPH 3196 GPH 3947 GPH 5284 GPH
Maximum Head Height 16.39 ft 14.76 ft 18.55 ft 23.62 ft
Motor Type Asynchronous Asynchronous Asynchronous Asynchronous
Wattage 160 165 215 360
Amperage 1.30 1.40 1.82 3
Power Cord Length 20 ft 20 ft 20 ft 20 ft
Discharge Hose Diameter 1", 1.25", 1.50", 2" 1", 1.25", 1.50", 2" 1", 1.25", 1.50", 2" 1", 1.25", 1.50", 2"
Warranty 3 Year Limited 3 Year Limited 3 Year Limited 3 Year Limited
OR
5
www.aquascapeinc.com |
☎
CAN 1-866-766-3426 |
☎
US 1-866-877-6637
TYPICAL INSTALLATION IN A SKIMMER
OR PONDLESS®WATERFALL FILTER SYSTEM
• Do not submerge the
AquaSurge®pump
directly into the pond.
The AquaSurge®pump
is designed to be placed
inside a skimmer, Pondless®
vault, sump or basin. Please
consider the Aquascape
AquaForce®solids handling
pump if your application
does not have a filter and
requires a pump that can be placed directly into the pond.
• The AquaSurge®pump is designed to be installed
horizontally on the vibration and noise reducing rubber feet.
The pump can also be mounted vertically, if needed, by
attaching the Filter Stand Ring on the Outer Filter Screen,
included with your pump.
• The AquaSurge®includes a wide assortment of fittings to
choose from. Select the appropriate fitting or fittings needed
for your application.
• The threaded collar on all of the fittings enables
the AquaSurge®pump to be
installed and removed without
the need for any tools.
(Do not use tools to install
the fittings into the pump
discharge. Fittings need to
be only hand tight).
• The extremely versatile Rotational Ball Outlet provides
you the ability to adjust the pump discharge to the perfect
position your water feature set up requires. Tightening the
threaded collar allows you to rotate the upper half of the
ball. A flat rubber washer seal is included to ensure a hand-
tight and leak-free connection. Make sure this flat rubber
washer is in place before installing the fittings.
AquaForce®Pond Pump
Threaded collar

6☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
• Install the right-sized
Multi-Hose based on the
diameter of the tubing you
are using.
• Lower the pump into the skimmer (refer to image) or
Pondless®filter (refer to image) and rotate the Rotational
Ball Output to line up with the tubing. Attach tubing to the
fitting and then tighten a hose clamp (not included) to secure
tubing onto the fitting.
• Plug the pump into an external GFI-rated electrical source.
• If using pipe with a larger
diameter than the smaller
fittings of the Multi-Hose
Adapters, cut off the
smaller section to avoid
any flow restriction.
OR Skimmer application
IN-LINE OPERATION
• The AquaSurge®pump can also be operated “in-line”
by attaching a pipe connected directly from the pond
(or aquarium) to the male-threaded pump inlet. In this case
the water must be pre-filtered of debris in order to prevent
any damage to the pump or impeller. The pump must
NEVER be operated dry without water. This pump is water-
cooled and requires water flowing through the pump at
all times for the pump to operate correctly and stay cooled
so it doesn’t overheat.
Pondless®Waterfall application
OPERATION AND MAINTENANCE
• Filter Screens – Operating the pump without the filter screen
will allow large debris to enter the pump, causing the pump
to fail and voiding the warranty.
• Filter Screen Cleaning – We recommend inspecting your
AquaSurge®on a regular basis to make sure it is functioning
properly. If you notice the water flow rate diminish it may
be due to the pump’s filter screen becoming clogged with
debris. Always disconnect the power before performing
maintenance on the pump. In many cases the clogged
screen can be cleaned by reaching in the filter and
removing, by hand, any debris from the filter screen. If there
is a lot of debris and/or the debris is difficult to clean you
may need to disconnect the threaded collar on the fitting
and remove the pump from the filter for a more thorough
cleaning. A garden hose can be used to spray off any
debris stuck on the filter screen. Be sure to replace the
screen and make sure it is firmly attached to the pump
body before lowering the pump back into the filter box.

7
www.aquascapeinc.com |
☎
CAN 1-866-766-3426 |
☎
US 1-866-877-6637
• The outer screen is designed to pop off when it is gently
pulled from either side. • If your rotor assembly impeller and internal pump body have excessive scale build-up, clean with a mild acid, such
as white vinegar or a non-abrasive calcium, lime and rust
remover product using a sponge or soft-bristled brush that
won’t scratch the stainless steel. Removing scale build up
will allow your pump to run like new again.
• The inner filter screen is threaded on and can be removed
by unscrewing counterclockwise.
• When re-assembling the 4000 or 5000 pump models, be
sure to align the raised key on the impeller flange to the
matching notch in the face of the pump flange.
• Internal Pump Cleaning – If you have thoroughly cleaned
the filter screens on the pump and still have diminished flow
rates, you will need to remove the water cover chamber and
inspect the impeller rotor assembly.
• Winter Storage – If concerned about possible freeze
damage, disconnect the threaded collar on the fitting and
remove the pump from the filter (Be careful not to lose the flat
rubber washer). Clean the pump and inlet screens with fresh
water and store the pump in a frost-free location. The pump
can be run during freezing weather, if desired, but the pump
should be removed in the event of a power failure to prevent
any freeze damage to either the pump or the piping.
1
1
3
3
2
2
4
4

8☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
For more information about our company or products, please visit our website at www.aquascapeinc.com
or call us at (US) 1-866-877-6637 (CAN) 1-866-766-3426
©2012 Aquascape, Inc. • All Worldwide Rights Reserved
TROUBLESHOOTING
• Reduced Water Flow
– Pump or plumbing may be clogged. It may be
necessary to clean the filter screens and impeller.
• Pump Hums and Doesn’t Push Water
– Pump or plumbing may be clogged. It may be
necessary to clean the filter screens and impeller.
– Remove the water chamber cover and inspect
and clean the impeller rotor assembly and
internal pump body.
– Make sure nothing is blocking or wrapped
around the impeller.
– Make sure the pump is receiving the correct voltage.
– Make sure the impeller blades are not
worn or damaged.
• Pump Not Working
– The ground-fault circuit-interrupter (GFCI)
may have tripped.
– The pump is not receiving the correct voltage.
• Spare Parts Replacement
– Visit www.aquascapeinc.com to view a video tutorial
on spare parts replacement for the AquaSurge pump.
91062.052012

www.aquascapeinc.com
INSTRUCTIONS ET ENTRETIEN
POMPE DE VOÛTE
POUR CASCADES SANS
BASSIN (PONDLESSMD)
AVEC ÉCUMOIRE
AQUASURGEMD
POMPE SUBMERSIBLE
DE HAUTE EFFICACITÉ
POUR FILTRATION ET
CASCADES FAITE POUR
UNE UTILISATION AVEC
DES SYSTÈMES DE
FILTRATION À ÉCUMOIRE
Pour les modèles suivants :
•2000 (article no91017)
• 3000 (article no91018)
• 4000 (article no91019)
• 5000 (article no91020)
3
Y
E
A
R
W
A
R
R
A
N
T
Y
G
A
R
A
N
T
I
E
D
E
T
R
O
I
S
A
N
S
A
T
O
3

10 ☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
POMPE DE VOÛTE
POUR CASCADES SANS
BASSIN (PONDLESSMD) AVEC
ÉCUMOIRE AQUASURGEMD
Merci d’avoir choisi la pompe à plan
d’eau AquaSurgeMD.Chez Aquascape,
notre but est de fournir à nos clients des
produits de la plus haute qualité pour le
jardinage aquatique. Nous espérons que
vous aimerez votre achat et nous vous
remercions d’avoir choisi Aquascape.
Votre paradis. Notre passion.MD
TABLE DES MATIÈRES
Introduction …………………………………………… 11
Renseignements de sécurité ………………………… 12
Mode d’emploi ……………………………………… 12
Fonctionnement et entretien ………………………… 14
Diagnostic des pannes ……………………………… 16
VISITEZ NOTRE
SITE WEB
EFFECTUEZ UNE
RECHERCHE
DANS NOTRE
CATALOGUE
3
Y
E
A
R
W
A
R
R
A
N
T
Y
G
A
R
A
N
T
I
E
D
E
T
R
O
I
S
A
N
S
T
O
3GARANTIE DE TROIS ANS
La pompe AquaSurgeMD pour plan d’eau
a une garantie de trois ans à partir de
la date d’achat. Une preuve d’achat
est exigée. La garantie ne couvre pas
les dégâts résultant de la négligence de
manutention, d’une mauvaise utilisation,
ou de l’entretien ou de soins défaillants. La
garantie est valable contre les défauts dans les matériaux et
les défauts de fabrication seulement. Le remplacement de
l’unité défectueuse par une unité de rechange appropriée
sera la seule obligation. Les unités devront être vérifiées
afin de s’assurer de leur bon fonctionnement avant de les
retourner en tant qu’unité défectueuse. Aquascape inc. ou
ses filiales n’assumeront aucune responsabilité en cas de
perte ou de dégâts de n’importe quelle nature, provenant
ou résultant de l’utilisation du produit, défectueux ou non.
☎ NOUS JOINDRE
Pour plus de renseignements au sujet de notre société ou de nos
produits, veuillez visiter notre site Web au www.aquascapeinc.
com ou téléphonez sans frais au 1 866 766 3426, au Canada,
ou au 1 866 877 6637, aux États-Unis.

15
4
5
6
11
7
8
3
2
1
9
14
10
13
12
11
www.aquascapeinc.com |
☎
CAN 1-866-766-3426 |
☎
US 1-866-877-6637
INTRODUCTION
sortie d’eau à boule
pivotante de 3,8cm adaptateur de tuyau multiple de 3,8 et de 5,1 cm
adaptateur femelle
de 3,8cm
adaptateur de tuyau
multiple de 2,54 cm,
de 3,17 cm et de 3,8 cm
La pompe de voûte pour cascades sans bassin (PondlessMD)
avec écumoire AquaSurgeMD effectue ce que la plupart
des autres pompes n’aspirent qu’à réaliser. La combinaison
de la performance écoénergétique, du débit et de la
facilité d’entretien fait de cette pompe le choix idéal pour
les propriétaires de plan d’eau exigeants. Les pompes
AquaSurgeMD sont idéales pour une utilisation avec les systèmes
de filtration à écumoire d’Aquascape ou du même type, aussi
bien qu’avec les voûtes de filtration pour cascades PondlessMD.
N° 91063 Ensemble pour
grille d’entrée AquaSurge
®
2000 et 3000 seulement :
1Anneau pour support de filtre
2Filtre extérieur (encliquetable)
3Filtre interne (fileté)
N° 91064 Ensemble pour
grille d’entrée AquaSurge
®
4000 et 5000 seulement :
1Anneau pour support de filtre
2Filtre extérieur (encliquetable)
3Filtre interne (fileté)
N° 91065 Ensemble de raccords
de sortie d’eau :
5Rondelle en caoutchouc plate
6Sortie d’eau à boule pivotante
de 3,8 cm
7Adaptateur de tuyau multiple
de 2,54 cm, de 3,17 cm et
de 3,8 cm et col fileté
CONTENU :
(1) pompe AquaSurgeMD
(1) sortie d’eau à boule
pivotante de 3,8 cm
(1) adaptateur de tuyau
multiple de 3,8 cm et
de 5,1 cm
ENSEMBLE DE PIÈCES DE RECHANGE :
8Adaptateur de tuyau multiple de
3,8 cm et de 5,1 cm et col fileté
N° 91066 couvercle de la chambre
de l’eau et ensemble de joint
torique AquaSurge
®
2000 et 3000 seulement :
4Couvercle de réservoir
10 Joint torique pour coffre de pompe
N° 91067 couvercle de la chambre
de l’eau et ensemble de joint
torique AquaSurge
®
4000 et 5000 seulement :
4Couvercle de réservoir
10 Joint torique pour coffre de pompe
N° 91068 Ensemble de poignées
et de supports AquaSurge
®
2000 et 3000 seulement :
11 Poignées de gauche et de droite
14 Vis pour poignées
15 Supports en caoutchouc
N° 91069 Ensemble de poignées
et de supports AquaSurge
®
4000 et 5000 seulement :
11 Poignées de gauche et de droite
14 Vis pour poignées
15 Supports en caoutchouc
N° 91070 Ensemble de rotor
à turbine AquaSurge
®
2000 seulement :
9Ensemble de rotor à turbine
N° 91071 Ensemble de rotor
à turbine AquaSurge
®
3000 seulement :
9Ensemble de rotor à turbine
N° 91072 Ensemble de rotor
à turbine AquaSurge
®
4000 seulement :
9Ensemble de rotor à turbine
N° 91073 Ensemble de rotor
à turbine AquaSurge
®
5000 seulement :
9Ensemble de rotor à turbine
Non disponible :
12 Corps de la pompe
13 Cordon d’alimentation
(1) adaptateur de tuyau
multiple 2,54 cm, de
3,17 cm et de 3,8 cm
(1) adaptateur femelle
de 3,8 cm

12 ☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
DE NOTRE
ÉQUIPE DE
SPÉCIALISTES EN
PLAN D’EAU
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE : risque de choc électrique –
Cette pompe n’a pas été approuvée pour une
utilisation en piscine ou en zones marines.
MISE EN GARDE : Afin d’assurer une protection
continue contre le risque de décharge
électrique, ne branchez le cordon qu’à une
prise d’alimentation avec mise à la terre, en
observant les directives suivantes :
(A) Faites installer une prise de courant correctement mise
à la terre convenant à une utilisation extérieure et
protégée de la neige et de la pluie
(B) Inspectez le cordon d’alimentation avant l’utilisation
(C) N’utilisez pas de rallonge électrique
(D) Tout câblage relié à la pompe devrait être exécuté par
un électricien qualifié pour être en conformité avec les
normes et s’assurer de la sécurité de l’utilisateur
(E) Débranchez la pompe de la prise de courant lorsque
vous ne vous en servez pas ou avant de la sortir du
plan d’eau
(F) Pour réduire le risque de décharge électrique, tout le
câblage et les raccordements de jonction devraient
être exécutés selon les normes locales. Les exigences
peuvent varier en fonction de l’utilisation et de
l’emplacement
(G) Le câble électrique devrait être protégé en tout
temps pour éviter les perforations, les coupures, les
ecchymoses et les abrasions
(H) Ne manipulez jamais les cordons d’alimentation avec
les mains humides
(I) N’enlevez pas le cordon et le dispositif de réduction de
la tension. Ne joignez pas le conduit à la pompe
(J) Ne soulevez pas la pompe par le cordon
d’alimentation.
MODE D’EMPLOI
• Faites fonctionner la pompe uniquement lorsqu’elle est
entièrement submergée; ou si vous l’utilisez sans l’immerger,
assurez-vous de maintenir une source constante d’eau
douce. Ne pas faire ceci entraînera un surchauffement de
la pompe et causera une défaillance de fonctionnement
annulant ainsi la garantie.
• N’utilisez que lorsque la pompe est entièrement assemblée,
prêtant une attention particulière aux grilles de filtration tant
extérieures qu’intérieures pour s’assurer qu’elles soient fixées
à la pompe. Faire fonctionner la pompe sans la grille de
filtration permettra à des débris de grande taille d’entrer
dans la pompe entraînant ainsi sa défaillance et annulant de
ce fait la garantie.
• Ne portez pas de vêtements amples qui peuvent s’empêtrer
dans la turbine ou dans d’autres pièces en mouvement.
• Restez à l’écart des sorties et des entrées d’eau. N’INSÉREZ
PAS de doigts dans la pompe lorsqu’elle est branchée.
• Ne pompez pas de matières dangereuses ou des liquides,
tels que l’huile, l’eau salée ou les solvants biologiques.
• Ne bloquez ni ne restreignez la sortie de la pompe.
• Les produits retournés doivent être nettoyés, désinfectés ou
décontaminés au besoin, avant l’expédition pour s’assurer
que les employés ne soient pas exposés à des risques pour
la santé lors de la manutention dudit matériel. Toutes lois et
tous règlements en vigueur seront applicables.
IMPORTANT: Aquascape inc. n’est nullement
responsable des pertes, blessures ou décès
résultant du non-respect de ces consignes, d’une
mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive de la
pompe ou de l’équipement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES D’AQUASURGEMD
• Tension d’entrée : 120 V c.a.
• Fréquence d’entrée : 60 Hz
• Pompe submersible
• Pour utilisation extérieure ou intérieure
• Protection thermique
• Boîtier de type 3
• Pompe évaluée en utilisation avec de l’eau seulement
• Intensité de courant d’entrée et puissance en watts :
Voir le tableau à la page suivante

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES POMPES AQUASURGEMD
Numéro de modèle 2000 3000 4000 5000
Numéro de l’article No 91017 No 91018 No 91019 No 91020
Recommandation de la taille moyenne du plan d’eau 7 570,8 L 12 096,9 L 15 141,6 L 18 927,1 L
Débit maximal 8 300,5 L/h 12 251,71 L/h 14 939,4 L/h 19 999,9 L/h
Hauteur maximale 5,0 m 4,50 m 5,65 m 7,20 m
Type de moteur Asynchrone Asynchrone Asynchrone Asynchrone
Puissance en watts 160 165 215 360
Intensité de courant 1,30 1,40 1,82 3,0
Longueur de cordon d’alimentation 6,10 m 6,10 m 6,10 m 6,10 m
Diamètre du boyau de sortie d’eau
2,5 cm, 3,17 cm, 3,8 cm, 5,1 cm 2,5 cm, 3,17 cm, 3,8 cm, 5,1 cm 2,5 cm, 3,17 cm, 3,8 cm, 5,1 cm 2,5 cm, 3,17 cm, 3,8 cm, 5,1 cm
Garantie Limitée de 3 ans Limitée de 3 ans Limitée de 3 ans Limitée de 3 ans
OU
13
www.aquascapeinc.com |
☎
CAN 1-866-766-3426 |
☎
US 1-866-877-6637
INSTALLATION TYPIQUE DANS UN SYSTÈME DE
FILTRATION POUR CASCADES À ÉCUMOIRE OU SANS
PLAN D’EAU (PONDLESSMD)
• Ne submergez pas la
pompe AquaSurgeMD
directement dans le
plan d’eau. La pompe
AquaSurgeMD est conçue
pour être placée à l’intérieur
d’une écumoire, d’une voûte
PondlessMD, d’un puisard
ou d’un bassin. Veuillez
envisager l’utilisation de la
pompe pour traitement des matières solides AquaForceMD
d’Aquascape si votre aménagement n’a pas de filtre et qu’il
exige une pompe qui peut être placée directement dans le
plan d’eau.
• La pompe AquaSurgeMD est conçue pour être installée
horizontalement sur le support en caoutchouc réducteur
de vibration et de bruit. La pompe peut aussi être montée
verticalement, si nécessaire, en attachant l’anneau de
maintien pour filtre sur la grille de filtration extérieure incluse
avec votre pompe.
• L’AquaSurgeMD comprend un vaste assortiment de raccords
parmi lequel choisir. Sélectionnez le raccord approprié ou
les raccords nécessaires à votre installation.
• Le col fileté présent sur tous les raccords permet à la pompe
AquaSurgeMD d’être installée
et enlevée sans outils.
(N’utilisez pas d’outils pour
fixer les raccords sur la sortie
d’eau de la pompe. Les
pièces doivent être serrées
manuellement seulement.)
• La sortie d’eau à boule pivotante extrêmement polyvalente
vous donne la capacité d’ajuster la sortie d’eau de la pompe
à la position requise par votre installation aquatique. En
resserrement le col fileté, vous pouvez faire tourner la moitié
supérieure de la boule. Une rondelle plate en caoutchouc
est incluse pour un raccordement serré manuellement et sans
fuite. Assurez-vous que la rondelle plate en caoutchouc soit
préalablement mise en place avant l’installation des raccords.
AquaForceMD étang de la pompe
col fileté

14 ☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
• Installez l’adaptateur de
tuyau multiple de la bonne
taille en vous basant sur
le diamètre du tuyau que
vous utilisez.
• Déposez la pompe dans l’écumoire (voir l’image) ou le filtre
PondlessMD (voir l’image) et faites tourner la boule pivotante
pour l’aligner avec le tuyau. Attachez le tuyau au raccord et
serrez ensuite un collier de serrage (non compris) pour bien
fixer le tuyau au raccord.
• Branchez la pompe dans la prise d’alimentation
électrique externe GFI.
• Si vous utilisez un tuyau
d’un diamètre supérieur
à la partie la plus étroite
de l’adaptateur de tuyau
multiple, taillez les parties
plus étroites pour éviter
toute restriction dans le
débit d’eau.
OU Application d’une écumoire
FONCTIONNEMENT SANS IMMERSION.
• Vous pouvez aussi faire fonctionner la pompe AquaSurgeMD
sans l’immerger en raccordant directement un tuyau depuis
le plan d’eau jusqu’à l’entrée filetée mâle de la pompe.
Dans ce cas, l’eau doit être préfiltrée pour éliminer les débris
afin de prévenir les dégâts pouvant survenir à la pompe ou
à la turbine. Ne faites jamais fonctionner la pompe à sec.
Cette pompe est refroidie par l’eau et requiert un écoulement
constant afin de fonctionner correctement et de rester fraîche
pour éviter le surchauffement.
Application pour cascades sans bassin (PondlessMD)
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
• Grilles du filtre – N’enlevez pas les grilles de filtration
extérieure ou intérieure lors du fonctionnement de la pompe.
Faire fonctionner la pompe sans la cage de filtration
permettra à des débris de grande taille d’entrer dans
la pompe entraînant ainsi sa défaillance et annulant
de ce fait la garantie.
• Nettoyage des grilles de filtration – Nous recommandons
d’inspecter votre AquaSurgeMD régulièrement pour vous
assurer qu’elle fonctionne correctement. Si vous remarquez
que le débit d’eau diminue, cela peut être causé par
des débris obstruant les grilles de filtration de la pompe.
Débranchez toujours le courant avant l’entretien de la
pompe. Dans de nombreux cas, si la cage de filtration
est bouchée, elle peut être nettoyée en plongeant la main
dans le plan d’eau, ou en sortant la pompe de l’eau et en
enlevant manuellement les débris de la cage de filtration.
S’il y a beaucoup de débris ou que les débris sont difficiles
à nettoyer, ou les deux, vous devrez possiblement défaire
le col fileté du raccord et enlever la pompe du filtre pour
en faire un nettoyage plus minutieux. Un tuyau d’arrosage
peut être utilisé pour arroser tout débris collé sur la grille de
filtration. Assurez-vous de remplacer la grille et de la fixer
fermement au corps de la pompe avant de redéposer celle-
ci dans le boîtier du filtre.

15
www.aquascapeinc.com |
☎
CAN 1-866-766-3426 |
☎
US 1-866-877-6637
• La grille extérieure est conçue pour sortir quand on la tire
doucement de part et d’autre. • Si l’assemblage du rotor de turbine et la partie interne de la pompe contiennent des dépôts calcaires excessifs, nettoyez
avec un acide doux, comme du vinaigre blanc ou un calcium
non abrasif, un produit antirouille et anticalcaire en utilisant
une éponge de cuisine ou une brosse à poils doux qui
n’égratignera pas l’acier inoxydable. Ceci éliminera les résidus
calcaires et permettra à la pompe de tourner de nouveau.
• La grille de filtration intérieure est filetée et peut être enlevée
en dévissant en sens inverse des aiguilles d’une montre.
• En réassemblant les modèles de pompe 4000 ou 5000,
assurez-vous d’aligner la clé soulevée à la bride de pompe à
l’encoche correspondante sur la surface de la bride de pompe.
• Nettoyage de la pompe interne – Si vous avez nettoyé à
fond les grilles de filtration de la pompe et que le débit est
toujours réduit, vous devrez enlever le couvercle du réservoir
et inspecter l’assemblage du rotor de turbine.
• Rangement hivernal – Si vous êtes préoccupé par les
dommages possibles causés par le gel, débranchez le
col fileté du raccord et sortez la pompe du filtre (gardez
prudemment la rondelle en caoutchouc plate). Nettoyez la
pompe et les grilles d’entrée d’eau de la cage avec de l’eau
douce et rangez la pompe dans un endroit à l’abri du gel.
Vous pouvez faire fonctionner la pompe par temps glacial
si désiré, mais elle devrait être enlevée en cas de panne de
courant afin de prévenir tout dommage à la pompe ou à la
tuyauterie dû au gel.
1
1
3
3
2
2
4
4

☎
US 1-866-877-6637 |
☎
CAN 1-866-766-3426 |www.aquascapeinc.com
16
Pour plus de renseignements au sujet de notre société ou de nos produits, veuillez visiter notre site Web au www.aquascapeinc.com
ou téléphonez sans frais au 1 866 766 3426, au Canada, ou au 1 866 877 6637, aux États-Unis.
91062.052012 ©2012 Aquascape, Inc. • Tous droits réservés mondialement
DIAGNOSTIC DES PANNES
• Débit d’eau réduit
– La pompe ou la plomberie peuvent être bouchés.
Il peut être nécessaire de nettoyer les grilles de
filtration et la turbine.
• Bourdonnement de la pompe et absence
de propulsion d’eau
– La pompe ou la plomberie peuvent être bouchés. Il
peut être nécessaire de nettoyer les grilles de filtration
et la turbine.
– Enlevez le couvercle du réservoir, inspectez et nettoyez
l’assemblage du rotor de turbine et la partie interne de
la pompe.
– Assurez-vous que rien ne bloque ou n’est enveloppé
autour de la turbine.
– Assurez-vous que la pompe reçoit la bonne tension.
– Assurez-vous que les pales de la turbine
ne sont pas endommagés.
• Pompe en panne
– L’interrupteur du disjoncteur de fuite à la terre (GFCI)
peut avoir été déclenché.
– La pompe ne reçoit pas la bonne tension.