Aquatec FLEXIBIL 10019-10 User manual

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKSAANWIJZING
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’ UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
FLEXIBIL

FLEXIBIL
BRUKSANVISNING
Läs noga igenom bruksanvisningen före
användning. Ordinatör/patientansvarig
ansvarar för produktens lämplighet till
enskild individ.
OPERATING INSTRUCTIONS
Study the operating instructions carefully
before use. The person who prescribes the
product or who is otherwise responsible for
the user must ensure that the product is
suitable for the user.
BRUKSANVISNING
Les nøye igjennom bruksanvisningen før
bruk. Foreskriver/pasientansvarlig er
ansvarlig for at produktet egner seg til
aktuell bruker.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung vor der Anwen-
dung sorgfältig durchlesen. Der
Verschreiber, der behandelnde Arzt oder
die behandelnde Pflegekraft haften für die
individuelle Eignung des Produktes für den
Patienten.
BRUGSANVISNING
Läs brugsanvisningen grundigt før ibrug-
tagning. Ordreafgiver/terapeut er ansvarlig,
for at produktet er tilpasset til den enkelte
person.
MANUEL D´UTILISATION
Bien lire les instructions avant utilisation
C’est au prescripteur/au responsable du
patient qu’incombe de juger si le produit
convient àchaque individu particulier.
KÄYTTÖOHJE
Lue käyttöohje huolellisesti. Tuolin määrän-
nyt/potilaasta vastaava on vastuussa tuot-
teen sopivuudesta yksittäiselle henkilölle.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees voor gebruik eerst aandachtig de
gebruiksaanwijzing. Diegene die de stoel
voorschrijft/de patiëntverantwoordelijke is
er verantwoordelijk voor dat het product
geschikt is voor de patiënt in kwestie.
2
INSTRUCCIONES DE USO
SILLA DE HIGIÉNE
Leer detenidamente las instrucciones
antes de usar. La persona que haya reali-
zado la prescripción o el responsable del
paciente se responsabiliza de que el pro-
ducto sea adecuado para el paciente en
cuestión.
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso. Il medico/responsabile del pazi-
ente risponde dell’idoneitàdel prodotto per
i singoli soggetti.

FLEXIBIL
1. GEJDER FÖR BÄCKEN
2. BARRIÄR(tillbehör)
1. HOLDERS FOR
COLLECTION VESSEL
2. SUPPORT BAR (accessory)
1. BEKKENHOLDER
2. BARRIÄRE (tilbehør)
1. HOLDER FOR BÆKKEN
2. TVÆRSTØTTE (tibehør)
1. SUSPENSION POUR BASSIN
2. BARRIÈRE (accessoire)
1. ALUSASTIAN TELINE
2. ETUTUKI (lisävaruste)
1. HOUDER VOOR PO
2. GRIJPSTANG (accessoire)
1. HALTERUNG FÜR
TOILETTENEIMER
2. SICHERHEITSBÜGEL (Zubehör)
3
1. GUÍAS PARA ORINAL
2. BARRA FRONTAL (accesorio)
1. GUIDE PER IL BACINO
2. BARRIERA (accessorio)
1.
2.

FLEXIBIL
4
1. SITS
2. MJUKSITS (tillbehör)
3. SÄKERHETSSELE (tillbehör)
1. SEAT
2. SOFT SEAT (accessory)
3. SECURITY BELT (accessory)
1. SETE
2. MYKSETE (tilbehør)
3. SIKKERHETSSELE (tilbehør)
1. SITZ
2. SOFTSITZ (zubehör)
3. LEIB- UND ACHSELGURT
(Zubehör)
1. SÆDE
2. POLSTRET SÆDE (tilbehør)
3. SELER (tilbehør)
1. SIÈGE
2. SIÈGE DOUX (accessoire)
3. CEINTURE DE SÉCURITÉ
(accessoire)
1. ISTUIN
2. PEHMEÄISTUIN (lisävaruste)
3. TURVAVYÖ(lisävaruste)
1. ASIENTO
2. ASIENTO BLANDO (accesorio)
3. CINTURÓN DE SEGURIDAD
(accesorio)
1. ZITTING
2. ZACHTE ZITTING (accessoire)
3. VEILIGHEIDSRIEM (accessoire)
1. SEDILE
2. IMBOTTITURA (accessorio)
3. CINGHIA DI SICUREZZA (accessorio)
1.
2.
3.

FLEXIBIL
5
JUSTERING AV FOTSTÖD ADJUSTING THE FOOTREST
JUSTERING AV FOTSTØTTE EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZE
JUSTERING AF BENSTØTTE RÉGLAGE DU REPOSE-PIED
JALKALAUTOJEN SÄÄTÖAJUSTE DE LOS APOYAPIES
VOETSTEUNVERSTELING REGOLAZIONE DEI POGGIAPIEDI

FLEXIBIL
6
•Vid användning tillsammans med
WC-stol
•Vid behov tag bort gejder
•Using together with WC
•Remove the holders if necessary
•Bruk sammen med WC-stol
•Ved behov for bekkenholder
•Bei der Anwendung zusammen mit
WC-Stuhl
•Bei Bedarf Halterung abnehmen
•Bruges sammen med toilet
•Hvis nødvendigt kan bækken-
holder afmonteres
•Pour utilisation avec chaise de
toilettes
•Selon le besoin, enlever la suspension
•Käyttöwc - istuimen kanssa
•Tarvittaessa poista alusastiateline
•Uso al WC.
•Si hace falta quite la guía para el
orinal.
•Gebruik in combinatie met toilet.
•Indien nodig, verwijder de houders. •tilizzo in combinazione a tazza WC.
•Togliere le guide all’occorrenza.

FLEXIBIL
7
A 775 mm 725 mm 675 mm
B 550 mm 500 mm 480 mm
C 440 mm 440 mm 440 mm
D 570 mm 570 mm 570 mm
E 900 mm 890 mm 890 mm
F 640 mm 630 mm 630 mm
G 300 mm 300 mm 300 mm
H 1040 mm 990 mm 940 mm
I 9-17 cm 9-17 cm 9-17 cm
J 490 mm 440 mm 390 mm
K 480 mm 480 mm 480 mm
10019-10 10050-10 10045-10
10055-10 10056-10 10057-10

8
FLEXIBIL
ANVISNING FÖR DESTRUKTION AV PRODUKT OCH FÖRPACKNING:
När produkten är förbrukad ska denna med tillbehör samt förpackningsmaterialet sorteras pårätt sätt.
De enskilda delarna kan separeras och hanteras enligt materialbeteckningen.
INSTRUCTIONS FOR DESTRUCTION OF PRODUCT AND PACKING:
When the product can no longer be used, it and its accessories as well as the packaging material should
be assorted in the correct way. The individual parts can be separated and handled according to the list
specification.
ANGABEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄT UND VERPACKUNG:
Nach der Produktlebenszeit soll das Produkt mit Zubehör und
Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß entsorgt werden. Die einzelnen Teile
können entsprechend der Materialbezeichnung getrennt und entsorgt werden.
ANVISNING FOR DESTRUKSJON AV PRODUKT OG EMBALLASJE:
Såsnart produktet er forbrukt skal dette med tilbehør samt emballasjematerialet
sorteres påriktig måte. De enkelte delene kan skilles fra hverandre og håndteres i overensstemmelse
med materialbetegnelsen.
ANVISNING FOR DESTRUERING AF PRODUKT OG FORPAKNING:
Når produktet er opbrugt skal dette samt tilbehør og forpakningsmateriale sorteres påen korrekt måde.
De enkelte dele kan skilles og behandles ifølge materialebetegnelsen.
OHJEET TUOTTEEN JA PAKKAUKSEN HÄVITTÄMISESTÄ:
Kun tuote on käytetty, niin se tulee yhdessävarusteiden ja pakkausmateriaalin kanssa lajitella oikealla
tavalla. Yksittäiset osat voidaan irrottaa toisistaan ja käsitellämateriaalinimikkeen mukaisesti.
INSTRUCTIONS POUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT ET DE L’EMBALLAGE:
A la fin de sa vie utile, le produit ainsi que les accessoires et l’emballage doivent être triées de manière
correcte. Les différentes parties peuvent être séparées et traitées conformément àla spécification de
matériaux.
INSTRUCCIONES PARA LA DESTRUCCIÓN DEL PRODUCTO Y EL ENVASE:
El producto usado, junto con los accesorios y el material de envase deben desecharse de forma correc-
ta. Las diferentes partes pueden separarse y tratarse según la designación de material.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO E DELL’IMBALLO:
Al termine della vita utile il prodotto, gli accessori e l’imballo devono essere smaltiti correttamente. Le
singole parti possono essere soggette a raccolta differenziata e trattate come indicato nella scheda dei
materiali.

9
FLEXIBIL
På etiketten på AQUATEC FLEXIBIL finns all viktig teknisk information
1: Artikelnummer
2: Produktnamn
3: Serienummer
4: Tillverkningsdatum
5: Max brukarvikt
6: OBS! Se bruksanvisning
All technical data available on the AQUATEC FLEXIBIL label:
1: Article number
2: Name of product
3: Serial number
4: Date of manufacture
5: Maximum user’s weight
6: Attention: see instruction for use
Dem Typenschild des AQUATEC FLEXIBIL können Sie all e technische
Daten entnehmen:
1: Artikelnummer
2: Artikelbezeichnung
3: Serienummer
4: Fabrikationsdatum
5: Maximale Belastung
6: Bitte Bedienungsanleitung beachten
<2001-08
1
23
456

UNDERHÅLL –SÄKERHET
FlexiBil är avsedd att underlätta toalettbesök samt för att användas i dusch, dock ej för använd-
ning i bassäng eller liknande. Lämna inte användaren i stolen utan uppsikt. Ej tillåtet att kliva på
fotstöden, tipprisk. För optimal stabilitet ska länkhjulen placeras framåt. För brukaren med
benägenhet att falla framåt ska dessutom barriär eller sele användas. Duschstolens hjul ska
låsas dåstolen har parkerats.
Produkten ska endast användas påplant golv. För att upprätt-
hålla funktion och säkerhet bör Du regelbundet se till att nedanstående åtgärder utföres:
•Gör rent stolen med vanliga rengöringsmedel. Torka den torr. Håll hjulen rena.
Undvik citronbaserade tvättmedel
•Kontrollera att skruvar och reglage är ordentligt åtdragna.
•Smörj hjulen regelbundet med lagerfett.
•Om Din hygienstol inte är i fullgod funktion –tag genast kontakt med Din ordinatör.
Defekt stol får inte användas. Gör inga ingrepp själv! För ingrepp i stolen (anpassningar, brist-
fälliga reparationer),utan Dolomites kontroll, ansvaras ej.
VEDLIKEHOLD –SIKKERHET
Flexi Bil er tiltenkt ålette toalettbesøk samt at kan brukes i dusj, men ikke til bruk i basseng eller lig-
nende. Ikke la brukeren sitte i stolen uten tilsyn.Ikke tillatt åtråpåfotstøtten, tipperisiko
1 . For opti-
mal stabilitet skal lenkehjulene plasseres forover slik bildet viser. For brukere med tendens til åfalle
forover skal dessuten barriere eller sele benyttes. Dusjstolens hjul skal låses ved all bruk. Produktet
skal bare brukes påplant gulv. For åopprettholde funksjon og sikkerhet bør du regelmessig se til
at nedenforstående punkter utføres.
•Gjør rent stolen med vanlig vaskemiddel. Tørk. Hold hjulene rene.
•Kontroller at alle skruer og ratt er ordentlig tildratt.
•Smør hjulene regelmessig med lagerfett.
•Hvis din hygienestol ikke fungerer som den skal, ta straks kontakt med din formidler.
Defekt stol skal ikke brukes. Gjør ikke inngrep påstolen selv. For inngrep i stolen (tilpasninger,
bruddreparasjoner) uten Dolomites kontroll, faller garantien bort.
10
FLEXIBIL
150 KG

11
VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED
Fleksibil bade/toiletstol er udviklet til brug ved toilet- og badesituationer, dog ikke for brug i bassin eller lig-
nende. Efterlad ikke brugeren i stolen uden opsyn. Ikke tilladt at ståpåfodhvileren! Fare for att tippe over!
For at opnåoptimal stabilitet skal lænkehjulene placeres fremad ifølge billede.
Brugere, med tilbøjelighed til at falde fremover, skal desuden anvvende tværstøtte eller sele.Bremsehjulene
skal låses ved ethvert brug, Bade/toilettolen bør kun bruges pået plant underlagFor at sikre den optimale funk-
tion og sikkerhed bør følgende vedligelseholdelse regelmæssigt udføres:
•Gør Bade/toiletstolen ren med almindelige rengøringsmidler og tør eftermed en tør klud. Hold
altid hjulene rene
•Kontroller at skruer/møtrikker er korrekt fastspændte.
•Smør hjulene regelmæssigt med lejefedt
•Ved fejl/skader påbade/toiletstolen bør denne ikke anvendes, men tag omgående kontakt
med terapeuten eller NEBA/Dolomite.Ved ændringer i produktet eller utilstrækkelige reparatio-
ner påtages intet ansvar
HUOLTO -TURVALLISUUS
Flexibil on suunniteltu helpottamaan wc- ja suihkukäyntejä. Ei allaskäyttöön. Lukitse jarrut käytön
ajaksi. Äläjätäkäyttäjää tuoliin ilman valvontaa.Jalkatuille nouseminen ei ole sallittua, kaatumisen
vaara. Optimaalinen tuki edellyttää, ettäpyörät asetetaan eteenpäin kuvan mukaisesti. Mikäli käyt-
täjälläon taipumus kaatua eteenpäin, on lisäksi käytettäväkaidetta tai valjaita.Käytävain tasaisella
alustalla. Jotta tuolin toimivuus ja turvallisuus säilyvät, huolehdi säännöllisesti seuraavista asioista:
•Puhdista tuoli säännöllisesti. Kuivaa tuoli. Pidärenkaat puhtaana. Vältästruunapohjaisia pesuaineita
•Tarkista ruuvien kireys
•Rasvaa renkaat ja laakerit säännöllisesti (huolto)
•Mikäli tuolisi on vioittunut ota yhteyttähuoltoon. Äläkäytävioittunutta tuolia.
Älätee itse tuoliin muutoksia. Dolomite ei vastaa tuoliin itse tehdyistämuutoksista.
FLEXIBIL
150 KG

12
MAINTENANCE –SAFETY
Flexibil Mobile Shower/Toilet chair is intended for use as a bedside toilet commode and/or as a shower
chair. Do not leave the user unattended in the chair. Do not stand on the foot supports, risk of tilting.
For optimum stability, position the link wheels forwards as shown in the fig. If the user has a tendency to
fall forwards, also use the support or security belt. Not for use in pool or similar places where equip-
ment is immersed in water. Wheels should be locked in position while toiletting or showering. FlexiBil
Mobile Shower chair is only for use on flat surfaces. To ensure good performance and safety you
should regularly check that the following is carried out:
•Clean the hygiene seat with solvent-free household cleaner. Keep the wheels clean. Avoid deter-
gent based on lemon
•Ensure that screws and adjustments are properly tightened.
•Lubricate the wheels regularly with grease.
•Immediately contact the nearest dealer if a fault should appear. Never use a defective chair.
Do not attempt repairs yourself! Dolomite will not accept responsibility for adaptations, faulty
repairs, etc, that are outside our control.
ONDERHOUD –VEILIGHEID
De Flexibil is bedoeld voor gebruik als douchestoel en/of toiletstoel naast het bed. De Flexibil is niet
geschikt voor gebruik in het bad of een soortgelijke omgeving, waar de stoel in het water komt te
staan. Laat de gebruiker nooit zonder toezicht in de stoel achter. Vanwege het kantelrisico is het niet
toegelaten om op de voetsteunen te stappen.Voor een optimale stabiliteit moeten de wielen naar
voren gericht worden zoals aangegeven op de afbeelding. Gebruikers die de neiging hebben om voo-
rover te vallen, moeten bovendien een dwarsstang of een tuigje gebruiken.De wielen moeten op de
rem staan tijdens het douchen of wanneer de stoel als toilet wordt gebruikt. De Flexibil verrijdbare
douche-stoel alleen op een vaste envlakke ondergrond gebruiken. Om verzekerd te zijn van het goed bli-
jven functioneren en veiligheid, dient uregelmatig de volgende stappen uit te voeren:
•De zitting met een zacht reinigingsmiddel (allesreiniger) reinigen.Houdt de wielen schoon. Vermijdt
wasmiddel op citroenbasis
•Let op dat bouten en schroeven stevig zijn vastgedraaid en de verstellingen zijn vastgezet.
•De wielen regelmatig met kogellagervet smeren.
•Neem onmiddellijk contact op met de dealer, wanneer er een defect wordt geconstateerd.
Gebruik nooit een defecte stoel. Probeer niet zelf te repareren! Dolomite zal geen verantwoorde-
lijkheid aanvaarden voor aanpassingen, foutievereparaties e.d., die buiten haar contrôle zijn uitge-
voerd.
FLEXIBIL
150 KG

13
FLEXIBIL
WARTUNG –SICHERHEIT
Der FlexiBil Dusch- und Toilettenrollstuhl bietet Mobilität in Innenräumen und im Naßbereich.
Er verfügt über eine rutschsichere Sitzplatte und schwenkbare Fußstützen sowie hochklapp-
bare Armlehnen. Lassen Sie den Patienten nie unbeaufsichtigt im Stuhl sitzen.
Nicht auf die Fußstützen auftreten - Kippgefahr.
Um optimale Stabilität zu erreichen, sollen die Lenkräder vor dem Feststellen so ausgerichtet
werden, dass sie nach vorne zeigen (siehe Bild). Für Anwender mit der Neigung zu fallen soll-
te darüber hinaus ein Sicherheitsbügel oder -gurt verwendet werden. Als Toilettenhilfe läßt er
sich über die meisten handelsüblichen Toilettenbecken schieben, aber auch in Verbindung mit
einem Toiletteneimer (Zubehör) unabhängig verwenden. Er sollte nicht tauchend im Wasser
(Schwimbecken u.ä.) eingesetzt werden.
Achtung: Wärend der Benutzung immer Bremsen feststellen! Den Dusch- und Topilettenrollstuhl
nur auf festem und ebenem Untergrund verwenden. Um die Funktion und die Sicherheit des
Produktes aufrechtzuhalten, sollten Sie regelmäßig die folgenden Maßnahmen einhalten:
•Den Dusch- und Toilettenrollstuhl mit handelsüblichen Reinigungsmitteln sauberhalten
und mit einem Tuch abwischen. Auch die Räder müssen sauber gehalten werden.
•Kontrollieren Sie, daßSchrauben und Muttern fest angezogen sind.
•Die Räder regelmäßig mit Lagerfett abschmieren.
•Wenn Ihr Rollstuhl nicht einwandfrei ist, nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem
Sanitätshändler auf. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Produkt selbst zu reparieren.
Dolomite übernimmt keine Haftung, wenn Arbeiten am dem Produkt (Anpassungen, mangel-
hafte Reparaturen) ausgeführt werden, die sich der Kontrolle des Unternehmens entziehen.
ENTRETIEN, SÉCURITÉ
FlexiBil est développépour faciliter la douche et les mises en toilettes. Le produit n´est pas
prévu pour utilisation dans des piscines etc. Ne laissez pas l'utilisateur dans la chaise sans sur-
veillance. Il est interdit de monter sur les repose-pieds, le fauteuil risque de basculer.
Pour une stabilitéoptimale, les roulettes doivent être placées vers l’avant comme sur la figure. Si
l’utilisateur a tendance àtomber en avant, il faut en outre utiliser un garde-corps ou un harnais.Il
faut fermer les roues lors utilisation. Les produits sont uniquement prévus pour utilisation sur des
planchers unis. Pour maintenir la fonction et la sécuritéil faut régulièrement remplir les point
suivants:
•Nettoyer la chaise avec des détergents standard. La sécher. S´assurer que les roues
sont propres. Eviter des détergens àbase de citron.
•Contrôler que les vis et les réglages sont bien sérrés.
•Graisser les roues régulièrement.
•En cas d´une malfonction de Votre chaise d´hygiène, contacter immédiatement Votre
revendeur/ distributeur. Il ne faut pas utiliser une chaise. Ne faire aucune intervention/ répa-
ration Vous-mêmes! Dolomite (le fabricant) n´est pas responsable pour interventions (répa-
rations mauvaises, adaptations etc) de la chaise d´hygiène faites hors contrôl du fabricant.
150 KG

14
FLEXIBIL
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
Flexibil, silla para ducha y WC. No se debe urar en piscinas. Las ruedas deben ser frenadas siem-
pre que se utiliza. Evite dejar solo al usuario en la silla sin vigilancia. No subirse en los apoyos
de pierna: ¡Riesgo de vuelco!
Para una estabilidad óptima, las ruedas articuladas deben orientarse hacia adelante como en la
figura. Para usuarios propensos a caer hacia delante, debe utilizarse también una barrera o un
arnés.
La silla Flexibil debe usarse sobre superficies planas. Para la correcta función y seguridad de
su silla, debe controlar que se cumplan los siguientes consejos
•Limpiar la silla con detergente suave. (La lejía es muy corrosiva.) Secarla. Mantener limpias
laas ruedas.
•Controlar los tornillos.
•Lubricar las ruedas regularmente.
•Si su silla no estáen perfectas condiciones contactar su distribuídor.
Dolomite no se hace responsable si el producto no ha sido utilizado correctamente.
MANUTENZIONE - SICUREZZA
La sedia FlexiBil èstata progettata per permettere a persone con deficit motori di utilizzare una
tazza WC oppure fare la doccia con facilità. Non lasciare il paziente incustodito sulla sedia.
E’escluso tuttavia l’utilizzo in piscine o simili. Non èconsentito salire sui poggiapiedi: rischio di
ribaltamento.
Regolare le ruote guida il piùavanti possibile, vedere figura, per assicurare la massima stabilità.
Se l’utente tende a cadere in avanti, èobbligatorio l’utilizzo di una barriera o cinghia di sicurezza.
Per qualsiasi utilizzo ènecessario bloccare le ruote della sedia per doccia.
Il prodotto deve essere impiegato esclusivamente su superfici piane. Per assicurare i massimi
livelli di funzionalitàe sicurezza, adottare regolarmente i seguenti provvedimenti:
•Pulire la sedia con normali detergenti ed asciugarla. Tenere pulite le ruote. Evitare detergenti a
base di limone.
•Verificare che viti e comandi siano serrati a fondo.
•Ingrassare regolarmente le ruote con grasso per cuscinetti.
•Se la sedia igienica non funziona correttamente, rivolgersi senza indugio all’istituto che
ne ha prescritto l’utilizzo.
Evitare di utilizzare sedie difettose. Non apportare modifiche o manomissioni! Il produttore non
risponde di interventi (adeguamenti, riparazioni non corrette) effettuati senza la supervisione di
Dolomite.
150 KG

15

DOLOMITE AB
BOX 55
SE-334 21 ANDERSTORP, SWEDEN
TEL [phone]
FAX [phone]
AQUATEC GmbH & Co.KG
Alemannenstrasse 10,
D-88316 ISNY
TEL: [phone]
FAX: [phone]
MOBITEC Mobilitätshilfen GmbH
Gewerbepark, AT-5310 Mondsee
TEL: [phone]
FAX: [phone]
DOLOMITE HOME CARE PROD.INC.
50 Shields Court Markham,
CA-Ont. L3R 9T5
TEL [phone]
FAX [phone]
MOBITEC Sarl
Parc du Moulin àVent,
FR-69693 Vénissieux
TEL [phone]
FAX [phone]
Dealer:Importer:
82054 01-11:2