Aquatec OCEAN User manual

Montageanleitung
Montage der Nabe und Bremse für Aquatec®Ocean 24“-Räder
Assembly instruction
Assembly of the hub and brake for self-propelling wheels Aquatec®Ocean
Monteringsanvisning
Montering av nav och bromsar for drivhjul Aquatec®Ocean
Tools / Werkzeuge / Verktyg: 17, 24
E
B
C
D
B
A
DE
Nabe montieren
iDie Verfahrensweise ist für die linke und rechte Seite identisch!
1. Abdeckkappen aus den Aufnahmen Ⓓim Seitenteil Ⓒentfernen.
2. Scheibe Ⓑauf die Nabe Ⓐaufschieben.
3. Nabe mit Scheibe von außen in die Aufnahme Ⓓam Seitenteil stecken.
4. Scheibe Ⓑvon innen auf die Nabe aufschieben und die Mutter Ⓔaufschrauben.
5. Die Schraube mit geeignetem Werkzeug gegenhalten und die Mutter Ⓔ mit einem Drehmoment von 20 - 30 Nm fest anziehen.
EN
Assemble the hub
iThe procedure is the same for the right and left side.
1. Remove the dummy plugs from the holes Ⓓof the side frame Ⓒ.
2. Put a washer Ⓑon the hub Ⓐ.
3. Push the hub with the washer into the hole Ⓓof the side frame.
4. From the inside, put a washer Ⓑon the hub and screw on the nut Ⓔ.
5. Hold the bolt with a suitable tool and tighten the nut Ⓔwith a torque of 20 - 30 Nm.
SV
Montering av nav
iFörfaringssättet är identiskt för stolens högra och vänstra sida.
1. Montera av täcklocken Ⓓfrån sidogavlarna Ⓒ.
2. För på en hålbricka Ⓑpå navdelen Ⓐ.
3. För navdelen med brickan genom hålet Ⓓi sidogaveln från stolens yttersida.
4. Sätt på en hålbricka Ⓑpå navdelen från stolens insida och skruva på muttern Ⓔ.
5. Håll skruven med ett lämpligt verktyg och dra åt muttern Ⓔ med minst ett dragmoment på 20 - 30 Nm.
Ⓔ →20 - 30 Nm

Tools / Werkzeuge / Verktyg: Ã6
C
D
G
FE
B
A
DE
Bremse montieren
iDie Verfahrensweise ist für die linke und rechte Seite identisch!
1. Abdeckkappen aus den Aufnahmen Ⓔim Seitenteil Ⓒentfernen.
2. Feststellbremse Ⓓmit dem Hebel Ⓕnach vorn aufsetzen.
3. Die Scheiben Ⓑauf die Schrauben Ⓐaufstecken und die Schraube von innen einstecken.
4. Die Muttern Ⓖvon außen aufstecken und die Schrauben Ⓐ mit einem Drehmoment von 5 Nm fest anziehen.
5. Das 24“ Rad auf die Nabe aufstecken.
6. Bremsen nachjustieren.
!WICHTIG
▸Funktion der Bremsen regelmäßig überprüfen.
EN
Assemble brake
iThe procedure is the same for the right and left side.
1. Remove the dummy plugs from the holes Ⓔof the side frame Ⓒ.
2. Put on the brake Ⓓwith the lever Ⓕfacing forward.
3. Put the washers Ⓑon the bolts Ⓐand put in the bolts from the inside.
4. Put in the nuts Ⓖand tighten the bolts Ⓐwith a torque of 5 Nm.
5. Place the 24“ Wheel on the hub.
6. Readjust brakes.
!IMPORTANT
▸Check function of brakes regularly.
SV
Montering av bromsar
iFörfaringssättet är identiskt för stolens högra och vänstra sida.
1. Ta bort täcklocken Ⓔfrån sidogaveln Ⓒ.
2. Montera handbromsen Ⓓmed spaken Ⓕpekandes framåt.
3. Montera på hålbrickorna Ⓑpå skruvarna Ⓐoch för in skruvarna i hålen från sidogavelns insida och genom handbromsen.
4. Lås med muttrarna Ⓖpå utsidan. Dra åt skruvarna Ⓐmed minst ett dragmoment på 5 Nm.
5. Placera 24“ hjul på navet.
6. Justera om bromsen.
!VIKTIGT
▸Kontrollera bromsens funktion regelbundet.
Ⓐ →5 Nm
©2012, AQUATEC Operations GmbH, D-88316 Isny
Part No. 16410-01 / 2012-07