Aquatec Sorrento User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
Aquatec®Sorrento
enShowerstool/Showerchair
UserManual.........................................1
deDuschhocker/Duschstuhl
Gebrauchsanweisung...................................4
frTabouretdedouche/Chaisededouche
Manueld'utilisation....................................7
itSgabelloperladoccia/Sediadadoccia
Manualed’uso........................................9
esTaburetededucha/Silladeducha
Manualdelusuario....................................11
ptBancodeduche/Cadeiraparaduche
Manualdeutilização...................................13
nlDouchekruk/Douchestoel
Gebruiksaanwijzing....................................15
daBadetaburet/Brusestol
Brugsanvisning........................................17
noDusjkrakk/Dusjstol
Bruksanvisning........................................19
svDuschpall/Duschstol
Bruksanvisning........................................21
Suihkujakkara
Käyttöohje...........................................23

Aquatec®Sorrento
Images
Fig.1
Sorrento
Chair with recess
Stuhlmit Ausschnitt
135kg
2017-01
4 0 2 869 8 1 1 3 0 4 4
( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 1 3 0 4 4 ( 1 0 ) 1 7 ACL1 2 3 4
A
rt-n°:1532633
AQUATEC OperationsGmbH
Ale ma nne ns tra s s e 10
88316 Is ny - GERMANY
LOT
B
C
D
E
F
G
A
B
(4x)
Fig.2Fig.3Fig.4
A
A
B
Fig.5Fig.6Fig.7Fig.8
B
C
D
A
A
Fig.9Fig.10Fig.11
21528666-C
IenI
General

Importantnote:
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor
futurereference.
ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing
theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinformation.
Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanualasa
PDFleontheInternetandenlargeiton-screenasrequired.
Ifyoucannotenlargethetextandgraphicssufciently,
pleasecontacttheInvacaredistributorforyourcountry.For
addresses,seebackpageofthismanual.Ifnecessary,we
willprovideyouwithahighresolutionPDFleoftheuser
manual.
Intendeduse
Theproductisintendedexclusivelyasanaidforshowering
andforuseinthebathroombyadultpeoplewhohave:
•Difcultystandingorkeepingtheirbalance
•Weaklegsorlowerlimbdisability
•Medicalconditionsthatimpairtheirbalance
Anyotheruseisprohibited.
Operatingtemperature:10-40°C
Max.userweight:135kg
Compliance
Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all
processesarebasedontheISO13485standard.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.
Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.
ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour
country(foraddresses,seebackpageofthismanual).
Warranty
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.Warrantyclaimscan
onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance
wasobtained.
Scopeofdelivery
SeeFig.1
Servicelife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
usedinaccordancewithsafetyinstructionsandintended
use,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary
accordingtofrequencyandintensityofuse.
Safety
Safetyinformation
WARNING!
Riskofinjury!
–Donotuseifdefective.
–Keepproductawayfromopenames.
–Donotplacesmolderingcigarettesonthe
product.
WARNING!
Riskoffalling!
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotusechairasasupportforstanding.
–Donotlifttheproductatthearmrestfor
re-positioningortransferwhileseated.
–Donotpull/pushthechairtodisplaceitunder
load.
WARNING!
Riskofburningyourskin!
Theproductcomponentscanheatupwhen
exposedtoexternalsourcesofheat.
–Donotexposetheproducttostrongsunlight
beforeuse.
WARNING!
Riskofinjury!
–Onlyusesparepartsandaccessoriesintended
forthisproduct.
CAUTION!
Riskorentrapment!
Donotgrabchairattheundersideoftheseat
plateintheareaofthearmrest.
Symbolsontheproduct
Theidenticationlabelislocatedonthebottomoftheseat.
RefertoFig.2.
AManufactureraddress
BThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.
CMaximumuserweight
DLotnumber
EReadusermanual
FDateofmanufacture
GProductdesignation
Assembly
CAUTION!
Riskofentrapment!
–Theproductmustbeassembledbyaperson
capabletodoso.
CAUTION!
Riskofentrapment!
–Becarefulduringassembly.
1.FoldoutlegsAonbothsides,seeFig3.
2.SecurelegswithsafetyclipsBonallfoursides,see
Fig4.
CAUTION!
Riskofinjury!
–Ensurethatallsafetyclipsarecorrectly
assembled.
Adjustingtheseatheight
Theheightoftheseatcanbeadjustedbetween460
and610mminsixstepsof25mm.
1528666-C3

Aquatec®Sorrento
1.RemovesafetyclipsAfromallfourlegs,seeFig8.
2.AdjusttheheightBofthelegs,seeFig8.
3.Re-insertsafetyclipsAonallfourlegsseeFig8.
WARNING!
Riskoffalling!
–Ensurethatalllegsareadjustedtothesame
height,seeFig10.
Fittingthearmrests(option)
1.DroparmrestsAintoseatplateBonbothsides,see
Fig5.
WARNING!
Riskofinjury!
–EnsurethatbothcatchesCineacharmrest
audiblyengageontheundersideoftheseat
plate,seeFig5.
CAUTION!
Riskofentrapment!
–Donotgrabthechairattheundersideofthe
seatatthearmrestxation.
–Donotputyourngersinopenholesatthe
armrestandbelowtheseat.
Fittingthebackrest(option)
1.PushbackrestframeAintotherearopeningsofseat
plateBonbothsides,seeFig6.
WARNING!
Riskofinjury!
–EnsurethatbothcatchesCofthebackrest
frameaudiblyengageontheundersideofthe
seatplate,seeFig6.
2.PulldownbackrestcoverAoverbothsidesofthe
backrestframe,seeFig7.
WARNING!
Riskofinjury!
–Ensurethattheendsofthebackrestframeare
properlylocatedintherecessesDontheright
andleftofthebackrestcover,seeFig7.
3.ClosethebackrestbandsbypushinglatchesCinto
bucklesB,seeFig7.
WARNING!
Riskofinjury!
–Makesurethatallbucklesaresecurelyclosed.
4.Tightenthebackrestbands,seeFig9.
Tightenorslackenthebandstoadjustthermness
ofthebackrestcover.
Thechairisdisassembledinreverseordertoassembly.
Maintenanceandperiodicinspection
Theproductismaintenance-fr
ee,providedthatthecleaning
andsafetyinstructionsoutlinedinthisusermanualare
adheredto.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.Make
surethatallscrewsaresecurelytightened.
–Regularlycleananddisinfecttheproduct.
Cleaninganddisinfection
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailableagents.
1.Cleantheproductregularly.
2.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally
accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling
theproduct,ifpossible).
IMPORTANT!
Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.
Forfurtherinformationondecontaminationin
HealthCareEnvironments,pleasereferto‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines
onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and
yourlocalinfectioncontrolpolicy.
–Cleanbyhand.
–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5
orover8.5)orabrasivecleaningagents.
–Max.cleaningtemperature85°Cfor3minutes
inanautoclave.
Cleaningthebackrestcover(option)
1.Removethebackrestcover.
2.Washthecoverinawashingmachineatmax.60°C
usingamilddetergent.
IMPORTANT!
Riskofdamage!
–Washingathighertemperaturescancause
shrinkage.
–Donotdrycoversinatumbledryer.
Re-use
Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect
theproductthoroughly
(→Cleaninganddisinfection,page4),checktheproductfor
damagesandensureapropermounting.
Disposal
Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.
Materials(Fig.11)
AALCPP
BPPDNylon/PVCcoated
Ide I
Allgemein
WichtigerHinweis:
DiesesHandbuchMUSSdemBenutzerdesProdukts
übergebenwerden.VORdererstenVerwendungdieses
ProduktsmussdiesesHandbuchsorgfältigdurchgelesen
werden.BewahrenSiediesesHandbuchfürspäterauf.
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurVerwendungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie
Sicherheitsinformationen,damiteinesichereVerwendung
desProduktsgewährleistetist.
41528666-C

FallsIhrSehvermögeneingeschränktist,könnenSiedie
GebrauchsanweisungaufunsererWebsitealsPDF-Datei
öffnenoderherunterladenunddieAnzeigegrößenach
Bedarfanpassen.WennSiedenTextunddieGrakennicht
ausreichendvergrößernkönnen,wendenSiesichandie
Invacare-VertretunginIhremLand.AdressenndenSieauf
derRückseitediesesHandbuchs.BeiBedarfstellenwirIhnen
dieGebrauchsanweisungalshochauösendePDF-Dateizur
Verfügung.
Verwendungszweck
DasProduktistausschließlichfürdieVerwendungdurch
erwachsenePersonenalsHilfsmittelzumDuschenoder
zurVerwendungimBadbestimmt,wenndiesePersonen
folgendeEinschränkungenhaben:
•SchwierigkeitenbeimStehenundbeimHaltendes
Gleichgewichts
•BeinschwächeoderBehinderungenderunteren
Gliedmaßen
•Erkrankungen,diezuGleichgewichtsstörungenführen
EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.
Betriebstemperatur:10–40°C
Max.Benutzergewicht:135kg
Konformität
QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.
SämtlicheVerfahrenbasierenaufderNormISO13485.
DiesesProduktträgtdieCE-K
ennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber
Medizinprodukte,KlasseI.
Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden
ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.
WendenSiesichfürweitereInformationenbitteanInvacare
inIhremLand(AnschriftenndenSieaufderRückseite
diesesHandbuchs).
Garantie
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.Gewährleistungsansprüchekönnennur
überdenHändlergeltendgemachtwerden,vondemdas
Produktbezogenwurde.
Lieferumfang
SieheAbb.1.
Nutzungsdauer
DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
SicherheitsanweisungenunddemAnwendungszweck
verwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkannabhängig
vonHäugkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.
Sicherheit
Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–ProduktvonoffenemFeuerfernhalten.
–KeineglimmendenZigarettenaufdemProdukt
ablegen.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–NichtaufdiesemProduktstehen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–DenStuhlnichtalsStehhilfeverwenden.
–DasProduktnichtandenArmlehnenanheben,
umeszutransportierenoderseinePositionzu
ändern,wennjemanddaraufsitzt.
–DenStuhlnichtunterBelastunganeineandere
Stelleziehen/schieben.
WARNUNG!
VerbrennungsgefahrfürdieHaut!
DieBauteiledesProduktskönnensichaufheizen,
wennsieexternenWärmequellenausgesetzt
werden.
–SetzenSiedasProduktvorGebrauchkeiner
starkenSonneneinstrahlungaus.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–NurErsatz-undZubehörteileverwenden,diefür
diesesProduktbestimmtsind.
VORSICHT!
Einklemmgefahr!
DenStuhlnichtanderUnterseitederSitzplattein
derNähederArmlehneanfassen.
SymboleaufdemProdukt
DasTypenschildbendetsichanderUnterseitedesSitzes.
HierzuauchAbb.2beachten.
AAdressedesHerstellers
BDiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.
CMaximalesBenutzergewicht
DChargennummer
EGebrauchsanweisunglesen
FHerstellungsdatum
GProduktbezeichnung
Montage
VORSICHT!
Einklemmgefahr!
–DasProduktmussvoneinerPersonmontiert
werden,dieüberdieerforderlichenFähigkeiten
verfügt.
VORSICHT!
Einklemmgefahr!
–VorsichtbeiderMontage.
1.KlappenSiedieBeineAanbeidenSeitenaus,siehe
Abb.3.
2.SichernSiedieBeinemitSicherungsklemmenBauf
allenvierSeiten,sieheAbb.4.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
–StellenSiesicher,dassalleSicherungsklemmen
korrektangebrachtsind.
1528666-C5

Aquatec®Sorrento
EinstellenderSitzhöhe
DieHöhedesSitzeskanninsechsStufenvonjeweils
25mmvon460bis610mmeingestelltwerden.
1.EntfernenSiedieSicherungsklemmenAvonallenvier
Beinen,sieheAbb.8.
2.StellenSiediegewünschteHöheBderBeineein,siehe
Abb.8.
3.BringenSiedieSicherungsklemmenAwiederanallen
vierBeinenan,sieheAbb.8.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–StellenSiesicher,dassbeiallenBeinendie
gleicheHöheeingestelltwurde,sieheAbb.10.
BefestigenderArmlehnen(optional)
1.SetzenSiedieArmlehnenAaufbeidenSeitenindie
SitzplatteBein,sieheAbb.5.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–StellenSiesicher,dassinbeidenArmlehnen
jeweilsbeideVerriegelungenCander
UnterseitederSitzplattehörbareinrasten,siehe
Abb.5.
VORSICHT!
Einklemmgefahr!
–FassenSiedenStuhlnichtanderUnterseiteder
SitzplatteanderBefestigungderArmlehnean.
–SteckenSieIhreFingernichtindieoffenen
LöcherandenArmlehnenundunterhalbder
Sitzplatte.
BefestigenderRückenlehne(optional)
1.DrückenSiedenRückenlehnenrahmenAaufbeiden
SeitenindieÖffnungenhintenanderSitzplatteB,siehe
Abb.6.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–StellenSiesicher,dassbeideVerriegelungenC
desRückenlehnenrahmensanderUnterseite
derSitzplattehörbareinrasten,sieheAbb.6.
2.ZiehenSiedenRückenlehnenbezugAüberbeideSeiten
desRückenlehnenrahmensnachunten,sieheAbb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–AchtenSiedarauf,dassdieEndendes
Rückenlehnenrahmenskorrektinden
AussparungenDaufderrechtenundlinken
SeitedesRückenlehnenbezugssitzen,siehe
Abb.7.
3.SchließenSiedieRückenlehnenriemen,indemSiedie
RiemenzungenCdurchdieSchnallenBführen,siehe
Abb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
–AchtenSiedarauf,dassalleSchnallen
ordnungsgemäßgeschlossensind.
4.ZiehenSiedieRückenlehnenriemenfest,sieheAbb.9.
ZiehenSiedieRiemenfestoderlockernSiesie,um
dieFestigkeitdesRückenlehnenbezugsanzupassen.
DieDemontagedesStuhlserfolgtinumgekehrterReihenfolge
derMontage.
WartungundregelmäßigeÜberprüfung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieReinigungs-undSicherheitshinweiseindieser
Gebrauchsanweisungbeachtetwerden.
WARNUNG!
–ReinigenSiedasProduktvorderersten
Verwendunggründlich.
–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder
VerwendungaufSchädenundvergewissernSie
sich,dassesordnungsgemäßzusammengebaut
ist.AchtenSiedarauf,dassalleSchrauben
ordnungsgemäßfestgezogensind.
–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
regelmäßig.
ReinigungundDesinfektion
DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen
Mittelngereinigtunddesinziertwerden.
1.ReinigenSiedasProduktregelmäßig.
2.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen(dasProduktmöglichstvordemDesinzieren
inseineEinzelteilezerlegen).
WICHTIG!
AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSie
inden„EmpfehlungenderKommissionfür
KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“
aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts
www.rki.de.
–VonHandreinigen.
–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wert
unter4,5oderüber8,5)oderScheuermittel
verwenden.
–Max.Reinigungstemperatur85°CfürdieDauer
von3MinutenineinemAutoklav.
Reinigungdes(optionalen)Rückenlehnenbezugs
1.NehmenSiedenRückenlehnenbezugab.
2.WaschenSiedenBezugmiteinemmildenWaschmittel
beimax.60°CinderWaschmaschine.
WICHTIG!
GefahrvonSachschäden!
–WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.
–TrocknenSiedieBezügenichtim
Wäschetrockner.
Wiedereinsatz
DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonder
ArtderVerwendungab.ReinigenunddesinzierenSiedas
ProduktvorderWiederverwendunggründlich
(→ReinigungundDesinfektion,Seite6),überprüfenSiees
aufSchädenundachtenSieaufseinekorrekteMontage.
61528666-C

Entsorgung
EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften
erfolgen.
Materialien(Abb.11)
AALCPP
BPPDNylon/
PVC-beschichtet
Ifr I
Généralités
Remarqueimportante:
CemanuelDOITêtreremisàl’utilisateurduproduit.AVANT
d’utiliserceproduit,lisezcemanueletconservez-lepour
pouvoirvousyreporter.
Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurl'utilisationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld'utilisationetrespectezlesinformationsdesécurité.
Sivousavezdesproblèmesdevue,vouspouvezconsulter
lemanueld'utilisationsousformedechierPDFsurlesite
internetetl'agrandiràl'écranselonvosbesoins.Sivousne
pouvezpasagrandirsufsammentletexteetlesimages,
veuillezcontacterledistributeurInvacaredevotrepays.
Lesadressessontindiquéesaudosduprésentmanuel.Le
caséchéant,nousvousfournironsunchierPDFhaute
résolutiondumanueld'utilisation.
Utilisationprévue
Leproduitestexclusivementconçucommeuneaideàla
douche.Ils'utilisedanslasalledebainsparlespersonnes
adultesprésentantlesproblèmessuivants:
•desdifcultésàresterdeboutouàgarderl'équilibre
•desfaiblessesdanslesjambesouuneincapacitédes
membresinférieurs
•unétatdesantéaltérantleuréquilibre
Touteautreutilisationestinterdite.
Températured’utilisation:10°C-40°C
Poidsmaximaldel’utilisateur:135kg
Conformité
Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;
touslesprocédéssontbaséssurlanormeISO13485.
LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité
aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEE
Classe1.
Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échellelocale
etàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedesmatériaux
etcomposantsconformesaurèglementREACH.
Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent
manuel).
Garantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre
delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur
auprèsduquell'appareilaétéobtenu.
Contenu
Reportez-vousàlagure1
Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La
duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel'intensitédel'utilisation.
Sécurité
Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–Éloignezleproduitdesammesnues.
–Neplacezpasdecigarettemaléteintesurle
produit.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–N’utilisezpasdefauteuilcommeappuipourle
passageenpositiondebout.
–Nesoulevezpasleproduitparlesaccoudoirs
pourlerepositionnerouletransporterlorsque
lepatientestassisdessus.
–Netirez/poussezpasleproduitpourledéplacer
lorsqu'ilestchargé.
AVERTISSEMENT!
Risquedebrûluredelapeau!
Lescomposantsduproduitpeuvents'échaufferen
casd'expositionàdessourcesdechaleurexternes.
–N'exposezpasleproduitaurayonnement
intensedusoleilavantdel'utiliser.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–Utilisezuniquementlesaccessoiresetlespièces
derechangeconçuspourceproduit.
ATTENTION!
Risquedecoincement!
Nesaisissezpaslefauteuilparlapartieinférieure
delaplaqued'assise,danslazonedel'accoudoir.
Symbolesapposéssurleproduit
L'autocollantd'identicationsetrouvesurlafaceinférieure
del'assise.Reportez-vousàlag.2.
AAdressedufabricant
BCeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.
CPoidsmaximaldel'utilisateur
1528666-C7

Aquatec®Sorrento
DNumérodelot
EConsultezlemanueld'utilisation
FDatedefabrication
GDésignationduproduit
Montage
ATTENTION!
Risquedecoincement!
–Leproduitdoitêtremontéparunepersonne
apteàlefaire.
ATTENTION!
Risquedecoincement!
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.DépliezlespiedsAdesdeuxcôtés,voirg.3.
2.Fixezlespiedsdesquatrecôtésàl'aidedesclipsde
sécuritéB,voirg.4.
ATTENTION!
Risquedeblessure!
–Assurez-v
ousquetouslesclipsdesécuritésont
correctementmontés.
Réglagedelahauteurd'assise
Lahauteurdel'assisepeutêtrerégléeentre460et
610mm,parsixpaliersde25mm.
1.RetirezlesclipsdesécuritéAdesquatrepieds,voir
g.8.
2.RéglezlahauteurBdespieds,voirg.8.
3.ReplacezlesclipsdesécuritéAsurlesquatrepieds,
voirg.8.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–Veillezàcequetouslespiedssoientréglésà
lamêmehauteur,voirg.10.
Fixationdesaccoudoirs(option)
1.IntroduisezlesaccoudoirsAdechaquecôtédela
plaqued'assiseB,voirg.5.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–Veillezàbienentendrelesdeuxbutéesd'arrêt
Cdechaqueaccoudoirs'engagerdanslapartie
inférieuredelaplaqued'assise,voirg.5.
ATTENTION!
Risquedecoincement!
–Nesaisissezpaslefauteuilparlapartie
inférieuredel'assise,auniveaudelaxation
del'accoudoir.
–Neplacezpaslesdoigtsdanslestrousouverts
del'accoudoiretsousl’assise.
Fixationdudossier(option)
1.PoussezlecadredudossierAdanschacunedes
ouverturesarrièredelaplaqued'assiseB,voirg.6.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–Veillezàbienentendrelesdeuxbutéesd'arrêt
Cducadredudossiers'engagerdanslapartie
inférieuredelaplaqued'assise,voirg.6.
2.InstallezlatoiledudossierAdesdeuxcôtésducadre
dudossier,voirg.7.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–Veillezàcequelesextrémitésducadredu
dossiersoientcorrectementpositionnéesdans
lesencochesDàdroiteetàgauchedelatoile
dudossier,voirg.7.
3.Fermezleslanièresdudossierenenfonçantlesloquets
CdanslesbouclesB,voirg.7.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!
–Assurez-vousquetouteslesbouclessont
correctementfermées.
4.Serrezleslanièresdudossier,voirg.9.
Serrezourelâchezleslanièrespourajusterla
résistancedelatoiledudossier.
Ledémontagedelachaises'effectuedansl'ordreinverse
dumontage.
Maintenanceetinspectionpériodique
Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles
consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesdansle
présentmanueld'utilisationsontrespectées.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest
correctementmonté.Assurez-vousquetoutes
lesvissontcorrectementserrées.
–Nettoyezetdésinfectezrégulièrementleproduit.
Nettoyageetdésinfection
Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyen
deproduitsdisponiblesdanslecommerce.
1.Nettoyezrégulièrementleproduit.
2.Désinfectezleproduitenessuyanttouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecas
échéant,aprèssondémontage).
IMPORTANT!
Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.Pourdeplusamplesinformationssur
ladécontaminationdansdesenvironnements
médicaux,veuillezvousreporterauxdirectives
du«NationalInstituteforClinicalExcellence»
relativesàlapréventiondesinfections
www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation
nationaledepréventiondesinfections.
–Nettoyezleproduitàlamain.
–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs
(pHinférieurà4,5ousupérieurà8,5)ou
abrasifs.
–Températuredenettoyagemaximale:85°C
pendant3minutesdansunautoclave.
Nettoyagedelatoilededossier(option)
1.Retirezlatoilededossier.
2.Lavezlatoileenmachineàlaveràunetempérature
maximalede60°Cetavecundétergentdoux.
81528666-C

IMPORTANT!
Risquededommagematériel!
–Lelavageàdestempératuressupérieurespeut
provoquerunrétrécissement.
–Neséchezpaslestoilesdansunsèche-linge.
Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisations
dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit
estutilisé.Avantderéutiliserleproduit,nettoyez-leet
désinfectez-lesoigneusement
(→Nettoyageetdésinfection,page8),vériezque
leproduitneprésentepasdedommagesetqu'ilest
correctementmonté.
Miseaurebut
Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde
l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.
Matériaux(g.11)
AALCPP
BPPDNylon/enduitPVC
Iit I
Generale
Notaimportante:
IlpresentemanualeDEVEessereconsegnatoall'utilizzatore
delprodotto.PRIMAdiutilizzareilprodotto,leggere
attentamenteilpresentemanualeeconservarloperpoterlo
consultareinfuturo.
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sull'utilizzodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionisullasicurezza.
Incasodiproblemidivista,èpossibilevisualizzareil
manualed'usocomelePDFsuInterneteingrandirlosullo
schermosecondonecessità.Senonsiriesconoaingrandire
asufcienzaitestielagraca,contattareildistributore
Invacarenazionale.Pergliindirizzi,vedereilretrodiquesto
manuale.Senecessario,provvederemoallafornituradiun
lePDFadaltarisoluzionedelmanualed'uso.
Usoprevisto
E'unprodottoprogettatoesclusivamenteperessere
impiegatocomeausilioperladocciaeperl'utilizzoinbagno
dapersoneadultecon:
•difcoltàastarepiedioamantenerel'equilibrio
•gambedeboliodisabilitàagliartiinferiori
•condizionimedichetalidapregiudicarel'equilibrio.
Qualsiasialtrousoèvietato.
Temperaturadiesercizio:10°C-40°C
Pesomax.dell'utilizzatore:135kg
Conformità
Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostra
aziendaetuttiiprocessisonobasatisullanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàallaDirettiva
93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.
Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoal
minimo.Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Perulterioriinformazionisipregadicontattarelapropria
lialeInvacarenazionale(gliindirizzisonoriportatisulretro
delpresentemanuale).
Garanzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàaiTerminiecondizionigeneralidivendita
applicabilineirispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefatta
valeresoloattraversoilfornitorepressoilqualeèstato
acquistatoilprodotto.
Contenutodellafornitura
VedereFig.1
Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzioni
perlasicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenelpresente
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella
frequenzaedell'intensitàd'uso.
Sicurezza
Informazionisullasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Tenereilprodottoalriparodaammelibere.
–Nonappoggiaresigaretteaccesesulprodotto.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Nonusarelasediacomesupportopersalirci
soprainpiedi.
–Nonsollevareilprodottodalbraccioloperil
riposizionamentooiltrasferimentoquandosi
èseduti.
–Nontirare/spingerelasediaperspostarlain
presenzadiuncarico.
ATTENZIONE!
Rischiodiustionidellapelle!
Icomponentidelprodottopossonoriscaldarsise
espostiafontidicaloreesterne.
–Nonesporreilprodottoallalucedirettadelsole
primadell'uso.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–Utilizzareesclusivamentericambieaccessori
destinatiaquestoprodotto.
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento!
Nonafferrarelasediadallatoinferioredelpiano
sedutanellazonadelbracciolo.
Simbolisulprodotto
L'etichettamodellositrovasulfondodelpianoseduta.
VedereFig.2.
1528666-C9

Aquatec®Sorrento
AIndirizzodelproduttore
BQuestoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodel
prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità
CE.
CPesomax.utilizzatore
DNumerodilotto
ELeggereilmanualed'uso
FDatadiproduzione
GDenominazionedelprodotto
Montaggio
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento!
–Ilprodottodeveesseremontatodaunapersona
capacedifarlo.
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento!
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
1.Piegareversol'esternolegambeAsuentrambiilati,
vedereFig3.
2.FissarelegambemedianteifermidisicurezzaBsu
entrambiilati,vedereFig4.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni!
–Assicurarsichetuttiifermidisicurezzasiano
montaticorrettamente.
Regolazionedell'altezzadelsedile
L'altezzadelsedilepuòessereregolatatra460e610
mminseipassida25mm.
1.RimuovereifermidisicurezzaAdatutteequattrole
gambe,vedereFig8.
2.Regolarel'altezzaBdellegambe,vedereFig8.
3.InserirenuovamenteifermidisicurezzaAsututtee
quattrolegambe,vedereFig8.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Assicurarsichetuttelegambesianoregolate
allastessaaltezza,vedereFig.10.
Montaggiodeibraccioli(opzionali)
1.InserireibraccioliAnellapiastradelsedileBsu
entrambiilati,vedereFig5.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–AssicurarsicheentrambiifermiCdiciascun
bracciolosianoinseritiascattoaldisottodella
piastradelsedile,vedereFig.5.
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento!
–Nonafferrarelasediadallatoinferioredelsedile
incorrispondenzadelssaggiodelbracciolo.
–Noninserireleditaneiforiapertiin
corrispondenzadelbraccioloesottoilsedile.
Montaggiodelloschienale(opzionale)
1.SpingereiltelaiodelloschienaleAnelleaperture
posterioridellapiastradelsedileBsuentrambiilati,
vedereFig6.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–AssicurarsicheentrambiifermiCdeltelaio
delloschienalesianoinseritiascattoaldisotto
dellapiastradelsedile,vedereFig.6.
2.TirareversoilbassoilrivestimentodelloschienaleAsu
entrambiilatideltelaiodelloschienale,vedereFig7.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–Assicurarsicheitubolaridelloschienalesiano
inseritecorrettamenteneglialloggiamentiDsul
latodestroesullatosinistrodelrivestimento
delloschienale,vedereFig.7.
3.Chiuderelecinghiedelloschienaleinserendoglielementi
dissaggioCnellebbieB,vedereFig7.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni!
–Assicurarsichetuttelebbiesianochiuse
saldamente.
4.Stringerelecinghiedelloschienale,vedereFig9.
Stringereoallentarelecinghieperregolarelarigidità
delrivestimentodelloschienale.
Lasediavienesmontataeseguendolaproceduradi
montaggionell'ordineinverso.
Manutenzioneecontrolloperiodico
Ilprodottononrichiedemanutenzione,acondizioneche
sianorispettateleistruzionidipuliziaedisicurezzadescritte
nelpresentemanualed'uso.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonsiadanneggiatoeassicurarsichesiaben
assemblato.Assicurarsichetuttelevitisiano
serratesaldamente.
–Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.
Puliziaedisinfezione
Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatocon
prodottidisponibiliincommercio.
1.Pulireilprodottoregolarmente.
2.Disinfettareilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibiliconundisinfettante(sepossibile
dopoaversmontatoilprodotto).
101528666-C

IMPORTANTE!
Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.Perulteriori
informazionisulladecontaminazioneinambienti
sanitari,sipregadifareriferimentoallelinee
guidainmateriadicontrollodelleinfezioni
fornitedall'istitutoinglese"NationalInstitute
forClinicalExcellence"(disponibilisulsito
www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocollilocalidi
controllodelleinfezioni.
–Pulireamano.
–Nonutilizzareprodottidetergentiaggressivi
(valoredelpHinferiorea4,5osuperiorea8,5)
oabrasivi.
–Temperaturamassimadipulizia85°Cper3
minutiinautoclave.
Puliziadelrivestimentodelloschienale(opzionale)
1.Togliereilrivestimentodelloschienale.
2.Lavareilrivestimentoinlavatricecondetergentedelicato
aunatemperaturamassimadi60°C.
IMPORTANTE!
Rischiodidanneggiamento!
–Unlavaggioatemperaturepiùelevatepuò
provocarerestringimenti.
–Nonasciugareirivestimenti
nell'asciugabiancheria.
Riutilizzo
Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodi
voltedipendedallafrequenzaedalmodoincuiviene
utilizzatoilprodotto.Primadelriutilizzo,pulireedisinfettare
accuratamenteilprodotto
(→Puliziaedisinfezione,pagina10),vericarecheilprodotto
nonpresentidannieassicurarsidieseguirneilcorretto
montaggio.
Smaltimento
Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggi
usatidevonoessereconformiallenormativedileggein
vigore.
Materiali(Fig.11)
AALCPP
BPPDRivestitoinnylon/
PVC
Ies I
Generalidades
Notaimportante:
EstemanualDEBEproporcionarsealusuariodelproducto.
ANTESdeutilizaresteproducto,leaestemanualyconsérvelo
parafuturasconsultas.
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice
elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioytenga
encuentalainformaciónsobreseguridad.
Sitieneproblemasdevista,puedeconsultarelmanualdel
usuarioenformatoPDF,queseencuentraenInternet,y
aumentarsutamañoenpantallatantocomoseanecesario.
Sinopuedeaumentarlosucienteeltamañodeltextoy
delosgrácos,póngaseencontactoconeldistribuidorde
Invacare®desupaís.Lasdireccionesseencuentranenla
últimapáginadeestemanual.Encasodesernecesario,
leproporcionaremosuncheroPDFdealtaresolucióncon
elmanualdelusuario.
Usoprevisto
Elproductosehadiseñadoexclusivamentecomoayudaen
laduchayparasuusoenelcuartodebañoporpartede
personasadultasconlassiguientescaracterísticas:
•Dicultadesparamantenerelequilibrioopermanecer
depie
•Piernasdébilesodiscapacidaddelasextremidades
inferiores
•Condicionesmédicasqueafectennegativamenteasu
equilibrio
Seprohíbecualquierotrouso.
Temperaturadefuncionamiento:De10a40°C
Pesomáximodelusuario:135kg
Cumplimiento
Lacalidadesmuyimportanteparanuestraempresa;todos
losprocesossebasanenlanormaISO13485.
EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en
cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos
93/42/CEEClase1.
Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese
reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,
tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy
componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.
Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon
Invacareensupaís(lasdireccionesdecontactoseincluyen
enlacontraportadadeestemanual).
Garantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea
nuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomercialesen
losdistintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantía
solopuedenefectuarseatravésdeldistribuidorenelquese
adquirióelproducto.
Contenidodelaentrega
ConsultelaFig.1.
Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicedeconformidadconlas
instruccionesdeseguridadyserespeteelusoprevisto,taly
comoseindicaenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
Seguridad
Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Mantengaelproductoalejadodelfuego.
–Nodejecigarrillosencendidossobreelproducto
1528666-C11

Aquatec®Sorrento
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noponersedepiesobreesteproducto.
–Noloutilicecomoayudaparaescalar.
–Noutilicelasillacomoapoyoparaponersede
pie.
–Nolevanteelproductoporelreposabrazospara
recolocarloodesplazarlomientrashayaalguien
sentado.
–Noempujenitiredelasillaparadesplazarla
cuandoestécargada.
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgodequemadurasenlapiel!
Loscomponentesdelproductopuedencalentarse
siseexponenafuentesexternasdecalor.
–Noexpongaelproductoalaluzsolarintensa
antesdeutilizarlo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Utiliceúnicamentelosrecambiosyaccesorios
diseñadosparaesteproducto.
¡PRECAUCIÓN!
¡Riesgodeatrapamiento!
Nosujetelasillaporlaparteinferiordelaplaca
delasiento,enlazonadelreposabrazos.
Símbolosdelproducto
Laetiquetadeidenticaciónestásituadaenlaparteinferior
delasiento.ConsultelaFig.2.
ADireccióndelfabricante
BEsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEE
relativaadispositivosmédicos.Lafechade
lanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidadCE.
CPesomáximodelusuario
DNúmerodelote
ELeaelmanualdelusuario
FFechadefabricación
GNombredelproducto
Montaje
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequedaratrapado
–Elproductodebesermontadoporunapersona
debidamentecapacitadaparaello.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequedaratrapado
–Procedaconcuidadoduranteelmontaje.
1.DesplieguelaspatasAaamboslados,véaselaFig.3.
2.Asegurelaspatasenloscuatroladosconhorquillasde
seguridadB,véaselaFig.4.C.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
–Asegúresedequetodaslashorquillasde
seguridadestánmontadascorrectamente.
Ajustedelaalturadelasiento
Laalturadelasientosepuedeajustarentre460y
610mmenseispasosde25mm.
1.QuitelashorquillasdeseguridadAdelascuatropatas,
véaselaFig.8.
2.AjustelaalturaBdelaspatas,véaselaFig.8.
3.VuelvaacolocarlashorquillasdeseguridadAenlas
cuatropatas,véaselaFig.8.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Asegúresedequetodaslaspatasestén
ajustadasalamismaaltura,véaselaFig.10.
Montajedelosreposabrazos(opcional)
1.ColoquelosreposabrazosAenlaplacadelasientoB
enamboslados,véaselaFig.5.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–CompruebequelosdoscierresCdecada
reposabrazosencajandeformaaudibleenla
parteinferiordelaplacadelasiento,véasela
Fig.5.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequedaratrapado
–Nosujetelasillaporlaparteinferiordel
asiento,enlazonadejacióndelreposabrazos.
–Tengacuidadodenocolocarlosdedosenlos
oriciosabiertosdelreposabrazosydebajodel
asiento.
Montajedelrespaldo(opcional)
1.PresioneelchasisdelrespaldoAparainsertarloen
lasaperturasposterioresdelaplacadelasientoBen
amboslados,véaselaFig.6.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–CompruebequelosdoscierresCdelchasisdel
respaldoencajandeformaaudibleenlaparte
inferiordelaplacadelasiento,véaselaFig.6.
2.EmpujehaciaabajolafundadelrespaldoAaambos
ladosdelchasisdelrespaldo,véaselaFig.7.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Compruebequelosextremosdelchasisdel
respaldoestáncorrectamentecolocadosenlos
huecosDdelapartederechaeizquierdadela
fundadelrespaldo,véaselaFig.7.
3.Asegurelastirasdelrespaldoencajandolospasadores
CenlashebillasB,véaselaFig.7.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Asegúresedequetodaslashebillasesténbien
cerradas.
4.Aprietelastirasdelrespaldo,véaselaFig.9.
Aprieteoaojelastirasparaajustarlarmezadela
fundadelrespaldo.
Lasillasedesmontasiguiendoelprocedimientodemontaje
enordeninverso.
121528666-C

Mantenimientoyrevisiónperiódica
Siserespetanlasinstruccionesdelimpiezaydeseguridad
descritasenestemanualdelusuario,elproductonoprecisa
ningúnmantenimiento.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.Asegúresedeque
todoslostornillosestánbienapretados.
–Limpieydesinfecteelproductoconregularidad.
Limpiezaydesinfección
Elproductopuedelimpiarseydesinfectarsecon
productosdisponiblesenelmercado.
1.Limpieelproductoconregularidad.
2.Desinfecteelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante(despuésdedesmontarlo,si
esposible).
IMPORTANTE
Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatiblesentre
síydebenprotegerlosmaterialesquesevana
limpiar.Paraobtenermásinformaciónsobrela
descontaminaciónenentornossanitarios,consulte
lasdirectricesde"TheNationalInstitutefor
ClinicalExcellence"sobreelcontroldeinfecciones
enwww.nice.org.uk/CG139,asícomolapolítica
localdecontroldeinfecciones.
–Limpieelproductoamano.
–Noutiliceningúnproductodelimpiezaagresivo
(valordepHpordebajode4,5oporencima
de8,5)niabrasivo.
–Temperaturadelimpiezamáxima85°C,durante
3minutos,enautoclave.
Limpiezadelafundadelrespaldo(opcional)
1.Quitelafundadelrespaldo.
2.Lavelafundaenunalavadoraaunatemperaturamáxima
de60°Cconundetergentesuave.
IMPORTANTE
Riesgodedaños
–Ellavadoatemperaturasmásaltaspuede
provocarquelafundaencoja.
–Nosequelasfundasenlasecadora.
Reutilización
Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese
puedereutilizardependedelafrecuenciaydelmodoenque
sehayautilizadoelproducto.Antesdevolverautilizarlo,
limpieydesinfecteelproductoafondo
(→Limpiezaydesinfección,página13),compruebesi
presentadañosyasegúresedequesemontacorrectamente.
Eliminación
Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosyde
losembalajesdebencumplirconlanormativalegalaplicable.
Materiales(Fig.11)
AALCPP
BPPDNailon/
revestimientode
PVC
Ipt I
Geral
Notaimportante:
EstemanualTEMdeserfacultadoaoutilizadordoproduto.
ANTESdeutilizaresteproduto,leiaomanualeguarde-o
parareferênciafutura.
EsteManualdeUtilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreautilizaçãodoproduto.Paragarantirasegurança
duranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamenteoManual
deUtilizaçãoesigaasinformaçõesdesegurança.
Setiverlimitaçõesaoníveldavisão,podeconsultaromanual
deutilizaçãonaInternet(facultadoemformatodecheiro
PDF)eampliá-lonoecrãàmedidadassuasnecessidades.
Senãoconseguirampliarotextoeosgrácosdeforma
suciente,contacteodistribuidordaInvacarenoseupaís.
Paraobterasmoradas,consulteacontracapadestemanual.
Senecessário,podemosfacultarumcheiroPDFdealta
resoluçãodomanualdeutilização.
Utilizaçãoprevista
Oprodutodestina-seapenasaconstituirumauxiliadorde
ducheeaserutilizadonabanheiraporpessoasadultasque
têmasseguintescondições:
•Diculdadesemmanter-sedepéouconservaro
equilíbrio
•Pernasfrágeisouinvalidezdosmembrosinferiores
•Problemasclínicosqueinterferemcomoequilíbrio
Qualqueroutrautilizaçãoestáinterdita.
Temperaturadefuncionamento:10-40°C
Pesomáx.doutilizador:135kg
Conformidade
Aqualidadetemumaimportânciacapitalparaanossa
empresa;todososprocessosseguemanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecoma
DiretivadosDispositivosMédicos93/42/CEEdeClasse1.
AInvacaretemempreendidoumesforçocontínuopara
reduziraomínimooimpactolocaleglobaldaempresano
ambiente.Apenasutilizamosmateriaisecomponentesque
cumpremadiretivaREACH.
Paraobtermaisinformações,contacteaInvacarenoseupaís
(asmoradassãoindicadasnacontracapadestemanual).
Garantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespectivospaíses.Asreclamaçõesdegarantia
sópodemserrealizadasatravésdofornecedoraoqualo
aparelhofoiadquirido.
Materialincluídonaentrega
ConsulteaFig.1.
1528666-C13

Aquatec®Sorrento
Vidaútil
Avidaútilprevistaparaesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadoemconformidadecomasinstruções
desegurançaeutilizaçãoprevistaindicadasnestemanual.
Avidaútilefectivapodevariardeacordocomafrequência
eintensidadedeutilização.
Segurança
Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Manteroprodutolongedechamasabertas.
–Nãocolocarcigarrosacesossobreoproduto.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãosecolocardepéemcimadesteproduto.
–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.
–Nãoutilizaracadeiracomoumapoioparaestar
depé.
–Nãolevantaroprodutopeloapoiodebraçopara
reposicionamentooutransferênciaenquanto
estásentado.
–Nãopuxar/empurraracadeiraparamudarasua
localizaçãoseestaestiverocupada.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeimadurasnapele!
Oscomponentesdoprodutopodemaquecer
quandoexpostosafontesexternasdecalor.
–Nãoexporoprodutoaluzsolarforteantesda
utilização.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–Utilizarapenassobressalenteseacessórios
fabricadosparaesteproduto.
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento!
Nãoagarraracadeirapelaparteinferiordaplaca
deassentonaáreadoapoiodebraço.
Símbolosnoproduto
Aplacadecaracterísticasencontra-senaparteinferiordo
assento.ConsulteaFig.2.
AMoradadofabricante
BEsteprodutoestáemconformidadecomaDiretiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Adatade
lançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadeCE.
CPesomáximodoutilizador
DNúmerodelote
ELeromanualdeutilização
FDatadefabrico
GDesignaçãodoproduto
Montagem
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento!
–Oprodutotemdesermontadoporumapessoa
capazparaoefeito.
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento!
–Tenhacuidadoduranteamontagem.
1.DobreaspernasAemambososlados.ConsulteaFig.
3.
2.FixeaspernascomclipesdesegurançaBnosquatro
lados.ConsulteaFig.4.
ATENÇÃO!
Riscodelesões!
–Certique-sedequetodososclipesde
segurançaestãomontadoscorretamente.
Ajustaraalturadoassento
Aalturadoassentopodeserajustadaentre460e
610mmemseispassosde25mm.
1.RetireosclipesdesegurançaAdasquatropernas.
ConsulteaFig.8.
2.AjusteaalturaBdaspernas.ConsulteaFig.8.
3.VolteainserirosclipesdesegurançaAnasquatro
pernas.ConsulteaFig.8.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Certique-sedequeasquatropernascam
ajustadasàmesmaaltura.ConsulteaFig.10.
Encaixarosapoiosdebraços(opção)
1.EncaixeosapoiosdebraçosAnaplacadeassentoB
emambososlados.ConsulteaFig.5.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–AssegurequeosdoisfechosCemcadaapoio
debraçocamengatadosnaparteinferior
daplacadeassento,emitindoumestalido.
ConsulteaFig.5.
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento!
–Nãoagarreacadeirapelaparteinferiordo
assentonaxaçãodoapoiodebraço.
–Nãocoloqueosdedosnosorifíciosabertosno
apoiodebraçoeporbaixodoassento.
Encaixaroencosto(opção)
1.EmpurreaestruturadoencostoAnosentidodas
aberturasposterioresdaplacadeassentoBemambos
oslados.ConsulteaFig.6.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–AssegurequeosdoisfechosCdaestruturado
encostoengatamnaparteinferiordaplacade
assento,emitindoumestalido.ConsulteaFig.
6.
2.PuxeacapadoencostoAparabaixosobreambosos
ladosdaestruturadoencosto.ConsulteaFig.7.
141528666-C

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–Assegurequeasextremidadesdaestruturado
encostoestãobemlocalizadasnasreentrâncias
Ddosladosesquerdoedireitodacapado
encosto.ConsulteaFig.7.
3.PrendaasfaixasdoencostoinserindoosfechosCnas
velasB.ConsulteaFig.7.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões!
–Certique-sequetodasasvelasestãobem
fechadas.
4.Aperteasfaixasdoencosto.ConsulteaFig.9.
Aperteousolteasfaixasparaajustararmezada
capadoencosto.
Paradesmontaracadeira,invertaaordemdemontagem.
Manutençãoeinspeçãoperiódica
Oprodutonãorequermanutenção,desdequeasinstruções
delimpezaesegurançadescritasnestemanualdeutilização
sejamcumpridas.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.Certique-se
quetodososparafusosestãobemapertados.
–Limpeedesinfeteoprodutoregularmente.
Limpezaedesinfeção
Oprodutopodeserlimpoedesinfetadoutilizando
detergentesdisponíveiscomercialmente.
1.Limpeoprodutoregularmente.
2.Desinfeteoprodutolimpandocomdesinfetantetodasas
superfíciesdeacessocomum(sepossível,desmontando
primeirooproduto).
IMPORTANTE!
Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos
quaissãoaplicadosparalimpeza.Paraobter
maisinformaçõessobreadescontaminação
emambientesdecuidadosdesaúde,consulte
asdiretrizessobrecontrolodeinfeçõesdo
"NationalInstituteforClinicalExcellence"
(www.nice.org.uk/CG139)easnormasdecontrolo
deinfeçõeslocais.
–Limpeàmão.
–Nãoutilizeagentesdelimpezaagressivos(valor
depHinferiora4,5ousuperiora8,5)ou
abrasivos.
–Temperaturamáximadelimpezade85°C
durante3minutosnumaautoclave.
Limparacapadoencosto(opção)
1.Retireacapadoencosto.
2.Laveacapanamáquinaaumatemperaturamáximade
60°C,usandoumdetergentesuave.
IMPORTANTE!
Riscodedanos!
–Alavagematemperaturasmaiselevadaspode
causarencolhimento.
–Nãosequeascapasnumamáquinadesecar
roupa.
Reutilização
Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmero
devezesquepodeserutilizadodependedafrequênciae
formadeutilizaçãodoproduto.Antesdereutilizar,limpee
desinfetecompletamenteoproduto
(→Limpezaedesinfeção,página15),veriqueseoproduto
apresentadanosecertique-sedequeestácorretamente
montado.
Eliminação
Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomo
aembalagem,deverãoestaremconformidadecomos
regulamentoslegaisaplicáveis.
Materiais(Fig.11)
AALCPP(polipropileno)
BPP(polipropileno)DNylon/revestido
comPVC
Inl I
Algemeen
Belangrijkeopmerking:
dezehandleidingMOETaandegebruikervanhetproduct
wordengegeven.LeesdezegebruiksaanwijzingVOORDATu
ditproductgebruiktenbewaardegebruiksaanwijzingvoor
toekomstiggebruik.
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanhetproduct.Leesdegebruiksaanwijzing
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinformatieopomzeker
tezijnvaneenveiliggebruikvanhetproduct.
Voormensenmeteenvisuelehandicapiseropinterneteen
PDF-versievandegebruiksaanwijzingbeschikbaaropinternet,
dieindiennodigophetschermkanwordenvergroot.Kunt
udetekstenafbeeldingennietvoldoendevergroten,neem
dancontactopmetdeInvacare-distributeurvanuwland.
Adressenvindtuopdelaatstepaginavandezehandleiding.
IndiennodigkunnenweuvoorzienvaneenPDF-versievan
degebruiksaanwijzingineenhogeresolutie.
Bedoeldgebruik
Hetproductisuitsluitendbedoeldalshulpmiddelbijhet
douchenenvoorgebruikindebadkamerdoorvolwassen
personendie:
•moeitehebbenmetstaanofevenwichthouden;
•lasthebbenvanzwakkebenenofeenhandicapaande
benenhebben
•lasthebbenvanmedischeaandoeningendiehun
evenwichtnegatiefbeïnvloeden
Elkandergebruikisverboden.
Bedieningstemperatuur:10-40°C
Max.gebruikersgewicht:135kg
Naleving
Kwaliteitisvanhetgrootstebelangvooronsbedrijf.Daarom
zijnalonzeprocessengebaseerdopISO-standaard13485.
1528666-C15

Aquatec®Sorrento
DitproductisvoorzienvanhetCE-merk,
conformRichtlijn
93/42/EEGbetreffendemedischehulpmiddelen,klasse1.
Invacarewerktercontinuaanomervoortezorgendat
heteffectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals
internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.Wijmaken
uitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendievoldoen
aandeREACH-richtlijnen.
NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacarein
uwland(ziedeachterzijdevandezehandleidingvoorde
adressen).
Garantie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.Garantieclaimskunnenalleenworden
ingediendviadedealerbijwieuhetapparaathebtgekocht.
Omvangvandelevering
Zieafb.1
Levensduur
Bijgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies
envoorhetbeoogdedoelvolgensdezehandleidingisde
verwachtelevensduurvanditproductdriejaar.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandegebruiksfrequentie
en-intensiteit.
Veiligheid
Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–Nietgebruikenindiendefect.
–Hetproductuitdebuurthoudenvanopenvuur.
–Geensmeulendesigarettenophetproduct
leggen.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorvallen!
–Nietopditproductstaan.
–Nietalsklimhulpmiddelgebruiken.
–Destoelnietgebruikenalsondersteuningbij
hetstaan.
–Hetproductnietoptillenbijdearmsteunom
hetteverplaatsenalsdegebruikererinzit.
–Bijbelastingnietduwen/trekkenaandestoel
omdezeteverplaatsen.
WAARSCHUWING!
Risicoopverbrandingvandehuid!
Deonderdelenvanhetproductkunnenheet
wordenbijblootstellingaaneenexterne
verwarmingsbron.
–Stelhetproductvóórgebruiknietblootaan
sterkzonlicht.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–Gebruikalleenreserve-onderdelenen
accessoiresdiebedoeldzijnvoorditproduct.
LETOP!
Beknellingsgevaar!
Pakdestoelnietaandeonderkantvandezitplaat
indebeurtvandearmsteunvast.
Symbolenophetproduct
Hettypeplaatjeisaandeonderzijdevandezittingbevestigd.
Raadpleegafb.2.
AAdresvandefabrikant
BDitproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
introductiedatumvanditproductstaatvermeldin
deCE-conformiteitsverklaring.
CMaximaalgebruikersgewicht
DSerienummer
ELeesdegebruiksaanwijzing
FFabricagedatum
GProductaanduiding
Montage
LETOP!
Beknellingsgevaar!
–Hetproductmoetwordengemonteerddoor
eenpersoondiedaartoeinstaatis.
LETOP!
Beknellingsgevaar!
–Gatijdensdemontagezorgvuldigtewerk.
1.VouwdevoetsteunenAaanbeidekantenuit,zieafb3.
2.Zetdepotenaanallevierdekantenvastmet
veiligheidsclipsB,zieafb.4.
LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–Zorgervoordatalleveiligheidsclipsopdejuiste
wijzewordenbevestigd.
Dezithoogteaanpassen
Dehoogtevandezittingkaninzesstappenvan25
mmwordenaangepasttussen460en610mm.
1.VerwijderdeveiligheidsclipsAvanallevierdevier
poten,zieafb.8.
2.PasdehoogteBvandepotenaan,zieafb.8.
3.PlaatsdeveiligheidsclipsAweerterugopdevierpoten,
zieafb.8.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorvallen!
–Controleerofallepotenopdezelfdehoogtezijn
afgesteld,zieafb.10.
Dearmsteunenplaatsen(optioneel)
1.PlaatsdearmsteunenAaanbeidekantenindezitplaat
B,zieafb.5.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–ZorgervoordatbeideslotenCinde
armsteunenhoorbaaraandeonderkantvande
zitplaatvastklikken,zieafb.5.
LETOP!
Beknellingsgevaar!
–Pakdestoelnietaandeonderkantvande
zittingbijdearmsteunbevestigingvast.
–Steekuwvingersnietinopengatenbijde
armsteunenonderdezitting.
161528666-C

Derugleuningplaatsen(optioneel)
1.DrukhetrugleuningframeAindeopeningenaanbeide
kantenaandeachterkantvandezitplaatB,zieafb.6.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–ZorgervoordatbeideslotenCvanhet
rugleuningframehoorbaaraandeonderkant
vandezitplaatvastklikken,zieafb.6.
2.TrekderugbekledingAoverbeidekantenvanhet
rugleuningframe,zieafb.7.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–Zorgervoordatdeuiteindenvanhet
rugleuningframegoedindeinkepingenDaan
derechter-
enlinkerkantvanderugbekleding
wordengeplaatst,zieafb.7.
3.SluitderugleuningbandendoordegrendelsCinde
gespenBteklikken,zieafb.7.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel!
–Zorgervoordatallegespengoedzijngesloten.
4.Spanderugleuningbandenaan,zieafb.9.
Spandebandenaanofmaakdezelosseromde
stevigheidvanderugbekledingaantepassen.
Destoelwordtindeomgekeerdevolgordegedemonteerd.
Onderhoudenperiodiekeinspectie
Alsdeinstructiesvoorreinigingenveiligheidindeze
gebruiksaanwijzinginachtwordengenomen,heefthet
productgeenonderhoudnodig.
WAARSCHUWING!
–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct
grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruik
opschadeencontroleerofhetstevigis
gemonteerd.Zorgervoordatalleschroeven
stevigzijnvastgedraaid.
–Reinigendesinfecteerditproductregelmatig.
Schoonmakenendesinfecteren
Hetproductkanwordenschoongemaakten
gedesinfecteerdmetbehulpvancommercieel
verkrijgbaremiddelen.
1.Reinighetproductregelmatig.
2.Desinfecteerhetproductdoorallealgemeen
toegankelijkeoppervlakkenaftenemenmeteen
desinfecteermiddel(indienmogelijknademontagevan
hetproduct).
BELANGRIJK!
Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn,met
elkaargecombineerdkunnenwordenendete
reinigenmaterialenbeschermen.Zievoormeer
informatieoverontsmettinginzorgomgevingen
derichtlijnenvan‘TheNationalInstitute
forClinicalExcellence’overinfectiebeheer
(www.nice.org.uk/CG139)enuwlokalebeleidop
hetgebiedvaninfectiebeheer.
–Schoonmakenmetdehand.
–Gebruikgeenagressieve(pH-waardelagerdan
4,5ofhogerdan8,5),schurendeofbijtende
schoonmaakmiddelen.
–Max.reinigingstemperatuuris85°Cgedurende
maximaal3minutenineenautoclaaf.
Derugbekledingreinigen(optioneel)
1.Verwijderderugbekleding.
2.Wasdebekledingmeteenmildwasmiddelinde
wasmachineopmaximaal60°C.
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadiging.
–Wassenophogeretemperaturenkanleidentot
krimpenvanmateriaal.
–Droogdebekledingineenwasdroger.
Hergebruik
Hetproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhet
productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentie
waarmeeenmanierwaarophetproductwordtgebruikt.
Voordatuhetproductopnieuwgebruikt,moetuhetgrondig
schoonmakenenontsmetten
(→Schoonmakenendesinfecteren,pagina17),hetproduct
opbeschadigingencontrolerenencontrolerenofhetgoed
isbevestigd.
Afvoer
Deafvoerenrecyclingvangebruiktetoestellenen
verpakkingsmaterialenmoetplaatsvindenvolgensde
geldenderegelgeving.
Materialen(afb.11)
AALCPP
BPPDNylon/met
PVC-coating
Ida I
Generelt
Vigtignote:
DennemanualSKALoverdragestilbrugerenafproduktet.
Læsdennemanual,INDENproduktettagesibrug,oggem
dentilfremtidigbrug.
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerombrug
afproduktet.Foratvikangaranteresikkerhedenvedbrug
afproduktet,skalbrugsanvisningenlæsesomhyggeligt,og
sikkerhedsoplysningerneskalfølges.
Hvisduharnedsatsyn,kandufåvistbrugsanvisningen
somPDF-lpåinternettetogforstørredenpåskærmen
efterbehov.Hvisduikkekanforstørretekstenogbillederne
tilstrækkeligt,kandukontakteInvacare-distributørenfordit
land.Sebagsidenpådennemanualforadresser.Vikanom
1528666-C17

Aquatec®Sorrento
nødvendigtsendedigenPDF-l
afbrugsanvisningenihøj
opløsning.
Tiltænktanvendelse
Detteprodukterudelukkendeberegnetsomenhjælptilat
tageetbrusebadogtilbrugpåbadeværelsetforvoksne,
derhar:
•Vanskeligtvedatståellervedatholdebalancen
•Svagebenellerbenhandicap
•Ensygdom,derpåvirkerbalancen
Enhverandenbrugerforbudt.
Omgivelsestemperaturvedbrug:10-40°C
Maks.brugervægt:135kg
Overensstemmelse
Kvaliteterafstørstevigtighedforvoresvirksomhed.Alle
processererbaseretpåISO13485-standarden.
DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
direktivetommedicinskudstyr93/42/EØFklasse1.
Invacarearbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens
påvirkningafmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestil
etminimum.Vianvenderudelukkendematerialerog
komponenter,deroverholderREACH-direktivet.
KontaktInvacareiditlandforatfåyderligereoplysninger(se
bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).
Garanti
Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.Derkankunrejsesgarantikravigennem
denforhandler,somprodukteterkøbthos.
Leveringsomfang
Segur1
Servicelevetid
Denforventedeservicelevetidpådetteprodukter
treår,nårdetanvendesioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerneogdentiltænktebrug,derfremgår
afdennevejledning.Deneffektiveservicelevetidkanvariere
afhængigtafhyppighedogintensitetafbrugen.
Sikkerhed
Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Produktetmåikkeanvendes,hvisdeterdefekt.
–Holdproduktetpåafstandafåbenild.
–Dermåikkeplaceresglødendecigaretterpå
produktet.
ADVARSEL!
Faldrisiko!
–Trædikkeoppåproduktet.
–Måikkebrugessomhjælpemiddeltilklatring.
–Stolenmåikkebrugessomstøttetilatståop.
–Produktetmåikkeløftesiarmlænetmed
henblikpågenplaceringellerytning,mens
brugerensidderned.
–Stolenmåikketrækkes/skubbesmedhenblikpå
atyttedenunderbelastning.
ADVARSEL!
Fareforhudforbrænding!
Produktetskomponenterkanblivevarme,hvisde
udsættesforeksternevarmekilder.
–Produktetmåikkeudsættesforkraftigtsollys
førbrug.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Brugkunreservedeleogtilbehør,derer
beregnettildetteprodukt.
FORSIGTIG!
Fareforatkommeiklemme!
Undladattagefatistolenpåundersidenaf
sædepladeniområdetvedarmlænet.
Symbolerpåproduktet
Produktmærkatenerplaceretibundenafsædet.Segur2.
AProducentadresse
BDetteproduktoverholderEU-direktivet
93/42/EØFommedicinskudstyr.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgår
afCE-overensstemmelseserklæringen.
CMaks.brugervægt
DPartinummer
ELæsbrugsanvisning
FFremstillingsdato
GProduktbetegnelse
Samling
FORSIGTIG!
Fareforatkommeiklemme!
–Produktetskalsamlesafenperson,dereri
standtilatgøredet.
FORSIGTIG!
Fareforatkommeiklemme!
–Udvisforsigtighedvedmontering.
1.FoldbeneneAudibeggesider–segur3.
2.FastgørbenenemedsikkerhedsclipsBpåalleresider
–segur4.
FORSIGTIG!
Risikoforpersonskade!
–Sørgfor,atallesikkerhedsclipsersamletkorrekt.
Indstillingafsædehøjden
Sædetshøjdekanjusteresmellem460og610mmi
seksintervalleraf25mm.
1.FjernsikkerhedsclipseneAfraallereben–segur8.
2.JusterhøjdenBpåbenene–segur8.
3.IsætigensikkerhedsclipseneApåallereben–se
gur8.
ADVARSEL!
Faldrisiko!
–Sørgfor,atallebenerindstillettildensamme
højde–segur10.
181528666-C

Monteringafarmlænene(valgfrit)
1.LægarmlæneneApåsædepladenBpåbeggesider
–gur5.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Sørgfor,atbeggelåseCihvertarmlænhørbart
kommeriindgrebpåundersidenafsædepladen
–segur5.
FORSIGTIG!
Fareforatkommeiklemme!
–Undladattagefatistolenpåundersidenaf
sædetvedfastgørelsenafarmlænet.
–Undgåatsættengreneindiåbnehullerved
armlænetogundersædet.
Monteringafryglænet(valgfrit)
1.SkubryglænsrammenAindidebagesteåbningerpå
sædepladenBpåbeggesider–segur6.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Sørgfor,atbeggelåseCpåryglænsrammen
hørbartkommeriindgrebpåundersidenaf
sædepladen–segur6.
2.SkubryglænspolstringenAudoverbeggesideraf
ryglænsrammen–segur7.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Sørgfor,atenderneafryglænsrammensidder
rigtigtiudsparingerneDtilhøjreogtilvenstre
påpolstringenfraryglænet–segur7.
3.LukryglænsbåndenevedatskubbelåseelementerneC
indispænderneB–segur7.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade!
–Kontrollér,atallespændererlukketkorrekt.
4.Spændryglænsbåndene–segur9.
Stramellerløsnbåndeneforatindstillehårdhedenaf
polstringenfraryglænet.
Stolenskillesadimodsatrækkefølgeafsamlingen.
Vedligeholdelseogperiodiskeftersyn
Produktetervedligeholdelsesfrit,hvisrengørings-og
sikkerhedsvejledningenidennebrugsanvisningfølges.
ADVARSEL!
–Rensproduktetgrundigt,indendettagesibrug
førstegang.
–Efterseproduktetforskaderogforatsikre,
atdeterforsvarligtmonteret,førhvergang
dettagesibrug.Kontrollér,atalleskruerer
strammetgodttil.
–Rengørogdesincerproduktetjævnligt.
Rengøringogdesinfektion
Produktetkanrengøresogdesinceresmed
almindeligttilgængeligerengøringsmidler.
1.Rengørproduktetjævnligt.
2.Produktetdesinceresvedataftørreallegenerelt
tilgængeligeoveradermeddesincerendemiddel(hvis
determuligt,børproduktetadskillesførst).
VIGTIGT!
Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler
skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,derrengøres.
Læsmereomforureningisundhedsmiljøer
iretningslinjerneforinfektionskontrolfra
"TheNationalInstituteforClinicalExcellence"
påwww.nice.org.uk/CG139samtdelokale
retningslinjerforinfektionskontrol.
–Rengørmedhåndkraft.
–Brugikkeaggressive(pH-værdiunder4,5eller
over8,5)ellerslibenderengøringsmidler.
–Maks.rengøringstemperatur85°Ci3minutter
ienautoklave.
Rengøringafryglænspolstringen(ekstraudstyr)
1.Tagryglænspolstringenaf.
2.Vaskpolstringenivaskemaskinenvedmaks.60°Cmed
etmildtvaskemiddel.
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelse!
–Vaskvedhøjeretemperaturerkanmedføre
krympningaftekstiler.
–Polstringenmåikketørresientørretumbler.
Gentagenbrug
Produkteteregnettilgentagenbrug.Hvormangegange
detkanbruges,afhængeraf,hvorofteogpåhvilkenmåde
produktetanvendes.Førgenbrugrengøresogdesinceres
produktetgrundigt
(→Rengøringogdesinfektion,side19),produktetkontrolleres
forskader,ogdersikreskorrektmontering.
Bortskaffelse
Bortskaffelseoggenbrugafbrugteapparaterogemballage
skalskeioverensstemmelsemedgældendelovgivning.
Materialer(gur11)
AALCPP
BPPDNylon-/
PVC-belægning
Ino I
Generellinformasjon
Viktig:
DennebruksanvisningenMÅbligitttilbrukerenavproduktet.
FØRdubrukerproduktet,lesmanualenogtavarepåden
forfremtidigreferanse.
Bruksanvisningeninneholderviktiginformasjonombruk
avproduktet.Lesbruksanvisningennøye–spesielt
sikkerhetsinstruksjonene–slikatproduktetbrukespåen
sikkermåte.
HvisduhardårligsynkandusebruksanvisningensomPDF
påinternettogforstørredenetterbehov.Hvisduikkefår
forstørrettekstenoggrakkenbranok,vennligstkontakt
Invacare-distributørenidittland.Foradresser,sebaksiden
avbruksanvisningen.VivilgidegenPDF-lmedekstrahøy
oppløsninghvisdettrengs.
Bruksområde
Produktetskalkunbrukestilhjelpidusjenogavvoksne
somhar:
1528666-C19

Aquatec®Sorrento
•Vanskermedåståelleråholdebalansen
•Svakebenelleruførhetidenederstelemmene
•Medisinsketilstandersomhemmerbalansen
Allannenbrukerforbudt.
Brukstemperatur:10–40°C
Maks.brukervekt:135kg
Samsvar
Kvaliteterdetviktigsteforvårtselskap;alleprosesserer
basertpåISO13485-standaren.
DetteprodukteterCE-merk
etisamsvarmedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr,klasse1.
Invacarejobberstadigmotåforsikreomatselskapets
påvirkningpåmiljøet,bådelokaltogglobalt,reduseressålite
sommulig.Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomer
isamsvarmedREACH-forskriftene.
Formerinformasjon,vennligstkontaktInvacareidittland
(foradresser,sebaksidenavmanualen).
Garanti
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmedvåre
generelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.Garantikrav
kanbarerettesgjennomdenaktuelleleverandørenav
produktet.
Levertprodukt
Seg.1
Levetid
Forventetlevetidfordetteproduktetertreårnårdetbrukes
isamsvarmedanvisningeneidennebruksanvisningenom
sikkerhetogbruksområde.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukshyppighetogintensitet.
Sikkerhet
Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Skaderisiko!
–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.
–Holdproduktetunnaammer.
–Ikkeleggbrennendesigaretterpåproduktet.
ADVARSEL!
Risikoforåfalle!
–Ståikkepådetteproduktet.
–Ikkebrukproduktetsomklatrehjelpemiddel.
–Ikkebrukstolensomenståstøtte.
–Ikkeløftproduktetetterarmlenetforåytte
pådetmensdusitter.
–Ikkedraellerdyttstolenrundtmensdusitter.
ADVARSEL!
Fareforbrannskade!
Produktkomponentenekanvarmesopphvis
produktetblirutsattforeksternevarmekilder.
–Ikkeutsettproduktetforsterktsollysførbruk.
ADVARSEL!
Skaderisiko!
–Brukkunreservedelerogtilleggsdelermentfor
detteproduktet.
FORSIKTIG!
Klemfare!
Ikketatakistolenfraundersidenavseteplaten
rundtarmlenet.
Symbolerpåproduktet
Identikasjonsmerketernederstpåkrakken.Seg.2.
AProdusentensadresse
BDetteprodukteterisamsvarmedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.
CMaksimalbrukervekt
DLotnummer
ELesbruksanvisningen
FProduksjonsdato
GProduktnavn
Montering
FORSIKTIG!
Klemfare!
–Produktetmåblimontertavenkapabelperson.
FORSIKTIG!
Klemfare!
–Værforsiktigundermontering.
1.BrettutstolbeneneApåbeggesider,seg.3.
2.LåsstolbenenemedlåseklipseneBpåalleresider,
seg.4.
FORSIKTIG!
Skaderisiko!
–Forsikredegomatallelåseklipseneerriktig
montert.
Justeringavsetehøyde
Høydenpåsetetkanblijustertmellom460og610
mmiseksstegpå25mm.
1.FjernlåseklipseneAfraallerestolben,seg.8.
2.JusterhøydenBpåbena,seg.8.
3.SettlåseklipsenetilbakeApåallerestolben,seg.8.
ADVARSEL!
Risikoforåfalle!
–Forsikredegomatallebenaerjusterttil
sammehøyde,seg.10.
Tilpasningavarmlenene(valgfritt)
1.SettarmleneneAinniseteplatenBpåbeggesider,
seg.5.
ADVARSEL!
Skaderisiko!
–ForsikredegomatbeggehakkeneCihvert
armlenelagerenlydnårdeblirfesteti
undersidenavseteplaten,seg.5.
FORSIKTIG!
Klemfare!
–Ikketatakistolenfraundersidenavsetethvor
armlenenesitterfast.
–Ikkeputtngrenedineideåpnehullenei
armleneneogundersetet.
201528666-C