ARIETE 1387A User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD. 4055107900 REV. 1 del 31/03/2016
MOD. 1387A
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
Ekspres do kawy
Kahve makinesi
Kaffetrakter
Kaffebryggare
Kaffemaskine
Kahvinkeitin

Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 1
B
E
J
I
C
D
N
F
H
Fig. 19
Fig. 18
Fig. 15
Fig. 23
Fig. 21
Fig. 20
Fig. 24
Fig. 16
Fig. 10
Fig. 7Fig. 6
Fig. 22
M
A
L
G
Fig. 2
O
P
Q
R
S
T
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 11 Fig. 14
Fig. 12 Fig. 13
V
Fig. 9
Fig. 17
U
Fig. 25

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj $WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIIq1RYHFHQWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRV-
VLELOLWjGLHURJDUHDFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWR
FRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHU-
FLDOLRLQGXVWULDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]L
RYHUVRVHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
,OOLYHOORPDVVLPRGLUXPRURVLWjGHOODPDFFKLQDLQIXQ]LRQHqGLG%$

4
IT
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSD-
UHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRL
SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDDTXHO-
ODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
121,00(5*(5(/¶$33$5(&&+,2,1$&48$2$/75,/,48,',
,QFDVRGLJXDVWLGLIHWWLRVRVSHWWRGLIHWWRGRSRXQDFDGXWDVWDFFDUHVXELWROD
VSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRGLIHWWRVR

5
IT
/(5,3$5$=,21,3266212(66(5(())(778$7((6&/86,9$0(17('$,
&(175,',$66,67(1=$$8725,==$7,6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQ-
WXDOLGDQQLSURYRFDWLGDLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHHVHJXLWLLQPRGRQRQFRUUHWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDPDDIIHUUDUOR
SHULOFRUSR
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-
UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DS-
SDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQLQ-
WDVDPHQWRGHO¿OWUR7KHUPRFUHDP,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQD
GHFLQDGLVHFRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD-
¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHE-
EHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

6
IT
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH 0*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
%/HYDGLFRPDQGR 1&DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH
&7HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLD&H) 2)LOWUR7KHUPRFUHDP
'6SLDDFFHQVLRQH 3'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH
(6SLDWHPSHUDWXUDFDOGDLD 4'LVFR7KHUPRFUHDP
)6SLDIXQ]LRQHYDSRUH 53RUWD¿OWUR
*&RUSRPDFFKLQD 6%HFFXFFLRSHUXQDWD]]D
+/HYDHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH 7%HFFXFFLRSHUGXHWD]]H
, 6HUEDWRLRDFTXD 80LVXULQR
- 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUH
  GLDFTXDHYDSRUH 93UHVVLQRSHUFDIIq
/ &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLRDOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJVHJXHQGRO¶DSSRVLWDJXLGDVLWXDWD
VXOIRQGRGHOVXRDOORJJLR)LJ$VVLFXUDWHYLFKHODOHYDGLFRPDQGR%VLDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
GLVWDQGE\)LJ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGL
PHVVDDWHUUD
Un eventuale gocciolamento di acqua dal tubetto situato all’interno del serbatoio non è da
considerarsi un difetto della macchina ma segno del normale funzionamento della valvola
di autoinnesco.

7
IT
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´PHWWHUH
LQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR$6LDFFHQGHUjODVSLD'ODTXDOHLQGLFDFKHOD
PDFFKLQDqDFFHVD)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DGLDFTXDGDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOODFDOGDLD
DEEDVVDQGRLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOOD
VHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR)LJ5LSRUWDUHODOHYDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\
6LDFFHQGHUjODVSLD(DGLQGLFDUHFKHODFDOGDLDqJLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUSUHSDUDUHLO
FDIIq/DPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
,QVHULWHQHOSRUWD¿OWURLOGLVFR7KHUPRFUHDP4LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH3HLO¿OWUR7KHUPR-
FUHDP2QHOO¶RUGLQHLQGLFDWR)LJ3HUXQDWD]]DGLFDIIqXWLOL]]DUHLOEHFFXFFLRVLQJROR6
)LJSHUGXHWD]]HLQYHFHPRQWDUHLOEHFFXFFLRGRSSLR7)LJ'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURH
SUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRYHUVDUHGXHPLVXULQLSHUGXHFDIIqHGXQPLVXULQR
SHUXQFDIIq,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH
Attenzione!
6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWR
DOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD]LRQH
GHOSRUWD¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUH
SHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWR
SULPDGLIDUHXQFDIIqLQPRGRGDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULR
SHULVXFFHVVLYLFDIIq
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
3HU DYYLDUH O¶HURJD]LRQH SRUWDUH LQ DYDQWL OD OHYD GL FRPDQGR % )LJ  3HU LQWHUURPSHUH
O¶HURJD]LRQHDO]DUHODOHYDGLFRPDQGR%ULSRUWDQGRODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ
/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRODOHYDGLFR-
PDQGR%qQHOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHFDIIqSHULFRORGLXVWLRQL
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHDOPHQRXQDGHFLQDGLVHFRQGLSULPDGLGLVLQVH-
ULUHLOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGH
HYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq
4XDQGRODPDFFKLQDqLQSRVL]LRQHGLVWDQGE\FRQODOHYDGLFRPDQGRLQYHUWLFDOH)LJODVSLD
(VLDFFHQGHUjHVSHJQHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLD
FKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKH
SHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGRWDOHVSLDqVSHQWD
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDX-
WRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH'qVSHQWD
3HUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH$

8
IT
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKp
ODPDFFKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjVSHJQHUHODPDFFKLQDHGRSR
DYHUGLVLQVHULWRODVSLQDGDOODSUHVDGHOODFRUUHQWHHVWUDUUHLOVHUEDWRLR
Attenzione!
1HOULPXRYHUHLOVHUEDWRLRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHLOSHUQRLQPHWDOORGHOODOHYDYDSRUH
+SHULFRORGLXVWLRQL
5LHPSLUOR QXRYDPHQWH FRQ DFTXD QDWXUDOH IUHVFD ¿QR DO OLYHOOR LQGLFDWR ³0$;´ H SRVL]LRQDUOR
QHOO¶DSSRVLWDVHGHDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQLQVHULWR
COME FARE IL CAPPUCCINO
3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDVSRVWDUHLQGLHWURODOHYDGLFR-
PDQGR%LQPRGRGDLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD)DGLQGLFDUHFKH
qVWDWDLQVHULWDODIXQ]LRQHYDSRUH4XDQGRODVSLD(VLDFFHQGHODPDFFKLQDqJLXQWDDOODJLXVWD
WHPSHUDWXUDSHUHURJDUHYDSRUH
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
$TXHVWRSXQWRSRUWDUHLQDYDQWLODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUH+DYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLSRVL]LR-
QDUHSULPDXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-)LJLQL]LDOPHQWHXVFLUjXQSR¶
G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHULSRUWDQGR
ODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUH+LQGLHWURHSRUUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRLOEULFFRGHO
ODWWHGDPRQWDUH,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOODWWHHULDSULUHLOÀXVVRGHOYDSRUHDEEDVVDQGR
JUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQH+)LJ,QSRFKLDWWLPLYHGUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDH
FUHPRVD5LDO]DUHODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUHTXDQGRDYUHWHRWWHQXWRLOULVXOWDWRYROXWR
'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD(VLDFFHQGHHVLVSHJQHSHULRGLFDPHQ-
WHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU
O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSRRJQL
XWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUHULSRUWDQGRODOHYDGLFR-
PDQGR%LQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUHULSRUWDQGRODOHYDGLFR-
PDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\/DVSLD)VLVSHJQHUj
Attenzione!
1HOODFDOGDLDqULPDVWRLOYDSRUH$QFKHVHDYHWHGLVLQVHULWRODIXQ]LRQHYDSRUHQRQDEEDV-
VDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXD
FDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
/DWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDLQFDOGDLDqDQFRUDDOWDHLOJXVWRGHOFDIIqSRWUHEEHULVXOWDUQHFRPSUR-
PHVVR3HUHURJDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRXQFDSSXFFLQRVDUjTXLQGLQHFHVVDULRDWWHQ-
GHUHFKHODWHPSHUDWXUDLQFDOGDLDWRUQLDGHVVHUHTXHOODRWWLPDOHSHUODSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq
$WWHQGHUHFKHVLVSHQJDHFKHVLULDFFHQGDODVSLD(
3HUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDEDVWHUjSRVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWR
DOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-HFRQ ODOHYDGLFRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\
DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHUIDUXVFLUHDFTXDFDOGDGDOORVWLORHURJDWRUH
SURYRFDQGRFRVuO¶DEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDLQFDOGDLD

9
IT
/DVSLD(VLVSHJQH1RQDSSHQDODVSLD(VLDFFHQGHUjGLQXRYRODPDFFKLQDVDUjSURQWDSHU
SUHSDUDUHLOFDIIq
COME FARE TÈ O INFUSI
4XDQGRODPDFFKLQDVLWURYDLQSRVL]LRQHGLSURQWRFDIIqFLRqFRQODVSLD(VSHQWDHFRQODOHYDGL
FRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJSRVL]LRQDUHXQDWD]]DVRWWRORVWLORHURJDWRUH
-HGDEEDVVDUHJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+&RVuIDFHQGRGDOORVWLOR
HURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWH
GLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOOD
SUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSR
GLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHO
SRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQ
ODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD
SHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQ
XWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR(
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHR
ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHE-
EHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWUR2RJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHU-
JHQWL&2))((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
VHJXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLD
GLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHO
VHJXHQWHPRGR
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDq
EHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
3RUWDUHLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHGHURJDUHDFTXDSHU
VHFRQGL
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD-
¿OWURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD

10
IT
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFDVH-
FRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
GHOUXELQHWWR
6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQ
XQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOOD
GRFFLD
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQRWD]-
]HGLDFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGL
SXOL]LDDOPHQRRJQLWUHPHVL
Pulizia del disco in silicone
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH3VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGD
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGL
FDIIqFKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUH
ODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR-GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQ
XQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUH
FRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGL
SHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
Ricordarsi di svuotare di tanto in tanto la vaschetta raccogligocce (N).
7RJOLHUHODJULJOLD0HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH1GDOODPDF-
FKLQDVYXRWDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJ-
JLDUHODFDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DS-
SDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUH
FRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOOD
GHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSR
HVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GHOO¶$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRW-
WRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQD