ARIETE 1396 User manual

COD. 4095103300 REV. 0 del 28/07/2023
827070
Macchina da caffè filtro
Filter coffee maker
0DFKLQHjFDIp¿OWUH
Filterkaffeemaschine
&DIHWHUDGH¿OWUR
0iTXLQDGHFDIp¿OWUR
.RI¿H]HWDSSDUDDWYRRU¿OWHUNRI¿H
ȀĮijİIJȚȑȡĮȖĮȜȜȚțȠȪțĮijȑ
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɮɢɥɶɬɪɤɨɮɟ
ﱰﻠﻔﺑ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɮɿɥɶɬɪɤɚɜɢ
(NVSUHVGRNDZ\SU]HOHZRZ\
Filterkaffemaskine
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
1396

Fig. 1
Fig. 4 Fig. 5Fig. 3
5
7
9
11
13
15
max
A
B
C
D
E
I
J
HF
G
K
L
M
Fig. 7 Fig. 8Fig. 6
Fig. 10 Fig. 11Fig. 9
Fig. 13 Fig. 14Fig. 12
N O P Q R
S
Fig. 2
13
15
max
MAX

Fig. 16 Fig. 17Fig. 15
Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20
Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23
4
6
8
10
12
MAX
x1 x2 x3

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH
OHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWR
DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHWq
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOODSSDUHFFKLRQRQFRQVHQWRQRGLSURWHJJHUHOXWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRDFFLGHQ
WDOHFRQDFTXDRYDSRUHFDOGL
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRVVRQR
IXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
/DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7HQHUHOHPDQLHLOYLVR
ORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL
PLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
4
IT

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDO)DEEULFDQWH
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOH
SDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGL
FDWDVXOODWDUJDGDWLSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD
UHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
/XVRGL SUROXQJKHHOHWWULFKHQRQ DXWRUL]]DWHGDO)DEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
5
IT

1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRSHUVFROOHJDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLD
QRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD3HULFRORGLVKRFN
HOHWWULFR
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRRVRSUDDVXSHU¿FLXPLGHSHUHVHPSLRXQ
ODYDQGLQR
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Avvertenza relativa a ustioni
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLD
QRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
/DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7H
QHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
1RQWRFFDUHODFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODS
SDUHFFKLRRQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWR
GHOOHSDUWLFDOGH
$IIHUUDUHVHPSUHOLPSXJQDWXUDSHUULPXRYHUHODFDUDIIDGDOODSSDUHFFKLR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRV
VRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRH
QHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
HQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWL
FDOGH
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
6
IT

Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV
VXWLWHQGH
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWUL
DSSDUHFFKL
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDDOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR
5LVFKLRGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID1RQYHUVDUHDFTXDRDOWULOLTXLGLVXOYHWUR
GHOODFDUDIIDTXDQGRqFDOGR
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDROWUHLOOLYHOOR0$;
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLR/¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHF
FKLRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRFDXVDODURWWXUDGHOODSRPSD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRVRORFRQDFTXDQDWXUDOH1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDO
GDRWLHSLGDRTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURFDIIqVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH
8WLOL]]DUHODFDUDIIDVRORLQFRPELQD]LRQHFRQODSSDUHFFKLRIRUQLWR1RQXWLOL]]DUH
ODFDUDIIDVXIRUQHOOLRDOWUHIRQWLGLFDORUH1RQXWLOL]]DUHODFDUDIIDLQXQIRUQRD
PLFURRQGH
0DQHJJLDUHODFDUDIIDFRQFDXWHOD1RQXUWDUHODFDUDIIDFRQWURDOWULRJJHWWL5L
VFKLRGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID
1RQXWLOL]]DUHODFDUDIIDVHLOYHWURROLPSXJQDWXUDULVXOWDQRURWWLRGDQQHJJLDWL
1RQSRVL]LRQDUHODFDUDIIDYXRWDVXVXSHU¿FLFDOGHIUHGGHREDJQDWH
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVFROOHJDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOHSDU
WLFDOGHSXOLUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYR
DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR1RQXWLOL]]DUH
PDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
6YXRWDUHVHPSUHLOVHUEDWRLRHODFDUDIIDSULPDGLVSRVWDUHODSSDUHFFKLR
0DQHJJLDUHODFDUDIIDFRQFDXWHOD1RQXUWDUHODFDUDIIDFRQWURDOWULRJJHWWL3HUL
FRORGLOHVLRQLSHUVRQDOLGRYXWHDOYHWURWDJOLHQWH
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYH
UHLVLQJROLFRPSRQHQWL
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWH
WHPSHUDWXUH
7
IT

&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
Conservare sempre queste istruzioni.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$ &RSHUFKLRGHOVHUEDWRLR . 3RUWD¿OWUR
% 6HUEDWRLR / )LOWURFDIIq
& &RUSRGHOODSSDUHFFKLR 0 0LVXULQR
' ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOODFTXD 1  3XOVDQWH02'(

( &DYRGLDOLPHQWD]LRQH 2 3XOVDQWH6(/

) 3LDVWUDGLULVFDOGDPHQWR 3 3XOVDQWH+5

* %HFFXFFLRGLHURJD]LRQH 43XOVDQWH0,1

+ &DUDIID 53XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

, ,PSXJQDWXUDGHOODFDUDIID 6 'LVSOD\
- &RSHUFKLRGHOODFDUDIID
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
8
IT

PRIMA DELL'USO
Operazioni preliminari
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL)LJ
 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOFRQWHQXWR)LJ
Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato.
Attenzione!
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH)LJ
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
 /DYDUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHDOSDUDJUDIR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Pulizia dei circuiti interni
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, o dopo un periodo di inutilizzo, eseguire un ciclo
di pulizia dei circuiti interni.
 $SULUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLRGHOODFTXD)LJ
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLR%FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ
Non riempire mai il serbatoio dell’acqua oltre il livello MAX.
 ,QVHULUHLOSRUWD¿OWUR.QHOODVXDVHGH)LJ
(IIHWWXDUHODSXOL]LDGHLFLUFXLWLLQWHUQLVHQ]DLQVHULUHLOÀOWURFDIIqQHOSRUWDÀOWUR
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLR)LJ
 3RVL]LRQDUHODFDUDIID+VXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR)9HUL¿FDUHFKHLOEHFFXFFLRGLHURJD]LRQH*
VLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVXOFRSHUFKLR-GHOODFDUDIID)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR5)LJ
8QDVSLDURVVDFRPSDUHVXOGLVSOD\/DSSDUHFFKLRDYYLDOHURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD$WWHQGHUHFKHWXWWD
ODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLDHURJDWDDOOLQWHUQRGHOODFDUDIID
$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLHURJD]LRQHODSSDUHFFKLRqSURQWRDOOXVR
ISTRUZIONI PER L'USO
Come preparare il caffè
Attenzione!
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD
]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
 $SULUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLRGHOODFTXD)LJ
/LQGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOODFTXD&SUHVHQWDXQDVFDODJUDGXDWDGDDRJQLQXPHURFRUULVSRQGHDO
QXPHURGLWD]]HGLFDIIq
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLR%FRQDFTXD¿QRDOOLYHOORGHVLGHUDWR)LJ
Non riempire mai il serbatoio dell’acqua oltre il livello MAX.
 ,QVHULUHLOSRUWD¿OWUR.QHOODVXDVHGH)LJ
 ,QVHULUHLO¿OWURFDIIq/QHOSRUWD¿OWUR.)LJ
 'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFDIIq)LJ8WLOL]]DUHLOPLVXULQR0LQGRWD]LRQH8QDWD]]DGLFDIIqHTXLYDOHD
XQPLVXULQRGLFDIIqLQSROYHUH
9
IT

 &KLXGHUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLR)LJ
 3RVL]LRQDUHODFDUDIID+VXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR)9HUL¿FDUHFKHLOEHFFXFFLRGLHURJD]LRQH*
VLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVXOFRSHUFKLR-GHOODFDUDIID)LJ
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHODFDUDIIDVHLOYHWURROLPSXJQDWXUDULVXOWDQRURWWLRGDQQHJJLDWL1RQXUWDUHODFDUDIID
FRQWURDOWULRJJHWWL5LVFKLRGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID
1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDDOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR
Attenzione!
0DQHJJLDUHODFDUDIIDFRQFDXWHOD1RQXUWDUHODFDUDIIDFRQWURDOWULRJJHWWL3HULFRORGLOHVLRQLSHUVRQDOL
GRYXWHDOYHWURWDJOLHQWH
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR5)LJ
/DVSLDURVVDHODVSLDEOXVLDFFHQGRQR¿VVHVXOGLVSOD\/DSSDUHFFKLRDYYLDOHURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7HQHUH
OHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR$IIHUUDUHVHPSUHOLPSXJQDWXUDSHUULPXRYHUH
ODFDUDIIDGDOODSSDUHFFKLR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOOD
FDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRHQHLPLQXWLVHJXHQWL
LOVXRVSHJQLPHQWR
 6HVLGHVLGHUDYHUVDUHGHOFDIIqQHOODWD]]DGXUDQWHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQHULPXRYHUHODFDUDIIDGDOOD
SLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR
Non rimuovere la caraffa dalla piastra di riscaldamento durante il processo di erogazione per più di
30 secondi.
 9HUVDUHLOFDIIqFDOGRQHOODWD]]D)LJ
 5LSRVL]LRQDUHODFDUDIIDVXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR
$WWHQGHUHOD¿QHGHOOHURJD]LRQH)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR5)LJ
/DVSLDURVVDVXOGLVSOD\VLVSHJQH/DVSLDEOXULPDQHDFFHVD¿VVDVXOGLVSOD\/DIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWR
GHOFDORUHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
$IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD,HULPXRYHUHODFDUDIID+GDOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR))LJ
9HUVDUHLOFDIIqFDOGRQHOODWD]]D)LJ
,QDOWHUQDWLYDODVFLDUHODFDUDIIDVXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWRSHUPDQWHQHUHFDOGRLOFDIIq
 3HUPHWWHUHLQVWDQGE\ODSSDUHFFKLRHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHOFDORUHSUHPHUHGL
QXRYRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR5)LJ
Funzione di mantenimento del calore
$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLHURJD]LRQHODIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHOFDORUHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH/D
IXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHOFDORUHULPDQHDWWLYDSHUPLQXWL
10
IT

Come riutilizzare l'apparecchio per preparare altro caffè
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7HQHUH
OHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR$IIHUUDUHVHPSUHOLPSXJQDWXUDSHUULPXRYHUH
ODFDUDIIDGDOODSSDUHFFKLR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOOD
FDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRHQHLPLQXWLVHJXHQWL
LOVXRVSHJQLPHQWR
 $SULUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLRGHOODFTXD)LJ
 5LPXRYHUHLO¿OWURFDIIq/GDOSRUWD¿OWUR.)LJ
 5LPXRYHUHLUHVLGXLGLFDIIqGDO¿OWURFDIIq
 6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDUDJUDIR&RPHSUHSDUDUHLOFDIIq
Funzione di erogazione automatica
/DIXQ]LRQHGLHURJD]LRQHDXWRPDWLFDFRQVHQWHGLSURJUDPPDUHOHURJD]LRQH GLFDIIqDOORUDULRLPSRVWDWR
4XDQGRORUDULRDWWXDOHFRUULVSRQGHDOORUDULRGLHURJD]LRQHDXWRPDWLFDLPSRVWDWRODSSDUHFFKLRDYYLDDXWR
PDWLFDPHQWHOHURJD]LRQHGLFDIIq
/HURJD]LRQHDXWRPDWLFDVLDYYLDTXDQGRODSSDUHFFKLRqDFFHVRHODVSLDEOXULPDQHDFFHVDÀVVDVXO
GLVSOD\6HODSSDUHFFKLRqVSHQWRRLQPRGDOLWjVWDQGE\OHURJD]LRQHDXWRPDWLFDQRQVLDYYLD
Funzione di autospegnimento
/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDPLQXWLGLLQXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLR
4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODSSDUHFFKLRHGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHOFDORUH4XDQGR
O¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\ODVSLDURVVDHODVSLDEOXVXOGLVSOD\VRQRVSHQWH
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
 3HURWWHQHUHXQFDIIqJXVWRVRSXOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHDOSDUD
JUDIR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
 5LHPSLUHVHPSUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD
 ,OJUDGRGLPDFLQDWXUDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIq3HURWWHQHUHXQFDIIqSLULFFRH
FRUSRVRVFHJOLHUHXQDPDFLQDWXUD¿QH
 7HQHUHODSROYHUHGLFDIIqLQXQSRVWRIUHVFRHDVFLXWWR&KLXGHUHHUPHWLFDPHQWHOHFRQIH]LRQLGLFDIIq
DSHUWHHFRQVHUYDUOHLQIULJRULIHUR
 3HUXQVDSRUHRWWLPDOHGHOFDIIqDFTXLVWDUHLOFDIIqLQFKLFFKLHPDFLQDUORSULPDGHOOHURJD]LRQH
 ,OFDIIqULVFDOGDWRQRQKDXQEXRQVDSRUH,OFDIIqUDJJLXQJHLOVXRPLJOLRUVDSRUHVXELWRGRSROHURJD]LRQH
 /DSUHVHQ]DGLSLFFROHJRFFHGLROLRVXOODVXSHU¿FLHGHOFDIIqSXzHVVHUHFDXVDWDGDOOXVRSUROXQJDWRGL
PLVFHOHWRVWDWHSXOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLR
11
IT

CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI
/DSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQVHQWHGLDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRHDWWLYDUHPR
GDOLWj
N° di pressioni successive
del pulsante Descrizione
 /DVSLDURVVDHODVSLDEOXVLDFFHQGRQR¿VVHVXOGLVSOD\/DSSDUHFFKLR
DYYLDLPPHGLDWDPHQWHOHURJD]LRQH
 /DVSLDURVVDVXOGLVSOD\VLVSHJQH/DVSLDEOXULPDQHDFFHVD¿VVDVXO
GLVSOD\/DSSDUHFFKLRDYYLDOHURJD]LRQHDOORUDULRGLHURJD]LRQHDXWRPD
WLFDLPSRVWDWR
 0RGDOLWjVWDQGE\4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\OD
VSLDURVVDHODVSLDEOXVXOGLVSOD\VRQRVSHQWH
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\O¶XWHQWHSXzFRQ¿JXUDUH
 ORUDULRDWWXDOH
 ORUDULRGLHURJD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODSSDUHFFKLR
 OLQWHQVLWjGLFDIIqGHVLGHUDWD
3HUPRGL¿FDUHORUDULRDWWXDOH
 3UHPHUHLOSXOVDQWH02'(1)LJ
/DVFULWWD&/2&.FRPSDUHVXOGLVSOD\/RUDULRDWWXDOPHQWHLPSRVWDWRODPSHJJLDVXOGLVSOD\
 3UHPHUHLOSXOVDQWH+53SHUPRGL¿FDUHORUD)LJ$RJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRLOWHPSRDXPHQWDGL
RUDGDD
 3UHPHUHLOSXOVDQWH0,14SHUPRGL¿FDUHLPLQXWL)LJ$RJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRLOWHPSRDXPHQWD
GLPLQXWRGDD
3HUPRGL¿FDUHORUDULRGLHURJD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODSSDUHFFKLR
 3UHPHUHGLQXRYRLOSXOVDQWH02'(1)LJ
/DVFULWWD7,0(5FRPSDUHVXOGLVSOD\/RUDULRGLHURJD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODSSDUHFFKLRDWWXDOPHQWHLPSR
VWDWRODPSHJJLDVXOGLVSOD\
 3UHPHUHLOSXOVDQWH+53SHUPRGL¿FDUHORUD)LJ$RJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRLOWHPSRDXPHQWDGL
RUDGDD
 3UHPHUHLOSXOVDQWH0,14SHUPRGL¿FDUHLPLQXWL)LJ$RJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRLOWHPSRDXPHQWD
GLPLQXWRGDD
3HUPRGL¿FDUHOLQWHQVLWjGLFDIIqGHVLGHUDWD
 3UHPHUHLOSXOVDQWH6(/2)LJ
$RJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRFRUULVSRQGHXQLQWHQVLWjGLFDIIqOHJJHUDPHGLDRIRUWH3UHPHUHLOSXOVDQWH6(/2
LQVXFFHVVLRQH¿QRDYLVXDOL]]DUHOLQWHQVLWjGHVLGHUDWD
12
IT

PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWRHVFRO
OHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGL
Attenzione!
6FROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL
HVWHUQH1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
Pulizia del corpo dell’apparecchio
 3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
Pulizia del serbatoio (B)
 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
3XOL]LDGHOÀOWURFDIIq/
 'RSRRJQLXWLOL]]RULPXRYHUHLO¿OWURFDIIqGDOSRUWD¿OWUR5LPXRYHUHLUHVLGXLGLFDIIqGDO¿OWURFDIIq
 /DYDUHLO¿OWURFDIIqVRWWRODFTXDFRUUHQWH)LJ
3XOL]LDGHOSRUWDÀOWUR.
 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOSRUWD¿OWURFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della caraffa (H)
Attenzione!
0DQHJJLDUHODFDUDIIDFRQFDXWHOD1RQXUWDUHODFDUDIIDFRQWURDOWULRJJHWWL1RQYHUVDUHDFTXDRDOWUL
OLTXLGLVXOYHWURGHOODFDUDIIDTXDQGRqFDOGR5LVFKLRGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID3HULFRORGLOHVLRQL
SHUVRQDOLGRYXWHDOYHWURWDJOLHQWH
 /DYDUHODFDUDIIDFRQDFTXDHVDSRQH
 8WLOL]]DUHXQRVSD]]ROLQRSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqGDOFRSHUFKLRGHOODFDUDIID
 $VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
'HFDOFLÀFD]LRQH
8QDPDQXWHQ]LRQHHXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGR
PDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HGRSRTXDOFKH
WHPSRODIXQ]LRQDOLWjGHOO¶DSSDUHFFKLRULVXOWDFRPSURPHVVDDFDXVDGHOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
8WLOL]]DUHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHSUHVVR
XQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
13
IT

,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOO·DSSDUHFFKLR
provocati dall’uso di prodotti non conformi a causa della presenza di additivi chimici.
(VHJXLUHODGHFDOFLÀFD]LRQHXQDYROWDRJQLPHVL6HODFTXDXWLOL]]DWDqPROWRGXUDHFDOFDUHDHV
HJXLUHODGHFDOFLÀFD]LRQHRJQLPHVH
 5LHPSLUHODFDUDIIDFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDWD]]DGLDFHWRELDQFRHWD]]HGLDFTXDIUHVFDHSXOLWD
5LHPSLUHODFDUDIID¿QRDOOLYHOOR0$;
 9HUVDUHODPLVFHODFRQWHQXWDQHOODFDUDIIDDOOLQWHUQRGHOVHUEDWRLR
(IIHWWXDUHODSXOL]LDGHLFLUFXLWLLQWHUQLVHQ]DLQVHULUHLOÀOWURFDIIqQHOSRUWDÀOWUR
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR5)LJ
8QDVSLDURVVDFRPSDUHVXOGLVSOD\/DSSDUHFFKLRDYYLDOHURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD$WWHQGHUHFKHWXWWD
ODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLDHURJDWDDOOLQWHUQRGHOODFDUDIID
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD,HULPXRYHUHODFDUDIID+GDOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR))LJ
 9HUVDUHODPLVFHODFRQWHQXWDQHOODFDUDIIDDOOLQWHUQRGHOVHUEDWRLR
 $YYLDUHXQDOWURFLFORGLHURJD]LRQH$WWHQGHUHFKHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLDHURJDWDDOOLQ
WHUQRGHOODFDUDIID
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRSHUYROWHFRQVHFXWLYH/DSSDUHFFKLRHQWUDLQPRGDOLWj
VWDQGE\
 6YXRWDUHODFDUDIID$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
 /DYDUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHDOSDUDJUDIR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSD
UHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGL
XWLOL]]R
14
IT

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
/¶DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD /DVSLQDGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
QRQqFROOHJDWDDOODSUHVD
HOHWWULFD
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFDHDFFHQGHUH
O¶DSSDUHFFKLR&RQWUROODUHORVWDWRGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHGHOODVSLQD
,OGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQH
contro il surriscaldamento della
UHVLVWHQ]DVLqDWWLYDWR
6SHJQHUHODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFDHODVFLDUUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLR
SHUPLQXWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHFRQWDWWDUHXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQHURJDDFTXD
FDOGD
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD%FRQWHQJD
XQDTXDQWLWjVXI¿FLHQWHGLDFTXD6HQHFHVVDULR
ULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QR
DOOLYHOOR0$;
/DUHVLVWHQ]DqGDQQHJJLDWD &RQWDWWDUHXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
'RSROHURJD]LRQHVRQR
SUHVHQWLUHVLGXLGLFDIIqLQ
SROYHUHQHOODFDUDIID
,O¿OWURFDIIq/qGDQQHJJLDWR &RQWDWWDUHXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
'XUDQWHOHURJD]LRQHVLYHUL¿FD
una fuoriuscita di acqua dal
FRSHUFKLRGHOODFDUDIID
/DFDUDIIDQRQqSRVL]LRQDWD
FRUUHWWDPHQWHVXOODSLDVWUDGL
ULVFDOGDPHQWR
9HUL¿FDUHFKHLOEHFFXFFLRGLHURJD]LRQH*VLD
SRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVXOFRSHUFKLR-GHOOD
FDUDIID)LJ
'XUDQWHOHURJD]LRQHVLYHUL¿FD
una fuoriuscita di acqua dal
UHWURGHOODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLRqGDQQHJJLDWR 6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD&RQWDWWDUH
XQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶HURJD]LRQHGHOFDIIqQRQ
DYYLHQHRDYYLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWD
WURSSR¿QH
3URYDUHDXWLOL]]DUHXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSL
JURVVD
,O¿OWURFDIIq/qVSRUFR /DYDUHLO¿OWURFDIIqVRWWRODFTXDFRUUHQWH)LJ
15
IT

ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOO
WKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDS
SOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHU
HQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRPDNHFRIIHHDQGWHD
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUGDP
DJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
5(6,'8$/5,6.6
7KHFRQVWUXFWLRQIHDWXUHVRIWKHDSSOLDQFHGRQRWJUDQWWKHXVHUWREHSURWHFWHGIURPDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWK
KRWZDWHURUVWHDP
Warning!
'DQJHURIEXUQV'XULQJWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQKRWVWHDPRUKRWVSODVKHVRIZDWHUPD\HVFDSHIURP
WKHMXJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
7KHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHPLJKWJHWKRWGXULQJXVH.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURP
WKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ
ments
RQIDUPV
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRI
ZDUUDQW\
16
EN

:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRU
IDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRIVKLSSLQJ
WRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDWWDFKPHQWVDXWKRUL]HGE\WKH0DQXIDFWXUHU
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZO
HGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHG
DQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOL
DQFH
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
VKRZQRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJH
VXSSO\
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKH0DQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
FDQOHDGWRGDPDJHVDQGDFFLGHQWV
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
17
EN

EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU'DQJHURIHOHFWULFVKRFN
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDURURQGDPSVXUIDFHVVXFKDVDVLQN
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V
XQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning of burns
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
7KHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHPLJKWJHWKRWGXULQJXVH.HHS\RXUKDQGV
DQGIDFHDZD\IURPWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVH
RULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
$OZD\VJUDEWKHKDQGOHWRUHPRYHWKHMXJIURPWKHDSSOLDQFH
'XULQJWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQKRWVWHDPRUKRWVSODVKHVRIZDWHUPD\HVFDSH
IURPWKHMXJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
'RQRWRSHQWKHWDQNOLGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHDQGLQWKHPLQXWHVIROORZLQJ
LWVVKXWGRZQ
'RQRW¿OOWKHWDQNZLWKZDWHUZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHDQGLQWKHPLQXWHV
IROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
 :DUQLQJKRWVXUIDFH
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFKDVIDEULFVFXUWDLQV
3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHU
DSSOLDQFHV
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
1HYHUSODFHREMHFWVRQWRSRIWKHWDQNOLG
5LVNRIEUHDNLQJWKHMXJJODVV'RQRWSRXUZDWHURURWKHUOLTXLGVRQWKHMXJJODVV
ZKHQLWLVKRW
1HYHUH[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQ¿OOLQJWKHZDWHUWDQN
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHULQWKHWDQN8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKRXW
ZDWHULQWKHWDQNFDXVHVWKHSXPSWREUHDN
)LOOWKHWDQNRQO\ZLWKVWLOOZDWHU'RQRWXVHVSDUNOLQJKRWZDUPZDWHURUDQ\
RWKHUOLTXLGVWKDWFRXOGGDPDJHWKHDSSOLDQFH
1HYHULQWURGXFHVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWRWKHFRIIHH¿OWHU
18
EN

8VHWKHMXJRQO\LQFRPELQDWLRQZLWKWKHDSSOLDQFHVXSSOLHG'RQRWXVHWKHMXJ
RQVWRYHVRURWKHUKHDWVRXUFHV'RQRWXVHWKHMXJLQDPLFURZDYHRYHQ
+DQGOHWKHMXJZLWKFDUH'RQRWEXPSWKHMXJDJDLQVWRWKHUREMHFWV5LVNRI
EUHDNLQJWKHMXJJODVV
'RQRWXVHWKHMXJLIWKHJODVVRUWKHKDQGOHDUHEURNHQRUGDPDJHG
'RQRWSODFHWKHHPSW\MXJRQKRWFROGRUZHWVXUIDFHV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
$IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQRQO\FOHDQ
WKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQW1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Danger of damage due to other causes
,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
$OZD\VHPSW\WKHWDQNDQGWKHMXJEHIRUHPRYLQJWKHDSSOLDQFH
+DQGOHWKHMXJZLWKFDUH'RQRWEXPSWKHMXJDJDLQVWRWKHUREMHFWV'DQJHURI
SHUVRQDOLQMXU\IURPVKDUSJODVV
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJ
LQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQW
VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HGWHFK
QLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
Always keep these instructions for future reference.
19
EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ 7DQNOLG . )LOWHUKROGHU
% 7DQN / &RIIHH¿OWHU
& %RG\RIWKHDSSOLDQFH 0 0HDVXULQJVSRRQ
' :DWHUOHYHOLQGLFDWRU 1 02'(EXWWRQ

( 3RZHUFRUG 2 6(/EXWWRQ

) +HDWLQJSODWH 3 +5EXWWRQ

* 'LVSHQVLQJVSRXW 40,1EXWWRQ

+ -XJ 5  212))EXWWRQ

, -XJKDQGOH 6 'LVSOD\
- -XJOLG
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOL
DQFH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO>0RG@
 VHULDOQXPEHU>61@
 SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
)RUDQ\UHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
Preliminary operations
 5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW)LJ
 &KHFNWKHLQWHJULW\RIWKHFRQWHQW)LJ
Do not operate the appliance if damaged.
Warning!
3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH)LJ
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
 :DVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWV)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHSDUDJUDSK&OHDQLQJDQGPDLQWH
QDQFH
Cleaning the internal circuits
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRILQDFWLYLW\FDUU\RXWDFOHDQLQJF\FOH
of the internal circuits.
 2SHQWKHZDWHUWDQNOLG$)LJ
 )LOOWKHWDQN%ZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ
1HYHUH[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHZDWHUWDQN
20
EN