ARIETE 1380 User manual

COD. 4095101400 REV. 1 del 10/09/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
1380
0DFFKLQDGDFDႇq
&RႇHHPDFKLQH
Machine à café
.DႇHHPDVFKLQH
Cafetera
Máquina de café
.RႈHPDFKLQH
ȀĮijİIJȚȑȡİȢ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬ
΁ϝΓ΍ϝϕϩϭΓ
Ʉɚɜɨɜɚɪɤɚ
Ekspres do kawy
KDႇHPDVNLQH

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 8 Fig. 10
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 16
Fig. 12
Fig. 17 Fig. 19Fig. 18
Fig. 20
Fig. 23
Fig. 22
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 21
1
2
Fig. 15
N
O
P
M
L
K
B
A
C
J
F
I
E
Q
U
T
S
R
X
W
V
H
D
Fig. 7Fig. 5 Fig. 6
G
Fig. 24 Fig. 25

Fig. 27Fig. 26 Fig. 28
Fig. 30Fig. 29 Fig. 31
Fig. 32 Fig. 33

4
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUDPDFFKLQDGDFDIIqGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWDDSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDS-
SXFFLQR,QROWUHJUD]LHDOODIXQ]LRQDOLWjGLHURJD]LRQHDFTXDFDOGDqSRVVLELOHSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHU
VFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPH
GDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR
VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD1RQWRFFDUH
LOWXERLQPHWDOOR
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
PLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
-nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

5
IT
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
1RQODVFLDUHORVSLOORSHUODSXOL]LDDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHULSRUORLQXQOXRJR
VLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQ-
GLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD
UHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWL
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD

6
IT
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$IIHUUDUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
&ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
1RQLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSR3HULFROR
GLXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH
WRFFDWHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOH
VFRWWDWXUH
,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD
/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ
LQWDVDPHQWRGHO ¿OWUR5LPXRYHUH HGLVLQVHULUH OHQWDPHQWHLO SRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH
TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH

3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVD-
WDFDOGDRWLHSLGDRTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQLQWURGXUUHPDLQHL¿OWULFDIIqWD]]DHWD]]HVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQ
SROYHUH6LSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

7
IT
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFRQXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&LQ
TXDQWRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOH
SDUWLFDOGHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQ
DJJUHVVLYR
1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$  3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]DFRQ
VSLDGLHURJD]LRQH 
/  7XERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
0 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
%  3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]HFRQ
VSLDGLHURJD]LRQH 
1 0DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
2 6HUEDWRLRGHOO¶DFTXD
& 3XOVDQWHYDSRUHFRQVSLD 3  &RSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
' 6HGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR 4 6SLOORSHUODSXOL]LD
(  *ULJOLDHVWUDLELOH 5 3UHVVLQR
)  9DVFDUDFFRJOLJRFFH 6  )LOWURFLDOGD
* *ULJOLDDSSRJJLDWD]]H 7  )LOWURWD]]D
+ 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH 8 )LOWURWD]]H
,  *DOOHJJLDQWH 9  'LVFRJRFFLRODWRUH
-  &RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR : 3RUWD¿OWUR
.  7XERLQPHWDOOR ;  9LWHGLEORFFDJJLRGHOGLVFRJRFFLRODWRUH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

8
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Messa in funzione
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
/DYDUHLOVHUEDWRLRLO¿OWURWD]]DHWD]]HLO¿OWURFLDOGDODYDVFDUDFFRJOLJRFFHODJULJOLDHVWUDLELOHHLO
SRUWD¿OWUR
Attenzione
3ULPDGLSURFHGHUHFRQO¶DVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWRGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
Operazioni preliminari
 $VVHPEODUHODJULJOLDHVWUDLELOH(VXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ
 ,QVHULUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)DOODEDVHGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2GDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
Attenzione
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXDQGRqLQVHULWRQHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
Attenzione
3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGD
RTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ
Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX.
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
 ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QHOODVXDVHGH)LJ
3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHDIRQGRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLO·DSSDUHFFKLRSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq
Prima accensione
Attenzione
3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLWHFQLFL
GHOO·DSSDUHFFKLR
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGHVHQ]DDYHULQVHULWRDOFXQ¿OWUR
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ
 /HVSLHGHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL  
VLDFFHQGRQR¿VVH
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDHVHJXLUHXQFLFORGLSXOL]LDGHLFLUFXLWLLQWHUQL
 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHGLDOPHQRPOGLFDSDFLWjVRWWRDOSRUWD¿OWUR)LJ
 3UHPHUHLOWDVWRGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]H )LJ$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRD
TXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOSRUWD¿OWUR
 $OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLHURJD]LRQHSRVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGD)LJ

9
IT
 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ$Y-
YLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH
DFTXDFDOGD5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUH
O¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD
5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR
127$ULSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHDGRJQLDFFHQVLRQHGHOO·DSSDUHFFKLRGRSRGLYHUVLJLRUQLGLQRQ
XWLOL]]R
4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLH
GHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR3HU
ULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR´5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG·DFTXD
GXUDQWHO·XVRµ
$GHVVRO¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHLOSULPRFDIIq
5LPR]LRQHGHOÀOWUR
127$,OSRUWD¿OWURYLHQHIRUQLWRFRQLO¿OWURWD]]HJLjLQVHULWR3HUVDSHUHFRPHULPXRYHUHLO¿OWURFRQVXOWDUH
OHLPPDJLQLÊDQFKHSRVVLELOHVROOHYDUHLO¿OWURFRQOHGLWDSHUULPXRYHUOR
COME FARE IL CAFFÈ
 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2GDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
Attenzione
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXDQGRqLQVHULWRQHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
Attenzione
3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGD
RTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ
Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX.
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
 ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QHOODVXDVHGH)LJ
3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHDIRQGRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLO·DSSDUHFFKLRSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq
 6FHJOLHUHLO¿OWURGHVLGHUDWR7SHUWD]]DH8SHUWD]]HHLQVHULUORQHOSRUWD¿OWUR)LJ'RVDUHLO
FDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHEHQHLOFDIIqPDFLQDWRFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR5)LJ
Attenzione!
6H q VWDWD LQVHULWD XQDTXDQWLWj HFFHVVLYD GL SROYHUH GL FDIIq DOO¶LQWHUQR GHO ¿OWUR OD URWD]LRQH GHO
SRUWD¿OWURSXz ULVXOWDUH GLI¿FROWRVD HR GXUDQWHO¶HURJD]LRQH GHO FDIIqVL SRVVRQRDYHUH SHUGLWHGDO
SRUWD¿OWUR

10
IT
7 ,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR:QHOO¶DSSRVLWDVHGHDVVLFXUDQGRVLGLPDQWHQHUHODPDQLJOLDDOOLQHDWDDOVLPEROR
SUHV
HQWHVXOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 5XRWDUHLOSRUWD¿OWUR¿QRDGDOOLQHDUHODPDQLJOLDDOVLPEROR   
$VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLOSRUWDÀOWURDOODÁDQJLD)LJ
Scegliere la giusta tazza
3ULPDGLSUHSDUDUHODEHYDQGDGHVLGHUDWDVFHJOLHUHODWD]]DLQEDVHDOODVHJXHQWHWDEHOOD
&DIIqHVSUHVVR 6LQJROR
'RSSLR
POFLUFD
POFLUFD
,O¿OWURWD]]HSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUHURJDUHGXHWD]]HVLQJROHGLFDIIqRSSXUHSHUHURJDUHXQFDIIqOXQJRRSL
LQWHQVR
Regolazione della quantità di acqua erogata per 1 tazza o 2 tazze
ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]HGLFDIIqWHPSRGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
FDOGDDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWUR
/DTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3URYDUH
DYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
127$ODUHJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRSHUWD]]HGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq
3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]DGLFDIIqSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]DGLFDIIq3HU
LPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]HSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH SHULO
WHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]HGLFDIIq
Erogazione del caffè
 3RVL]LRQDUHXQDRGXHWD]]HVXOODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ
/HVSLHGHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL   VL
DFFHQGRQR¿VVH
3HUDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRqFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOOD
VXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUHLOFDIIq4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]DGLFDIIqRSSXUHSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
HURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]HGLFDIIq
 3HULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHSULPDFKHO¶DSSDUHFFKLRDEELDWHUPLQDWRULSUHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH
FDIIq
Attenzione!
&RPHSHUOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH
qLQVHULWR
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHDOPHQRXQDGHFLQDGL VHFRQGL SULPDGLGLVLQVHULUHLO
SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L
RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq
6HVLGRYHVVHURYHUL¿FDUHSLFFROLVEXI¿GLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURLOIHQRPHQRqGD
ULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHOHVSLHGHLSXOVDQWL
    VLDFFHQGRQR¿VVH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR)LJ

11
IT
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR:LO¿OWURSHUFLDOGH6
 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHO¿OWUR)LJ
 6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO
SRUWD¿OWUR
 3HUHYLWDUHSRVVLELOLSHUGLWHGLDFTXDULSLHJDUHHLQVHULUHDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUROHSDUWLHVWHUQHLQFDUWDGHOOD
FLDOGDFKHSRWUHEEHURIXRULXVFLUHGDOSRUWD¿OWUR)LJ
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH
 ,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR:QHOO¶DSSRVLWDVHGHDVVLFXUDQGRVLGLPDQWHQHUHODPDQLJOLDDOOLQHDWDDOVLPEROR
SUHV
HQWHVXOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 5XRWDUHLOSRUWD¿OWUR¿QRDGDOOLQHDUHODPDQLJOLDDOVLPEROR   
 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR
VWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD
GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
COME PREPARARE LA SCHIUMA DI LATTE PER IL CAFFÈ
 3RVL]LRQDUHXQDWD]]DVXOODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ
6HVLGHVLGHUDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDWD]]DJUDQGH
 5LPXRYHUHODJULJOLDHVWUDLELOH(HODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ
 3RVL]LRQDUHODWD]]DVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H*)LJ
 3UHSDUDUHLOFDIIq)LJ
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD1RQ
WRFFDUHLOWXERLQPHWDOOR
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOWXERGL
HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
 'LULJHUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/YHUVRODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH /DVSLDGHOSXOVDQWHYDSRUHLQL]LHUjDODPSHJJLDUH$WWHQGHUH¿QFKpOD
VSLDGHOSXOVDQWHYDSRUHVLDFFHQGH¿VVDDGLQGLFDUHFKHODWHPSHUDWXUDQHOODFDOGDLDqDUULYDWDDOOLYHOOR
RWWLPDOHSHUHURJDUHYDSRUH
 3RVL]LRQDUHLOEULFFRFRQLOODWWHGDPRQWDUHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/
 ,PPHUJHUHDIRQGRLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/DOO¶LQWHUQRGHOEULFFRFRQLOODWWH)LJ
 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ/¶DS-
SDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHYDSRUH
 0XRYHUHHURWHDUHLOEULFFRFRQLOODWWHPHQWUHIXRULHVFHLOYDSRUHGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGD
,OODWWHqPRQWDWRTXDQGRFRPSDUHODVFKLXPDQHOEULFFR)LJ
 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOYDSRUH
'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH
DFTXDFDOGDGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
8WLOL]]DUHXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUSXOLUHLOIRURGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
HLOWXERLQPHWDOOR
9HUVDUHODVFKLXPDGLODWWHQHOODWD]]DGLFDIIqSUHSDUDWDSUHFHGHQWHPHQWH

12
IT
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQQXRYRFDIIqVXELWRGRSRDYHUHURJDWRYDSRUHqQHFHVVDULRIDUUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLR
 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ
 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ/¶DS-
SDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHDFTXDFDOGD
/¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDFRQVHQWLUjDOO¶DSSDUHFFKLRGLUDIIUHGGDUVLSLUDSLGDPHQWH4XDQGRO¶DSSDUHFFKLR
KDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDRWWLPDOHO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDVLLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWH
 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOO¶DFTXDFDOGD
/¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHXQQXRYRFDIIq
COME EROGARE ACQUA CALDA
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD1RQ
WRFFDUHLOWXERLQPHWDOOR
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOWXERGL
HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
 3RVL]LRQDUHXQDWD]]DVXOODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ
 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ/¶DS-
SDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHDFTXDFDOGD
 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOO¶DFTXDFDOGD
CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL
VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD
FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA DURANTE L’USO
Attenzione
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXDQGRqLQVHULWRQHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
Attenzione
3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGD
RTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHVHPSUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2GDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ
Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX.
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
 ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QHOODVXDVHGH)LJ
3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHDIRQGRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLO·DSSDUHFFKLRSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq

13
IT
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOWXERGL
HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
1HOFDVRLQFXLODSSDUHFFKLRFRQWLQXLDQRQHURJDUHFDIIqGRSRDYHUFRUUHWWDPHQWHULHPSLWRHUHLQVHULWRLO
VHUEDWRLRSURFHGHUHFRPHVHJXH
 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ
 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ$YYLD-
UHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGD
 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GLDFTXDFDOGD
FUNZIONE AUTOSPEGNIMENTO
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQVLVWHPDGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRQHOULVSHWWRGHOOHQXRYHUHJRODPHQ-
WD]LRQLVXL FRQVXPL HQHUJHWLFL'RSR PLQXWL GLLQXWLOL]]R O¶DSSDUHFFKLRVL VSHJQHUj3HUIDUH XQQXRYR
FDIIqVDUjQHFHVVDULRDFFHQGHUHQXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHQGRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+4XDQGR
O¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL   VL
DFFHQGRQR¿VVH
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHO¶DSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOO¶DSSDUHFFKLR
Attenzione!
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H
VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione!
/DSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
Attenzione!
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FLLQ
DFFLDLR
3XOL]LDGHLÀOWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH
9HUL¿FDUHFKHLIRULQRQVLDQRRWWXUDWL)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVHQ]DLOFDIIq
PDFLQDWRSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRDOWUHLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRSDVWLJOLHSHUODSXOL]LDGHL¿OWULUHSHULELOL
LQFRPPHUFLRSURFHGHQGRQHOVHJXHQWHPRGR
 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDSHUODSXOL]LDGHL¿OWULQHO¿OWURVHQ]DFDIIq
 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODVXDVHGH

14
IT
 3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]H SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQH
 /DVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWL
 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqSHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD/DVFLDUHULSRVDUHSHUXQPLQXWR5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHU
FLFOLGLHURJD]LRQH
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLRHVWUDUUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURHVFLDFTXDUHWXWWLLFRPSRQHQWL
VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHGHOUXELQHWWR
 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 3XOLUHOHSDUWLLQWHUQHFRQXQDVSXJQDPRUELGDSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUJHQWH)LJ
5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHUWXWWLL¿OWUL
6HO¶DSSDUHFFKLRYLHQHXWLOL]]DWRTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDDOPHQRRJQL
WUHPHVL
3XOL]LDGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
Attenzione!
1RQODVFLDUHLOSRUWD¿OWURDJJDQFLDWRQHOODVXDVHGH/DJXDUQL]LRQHSUHVHQWHQHOODVHGHGLDJJDQFLR
GHOSRUWD¿OWURVLSRWUHEEHGHWHULRUDUH
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD
VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
4XHVWDRSHUD]LRQHGLULVFLDFTXRGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDRJQLHURJD-
]LRQLGLFDIIqFLUFD
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]H SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQH/¶DSSDUHFFKLRLQL]LHUjDHURJDUHDFTXD
$WWHQGHUHFKHVLDQRVWDWLHURJDWLDOPHQRPOGLDFTXD
Pulizia del tubo di erogazione vapore/acqua calda
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
'RSRRJQLXWLOL]]RSXOLUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDFRQXQSDQQRXPLGRSHUULPXRYHUHHYHQ-
WXDOLUHVLGXLHVWHUQLGLODWWH3HUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLLQWHUQLSURFHGHUHFRPHVHJXH
 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ)DU
HURJDUHYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGL
 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOYDSRUH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR)LJ
3XOLUHLFRPSRQHQWLGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDUHJRODUPHQWH
 6¿ODUHLOWXERLQPHWDOOR)LJHULPXRYHUHODSDUWHLQJRPPDGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
V¿ODQGRODYHUVRLOEDVVR/DYDUHFRQDFTXDFRUUHQWH,OIRURSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR
 0RQWDUHLOWXERLQPHWDOOR.¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD,QVHULUHODSDUWHLQJRPPDVSLQJHQGRODYHUVRO¶DOWR
6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQORVSLOOR4LQGRWD]LRQHLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH)LJ
Pulizia del serbatoio dell’acqua
3XOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
3XOL]LDGHOFRUSRGHOO·DSSDUHFFKLR
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD

15
IT
Pulizia della griglia estraibile e della vasca raccogligocce
Attenzione!
/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
6YXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)
/DYDVFDUDFFRJOLJRFFHqGRWDWDGLXQJDOOHJJLDQWH,4XDQGRLOJDOOHJJLDQWHIXRULHVFHGDOODJULJOLDHVWUDLELOH
YXROGLUHFKHODYDVFDUDFFRJOLJRFFHqSLHQDGLDFTXDHGHYHHVVHUHVYXRWDWD
 5LPXRYHUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ
 5LPXRYHUHODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ
 6YXRWDUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)QHOODYDQGLQR
 /DYDUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFHHODJULJOLDHVWUDLELOHFRQDFTXDIUHVFD
 $VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
 $VVHPEODUHODJULJOLDHVWUDLELOH(VXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ
 ,QVHULUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)DOODEDVHGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
DECALCIFICAZIONE
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHDFHWRRDOWULSURGRWWLGHFDOFL¿FDQWLQRQDXWRUL]]DWLGDO)DEEULFDQWH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOWXERGL
HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWR
DOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHU
HOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR
8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUH
IDFLOPHQWHQHL&HQWUL$VVLVWHQ]D
,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOO·DSSDUHFFKLR
DUUHFDWLGDOO·XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL
/¶DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLGHFDOFL¿FD]LRQHTXDQGROHVSLHGHLSXOVDQWL   VLDFFHQGRQRGL
FRORUHURVVR3URFHGHUHFRPHVHJXH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR)LJ6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFD
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLR
 5LHPSLUHLO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXDFRQ DFTXD QDWXUDOHIUHVFD ¿QR DOOLYHOOR 0$;$JJLXQJHUH LO SURGRWWR
GHFDOFL¿FDQWHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
 3RVL]LRQDUHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQUHFLSLHQWHDEEDVWDQ]DJUDQGHGDFRQWHQHUHO¶DFTXD
GHOVHUEDWRLR'LULJHUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDYHUVRLOUHFLSLHQWH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ$WWHQGHUHFKHOHVSLHGHLSXOVDQWL   VL
DFFHQGDQR¿VVH
- 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HHLOSXOVDQWHYDSRUHSHUFLUFD
VHFRQGL,OSURJUDPPDGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLDYYLDHODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQL]LD
DIXRULXVFLUHGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D 
t
D]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR
,GHSRVLWLGLFDOFDUHVDUDQQRULPRVVLGDOFLUFXLWRLQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLFRQFOXGH$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHOHVSLH
GHLSXOVDQWL   VLDFFHQGRQR¿VVH
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOODVROX]LRQHULPDVWD6FLDFTXDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

16
IT
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HHLOSXOVDQWHYDSRUH
SHUFLUFDVHFRQGL6LDYYLDODIDVHGLULVFLDFTXRHO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRLQL]LDDIXRULXVFLUH
GDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWLGL
HURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR
'RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLULVFLDFTXRVLFRQFOXGH/¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQH
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ/HVSLHGHLSXOVDQWL   VLDFFHQGHUDQQRGL
FRORUHELDQFR
6HOHVSLHFRQWLQXDQRDODPSHJJLDUHGLFRORUHURVVRULSHWHUHLOFLFORGLGHFDOFLÀFD]LRQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHODYDVFKHWWD
UDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURY-
YHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
352%/(0, &$86( 5,0(',
/¶HURJD]LRQHGHO
FDIIqQRQDYYLHQH
RDYYLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
2QRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVSLQJHQGRORDIRQGR
6HUEDWRLRYXRWR 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO
OLYHOOR0$;)LJ
,IRULGLHURJD]LRQHQHOOD
VHGHGLDJJDQFLRGHO
SRUWD¿OWURVRQRRVWUXLWL
$]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUHO¶DFTXD
6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWHGDWXWWLLIRUL
HVHJXLUHODGHFDOFL¿FD]LRQH
,O¿OWURFRQWHQHQWHLO
FDIIqLQSROYHUHKDLO
IRURGLXVFLWDRVWUXLWR
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGD/HUXRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH1SHUULGXUUHOD
SUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWR6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHH
GLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQH
UHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQORVSLOOR
LQGRWD]LRQHLOIRURRWWXUDWRGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURFRPHGHVFULWWR
DOSDUDJUDIR3XOL]LDGHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH
3ROYHUHGLFDIIq
PDFLQDWDWURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHXQDPLVFHODGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDSL JURVVD
3ROYHUHGLFDIIqWURSSR
SUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,O¿OWURFRQWLHQHXQD
TXDQWLWjHFFHVVLYDGL
FDIIq
,QVHULUHXQDPLQRUHTXDQWLWjGLFDIIqQHO¿OWUR

17
IT
352%/(0, &$86( 5,0(',
)XRULXVFLWDGL
FDIIqGDLERUGLGHO
SRUWD¿OWUR
Probabilmente nel
SRUWD¿OWURqVWDWD
LPPHVVDXQDTXDQWLWj
HFFHVVLYDGLFDIIq
macinato che ha
LPSHGLWRGLVWULQJHUHD
IRQGRLOSRUWD¿OWURQHOOD
VXDVHGH
7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURHULSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQD
VSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUROD
JLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
6XOODJXDUQL]LRQH
GHOODVHGHGLDJJDQFLR
GHOSRUWD¿OWURVRQR
ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIq
PDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFDGHQWLRFRQ
XQDVSXJQHWWD)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHLO
FDIIqLQSROYHUHKDLO
IRURGLXVFLWDRVWUXLWR
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGD/HUXRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH1SHUULGXUUHOD
SUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWR6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHH
GLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQH
UHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQORVSLOOR
LQGRWD]LRQHLOIRURRWWXUDWRGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURFRPHGHVFULWWR
DOSDUDJUDIR3XOL]LDGHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH
&LDOGDGLIHWWRVD 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGD/HUXRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH1SHUULGXUUHOD
SUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWR6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHH
GLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQH
UHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGH
GLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ6RVWLWXLUHODFLDOGDQHO
SRUWD¿OWUR
,OSRUWD¿OWURQRQq
stato agganciato
FRUUHWWDPHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLOSRUWD¿OWURDOODÀDQJLD)LJ
L’erogazione
GHOFDIIq
DYYLHQHWURSSR
UDSLGDPHQWH
3ROYHUHGLFDIIq
macinata troppo grossa
3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVLGHYHXVDUH XQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
3ROYHUHGLFDIIqWURSSR
SUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,O¿OWURQRQFRQWLHQH
XQDTXDQWLWjVXI¿FLHQWH
GLFDIIq
,QVHULUHXQDPDJJLRUHTXDQWLWjGLFDIIqQHO¿OWUR
L’apparecchio
non eroga
YDSRUH
L’apparecchio non ha
UDJJLXQWRODFRUUHWWD
WHPSHUDWXUDGL
HURJD]LRQH
$WWHQGHUH¿QFKpODVSLDGHOSXOVDQWHYDSRUHVLDFFHQGH¿VVD
DGLQGLFDUHFKHODWHPSHUDWXUDQHOODFDOGDLDqDUULYDWDDOOLYHOOR
RWWLPDOHSHUHURJDUHYDSRUH
6HUEDWRLRYXRWR 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO
OLYHOOR0$;)LJ
,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
2QRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVSLQJHQGRORDIRQGR
)RURGLXVFLWDYDSRUH
RVWUXLWR
6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWHVLQHO
IRURGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ3XOLUHLOWXER
GLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDFRPHGHVFULWWRDOSDUDJUDIR3XOL]LD
GHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD6HLOSUREOHPDSHUVLVWH
HVHJXLUHODGHFDOFL¿FD]LRQH

18
IT
352%/(0, &$86( 5,0(',
3UHVHQ]DG¶DFTXD
QHOODVHGHHDOOD
EDVHGHOVHUEDWRLR
GHOO¶DFTXD
,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
2QRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVSLQJHQGRORDIRQGR
L’apparecchio
IDXQUXPRUH
VWUDQRGXUDQWH
O¶HURJD]LRQHGHO
FDIIq
&¶qSRFDDFTXDHOD
SRPSDQRQDVSLUD &RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLDUHJRODUH6H QHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO
OLYHOOR0$;
/HVSLHGHL
SXOVDQWLGL
erogazione si
DFFHQGRQRGL
FRORUHURVVR
'HFDOFL¿FD]LRQH
QHFHVVDULD (IIHWWXDUHODGHFDOFL¿FD]LRQHYHGLSDUDJUDIR³'HFDOFL¿FD]LRQH´

19
EN
ABOUT THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFH
andalltheirpotentiallydangerousparts arethereforeprotected,readthesewarningscarefullyanduse the ap-
pliance only for its intended use in order to avoid injury and damage. Keep this manual handy for future refer-
HQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
The information provided in this manual is marked with the following symbols, which mean:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage due to other causes
Warning of burns
Caution – material damage
INTENDED USE
The coffee machine (“appliance” from now on) can be used to prepare coffees and cappuccinos. It is also
possible to make teas or infusions through the hot water dispensing function. This appliance is designed only
and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for industrial or commercial purposes.
Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer, which is exempt from any liability for
damage of any kind, generated by improper use of the appliance. Improper use also results in voiding any
form of warranty.
RESIDUAL RISKS
The construction features of the appliance covered by this manual do not grant the user to be protected from
the direct jet of steam or hot water.
Warning!
Danger of burns - When dispensing hot water or steam, never direct the jets towards other people or
yourself. Only touch the steam/hot water wand on the rubber part. Do not touch the steel tube.
Only use containers made of "food-grade" material.
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USE.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
such as:
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYL-
ronments
-on farms
-hotels,motels,bed&breakfastsandotherresidentialfacilities(forusebyguests).
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG
in this manual.
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
for failures resulting from inadequate packaging of the product during shipping to
DQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH

20
EN
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack of experience or
knowledge, only if they are supervised by a responsible person or if they have
received and understood the instructions and the existing dangers when using
the appliance.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGH
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
inoperative by cutting the power cord. It is also recommended that all potentially
dangerous components of the appliance, especially for children who could use
the appliance as a game, are rendered harmless.
.HHSWKHFOHDQLQJQHHGOHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGVWRUHLWLQDVDIHSODFH
danger of ingestion and injury.
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
shown on the rating plate under the appliance matches the local voltage supply.
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
ages and accidents.
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
outlet.
$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGQHYHUWRXFKHVKRWVXUIDFHV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
off and unplugged from the power outlet.
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V
unplug the power cord from the power outlet.
Danger of damage due to other causes
,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
power outlet is easily accessible.