ARIETE 1388A User manual

COD. 4055106810 REV. 3 del 28/06/2016
MOD. 1388A
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

Fig. 7
NO P
Fig. 17
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
HJ
D
E
K
I
C
M
A
QR
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 13 Fig. 15
Fig. 8
Fig. 6
Fig. 9
G
B
Fig. 16
L
F
Fig. 14

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj $WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIp5HWUySHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGL
HURJDUHDFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWR
VRORHGHVFOXVLYDPHQWHSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSL
LQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]L
RYHUVRVHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR

4
IT
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
•
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR
LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
 /¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQDXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
•
3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶RSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVFRO-
OHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFR-
VWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQ
TXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDRSHUODYD-
VFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR

5
IT
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 (YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUHXWLOL]]DWR VHq VWDWRIDWWR FDGHUH VHYL VRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLO
FDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSR-
ODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
 /HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
 /DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVH-
FRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH
TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
 1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURSHUFLDOGHHOHPHQWLGLYHUVLGDOOHFLDOGH6LSR-
WUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
 8VDUHVRORFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG(6(
 1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
 1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
 1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
 1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&)LQTXDQ-
WRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ

6
IT
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI COMPONENTI
$3RUWD¿OWUR
B - Gocciolatore
&'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
')LOWURWD]]DFLDOGD
()LOWURWD]]H
)6HUEDWRLRDFTXDHVWUDLELOH
*0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
+&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
, 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHDFTXDYDSRUH
- &DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH
.*ULJOLDDSSRJJLDWD]]HHVWUDLELOH
/ 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH
00DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
16SLDWHPSHUDWXUDFDOGDLD
2,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH
37HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLD&H)
4,QWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq
56SLDDFFHQVLRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(  WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 PRGHOOR0RG  SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QGLPDWULFROD61  QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD/DYDUHLOVHUEDWRLRDO
SULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD0$;OLWURDYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQH
QHOODVXDVHGH)LJ,OWXERGLDVSLUD]LRQHGHYHVWDUHGHQWURDOVHUEDWRLR
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
HOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD0HWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLO

7
IT
SXOVDQWH/)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD5DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDqDFFHVD
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriusci-
re almeno una tazza di acqua dal circuito idraulico della caldaia.
3RVL]LRQDUHVRWWRO¶HURJDWRUHFDIIqHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRXQUHFLSLHQWHGHOODFDSD-
FLWjGLDOPHQRPH]]ROLWUR)LJ3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH4VXOODSRVL]LRQHFDIIq $WWHQGHUHOD
IXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR$SULUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
0HIDUIXRULXVFLUHDFTXDGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
7HUPLQDUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRO¶LQWHUUXWWRUH4LQDOWR&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH
YDSRUH$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD$TXHVWRSXQWRODPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
Con caffè in polvere
,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH%LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH&HLO¿OWURWD]]H(RWD]]D'QHO
SRUWD¿OWUR$)LJ ,OGLVFRIRUDWRLQ VLOLFRQHSXzHVVHUH LQVHULWRVXOJRFFLRODWRUHVROR LQXQ
YHUVR'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRSHUGXHFDIIqULHP-
SLUHFRPSOHWDPHQWHGXHPLVXULQLPHQWUHSHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR
QHOO¶DSSRVLWDVHGH6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURSXzULVXOWDUH
GLIÀFROWRVRVWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWDÀOWURHRGXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq
VLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWDÀOWUR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRLQPRGR
GDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq
$WWHQGHUHFKH ODVSLD1 VLDFFHQGD 3RVL]LRQDUH O¶LQWHUUXWWRUH4VXOOD SRVL]LRQHFDIIq 
LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR7HUPLQDUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRO¶LQWHU-
UXWWRUH4LQDOWR/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGL
HURJD]LRQHqLQVHULWRLQSRVL]LRQHFDIIq 
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVHFRQGLSULPDGLGLVLQVHULUHLO
SRUWD¿OWUR3HUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYL-
WDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
/DVSLD1VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOOD
FDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDDWWRUQRDL&)SHU
IDUHLOFDIIqHDFLUFD&)SHUHURJDUHYDSRUH
ÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqVLDSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGR
ODVSLD1qDFFHVD

8
IT
Come fare il caffè con cialda
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD'LQGRWD]LRQH)LJ
QHOVHJXHQWHPRGR
 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
 6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWD
DOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
 $GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUH LOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGL
DYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHOD
FLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSD-
WLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDO-
FKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDX-
WRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH5qVSHQWD
3HUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH/
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKp
ODPDFFKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjGRSRDYHUGLVLQVHULWRODVSLQD
GDOODSUHVDGHOODFRUUHQWHHVWUDUUHLOVHUEDWRLRHULHPSLUORQXRYDPHQWH
COME FARE IL CAPPUCCINO
3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRXQDFLRFFRODWDFDOGDRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSRUWDUH
O¶LQWHUUXWWRUH2LQSRVL]LRQHYDSRUH HGDWWHQGHUHFKHVLDFFHQGDODVSLD1ODTXDOHLQGLFD
FKHODFDOGDLDqJLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUHURJDUHYDSRUHFLUFD&)
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR,5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LR-
QHYDSRUH0GDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH
&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH0SHULQWHUURPSHUHLOJHWWRGLYDSRUHHSRUUHVRWWRLOGLVSRVL-
WLYR0D[L&DSSXFFLQRLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH)LJ,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFR
GHOODWWHHGDSULUHQXRYDPHQWHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0¿QRDGRWWHQHUHLOULVXOWDWR
YROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD1VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFD-
PHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU
O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRODVSLDqDFFHVD'RSRRJQLXWL-
OL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH07HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRULSRU-
WDUHO¶LQWHUUXWWRUH2LQDOWRSHUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHYDSRUH

9
IT
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLD
DOODWHPSHUDWXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLULSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH2LQ
DOWRSHUIDUUDIIUHGGDUHODFDOGDLDHGDWWHQGHUHFKHODVSLD1VLVSHQJDHVLDFFHQGDGLQXRYR
9ROHQGRDIIUHWWDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDqSRVVLELOHRSHUDUHFRPHVHJXHSRVL]LRQDUHXQ
ELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR,3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH4LQSRVL]LRQH UXRWD-
UHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0VLSURYRFKHUjODIXRULXVFLWDGLDFTXD¿QRDTXDQGRQRQ
VLVSHJQHUjODVSLD1$TXHVWRSXQWRFKLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0HULSRUWDUH
O¶LQWHUUXWWRUH4LQDOWR$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD/DPDFFKLQDqQXRYDPHQWHSURQWD
SHUIDUHLOFDIIq
COME FARE TÈ O INFUSI
'RSRDYHUHIIHWWXDWROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOFDSLWROR³)DVLSUHOLPLQDULSHUO¶XVR´SRVL]LRQDUHXQD
WD]]DVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR,3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHGHOFDIIq4LQ
SRVL]LRQH 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0FRVuIDFHQGRXVFLUjDFTXDFDOGD
GDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO
CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWH
GLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOOD
SUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSR
GLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDGHO
SRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQ
ODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD
SHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQ
XWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHR
ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHE-
EHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L

10
IT
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWURRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL
&2))((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVH-
JXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLD
GLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHO
VHJXHQWHPRGR
 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDq
EHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUH4QHOODSRVL]LRQHFDIIq SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHG
HURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL
 ,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿O-
WURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD
 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
GHOUXELQHWWR
 6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQ
XQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYR
GDOODGRFFLD
 5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWH LOSRUWD¿OWUR HGHURJDUH DQFRUDDOPHQR
WD]]HGLDFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGL
SXOL]LDDOPHQRRJQLWUHPHVL
Pulizia del disco in silicone
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH&VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGD
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIq
FKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGR
VFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR,GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQ
XQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOGLVSRVLWLYR¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQ
XQRVSLOORLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHU
OLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e del cassetto raccogligocce
5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRLOFDVVHWWRUDFFRJOLJRFFH-