ARIETE 1340 User manual

COD.
4065103300
REV. 1 del 15/09/2017
MOD. 1340
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Fig. 1
D
B
C
A
E
FGH I
J
K
N
L
M
Fig. 6
Fig. 10
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
O
Fig. 13
Fig. 15Fig. 14
Fig. 17
Fig. 16
Fig. 19Fig. 18
4
2
42

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHU
XQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWUR
XWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
GLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUH
O¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR
VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
• 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH
HVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
-nelle fattorie;
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

4
IT
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
materiali in contatto con alimenti.
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
bini con età inferiore a 8 anni.
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
bambino.
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWD VXOODWDUJKHWWD SRVWD DO GL VRWWR GHOODSSDUHFFKLR FRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHOOD FDOGDLD VSHJQHUH H
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU OD YDVFKHWWD UDFFRJOLJRFFH PD

5
IT
afferrarlo per il corpo.
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
te facilmente accessibile.
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOODFDOGDLDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSR,PSXJQDUH
LOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQJRPPDSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
1RQDSULUHLOWDSSRGHOODFDOGDLDTXDQGRODSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQLQWD-
VDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3UR-
FHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWR
1RQXVDUHODDSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLODFDOGDLDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQ ODVFLDUH ODSSDUHFFKLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQIHULRUH D & ) LQ
TXDQWRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
•CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

6
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$0DQRSRODGHLFRPDQGL G - Vaschetta raccogligocce
- HURJD]LRQHFDIIq H - Griglia appoggiatazze
- DSSDUHFFKLRLQSDXVD , 3RUWD¿OWUR
- ULODVFLRSUHVVLRQH - )LOWURFDIIqLQSROYHUH
- HURJD]LRQHYDSRUH .(URJDWRUHYDSRUH
%6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR / 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSLD212))
&&RUSRGHOODSSDUHFFKLR 0,PSXJQDWXUDLQJRPPD
D - Coperchio caraffa 1&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
E - Caraffa 27DSSRGHOODFDOGDLD
)0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L'USO
Messa in funzione
Controllarechelatensionedellarete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici
dell’apparecchio.
3RVL]LRQDUHSRLODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD/DYDUHLFRPSRQHQWLFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3X-
OL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRª5LHPSLUHODFDUDIID(FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ6YLWDUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD
2YHUVRLOVLPERORDSHUWR 9HUVDUHODFTXDFRQWHQXWDQHOODFDUDIID)LJGHQWURODFDOGDLD$YYLWDUH
LOWDSSRYHUVRLOVLPERORFKLXVR ,QVHULUHODVSLQD1QHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUH
GRWDWDGLPHVVDDWHUUDHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH/
Prima accensione
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOODÀDQJLDGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGL$
VXOODIXQ]LRQHFDIIq )LJ/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR%VLDFFHQGH$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXD
GDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJ5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHSDXVD SHULQWHUURPSHUH
ODIXRULXVFLWDGLDFTXD3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWRDOOHURJDWRUHYDSRUH.)LJ5XRWDUHODPDQRSROD
GHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHYDSRUH
 )LJ$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLYDSRUH5XRWDUHODPDQRSRODGHL
FRPDQGLVXOODIXQ]LRQHSDXVD 5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOODFDOGDLD
/DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
6SHJQHUHODSSDUHFFKLR UXRWDUH ODPDQRSRODGHL FRPDQGL VXOODIXQ]LRQH ULODVFLR SUHVVLRQH )LJ 
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$VHFRQGDGHOQXPHURGLWD]]HGDSUHSDUDUHULHPSLUHODFDUDIID
FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDPLQLPRWD]]HPDVVLPRWD]]H)LJ9HUVDUHQHOODFDOGDLDODFTXDFRQWHQXWD
QHOODFDUDIID$YYLWDUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD

7
IT
Attenzione!
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRVXOODFDUDIID1RQYHUVDUHDFTXDIXRULGDOODFDOGDLD
,QVHULUHLO¿OWURFDIIqLQSROYHUH-QHOSRUWD¿OWUR,)LJ'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWH
FRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR)$OOLQWHUQRGHO¿OWURVRQRSUHVHQWLGXHVHJQLDGLQGLFDUHODGRVHGLFDIIqSHUGXHR
TXDWWURWD]]H)LJ
,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGHFRQODPDQRSRODDGHVWUD)LJ
6HUUDUHEHQHLOSRUWDÀOWURUXRWDQGRORGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUD$VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLO
SRUWDÀOWURDOODÁDQJLD
Attenzione!
6HqVWDWDLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD]LRQHGHOSRUWD¿OWUR
SXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
3RVL]LRQDUHODFDUDIIDVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H+$VVLFXUDUVLFKHLOFRSHUFKLRGHOODFDUDIID'VLDFHQWUDWRFRQLO
EHFFXFFLRGLXVFLWDFDIIqGHOSRUWD¿OWUR)LJ5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHFDIIq )LJ
/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGH3RFKLPLQXWLVRQRLOWHPSRQHFHVVDULRSHUOHURJD]LRQHGHOFDIIqQHOODFDUDIID
$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOODFDOGDLDQRQVLDXVFLWDQHOODFDUDIID5XRWDUHODPDQRSRODGHL
FRPDQGL
VXOODIXQ]LRQHSDXVD  (VWUDUUHODFDUDIIDHYHUVDUHLOFDIIqQHOOHWD]]H
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVR
3HULFRORGLXVWLRQL
Attenzione!
3ULPDGLULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURRFFRUUHIDUHVDXULUHODSUHVVLRQHUHVLGXDQHOODFDOGDLD5XRWDUHODPD-
QRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH /DSSDUHFFKLRHVSHOOHUjODSUHVVLRQHUHVLGXD
SUHVHQWHQHOODFDOGDLDDWWUDYHUVROHURJDWRUHYDSRUH
Attenzione!
3HUHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDRFDIIqULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDQGROROHQWDPHQWHGDVLQLVWUD
YHUVRGHVWUD
3HUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLFDIIqGDOSRUWD¿OWURDO]DUHLOIHUPRGLEORFFDJJLRGHO¿OWUR)LJ&DSRYROJHUHLO
SRUWD¿OWURHEDWWHUORULSHWXWDPHQWHSHUIDUFDGHUHLUHVLGXLGLFDIIq
Attenzione!
/DSSDUHFFKLRQRQSXzIXQ]LRQDUHFRQWLQXDPHQWH,QFDVRYRJOLDWHIDUHXQDOWURFDIIqDVSHWWDUHWUH
PLQXWLGRSRDYHUULODVFLDWRLOYDSRUH
COME FARE IL CAPPUCCINO
5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH6YLWDUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD5LHPSLUHODFDUDIIDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
GDOVLPERORYDSRUH
 9HUVDUHQHOODFDOGDLDODFTXDFRQWHQXWDQHOODFDUDIID$YYLWDUHLOWDSSRGHOODFDO-
GDLD3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWRDOOHURJDWRUHYDSRUH.)LJ5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGL
VXOODIXQ]LRQHYDSRUH
 )LJGDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQJHWWRGLYDSRUHODFXL
LQWHQVLWjDXPHQWHUjHQWURTXDOFKHVHFRQGR5XRWDUHODPDQRSROD GHL FRPDQGL
VXOODIXQ]LRQHSDXVD 
SHULQWHUURPSHUHODIXRULXVFLWDGLYDSRUH3RUUHVRWWRDOOHURJDWRUHYDSRUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDPRQWDUH
,PPHUJHUHDIRQGROHURJDWRUHYDSRUHQHOEULFFRGHOODWWH)LJ5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOOD
IXQ]LRQHYDSRUH
 )LJ$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGHOYDSRUHHGDJLWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWH¿QRDG
RWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR
'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
HSXOLUHOHURJDWRUHFRQXQSDQQRXPLGRSHUHYLWDUHLQFURVWD]LRQLGLODWWH
7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRUXRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH 
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODÁDQJLDGHOSRUWDÀOWUR

8
IT
il fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL
VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD
FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLR
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSD-
recchio.
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDDSSDUHFFKLRIUHGGR
3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH
DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL
GLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWURRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ-
]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIq
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODVXDVHGH0HWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
5LHPSLUHODFDUDIIDFRQWD]]H5XRWDUHVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH $SULUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD
9HUVDUHODFDUDIIDQHOODFDOGDLD
5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHFDIIq
  $WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGHO
SRUWD¿OWUR)LJ$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLWXWWRLOFRQWHQXWRGHOODFDOGDLD
5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGL
VXOODIXQ]LRQHSDXVD  SHULQWHUURPSHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXD/DVFLD-
UHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVXOODSSDUHFFKLR
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSD$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLWXWWR
LOFRQWHQXWRGHOODFDOGDLD
5LSHWHUHLOODYDJJLRFRQGXHFDUDIIHGDWD]]H
5LPXRYHUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURGDOODSSDUHFFKLR(VWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQ-
WHGHOUXELQHWWR
5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOL
UHVLGXLGLGHWHUVLYR
5LDFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR DJJDQFLDUHQXRYDPHQWH LO SRUWD¿OWURHG HURJDUHDQFRUD DOPHQR  FDUDIIH GL
DFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODODSSDUHFFKLRYLHQHXWLOL]]DWRTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDDOPHQR

9
IT
ogni tre mesi.
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOOD VHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR XQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD
VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia dell'erogatore vapore
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
6YLWDUHOHURJDWRUHYDSRUH.GDOOLPSXJQDWXUDLQJRPPD0)LJHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH/HUR-
JDWRUHYDSRUHSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHOHURJDWRUHYDSRUH¿QRDOOD¿QHGHOOD
FRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUH
SHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia della griglia e della vaschetta raccogligocce
5LFRUGDUVLGLSXOLUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH*FRQXQDVSXJQD
7RJOLHUHODJULJOLD+HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
carrozzeria.
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHODYDVFKHWWD
UDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURY-
YHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

10
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD
presa elettrica.
Problemi Cause Rimedi
L'apparecchio
non eroga
YDSRUH
&¶q SRFD DFTXD H OD SRPSD
non aspira. 5XRWDUHVXULODVFLRSUHVVLRQHVSHJQHUHODSSDUHFFKLR 5LHPSLUHODFDUDIID¿QRDOVHJQRYDSRUH6YLWDUHLOWDS-
SRGHOODFDOGDLD6YXRWDUHODFTXDQHOODFDOGDLD
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWL-
ORHURJDWRUHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH
Fuoriuscita di
caffè dai bordi
GHOSRUWDÀOWUR
3UREDELOPHQWH QHO SRUWD¿OWUR
qVWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWj
HFFHVVLYD GL FDIIq PDFLQDWR
FKH KD LPSHGLWR GL VWULQJHUH
DIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOODVXD
VHGH
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-
FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQD
VSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGR
QHO¿OWURODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
6XOOD JXDUQL]LRQH GHOOD VHGH
GL DJJDQFLR GHO SRUWD¿OWUR
VRQR ULPDVWL UHVLGXL GL FDIIq
macinato.
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFD-
GHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ
,O ¿OWUR FRQWHQHQWH PDFLQDWR
KDLIRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL 5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU- FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLO-
ORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGR
OHSDVWLJOLHGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULO-
ODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLH
L’erogazione
del caffè non
DYYLHQHR
DYYLHQHWURSSR
lentamente.
,O GLVFR IRUDWR SUHVHQWH QHOOD
VHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR
KDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH
O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQ-
WHGDWXWWLLIRULHVHJXLUHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH
,O ¿OWUR FRQWHQHQWH PDFLQDWR
KDLIRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL 5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU- FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH
VSUX]]L R VFKL]]L 5LSXOLUH FRQ XQR VSD]]ROLQR R XQR
VSLOORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]-
]DQGROHSDVWLJOLHGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWD
GLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLH
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURS-
SR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD
0LVFHOD GL FDIIq WURSSR SUHV-
sata. 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
Il caffè è troppo
acquoso e
freddo.
/D PLVFHOD q VWDWD PDFLQDWD
troppo grossa. 3HU RWWHQHUH XQ FDIIq SL FRQFHQWUDWR H SL FDOGR VL GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
Perché l'acqua
fuoriesce
dall'erogatore
PHQWUHODYHUVR
nella caldaia?
Se si oltrepassa il limite mas-
VLPR GL DFTXD TXHVWD HVFH
GDOOHURJDWRUH
1RQYHUVDUHQHOODFDOGDLDSLGHOFRQWHQXWRPDVVLPRGL
XQDFDUDIIDLQGLFDWRGDOVLPERORWD]]H

11
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFH LVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFH WRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUSUHSDULQJFRIIHHDQGFDSSXFFLQR7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRU
SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV1RRWKHUXVH
RIWKHDSSOLDQFHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJ-
HVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU
IURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
Warning!
%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU
WRZDUGV\RXUVHOI+ROGWKHWXEHRQO\RQWKHSODVWLFSDUW
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
YLURQPHQWV
-on farms;
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH

12
EN
PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-
pliance.
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHSRZHUVXSSO\FKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ
WKHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQV
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
$OZD\VWXUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUH¿OOLQJWKH
ERLOHUWDQN
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger of damage originating from other causes
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVGULSWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJLWVERG\
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
$YRLGSXWWLQJLQWRWKHERLOHUDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHU
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

13
EN
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\+ROGRQO\WKHUXEEHU
SDUWRIWKHWXEH%XUQVKD]DUG
7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG
ZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
'RQRWRSHUWKHERLOHUFDSZKLOHWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJ
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV
FORJJHG,QWKLVFDVHUHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUVORZO\EHFDXVHDQ\UH-
PDLQLQJSUHVVXUHFDQFDXVHVSLOODJHRUVSODVKLQJ7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKH
UHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWWLSRYHU
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHUWKLVPD\GDPDJHWKHSXPS
1HYHU¿OOWKHERLOHUZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)EHFDXVHWKH
ZDWHUUHVLGXHLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

14
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$&RQWURONQRE *'ULSWUD\
- FRIIHHGLVSHQVLQJ +&XSUHVWLQJJULOO
- DSSOLDQFHLQSDXVH , )LOWHUKROGHU
- SUHVVLRQUHOHDVH - &RIIHHSRZGHU¿OWHU
- VWHDPGLVSHQVLQJ K - Steam nozzle
%,QGLFDWRUOLJKW / 2Q2IIEXWWRQ212))LQGLFDWRUOLJKW
&$SSOLDQFHERG\ 05XEEHUKDQGOH
'&DUDIHOLG 13RZHUFRUG3OXJ
E - -XJ O - Boiler cap
)&RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHVXSSRUWEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Starting the appliance
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHGHYLFH
7KHQSODFHWKHXQLWRQDÀDWVXUIDFH:DVKWKHFRPSRQHQWVDVGHVFULEHGLQWKH&OHDQLQJWKHDSSOLDQFHSDU-
DJUDSK)LOOWKHMXJ(ZLWKFRROWDSZDWHU)LJ8QVFUHZWKHERLOHUFDS2WRZDUGVWKHV\PERORSHQ 
3RXUZDWHUIURPWKHMXJ)LJLQWKHERLOHU6FUHZWKHERLOHUFDSWRZDUGVWKHV\PEROFORVHG ,QVHUWWKH
SOXJ1LQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHGDQGSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQ/
First start-up
3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHKRRNLQJÀDQJHRIWKH¿OWHUKROGHU7XUQWKHFRQWURONQRE$WRWKHIXQFWLRQFRIIHH
)LJ7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRQ:DLWXQWLOZDWHUÀRZVRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ7XUQ
WKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH WRVWRSWKHUHOHDVHRIZDWHU3ODFHDJODVVXQGHUWKHVWHDPQR]]OH
.)LJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHVWHDPIXQFWLRQ )LJ:DLWXQWLOVWHDPLVUHOHDVHG7XUQ
WKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH 5HSHDWWKHSURFHGXUHXQWLODOOWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKHERLOHULV
¿QLVKHG7KHDSSOLDQFHLVQRZUHDG\WREUHZFRIIHH
HOW TO MAKE COFFEE
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH )LJ8QSOXJLWIURPWKH
VRFNHWRXWOHW'HSHQGLQJRQWKHQXPEHURIFXSVWRSUHSDUH¿OOWKHMXJZLWKFRROWDSZDWHUPLQLPXPFXSV
PD[LPXPFXSV)LJ3RXULQWKHERLOHUWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKHMXJ6FUHZWKHERLOHUFDS
Warning!
'RQRWH[FHHGWKHOHYHOLQGLFDWHGRQWKHMXJ'RQRWSRXUZDWHURXWRIWKHERLOHU
,QVHUWWKHFRIIHHSRZGHU¿OWHU-LQWKH¿OWHUKROGHU,)LJ0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\
SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU),QVLGHWKH¿OWHUWKHUHDUHWZRVLJQVWRLQGLFDWHWKHGRVHRIFRIIHH
IRUWZRRUIRXUFXSV)LJ

15
EN
,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDWZLWKWKHNQRERQWKHULJKW)LJ
7LJKWHQWKHÀOWHUKROGHUE\WXUQLQJLWIURPULJKWWROHIW0DNHVXUHWRKDYHVHFXUHO\KRRNHGWKHÀOWHU
KROGHUWRWKHÁDQJH
Warning!
,I\RXKDYHLQVHUWHGDQH[FHVVLYHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHLQWRWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\EH
GLI¿FXOWDQGRUGXULQJWKHFRIIHHGLVSHQVLQJWKHUHPD\EHOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHU
3ODFHWKHMXJRQWKHJULOOIRUFXSV+0DNHVXUHWKDWWKHOLGRIWKHMXJ'LVFHQWUHGZLWKWKHFRIIHHRXWSXWVSRXW
RIWKH¿OWHUKROGHU)LJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQFRIIHH )LJ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKW
VZLWFKHVRQ$IHZPLQXWHVLVWKHWLPHLWWDNHVWREUHZFRIIHHLQWKHMXJ:DLWXQWLODOOWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKH
ERLOHUKDVQRWFDPHRXWIURPWKHMXJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH 5HPRYHWKHMXJDQGSRXU
FRIIHHLQWRWKHFXSV
Warning!
$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVV
'DQJHURIEXUQV
Warning!
%HIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHULWLVQHFHVVDU\WRH[KDXVWWKHUHVLGXDOSUHVVXUHLQWKHERLOHU7XUQWKH
FRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 7KHDSSOLDQFHZLOOUHOHDVHWKHUHVLGXDOSUHVVXUHLQ
WKHERLOHUWKURXJKWKHVWHDPQR]]OH
Warning!
7RDYRLGVSODVKHVRUVSUD\VRIZDWHURUFRIIHHUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUE\WXUQLQJLWVORZO\IURPOHIWWRULJKW
7RUHPRYHFRIIHHUHVLGXHIURPWKH¿OWHUKROGHUOLIWWKHORFNODWFKRIWKH¿OWHU)LJ2YHUWXUQWKH¿OWHUKROGHU
DQGEHDWLWUHSHDWHGO\WRGURSWKHFRIIHHUHVLGXHV
Warning!
7KHDSSOLDQFHFDQQRWRSHUDWHFRQWLQXRVO\,QFDVH\RXZDQWWRPDOHDQRWKHUFRIIHHZDLWWKUHHPLQXWHV
after releasing the steam.
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW8VFUHZWKHERLOHU
FDS)LOOWKHMXJZLWKIUHVKSODLQZDWHUWRWKHOHYHOLQGLFDWHGE\WKHV\PEROVWHDP 3RXULQWKHERLOHUWKH
ZDWHUFRQWDLQHGLQWKHMXJ6FUHZWKHERLOHUFDS3ODFHDJODVVXQGHUWKHVWHDPQR]]OH.)LJ7XUQWKH
FRQWURONQREWRWKHVWHDPIXQFWLRQ )LJ¿UVWDELWRIZDWHUZLOOFRPHRXWDQGLPPHGLDWHO\DIWHUDVWHDP
MHWZKRVHLQWHQVLW\LQFUHDVHVZLWKLQDIHZVHFRQGV7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH WRVWRSWKH
UHOHDVHRIVWHDP3ODFHWKHFRQWDLQHURIPLONWREHIRDPHGXQGHUWKHVWHDPQR]]OH,PPHUVHWKHVWHDPQR]]OH
GHHSO\LQWKHPLONMXJ)LJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHVWHDPIXQFWLRQ )LJ:DLWIRUWKHVWHDP
WRFRPHRXWDQGVKDNHWKHPLONFRQWDLQHUXQWLO\RXREWDLQWKHGHVLUHGUHVXOW
$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXHDQG
FOHDQWKHVWHDPQR]]OHZLWKDGDPSFORWKWRDYRLGPLONHQFUXVWDWLRQV
$IWHUSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQRWXUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 
,QWKHVWHDPZDLWLQJSKDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPPD\EHUHOHDVHGIURPWKHÁDQJHRIWKHÀOWHUKROGHU
WKLVSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDO
USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGVRQWKH
FRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGVDUHUHTXLUHGIRU
WKHFRIIHHWREHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQG
WRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

16
EN
APPLIANCE CLEANING
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJ
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW
Warning!
$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRU
DORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
(YHU\RSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJWKHJURXQGV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJZDWHUÀRZ
IURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRU
LPSXULWLHV
Warning!
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVSUD\V
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHUDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDE
ZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV
3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHH
+RRNWKH¿OWHUKROGHUWRLWVVHDW3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU
)LOOWKHMXJZLWKFXSV7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 2SHQWKHERLOHUFDS3RXU
WKHMXJLQWKHERLOHU
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQFRIIHH :DLWXQWLOZDWHUÀRZVRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ
:DLWWKDWDOOWKHFRQWHQWRIWKHERLOHUFRPHVRXW
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH WRVWRSWKHUHOHDVHRIZDWHU/HWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVW
PLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVHUWHGRQWKHDSSOLDQFH
•
5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQPDNLQJWKHSXPSUXQ:DLWWKDWDOOWKHFRQWHQWRIWKHERLOHUFRPHVRXW
5HSHDWWKHZDVKLQJRSHUDWLRQZLWKMXJVRIFXSV
6ORZO\UHPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHDSSOLDQFH5HPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWWKRURXJKO\XQGHUUXQQLQJ
WDSZDWHU
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXQSOXJWKHSRZHUFRUG
IURPWKHSRZHURXWOHWDQGZLSHWKH¿OWHUKROGHUKRRNLQJVHDWZLWKDVSRQJHWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXH
5HVWDUWWKHDSSOLDQFHDWWDFKLQJWKH¿OWHUKROGHUDJDLQDQGVWLOOGLVSHQVLQJDWOHDVWMXJVRIZDWHUWRFRPSOHWH
rinsing.
,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGGDLO\LWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHHPRQWKV
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFKFDQEH
UHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning of the steam nozzle
Warning!
3HUIRUPWKHRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGWXEHLVFRROWRDYRLGEXUQV
8QVFUHZWKHVWHDPQR]]OH.IURPWKHUXEEHUKDQGOH0)LJDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVWHDP
QR]]OHFKDQEHFOHDQHVZLWKDQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHVWHDPQR]]OHWLOOWKHHQG,IQHFHVVDU\FOHDQWKH
VPDOOVWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHW
IURPDQ\UHVLGXHV

17
EN
Cleaning the cup resting grill and drip tray
5HPHPEHUWRFOHDQRFFDVLRQDOO\WKHGULSWUD\*ZLWKDVSRQJH
5HPRYHWKHJULOO+DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGULSWUD\DQG
FOHDQLWVHHSDUDJUDSK$SSOLDQFHFOHDQLQJ,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXV
PDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWR
WKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

18
EN
TROUBLESHOOTING
,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW
Problems Causes Remedies
The appliance
does not
dispense
steam.
7KHUH LV OLWWOH ZDWHU DQG WKH
SXPSGRHVQRWVXFN
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH
WXUQRIIWKHDSSOLDQFH)LOOWKHMXJWLOOWKHVLJQVWHDP
8VFUHZWKHERLOHUFDS(PSW\WKHERLOHUFRPSOHWHO\
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKHGLV-
SHQVHUZDQGLVFORJJHG 8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKHKROHRI WKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ
Coffee
RYHUÁRZLQJ
IURPWKHÀOWHU
edges.
3UREDEO\  WRR PXFK JURXQG
FRIIHH KDV EHHQ SXW LQWR WKH
¿OWHUKROGHUWKDWKDVSUHYHQWHG
WRIXOO\WLJKWHQWKH¿OWHUKROGHU
LQLWVKRXVLQJ
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ5HSHDW
WKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFWDPRXQWRIFRIIHHLQWKH
¿OWHU
*URXQG FRIIHH KDV UHPDLQHG
RQWKH¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQ
seat.
&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ
7KH H[LW KROHV RI WKH ¿OWHU
FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH
FORJJHG
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRU D
SLQ&OHDQWKH¿OWHU
XVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHV
Coffee is not
dispensed or is
dispensed too
VORZO\
7KHSHUIRUDWHGGLVFORFDWHGLQ
WKH FRXSOLQJ VHDW RI WKH ¿OWHU
KROGHUKDVWKHKROHVFORJJHG
2SHUDWHWKH DSSOLDQFH ZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJ
WKHZDWHUÀRZ,IWKHZDWHUVWLOOGRHVFRPHRXWIURPDOO
WKHKROHVHYHQO\ FDUU\ RXW WKH GHVFDOLQJ FOHDQLQJ RS-
eration.
7KH H[LW KROHV RI WKH ¿OWHU
FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH
FORJJHG
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRU D
SLQ&OHDQWKH¿OWHU
XVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHV
.
7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
7RRSUHVVHGFRIIHHEOHQG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
The coffee is
WRRZDWHU\DQG
cold.
7KH PL[WXUH ZDV JURXQG WRR
FRDUVHO\ 7R REWDLQ D PRUHFRQFHQWUDWHG DQGKRWWHU FRIIHH \RX PXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHGEOHQG
:K\WKHZDWHU
comes out
frome the
steqam nozzle
ZKLOH,SRXULWLQ
the boiler?
,IWKHZDWHUH[FHHGVWKHPD[-
LPXP FDSDFLW\ LW FRPHV RXW
from the steam nozzle.
'RQRWSRXULQWKHERLOHUPRUHWKDQWKHPD[LPXPFDSDF-
LW\RIDMXJVLJQDOHGE\WKHV\PEROFXSV

19
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSRXUSUpSDUHUOHFDIpHWOHFDSSXFFLQR/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJH
GRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW
DXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQH
TXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW
pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQLFLQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUOXWLOL-
VDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXGHDXFKDXGH
Attention!
'DQJHUGHEUOXUHVGXUDQWOpFRXOHPHQWGHDXFKDXGHHWGpELWGHYDSHXUQHSDVGLULJHUOHVMHWVYHUV
TXHOTXXQRXYHUVVRLPrPH(PSRLJQHUOHWX\DXSDUVDSDUWLHHQSODVWLTXHXQLTXHPHQW
8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
• &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
EODEOHVFRPPH
OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW

20
FR
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH
ODSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
HQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHSURWpJHUOHV
SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXU-
UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ
enfant.
$YDQWGHEUDQFKHUOHFKDUJHXUDXUpVHDXGDOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHOHYROWDJH
LQGLTXpVXUODSODTXHVRXVOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGjFHOXLGXUpVHDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
$YDQWGHUHPSOLUODFKDXGLqUHpWHLQGUHHWGpEUDQFKHUODSSDUHLOGHODSULVHGH
FRXUDQW
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHVXEVWLWXpSDUOH)DEULFDQW
RXSDUVRQVHUYLFHG$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXSDUXQHSHUVRQQHDYHFXQHTXDOL-
¿FDWLRQSDUHLOOHSRXpYLWHUFKDTXHULVTXH
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ
FRXUWFLUFXLWSHXWVHSURGXLUH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
GLVSRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
Dangers provenant d’autres causes
1HSDVVRXOHYHUODSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHV