ARIETE 1363 User manual

MOD. 1363
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5
GB Operation and Safety Notes Page 14
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22
DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41
PT Instruções de utilização e de segurança Página 50
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59
GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 
R8ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 
AE تعليمات التشغيل والسلامة صفحة 

11
9
3
1 2
4
5
6
7
8
12
13
14
17
18
19
16
10
15

B CA
D E F
H IG
J K L

5
IT
A proposito di questo manuale
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in confor-
Pitjcon le speci¿che NorPative europee vigenti e
sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialPente
pericoloseleggete con attenzione Tueste avvertenze
e usate l’apparecchio solo per l’uso cui qstato
destinato per evitare infortuni e danniTenete a portata
di Pano Tuesto liEretto per future consultazioni4ua-
lora vogliate cedere Tuesto apparecchio ad altre per-
sone ricordatevi di includere anche Tueste istruzioni
Le inforPazioni riportate in Tuesto Panuale sono Parcate dai seguenti siPEoli che indicano
Pericolo per i EaPEini Avvertenza relativa a ustioni
Pericolo dovuto a elettricitjAttenzione - danni materiali
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Uso previsto
Potete usare l‘apparecchio per preparare caffq Ogni
altro utilizzo della macchina non qprevisto dal &ostrut-
tore che si esime da Tualsiasi responsaEilitjper danni
di ogni naturagenerati da un impiego improprio della
macchina stessaL’uso improprio determina inoltre
l’annullamento di ogni forma di garanzia
Rischi residui
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchiooggetto
della presente puEElicazionenon consentono di pro-
teggere l’utilizzatore dal getto diretto di vapore o acTua
calda
ATTEN=IONE
Pericolo di ustioniLe parti metalliche
esterne dell’apparecchio e del porta¿ltro
non devono essere toccate con l’apparec-
chio in funzionein Tuanto potreEEero
causare delle scottature
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
LEGGERE ATTENTA0ENTE LE
ISTR8=IONI PRI0A DELL’8SO
4uesto apparecchio qdestinato a
essere utilizzato nelle applicazioni
domestiche e similari Tuali
- nelle zone per cucinare riservate
al personale nei negozi, negli
uf¿ci e in altri amEienti profes-
sionali
- nelle fattorie
- utilizzo da parte di clienti di al-
Eerghi, motel e altri amEienti a
carattere residenziale
- negli amEienti tipo Eed and
EreaNfast

6
IT
Non si assumono responsaEilitjper
uso errato o per impieghi diversi da
Tuelli previsti dal presente liEretto
Si consiglia di conservare gli im-
Ealli originali, poiché l’assistenza
gratuita non qprevista per i guasti
causati da imEallo non adeguato
del prodotto al momento della
spedizione ad un &entro di Assi-
stenza autorizzato
L’apparecchio qconforme al rego-
lamento E& No 1935 2004 del
210 2004 sui materiali in con-
tatto con alimenti
Pericolo per i EamEini
L’apparecchio puzessere usato
dai EamEini con un’etjsuperiore
a anni solo se sono seguiti da
una persona responsaEile o se
hanno ricevuto le istruzioni riguar
danti l’utilizzo dell’apparecchio in
sicurezza ed hanno compreso i
pericoli presenti durante l’uso
Le operazioni di pulizia e di manu-
tenzione da parte dell’utilizzatore
non devono essere effettuate dai
EamEini a meno che non aEEiano
un’etjsuperiore a anni e operino
sotto sorveglianzaAssicurarsi che
i EamEini non giochino con l’appa-
recchio
Tenere sempre l’apparecchio e il
cavo di alimentazione fuori dalla
portata di EamEini con etjinfe-
riore a anni
Gli elementi dell’imEallaggio non
devono essere lasciati alla portata
dei EamEini in Tuanto potenziali
fonti di pericolo
Allorché si decida di smaltire come
ri¿uto Tuesto apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante
t
agliandone il cavo di alimentazio ne
Si raccomanda inoltre di rendere
innocue Tuelle parti dell’apparec-
chio suscettiEili di costituire un pe-
ricolo, specialmente per i EamEini
che potreEEero servirsi dell’appa-
recchio per i propri giochi
Pericolo dovuto a elettricitj
L’apparecchio puzessere usato
da persone che hanno capacitj¿-
siche, sensoriali o mentali ridotte,
oppure con mancanza di espe-
rienza o di conoscenza, solo se
sono seguiti da una persona re-
sponsaEile o se hanno ricevuto e
compreso le istruzioni riguardanti
l’utilizzo dell’apparecchio in sicu-
rezza ed hanno compreso i pericoli
presenti durante l’uso
Non lasciar pendere il cavo in un
luogo dove potreEEe essere affer-
rato da un EamEino


IT
Prima di collegare l’apparecchio
alla rete di alimentazione control-
lare che la tensione indicata sulla
targhetta posta al di sotto della
macchina corrisponda a Tuella
della rete locale
L’uso di prolunghe elettriche non
autorizzate dal faEEricante dell’ap-
parecchio puzprovocare danni e
incidenti
Prima di procedere all’operazione
di riempimento del serEatoio dell’ac-
Tua, scollegare l’apparecchio dalla
presa di corrente
Non mettere mai le parti sotto ten-
sione a contatto con l’acTua
puzgenerarsi un cortocircuito
Togliere la spina dalla presa prima
di ogni intervento di pulizia o di
manutenzione
Non immergere l’apparecchio in
acTua o altri liTuidi
Pericolo di danni
derivanti da altre cause
Non sollevare l’apparecchio affer-
randolo per il serEatoio dell’acTua
o per la vaschetta, ma afferrarlo
per il corpo
Scegliere un amEiente suf¿ciente-
mente illuminato, pulito e con la
presa di corrente facilmente ac-
cessiEile
Evitare di immettere nel serEatoio
una Tuantitjeccessiva di acTua
Non lasciare incustodito l’appa-
recchio mentre qcollegato alla
rete elettrica
L’apparecchio deve essere utiliz-
zato e lasciato a riposo su una
super¿cie staEile
L’apparecchio non deve essere
utilizzato se qstato fatto cadere,
se vi sono segni di danni visiEili o
se ha perdite di acTuaNon usare
l’apparecchio se il cavo elettrico o
la spina risultano danneggiati, o se
l’apparecchio stesso risulta difet-
tosoTutte le riparazioni, compresa
la sostituzione del cavo di alimen-
tazione, devono essere eseguite
solamente dal &entro Assistenza
Ariete o da tecnici autorizzati Ariete,
in modo da prevenire ogni rischio
Attenzione - danni materiali
&ollocare la macchina su un piano
staEile dove non possa essere ro-
vesciata
Non usare la macchina senza ac-
Tua, poiché in tale caso la pompa
si ErucereEEe
No n riempire mai il serEatoio dell’a c-
Tua con acTua calda o Eollente
Non posizionare la macchina su
super¿ci molto calde o nelle vici-
nanze di ¿amme liEere per evitare

8
IT
che la carrozzeria possa essere
danneggiata
Non utilizzare acTua gassata ad-
dizionata di anidride carEonica
8sare solo cialde che riportano il
marchio standard ESE
Non introdurre mai nel porta¿ltro
elementi diversi dalle cialde
Non lasciare la macchina a tem-
peratura amEiente inferiore a 0 &,
in Tuanto il residuo d’acTua nella
caldaia potreEEe ghiacciare e pro-
vocare dei danni
Non usare l’apparecchio all’aperto
Non lasciare l’apparecchio espo-
sto ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc
Dopo aver staccato la spina di
alimentazione e dopo che le parti
calde si saranno freddate, l’appa-
recchio dovrjessere pulito esclu-
sivamente con un panno non
aErasivo appena inumidito aggiun-
gendo poche gocce di detergenti
neutri non aggressivi (non usare
mai solventi che danneggiano la
plastica
Per il corretto smaltimento
del prodotto ai sensi della
Direttiva Europea
2012 19 E8si prega
leggere l’apposito foglietto
allegato al prodotto
&ONSER9ARE SE0PRE
48ESTE ISTR8=IONI
Avvertenza
relativa a ustioni
Non dirigere mai il getto di vapore
o acTua calda verso parti del c orpo;
manipolare con precauzione il tuEo
vapore acTua calda
Pericolo ustioni
Le parti metalliche esterne dell’ap-
parecchio e del porta¿ltro non devono
essere toccate con l’apparecchio
in funzione, in Tuanto potreEEero
causare delle scottature
La mancata fuoriuscita di acTua dal
porta¿ltro potreEEe essere dovuta
ad un intasamento del ¿ltroInter-
rompere l’erogazione ed attendere
una decina di secondiSuccessi-
vamente rimuovere e disinserire
lentamente il porta¿ltro perché l’e-
ventuale pressione residua po treEEe
provocare spruzzi o schizziPro-
cedere Tuindi con la pulizia come
indicato nell’apposito paragrafo

9
IT
Descrizione dell’apparecchio
1
0acchina da caffq
2
Tasto per l‘erogazione di vapore
3
Tasto ON OFF
4
Tasto per l‘erogazione di caffq
5 Tasto funzione vapore
6 Spina
 Griglia d‘appoggio per tazze
8 Raccoglitore acTua
9 Pressino
10 Porta¿ltro
11 Gocciolatore
12 Disco forato in silicone
13 Filtro 2 tazze
14 Filtro 1 tazza cialda
15 Dosatore
16 &appuccinatore
1 TuEo 9apore
18 SerEatoio acTua rimoviEile
19 &operchio (serEatoio acTua
Istruzioni per l’uso
Prima della messa in funzione, assicurarsi che
l‘alimentazione a disposizione sia adeguata alla
tensione di alimentazione dell‘apparecchio neces-
saria (vedi targhetta
&ollocare l‘apparecchio su una super¿cie piana
e orizzontale
Estrarre il serEatoio d‘acTua 18 
Prima del primo utilizzo lavare il serEatoio dell‘ac-
Tua
18 e riempirlo con acTua fresca liscia (¿gA
¿no alla tacca con l‘indicazione ³0A;´
Inserire il serEatoio dell‘acTua 18 (¿gB
Notaassicurarsi che il serEatoio dell‘acTua
18
sia in corretta sedeIn caso contrario l‘erogazione
del caffqpotreEEe essere ostacolata
Inserire la spina 6 in una presa elettrica che
deve essere dotata di messa a terra
Prima accensione
Dopo aver riempito il serEatoio 18 con acTua
naturale fresca, posizionare un recipiente della
capacitjdi almeno mezzo litro sotto l’attacco del
porta¿ltro e sotto lo stilo erogatore vaporePremere
il tasto ON OFF
3
Premere il tasto erogazione
caffq
4
Attendere la fuoriuscita di acTua dalla
sede di aggancio del porta¿ltroPremere il tasto
erogazione vapore
2
e far fuoriuscire acTua
dallo stilo erogatore vapore
1
Premere nuova-
mente il tasto erogazione vapore
2
e il tasto ero-
gazione caffq
4 per interrompere la fuoriuscita
di acTua
Alla prima accensione, oppure dopo un periodo di
inutilizzo, Tuesta operazione potreEEe richiedere
Tualche minuto4uesto non sarjnecessario per i
successivi caffq
&ome fare il caffq
Premere il tasto ON OFF 3 per accendere
l‘apparecchio (¿g&
&on caffqmacinato
Inserire il gocciolatore 11 , il disco forato in silicone
12 e il ¿ltro polvere 2 tazze 13 o 1 tazza 14 , nel
porta¿ltro
10 (¿gE
Dosare il caffqnel ¿ltro e pressare leggermente
con l’apposito pressino
9 per due caffqriempire
completamente due misurini, mentre per un caffq
riempirne uno solo
Notase si riempie il ¿ltro
13 con troppo caffq
macinato, qproEaEile che il porta¿ltro
10 si ag-
ganci dif¿cilmente o che durante l‘erogazione il
caffqfuoriesca dal ¿ltro
13 
&on cialde
Inserire il ¿ltro per cialde 14 nel porta¿ltro 10
(¿gG
Spingere la cialda con le dita verso il fondo del
¿ltro
14 La cialda deve trovarsi perfettamente al
centro e all‘interno del ¿ltro
14 
Fissare ora il porta¿ltro 10 all‘attacco girandolo
da sinistra verso destraAssicurarsi che il porta-
¿ltro
10 sia Een ¿sso (¿g+
Posizionare una tazza sotto il porta¿ltro 10 
All’accensine del tasto erogazione caffq
4 , la
macchina sarjpronta per fare il caffq Per av-
viare l’erogazione del caffqpremere il tasto
4 
Premere nuovamente il tasto per l‘erogazione di
caffq
4 per interrompere l‘erogazione

10
IT
Notase la cialda non fosse inserita Eene nel ¿ltro
14
o se il porta¿ltro
10
non venisse Een aggan-
ciato, qpossiEile che dell‘acTua sgoccioli dal
porta¿ltro
10

Notanon rimuovere il porta¿ltro
10
durante
l‘erogazione di caffq In caso contrario sussiste
il pericolo di ustioni
Notase l‘acTua non gocciolasse dal porta¿ltro
10
puzessere segno di un‘intasatura del ¿ltro 13 , 14 
In tal caso spegnere la macchina, aspettare alcuni
minuti e rimuovere molto lentamente il porta¿ltro 10 ,
poiché l‘eventuale presenza di pressione residua
potreEEe provocare schizzi d‘acTua
Alla ¿ne dell‘erogazione del caffq, attendere circa
10 secondi prima di rimuovere il porta¿ltro
10 
Per estrarre il porta¿ltro 10 , girarlo lentamente da
destra verso sinistra per evitare spruzzi di acTua
o caffq
Notarimuovendo il porta¿ltro
10 qpossiEile che
la cialda resti attaccata nella parte superiore
dell‘apparecchioPer rimuovere la cialda, inclinare
il porta¿ltro
10 come descritto in ¿g.e far cadere
la cialda nel porta¿ltro
10 
Funzione Stand-By
Se il dispositivo qacceso ma nessuna funzione qattiva,
dopo circa 30 minuti si attiva la funzione di spegnimento
automaticoIn Tuesto caso l‘apparecchio si trova in
Stand-ByPer riaccendere l‘apparecchio, premere il
tasto ON OFF
3 
Riempimento del serEatoio
acTua durante l‘utilizzo
Notail serEatoio dell‘acTua 18 deve essere riempito
prima che l‘acTua sia completamente esaurita
Premere il tasto ON OFF 3 per spegnere l‘ap-
parecchio (¿g&
Rimuovere la spina 6 dalla presa di corrente
Estrarre il serEatoio dell‘acTua 18 e riempirlo
con acTua fresca liscia (¿gA¿no alla tacca con
l‘indicazione ³0A;´
Inserire il serEatoio dell‘acTua 18 (¿gB
Notaassicurarsi che il serEatoio dell‘acTua
18
sia in corretta sedeIn caso contrario l‘erogazione
del caffqpotreEEe essere ostacolata
Inserire la spina
6
in una presa elettrica casalinga
tradizionale
Premere il tasto ON OFF
3
per accendere
l‘apparecchio
4ualora il serEatoio
18
fosse completamente vuoto,
potreEEe penetrare aria nel circuito impedendo
l‘erogazione di caffq Per riutilizzare l‘apparecchio,
sarà necessario spegnerlo e lasciare che si raf-
freddi
Posizionare un contenitore sotto l‘attacco del ¿ltro
e accendere l‘apparecchio tramite il tasto ON 
OFF
3 
Premere il tasto per l‘erogazione del caffq 4 e ri-
empire almeno una tazza d‘acTua per far ripartire
il circuito di Àusso dell‘acTua
Premere nuovamente il tasto per l‘erogazione di
caffq
4 per interrompere la fuoriuscita d‘acTua
L‘apparecchio riprende cosua funzionare corret-
tamente
&ome fare il &appuccino
Premere il tasto vapore 5 
Attendere che il tasto vapore 5 smetta di lam-
peggiare e presenti luce ¿ssa
Notadurante l‘attesa qpossiEile che fuoriesca
del vapore dall‘attacco per il porta¿ltro
Immergere lo stilo erogatore di vapore 1 nel
contenitore con il latte da montare
Premere il tasto per l‘erogazione di vapore 2 ¿no
a raggiungere il risultato desiderato
Per terminare l‘erogazione di vapore, lasciare il
tasto vapore
2 
Per disattavare la funzione vapore, premere nuo-
vamente il tasto vapore
5 
Riutilizzo per caffè
Per preparare un caffqsuEito dopo aver fatto il cap-
puccino, attendere che il tasto erogazione caffq
2 sia
illumini nuovamenteLa macchina qpronta per fare il
caffq Procedere Tuindi come spiegato nel paragrafo
³&ome fare il caffq´
&ONSIGLI 8TILI PER OTTENERE 8N B8ON
ESPRESSO ALL’ITALIANA