ARIETE 4617 User manual

Friggitrice ad aria
Airy fryer
Friteuse sans huile
Luftfriteuse
Freidora de aire
Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
ĭȡȚIJȑȗĮĮȑȡĮ
Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ
Frytownica
&YUWQLNXQDYURþ]UDN
)ULWH]DQDYUXFL]UDN
4617
COD. 6195101800 REV. 1 del 15/02/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
&DPSL%LVHQ]LR),
E-Mail: [email protected]
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
800-809065

Fig. 1
Fig. 3
G
F
Fig. 2
Fig. 5
B
D
C
H
A
Fig. 4
E
Fig. 6

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUHJOLDOLPHQWL,OSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUFXFLQDUHFLELOLTXL-
GL6HSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDVLGHYRQRDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGRSRWHWHIDUORFRQPROWD
DWWHQ]LRQHYHUL¿FDQGRFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDSDUWHGHOFLERVROLGRSULPDGLYHUVDUQHDOWUR
1HOFDVRVLYHUVDVVHWURSSROLTXLGRVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHSUREOHPDWLFKHGLIXRULXVFLWDLQSDUWL
GHOO¶DSSDUHFFKLRFUHDQGRSUREOHPLGLSXOL]LDHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DS-
SDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQL
QDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/DPRGL¿FDGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHWHUPLQDO¶DQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOGLVFRIRUDWRHOH
SDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$W-
WHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
 QHOOHIDWWRULH
-
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
3
IT

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH
VRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHVH KDQQRULFHYXWR OHLVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
 $OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQWRFFDUHLOGLVFRIRUDWRLOFRQWHQLWRUHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWR
GHOOHSDUWLFDOGH3HULFRORGLXVWLRQL
 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQ-
WHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRFRQWLHQHDQFRUDFLER
 1RQDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRQRQFRQWLHQHFLER
4
IT

 ,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHOFRQWHQLWRUHSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHO
FLERFRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH
 1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD
 1RQULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR
 'XUDQWHO¶XVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDG¶DULD7HQHUHOHPDQL
HGLOYLVRORQWDQRGDOODSUHVDG¶DULD
 4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQRDQFKH
DULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
 6HIXRULHVFHGHOIXPRQHURGDOODSUHVDG¶DULDVSHJQHUHVXELWRO¶DSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHWHUPLQLODIXRULXVFLWDGL
IXPRGDOODSUHVDG¶DULD(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
 6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-
VLVWHQ]D7HFQLFD
 6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-
QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-
VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
 /¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
5
IT

 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLUL-
FDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-
UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHWHVVXWLWHQGH
 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD&
%0DQRSRODGHOWLPHUPLQXWL
&&RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'&RQWHQLWRUH
(,PSXJQDWXUD
)'LVFRIRUDWR
*6SLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD
+6SLDGLDFFHQVLRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
6
IT

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
 5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYHHV-
VHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
- 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
Attenzione!
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLOGLVFRIRUDWR)HLOFRQWHQLWRUH',OGLVFR
IRUDWRHLOFRQWHQLWRUHSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQH
GHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD9HGHUHLOSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHF-
FKLR´
 $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUD(HGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR&)LJ
 ,QVHULUHLOGLVFRIRUDWRQHOFRQWHQLWRUHHDSSRJJLDUORVXOIRQGR)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
 0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH
 ,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHFRQJOLDOLPHQWLQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
6HVLGHVLGHUDVLSXzODVFLDUHSUHULVFDOGDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLQJUHGLHQWL,QTXHOFDVRFRQLO
FRQWHQLWRUHLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUD$VXOODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHU%VXSLGLWUH
PLQXWL/DVSLDGLDFFHQVLRQH+VLDFFHQGHDUDQFLRQH /DVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD
*VLDFFHQGHYHUGH /¶DSSDUHFFKLRHQWUDLQIXQ]LRQH$VSHWWDUHFKHODVSLDGLFRQWUROORGHOOD
WHPSHUDWXUD*VLVSHQJDGRSRFLUFDPLQXWL2UDqSRVVLELOHHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHHLQVHULUHJOL
DOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH
Se il contenitore non è stato inserito correttamente l’apparecchio non si avvia.
 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD&RQVXOWDUH
OHWDEHOOHQHOOLEURGHOOHULFHWWH
- 5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHUSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUD 
 /DVSLDGLDFFHQVLRQH+VLDFFHQGHDUDQFLRQH /DVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD*VL
DFFHQGHYHUGH
- /¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL
'XUDQWHODFRWWXUDVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD*YHUGHVLDFFHQGH
HVLVSHJQHSHULRGLFDPHQWH4XHVWRLQGLFDJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
/DIULJJLWULFHDGDULDSXzHVVHUHXVDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLXQDJUDQGHYDULHWjGLSURGRWWL)DUH
ULIHULPHQWRDOOLEURGHOOHULFHWWH
Aggiungere tre minuti al tempo di preparazione quando l’apparecchio è freddo.
Non riempire il contenitore con olio.
7
IT

Non sovraccaricate il contenitore con molto cibo.
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e
un po’ di fumo: non preoccupatevi, è perfettamente normale perché alcune parti sono state
OHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQ
effetto sul funzionamento dell’apparecchio.
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRPHDGHVHPSLRSHUPHVFR-
ODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
 $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHWLUDQGRYHUVRO¶HVWHUQR/¶DSSDUHFFKLRVPHWWHGL
IXQ]LRQDUH
- $SSRJJLDUHLOFRQWHQLWRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHDOFDORUH
 6FXRWHUHLOFRQWHQLWRUHSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH
 3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOODVXDVHGH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQR
DQFKHDULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
6HLPSRVWDWHODPDQRSRODGHOWLPHUDPHWjGHOWHPSRGLSUHSDUD]LRQHHVVRVXRQHUjTXDQGR
ELVRJQDPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWL0DFLzVLJQLÀFDFKHGRSRGRYUHWHUHLPSRVWDUHODPDQR-
pola del timer per il restante tempo di cottura.
$OWHUPLQHGHOODFRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRHPHWWHXQEHHSHVLVSHJQH
6HJOLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOO¶DSSDUHFFKLRHUXRWDUHOD
PDQRSRODGHOWLPHUSHUTXDOFKHPLQXWR
3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHUVX³´
 (VWUDUUHLOFRQWHQLWRUH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQYHUVDUHLOFRQWHQXWRGHOFRQWHQLWRUHVXOSLDWWR3HULFRORGLFDGXWDGHO
GLVFRIRUDWR
 (VWUDUUHJOLDOLPHQWLFRQXQPHVWRORGLOHJQRSHUQRQGDQQHJJLDUHORVWUDWRDQWLDGHUHQWH'LVSRUUH
JOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOGLVFRIRUDWRHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSD-
UHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
$VVLFXUDUVLFKHJOLLQJUHGLHQWLFXFLQDWLFRQO¶DSSDUHFFKLRULVXOWLQRGRUDWLHQRQQHULRPDUURQL
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL
Per rimuovere gli ingredienti larghi o fragili dal contenitore usare delle pinze per alimenti.
Un eventuale eccesso di olio viene raccolto nel fondo del contenitore.
4XDQGRDYHWHÀQLWRGLFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLOFRQWHQLWRUHSULPDGL
riutilizzare l’apparecchio per preparare altri alimenti.
8
IT

Consigli di preparazione
*OL LQJUHGLHQWL SL SLFFROL QHFHVVLWDQRGL XQ WHPSR GL FRWWXUD OHJJHUPHQWH SL EUHYH ULVSHWWR D
LQJUHGLHQWLSLJURVVL
8QDTXDQWLWjPDJJLRUHGLLQJUHGLHQWLULFKLHGHXQWHPSRGLSUHSDUD]LRQHOHJJHUPHQWHSLOXQJR
PHQWUHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH
0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD
XQLIRUPH
3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQSR¶G¶ROLRDOOHSDWDWHIUHVFKH)ULJJHUHJOLLQJUHGLHQWLQHOOD
IULJJLWULFHDGDULDSHUTXDOFKHPLQXWRGRSRDYHUDJJLXQWRO¶ROLR
*OLVQDFNGDFXRFHUHDOIRUQRSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRWWLQHOODIULJJLWULFHDGDULD
/DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqJ
8WLOL]]DWHSDVWHSURQWHSHUSUHSDUDUHVQDFNULSLHQLLQPRGRIDFLOHHYHORFH,QROWUHOHSDVWHJLj
SURQWHFXRFLRQRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOHIDWWHLQFDVD
Min-max
TXDQWLWjJ
7HPSR
PLQ
7HPSHUDWXUD
&
6FXRWHUH Altre informazioni
Patate e patatine fritte
3DWDWLQHIULWWHVRWWLOL
congelate
   6FXRWHUH
3DWDWLQHIULWWHOXQ-
JKHFRQJHODWH
   6FXRWHUH
Patatine fritte fatte in
FDVDîPP
   6FXRWHUH $JJLXQJHUH
FXFFKLDLRGLROLR
Patate fatte in casa
tagliate a spicchi
   6FXRWHUH $JJLXQJHUH
FXFFKLDLRGLROLR
Patate fatte in casa
WDJOLDWHDFXEHWWL
   6FXRWHUH $JJLXQJHUH
FXFFKLDLRGLROLR
Carne e pollo
Bistecca   
+DPEXUJHU   
3HWWRGLSROOR   
Snacks
,QYROWLQLSULPDYHUD    6FXRWHUH
&URFFKHWWHGLSROOR
VXUJHODWH
   6FXRWHUH
%DVWRQFLQLGLSHVFH
VXUJHODWR
  
9HUGXUHULSLHQH   
Dolci
7RUWH   
0XI¿QV   
Biscotti   
9
IT

6XOSURGRWWRSUHFLVDPHQWHVXOODSDUWHVXSHULRUHWURYHUHWHLVLPEROLHOHQFDWLVRWWR
SDWDWHVXUJHODWH crostacei FDUQHELDQFD
pollo GROFL
carne rossa pesce
6RWWRRJQLVLPERORqSUHVHQWHXQUDQJHGLWHPSRFRQVLJOLDWRSHURJQLWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGL
FRWWXUDqLQGLFDWLYRFLzGLSHQGHDQFKHGDOORVSHVVRUHHGDOODTXDQWLWjGLFLERXWLOL]]DWD
Funzione di autospegnimento
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRODPDQRSRODGHOWLPHUDUULYDD³´O¶DSSDUHFFKLR
VXRQDHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRPDQXDOPHQWHUXRWDUHODPD-
QRSRODGHOWLPHULQVHQVRDQWLRUDULRHSRVL]LRQDUODVXOOR³´6HVLHVWUDHLOFRQWHQLWRUHGXUDQWHOD
FRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHDQFKHVHODPDQRSRODGHOWLPHUqDQFRUDLQ
IXQ]LRQH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLXWHQVLOLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD$VFLX-
JDUHOHVXSHU¿FL
3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER
Pulizia dei componenti
,OFRQWHQLWRUHSXzHVVHUHODYDWRLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHU
10
IT