ARIETE 4617 User manual
Friggitrice ad aria
Airy fryer
Friteuse sans huile
Luftfriteuse
Freidora de aire
Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
ĭȡȚIJȑȗĮĮȑȡĮ
Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ
Frytownica
&YUWQLNXQDYURþ]UDN
)ULWH]DQDYUXFL]UDN
4617
COD. 6195101800 REV. 1 del 15/02/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
&DPSL%LVHQ]LR),
E-Mail: [email protected]
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
800-809065
Fig. 1
Fig. 3
G
F
Fig. 2
Fig. 5
B
D
C
H
A
Fig. 4
E
Fig. 6
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUHJOLDOLPHQWL,OSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUFXFLQDUHFLELOLTXL-
GL6HSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDVLGHYRQRDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGRSRWHWHIDUORFRQPROWD
DWWHQ]LRQHYHUL¿FDQGRFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDSDUWHGHOFLERVROLGRSULPDGLYHUVDUQHDOWUR
1HOFDVRVLYHUVDVVHWURSSROLTXLGRVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHSUREOHPDWLFKHGLIXRULXVFLWDLQSDUWL
GHOO¶DSSDUHFFKLRFUHDQGRSUREOHPLGLSXOL]LDHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DS-
SDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQL
QDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/DPRGL¿FDGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHWHUPLQDO¶DQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOGLVFRIRUDWRHOH
SDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$W-
WHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
-
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
3
IT
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH
VRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHVH KDQQRULFHYXWR OHLVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
1RQWRFFDUHLOGLVFRIRUDWRLOFRQWHQLWRUHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWR
GHOOHSDUWLFDOGH3HULFRORGLXVWLRQL
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQ-
WHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRFRQWLHQHDQFRUDFLER
1RQDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRQRQFRQWLHQHFLER
4
IT
,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHOFRQWHQLWRUHSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHO
FLERFRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH
1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD
1RQULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR
'XUDQWHO¶XVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDG¶DULD7HQHUHOHPDQL
HGLOYLVRORQWDQRGDOODSUHVDG¶DULD
4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQRDQFKH
DULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
6HIXRULHVFHGHOIXPRQHURGDOODSUHVDG¶DULDVSHJQHUHVXELWRO¶DSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHWHUPLQLODIXRULXVFLWDGL
IXPRGDOODSUHVDG¶DULD(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
$WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-
VLVWHQ]D7HFQLFD
6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-
QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-
VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
/¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
5
IT
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLUL-
FDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-
UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHWHVVXWLWHQGH
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD&
%0DQRSRODGHOWLPHUPLQXWL
&&RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'&RQWHQLWRUH
(,PSXJQDWXUD
)'LVFRIRUDWR
*6SLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD
+6SLDGLDFFHQVLRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
6
IT
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYHHV-
VHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
- 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
Attenzione!
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLOGLVFRIRUDWR)HLOFRQWHQLWRUH',OGLVFR
IRUDWRHLOFRQWHQLWRUHSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQH
GHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD9HGHUHLOSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHF-
FKLR´
$IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUD(HGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR&)LJ
,QVHULUHLOGLVFRIRUDWRQHOFRQWHQLWRUHHDSSRJJLDUORVXOIRQGR)LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH
,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHFRQJOLDOLPHQWLQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
6HVLGHVLGHUDVLSXzODVFLDUHSUHULVFDOGDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLQJUHGLHQWL,QTXHOFDVRFRQLO
FRQWHQLWRUHLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUD$VXOODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHU%VXSLGLWUH
PLQXWL/DVSLDGLDFFHQVLRQH+VLDFFHQGHDUDQFLRQH
/DVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD
*VLDFFHQGHYHUGH
/¶DSSDUHFFKLRHQWUDLQIXQ]LRQH$VSHWWDUHFKHODVSLDGLFRQWUROORGHOOD
WHPSHUDWXUD*VLVSHQJDGRSRFLUFDPLQXWL2UDqSRVVLELOHHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHHLQVHULUHJOL
DOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH
Se il contenitore non è stato inserito correttamente l’apparecchio non si avvia.
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD&RQVXOWDUH
OHWDEHOOHQHOOLEURGHOOHULFHWWH
-
5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHUSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUD
/DVSLDGLDFFHQVLRQH+VLDFFHQGHDUDQFLRQH
/DVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD*VL
DFFHQGHYHUGH
-
/¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL
'XUDQWHODFRWWXUDVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD*YHUGHVLDFFHQGH
HVLVSHJQHSHULRGLFDPHQWH4XHVWRLQGLFDJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
/DIULJJLWULFHDGDULDSXzHVVHUHXVDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLXQDJUDQGHYDULHWjGLSURGRWWL)DUH
ULIHULPHQWRDOOLEURGHOOHULFHWWH
Aggiungere tre minuti al tempo di preparazione quando l’apparecchio è freddo.
Non riempire il contenitore con olio.
7
IT
Non sovraccaricate il contenitore con molto cibo.
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e
un po’ di fumo: non preoccupatevi, è perfettamente normale perché alcune parti sono state
OHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQ
effetto sul funzionamento dell’apparecchio.
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRPHDGHVHPSLRSHUPHVFR-
ODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
$IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHWLUDQGRYHUVRO¶HVWHUQR/¶DSSDUHFFKLRVPHWWHGL
IXQ]LRQDUH
- $SSRJJLDUHLOFRQWHQLWRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHDOFDORUH
6FXRWHUHLOFRQWHQLWRUHSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH
3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOODVXDVHGH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQR
DQFKHDULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
6HLPSRVWDWHODPDQRSRODGHOWLPHUDPHWjGHOWHPSRGLSUHSDUD]LRQHHVVRVXRQHUjTXDQGR
ELVRJQDPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWL0DFLzVLJQLÀFDFKHGRSRGRYUHWHUHLPSRVWDUHODPDQR-
pola del timer per il restante tempo di cottura.
$OWHUPLQHGHOODFRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRHPHWWHXQEHHSHVLVSHJQH
6HJOLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOO¶DSSDUHFFKLRHUXRWDUHOD
PDQRSRODGHOWLPHUSHUTXDOFKHPLQXWR
3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHUVX³´
(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQYHUVDUHLOFRQWHQXWRGHOFRQWHQLWRUHVXOSLDWWR3HULFRORGLFDGXWDGHO
GLVFRIRUDWR
(VWUDUUHJOLDOLPHQWLFRQXQPHVWRORGLOHJQRSHUQRQGDQQHJJLDUHORVWUDWRDQWLDGHUHQWH'LVSRUUH
JOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOGLVFRIRUDWRHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSD-
UHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
$VVLFXUDUVLFKHJOLLQJUHGLHQWLFXFLQDWLFRQO¶DSSDUHFFKLRULVXOWLQRGRUDWLHQRQQHULRPDUURQL
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL
Per rimuovere gli ingredienti larghi o fragili dal contenitore usare delle pinze per alimenti.
Un eventuale eccesso di olio viene raccolto nel fondo del contenitore.
4XDQGRDYHWHÀQLWRGLFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLOFRQWHQLWRUHSULPDGL
riutilizzare l’apparecchio per preparare altri alimenti.
8
IT
Consigli di preparazione
*OL LQJUHGLHQWL SL SLFFROL QHFHVVLWDQRGL XQ WHPSR GL FRWWXUD OHJJHUPHQWH SL EUHYH ULVSHWWR D
LQJUHGLHQWLSLJURVVL
8QDTXDQWLWjPDJJLRUHGLLQJUHGLHQWLULFKLHGHXQWHPSRGLSUHSDUD]LRQHOHJJHUPHQWHSLOXQJR
PHQWUHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH
0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD
XQLIRUPH
3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQSR¶G¶ROLRDOOHSDWDWHIUHVFKH)ULJJHUHJOLLQJUHGLHQWLQHOOD
IULJJLWULFHDGDULDSHUTXDOFKHPLQXWRGRSRDYHUDJJLXQWRO¶ROLR
*OLVQDFNGDFXRFHUHDOIRUQRSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRWWLQHOODIULJJLWULFHDGDULD
/DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqJ
8WLOL]]DWHSDVWHSURQWHSHUSUHSDUDUHVQDFNULSLHQLLQPRGRIDFLOHHYHORFH,QROWUHOHSDVWHJLj
SURQWHFXRFLRQRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOHIDWWHLQFDVD
Min-max
TXDQWLWjJ
7HPSR
PLQ
7HPSHUDWXUD
&
6FXRWHUH Altre informazioni
Patate e patatine fritte
3DWDWLQHIULWWHVRWWLOL
congelate
6FXRWHUH
3DWDWLQHIULWWHOXQ-
JKHFRQJHODWH
6FXRWHUH
Patatine fritte fatte in
FDVDîPP
6FXRWHUH $JJLXQJHUH
FXFFKLDLRGLROLR
Patate fatte in casa
tagliate a spicchi
6FXRWHUH $JJLXQJHUH
FXFFKLDLRGLROLR
Patate fatte in casa
WDJOLDWHDFXEHWWL
6FXRWHUH $JJLXQJHUH
FXFFKLDLRGLROLR
Carne e pollo
Bistecca
+DPEXUJHU
3HWWRGLSROOR
Snacks
,QYROWLQLSULPDYHUD 6FXRWHUH
&URFFKHWWHGLSROOR
VXUJHODWH
6FXRWHUH
%DVWRQFLQLGLSHVFH
VXUJHODWR
9HUGXUHULSLHQH
Dolci
7RUWH
0XI¿QV
Biscotti
9
IT
6XOSURGRWWRSUHFLVDPHQWHVXOODSDUWHVXSHULRUHWURYHUHWHLVLPEROLHOHQFDWLVRWWR
SDWDWHVXUJHODWH crostacei FDUQHELDQFD
pollo GROFL
carne rossa pesce
6RWWRRJQLVLPERORqSUHVHQWHXQUDQJHGLWHPSRFRQVLJOLDWRSHURJQLWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGL
FRWWXUDqLQGLFDWLYRFLzGLSHQGHDQFKHGDOORVSHVVRUHHGDOODTXDQWLWjGLFLERXWLOL]]DWD
Funzione di autospegnimento
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRODPDQRSRODGHOWLPHUDUULYDD³´O¶DSSDUHFFKLR
VXRQDHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRPDQXDOPHQWHUXRWDUHODPD-
QRSRODGHOWLPHULQVHQVRDQWLRUDULRHSRVL]LRQDUODVXOOR³´6HVLHVWUDHLOFRQWHQLWRUHGXUDQWHOD
FRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHDQFKHVHODPDQRSRODGHOWLPHUqDQFRUDLQ
IXQ]LRQH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLXWHQVLOLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD$VFLX-
JDUHOHVXSHU¿FL
3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER
Pulizia dei componenti
,OFRQWHQLWRUHSXzHVVHUHODYDWRLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHU
10
IT
SLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD
$IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDFDOGDSHUDPPRUELGLUHLUHVLGXLGLFLER$JJLXQJHUHDOFXQHJRFFH
GLGHWHUVLYR/DVFLDUHDJLUHSHUPLQXWL/DYDUHHGDVFLXJDUH
,OFRQWHQLWRUHqLQPDWHULDOHDQWLDGHUHQWHRSDFLWjHVHJQLFKHSRWUHEEHURFRPSDULUHGRSR
un uso prolungato sono normali e non compromettono la cottura e il gusto degli alimenti.
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
/¶DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD /DVSLQDQRQqVWDWDLQVHULWD
QHOODSUHVDGLFRUUHQWH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVD
GLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH
HVVHUHGRWDWDGLPHVVDD
WHUUD
,OWLPHUQRQqVWDWRLPSRVWDWR 5XRWDUHODPDQRSRODGHO
WLPHUVXOWHPSRGLSUHSDUD-
]LRQHULFKLHVWRSHUDFFHQGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR
LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH ,QVHULUHEHQHLOFRQWHQLWRUH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
ÊLQWHUYHQXWDODSURWH]LRQHGD
VXUULVFDOGDPHQWR 8WLOL]]DUHXQRJJHWWRDSSXQ-
WLWRSHUSUHPHUHLOSXOVDQWH
GLUHVHWSRVL]LRQDWRVRWWROD
EDVHGHOO¶DSSDUHFFKLR
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWL /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWL
QHOFRQWHQLWRUH8QDPLQRUH
TXDQWLWjVLFXFLQDSLXQLIRU-
PHPHQWH
/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDq
WURSSREDVVD 5XRWDUHODPDQRSRODGLLP-
SRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
DOODWHPSHUDWXUDULFKLHVWD
9HGHUHLOOLEURGHOOHULFHWWH
,OWHPSRGLSUHSDUD]LRQH
LPSRVWDWRqWURSSREDVVR 5XRWDUHODPDQRSRODGHOWLPHU
VXOWHPSRULFKLHVWR9HGHUHLO
OLEURGHOOHULFHWWH
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRFRWWL
XQLIRUPHPHQWH $OFXQLWLSLGLLQJUHGLHQWLULFKLH-
GRQRGLHVVHUHPHVFRODWLSL
YROWHGXUDQWHODFRWWXUD
*OLLQJUHGLHQWLFKHVWDQQRLQ
DOWRRFKHVRQRULFRSHUWLGD
DOWULSDWDWLQHGHYRQRHVVHUH
PHVFRODWLGXUDQWHODFRWWXUD
*OLVQDFNIULWWLQRQVRQR
FURFFDQWL 6WDWHXVDQGRWLSLGLVQDFNFKH
GHYRQRHVVHUHFXFLQDWLFRQ
PHWRGLWUDGL]LRQDOL
8WLOL]]DUHVQDFNGDIRUQRR
VSHQQHOODUHJOLVQDFNFRQROLR
SULPDGLLQVHULUOLQHOFRQWHQL-
WRUH
11
IT
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR
LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWL
QHOFRQWHQLWRUH8QDPLQRUH
TXDQWLWjVLFXFLQDSLXQLIRU-
PHPHQWH
'HOIXPRELDQFRHVFHGDOO¶DS-
SDUHFFKLR 6WDWHSUHSDUDQGRLQJUHGLHQWL
SLJUDVVL 4XDQGRIULJJHWHLQJUHGLHQWL
SLJUDVVLVLGHSRVLWDSLROLR
QHOFRQWHQLWRUH/¶ROLRSURGXFH
SLIXPRELDQFRGHOQRUPDOH
GXUDQWHODFRWWXUD4XHVWR
QRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOD
SUHSDUD]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL
RVXOO¶DSSDUHFFKLR
1HOFRQWHQLWRUHVRQRULPDVWL
UHVLGXLGLJUDVVRGDOOHSUHFH-
GHQWLFRWWXUH
,OIXPRELDQFRqFDXVDWRGDO
ULVFDOGDPHQWRGHOJUDVVRR
ROLRSUHVHQWHQHOFRQWHQLWRUH
3XOLUHDFFXUDWDPHQWHLOFRQWH-
QLWRUHGRSRO¶XVR
/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD
EDVWRQFLQRQRQVRQRIULWWH
XQLIRUPHPHQWH
1RQVWDWHXVDQGRLOWLSRGL
SDWDWHDGDWWRDOODIULWWXUD 8WLOL]]DWHSDWDWHIUHVFKHHG
DVVLFXUDWHYLGLJLUDUOHGXUDQWH
ODFRWWXUD
6FLDFTXDUHHGDVFLXJDUHOH
SDWDWHSULPDGLIULJJHUOH 6FLDFTXDUHOHSDWDWHH
ULPXRYHUHWXWWRO¶DPLGRFKHVL
qGHSRVLWDWRVXOODVXSHU¿FLH
GHOOHSDWDWH
/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD
EDVWRQFLQRQRQVRQRFURF-
FDQWLDSSHQDHVFRQRGDOOD
IULJJLWULFH
/DFURFFDQWH]]DGHOOHSDWDWH
IULWWHGLSHQGHGDOODTXDQWLWj
GLDFTXDFKHFRQWHQJRQROH
SDWDWHHGDOODTXDQWLWjGLROLR
LPPHVVDQHOODIULJJLWULFH
$VVLFXUDWHYLGLDVFLXJDUH
EHQHO¶DFTXDGDOO¶HVWHUQRGHO-
OHSDWDWHSULPDGLDJJLXQJHUH
O¶ROLR
7DJOLDWHOHSDWDWHDSLFFROL
EDVWRQFLQLSHURWWHQHUHSL
FURFFDQWH]]D
$JJLXQJHUHXQSRFRGLROLRLQ
SLSHURWWHQHUHSLFURFFDQ-
WH]]D
12
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Warning of burns
Danger due to electricity
Warning – material damage
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
You can use the appliance to cook food. The product is not suitable for liquid preparations. If you
need to add small quantities of liquid, you can do it very carefully, verifying that the liquid is ab-
sorbed by the solid food before pouring more liquid. An excess of liquid, could cause. Any other
use of the appliance is not intended by the manufacturer who does not accept any responsibility for
damages of any kind caused by improper use of the appliance itself. Any change to the appliance
will void the warranty.
RESIDUAL RISKS
Warning!
Danger due to electricity. Do not immerse the appliance in water or other liquids.
Warning of burns. Do not touch the container, the disk with holes and the
metallic parts of the appliance for a few minutes after it has been turned off.
Wait for the cooling of hot parts.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\ SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQG RWKHUSURIHVVLRQDO
environments;
- on farms;
-
guests of hotels, motels and other residential environments;
- bed and breakfast type of environments.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW\RXNHHS WKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJDV RXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
13
EN
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
7KLVDSSOLDQFHFDQ EHXVHGE\SHUVRQV ZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are
monitored by a responsible person or if they have received and understood the
instructions and dangers which may arise during the appliance use.
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
the materials in contact with food.
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQROGHUWKDQ\HDUVRQO\LIWKH\DUHPRQL-
tored by a responsible person or if they have received and understood the in-
structions and dangers which may arise during the appliance use.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFHIDOO
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUG
is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components including
WKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQ
play with the appliance or its components.
Warning of burns
Do not touch the perforated disk, the container and the metallic parts of the appli-
ance for a few minutes after turning it off. Wait for the cooling of hot parts. Danger
of burns.
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWIXQFWLRQLQJXQSOXJLWIURPWKHZDOOVRFNHWDQGOHWLWFRRO
down before cleaning.
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG
'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG
3XWWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQVLGHWKHFRQWDLQHUWRDYRLGWKHIRRWWRWRXFKWKHHOHFWULF
resistances.
'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
'RQRW¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO'DQJHURI¿UH
'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXUKDQGV
and face at a safe distance from the air intake.
:KHQ\RXUHPRYHWKH FRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQG VWHDP
14
EN
come out. Keep your hands and face far from the container.
,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXUIURPWKHDLULQWDNHWXUQRIIWKHDSSOLDQFHLP-
PHGLDWHO\8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW:DLWIRUWKHVPRNHHPLVVLRQIURPWKH
air intake to stop. Remove the container from the appliance body.
Attention: hot surface.
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
check the appliance electrical suitability at a Technical Service Center.
,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
power, to avoid hazards to the operator and for the safety of the environment
where they work.
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIHHW
Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the ap-
pliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replacement
of the power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or by
VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV
HWFLQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
Warning – material damage
$OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV
and accessories approved by the manufacturer.
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHUXQ-
SOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
which may damage the plastic parts.
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVIDEULFFXUWDLQV
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
down.
15
EN
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
Danger of damage originating from other causes
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
When you have to leave for even a short period of time, turn off the appliance
and always unplug the electric power cord.
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$7HPSHUDWXUHFRQWURONQRE&
%7LPHUNQREPLQXWHV
C - Appliance body
D - Container
E - Handle
)3HUIRUDWHGGLVN
G - Heating-on light
+3RZHURQLQGLFDWRU
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH
appliance:
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Remove the packaging materials from the appliance.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHUThe appliance must be used and
rested on a stable and heat-resisting surface.
- Totally unwind the power cord.
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of
the device.
16
EN
Warning!
3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHZDVKWKHSHUIRUDWHGGLVN)DQGWKHFRQWDLQHU'
The disk with holes and the container can be washed in the dishwasher. Or use a common dish
detergent and a soft non-abrasive sponge. See the "Appliance cleaning" paragraph.
*UDEWKHKDQGOH(DQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\&)LJ
,QVHUWWKHSHUIRUDWHGGLVNLQWRWKHFRQWDLQHUDQGSODFHLWRQWKHERWWRPSDUW)LJ
- Insert the plug into a power outlet.
3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRQWDLQHU
,QVHUWWKHFRQWDLQHUZLWKIRRGLQWRWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)LJ
If you want you can preheat the appliance empty. In this case, after properly inserting the container
LQWRWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWHPSHUDWXUHDGMXVWLQJNQRE$RQWKHGHVLUHGFRRNLQJ
WHPSHUDWXUH7XUQWKHWLPHUNQRE%RQPRUHWKDQPLQXWHV7KHSRZHURQLQGLFDWRU+WXUQVRQ
RUDQJH
7KHKHDWLQJRQOLJKW*WXUQVRQJUHHQ
The appliance starts functioning. Wait that the
KHDWLQJRQOLJKW*WXUQVRIIDIWHUPLQXWHVFLUFD1RZ\RXFDQUHPRYHWKHFRQWDLQHUDQG¿OOLW
with food.
If the container is not inserted correctly the appliance does not start working.
- Turn the temperature control knob on the desired temperature. Refer to the tabs in the recipes
book.
-
Turn the timer knob to set the cooking time
.
7KHSRZHURQLQGLFDWRU+WXUQVRQRUDQJH
7KHKHDWLQJRQOLJKW*WXUQVRQJUHHQ
-
The appliance starts to cook food.
'XULQJWKHFRRNLQJ\RXFDQQRWLFHWKDWWKHKHDWLQJRQOLJKW*JUHHQWXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\
This because the thermostat is working to maintain the ideal cooking temperature.
The airy fryer can be used to prepare a great variety of ingredients. Refer to the recipes book.
Add three minutes to the cooking time when the appliance is cold.
'RQRWÀOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO
'RQRWRYHUÀOOWKHEDVNHWZLWKWKHLQJUHGLHQWV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQGD
ELWRIVPRNHGRQWZRUU\LWVSHUIHFWO\QRUPDOEHFDXVHVRPHSDUWVZHUHOLJKWO\OXEULFDWHG
the phenomenon will disappear after a short time. This will have no effect on the operation
of the appliance.
The appliance can be paused during its functioning, for example to stir the ingredients during the
cooking process.
- Grab the handle and remove the container by pulling it. The appliance stops working.
- 3XWWKHFRQWDLQHURQDKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
- Shake the container to cook the ingredients evenly.
)RUWKHDSSOLDQFHWRVWDUWZRUNLQJDJDLQLQVHUWDJDLQWKHFRQWDLQHULQWKHDSSOLDQFHERG\
Warning!
Danger of burns. When you remove the container from the appliance body, hot air and steam
come out. Keep your hands and face far from the container.
17
EN
,I\RXVHWWKHWLPHUNQREWRKDOIRIWKHFRRNLQJWLPHLWZLOOULQJZKHQ\RXQHHGWRVWLUWKH
ingredients. This means that then you have to reset the timer knob for the remaining cook-
ing time.
After cooking, the appliance beeps and turns off.
,IWKHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\LWZLOOEHVXI¿FLHQWWRUHLQVHUWWKHFRQWDLQHULQWKHDSSOLDQFHDQGWR
turn the timer knob for some minutes.
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHPDQXDOO\WXUQWKHWLPHUNQRERQ
- Remove the container from the appliance.
Warning!
Danger of burns. Do not pout the content of the container in a plate. Danger of fall of the disk
with holes.
5HPRYHWKHIRRGZLWKDZRRGHQVSRRQWRDYRLGGDPDJLQJWKHQRQVWLFNFRDW3ODFHWKHSUHSDUHG
food into a dish. Serve out.
Warning!
Danger of burns. Do not touch the container, the disk with holes and the metallic parts of
the appliance for a few minutes after it has been turned off. Wait for the cooling of hot parts.
0DNHVXUHWKDWWKHLQJUHGLHQWVFRRNHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHJROGHQEURZQDQGQRWEODFNRU
dark. Remove the possible burned parts from the ingredients.
7RUHPRYHELJVL]HGRUIUDJLOHLQJUHGLHQWVXVHNLWFKHQFODPSV
An oil excess is collected in the container bottom.
$IWHUFRRNLQJWKHLQJUHGLHQWVFDUHIXOO\FOHDQWKHFRQWDLQHUEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
to prepare other food.
Preparation tips
The smaller ingredients require a shorter cooking time compared to the bigger ingredients.
A larger amount of ingredients requires a slightly longer preparation time while a smaller amount
requires a slightly shorter time.
6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH¿QDOUHVXOWDQGKHOSVWRFRRNWKHLQJUH-
dients evenly.
)RUDFULVS\UHVXOWDGGVRPHRLOWRWKHIUHVKSRWDWRHV)U\WKHLQJUHGLHQWVLQWKHDLU\IU\HUIRUDIHZ
minutes after adding the oil.
You can cook in the airy fryer also the snacks that normally you bake.
7KHRSWLPDOTXDQWLW\IRUSUHSDULQJFULVS\IULHVLVJ
8VH UHDG\ PDGH GRXJKV WR SUHSDUH VWXIIHG VQDFNV HDVLO\ DQG TXLFNO\ 0RUHRYHU UHDG\ PDGH
doughs cook faster than the home made ones.
18
EN
0LQPD[
TXDQWLW\J
7LPHPLQ Temperature
&
Shake Other information
Potatoes' and fries
Thin frozen fries Shake
Thick frozen fries Shake
Home made fries
[PP
Shake $GGWEVSRIRLO
Home made pota-
toes wedges
Shake $GGWEVSRIRLO
Home made pota-
toes cubes
Shake $GGWEVSRIRLO
Meat and Poultry
%HHIVWHDN
Hamburger
Chicken breast
Snacks
Spring rolls Shake
)UR]HQFKLFNHQ
nuggets
Shake
)UR]HQ¿VK¿QJHUV
Stuffed vegetables
Sweet snacks
Cakes
0XI¿QV
Cookies
2QWKHDSSOLDQFHRQWKHXSSHUSDUW\RX¿QGWKHIROORZLQJV\PEROV
frozen potatoes VKHOO¿VK white meat
chicken sweets
red meat ¿VK
8QGHUHDFKV\PEROWKHUHLVDWLPHUDQJHVXJJHVWHGIRUHDFKNLQGRILQJUHGLHQW7KHFRRNLQJWLPHLV
approximate, it depends also on the thickness and the quantity of the ingredients used.
19
EN
Auto-off function
7KLVDSSOLDQFHKDVDWLPHU:KHQWKHWLPHUNQREUHDFKHVWKHDSSOLDQFHULQJVDQGWXUQVRII
automatically. To turn off the appliance manually, turn the timer knob counter-clockwise and put it
RQ,I\RXUHPRYHWKHFRQWDLQHUGXULQJWKHFRRNLQJWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\DOVR
if the timer knob is still running.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
Always unplug the appliance before cleaning it. Each operation must be carried out when
the appliance is cold.
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it, and if it
is damaged, take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised
personnel.
Do not use abrasive tools to clean the appliance.
Cleaning the appliance
Clean plastic parts with a damp, non-abrasive cloth and dry them with a dry cloth.
Clean the internal part of the appliance with a non abrasive cloth, soaked in hot water. Dry the
surfaces.
Clean the resistances with a dry cloth to remove residual of food.
Cleaning of components
The container can be washed in the dishwasher. Or use a common dish detergent and a soft non-
abrasive sponge.
Grab the handle and remove the container from the appliance body.
)LOOWKHFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHUWRVRIWHQIRRGUHVLGXHV$GGDIHZGURSVRIGHWHUJHQW/HWHIIHFWIRU
PLQXWHV:DVKDQGGU\
The container has a non stick coat: any opacity and mark which may appear after prolonged
use is normal and does not affect cooking and food taste.
20
EN
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ARIETE Fryer manuals
ARIETE
ARIETE 4623 User manual
ARIETE
ARIETE 4624 User manual
ARIETE
ARIETE EASY FRY METAL User manual
ARIETE
ARIETE 4626 User manual
ARIETE
ARIETE 4615 User manual
ARIETE
ARIETE 4625 User manual
ARIETE
ARIETE 4614 User manual
ARIETE
ARIETE easy fry User manual
ARIETE
ARIETE 4628 User manual
ARIETE
ARIETE AIRY FRYER DIGITAL User manual
