ARIETE AIRY FRYER DIGITAL User manual
COD. 6195101500 REV. 0 del 20/12/2018
MOD. 4616
827070
15-20min
200 °C
20-25min
180 °C
15-20min
160 °C
20-30min
160 °C 20-25min
200 °C
10-20min
180 °C
15-20min
160 °C
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso (TV) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Friggitrice ad aria
Airy fryer
Friteuse sans huile
Luftfriteuse
Freidora de aire
Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
ĭȡȚIJȑȗĮĮȑȡĮ
Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ
Varmluftfrituregryde
)U\WNRZQLFDEH]WáXV]F]RZD
15-20min
200 °C
20-25min
180 °C
15-20min
160 °C
20-30min
160 °C
20-25min
200 °C
10-20min
180 °C
15-20min
160 °C
min
C
Fig. 1
C
Fig. 3
E
D
H
Fig. 8
Fig. 2
Fig. 5
J
B
K
I
G
M
15-20min
200 °C
20-25min
180 °C
15-20min
160 °C
20-30min
160 °C 20-25min
200 °C
10-20min
180 °C
15-20min
160 °C
F
A
Fig. 4
Fig. 9
L
N
OPQ
Fig. 6 Fig. 7
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUHJOLDOLPHQWL,OSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUFXFLQDUHFLELOLTXL-
GL6HSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDVLGHYRQRDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGRSRWHWHIDUORFRQPROWD
DWWHQ]LRQHYHUL¿FDQGRFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDSDUWHGHOFLERVROLGRSULPDGLYHUVDUQHDOWUR
1HOFDVRVLYHUVDVVHWURSSROLTXLGRVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHSUREOHPDWLFKHGLIXRULXVFLWDLQSDUWL
GHOO¶DSSDUHFFKLRFUHDQGRSUREOHPLGLSXOL]LDHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DS-
SDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQL
QDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/DPRGL¿FDGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHWHUPLQDO¶DQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWL
PHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGH-
UHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
-
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
3
IT
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
• 1RQWRFFDUHLOFHVWHOORLOFRQWHQLWRUHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
QHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWL
FDOGH3HULFRORGLXVWLRQL
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQ-
WHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRFRQWLHQHDQFRUDFLER
1RQDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRQRQFRQWLHQHFLER
,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHOFHVWHOORSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHOFLER
FRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH
1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD
4
IT
1RQULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR
'XUDQWHO¶XVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDG¶DULD7HQHUHOHPDQL
HGLOYLVRORQWDQRGDOODSUHVDG¶DULD
4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQRDQFKH
DULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
6HIXRULHVFHGHOIXPRQHURGDOODSUHVDG¶DULDVSHJQHUHVXELWRO¶DSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHWHUPLQLODIXRULXVFLWDGL
IXPRGDOODSUHVDG¶DULD(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
• $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-
VLVWHQ]D7HFQLFD
6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-
QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-
VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
/¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLUL-
5
IT
FDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-
UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHWHVVXWLWHQGH
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
• 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$3UHVDG¶DULD J - Programmi
%3DQQHOORGLFRQWUROORWRXFK .6SLDGLYHQWLOD]LRQH
&&RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR / 6SLDGLFRWWXUD
D - Contenitore 09LVXDOL]]DWRUHGHOWHPSRHGHOODWHPSHUDWXUD
(,PSXJQDWXUD 17DVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
)3XOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR 27DVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
*&XUVRUH 37DVWRGLVHOH]LRQHGHLSURJUDPPL
H - Cestello 47DVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFRWWXUD
, &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
6
IT
PRIMA DELL’ L’USO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYHHV-
VHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
- 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
Attenzione!
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLOFRQWHQLWRUH'HGLOFHVWHOOR+
$IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUD(HGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHFRPSOHWRGLFHVWHOORGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHF-
FKLR&)LJ
6SRVWDUHLOFXUVRUH*YHUVRLOFHVWHOOR)LJ
- 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR)HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUUHLOFHVWHOORGDO
FRQWHQLWRUHVROOHYDQGRORYHUVRO¶DOWR)LJ
,OFRQWHQLWRUHHGLOFHVWHOORSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPX-
QHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD9HGHUHLOSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DS-
SDUHFFKLR´
ISTRUZIONI PER L’USO
0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFHVWHOOR1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
,QVHULUHLOFHVWHOORQHOFRQWHQLWRUH,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ
6SRVWDUHLOFXUVRUH
*YHUVRO¶LPSXJQDWXUD
,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Se il contenitore non è stato inserito correttamente l’apparecchio non si avvia.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
- P
UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD1HVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDÊ
SRVVLELOHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGD&D&DGLQWHUYDOOLGL&
3UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFRWWXUD4HGLPSRVWDUHLOWLPHUÊSRVVLELOHLPSR-
VWDUHLOWHPSRGDPLQXWRDPLQXWLDGLQWHUYDOOLGLXQPLQXWR
3HUDXPHQWDUHODYHORFLWjGLVHOH]LRQHPDQWHQHUHSUHPXWLLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRHGHOOD
WHPSHUDWXUD
,QDOWHUQDWLYDSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHLSURJUDPPL36HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLFRWWX-
UDFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGLDOLPHQWRUDI¿JXUDWRYHGHUH³&RQVLJOLGLSUHSDUD]LRQH´SHULGHWWDJOL
GHLSURJUDPPL
3UHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2SHUDYYLDUHODFRWWXUD
/DVSLDGLYHQWLOD]LRQH.VLDFFHQGHDGLQGLFDUHFKHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHqHQWUDWRLQIXQ-
]LRQH
/DVSLDGLFRWWXUD/VLDFFHQGH
-
/¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL
'XUDQWHODFRWWXUDVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLDGLFRWWXUD/VLDFFHQGHHVLVSHJQHSHULRGLFDPHQWH
4XHVWRLQGLFDJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD6XOGL-
VSOD\VLDOWHUQDLOWHPSRFKHGLPLQXLVFHHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD3HUPRGL¿FDUHLOWHPSRHOD
WHPSHUDWXUDGXUDQWHODFRWWXUDXWLOL]]DUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQH
7
IT
/DIULJJLWULFHDGDULDSXzHVVHUHXVDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLXQDJUDQGHYDULHWjGLDOLPHQWL)DUH
ULIHULPHQWRDOOLEURGHOOHULFHWWH
ÊSRVVLELOHSUHULVFDOGDUHJOLDOLPHQWLSHUPLQXWLSULPDGLLPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDRSSXUH
DJJLXQJHUHGLUHWWDPHQWHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWRDTXHOORGLFRWWXUD
Non riempire il contenitore con olio.
Non sovraccaricate il cestello con molto cibo. Rispettare la quantità massima consentita
indicata dal livello.
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e
un po’ di fumo: non preoccupatevi, è perfettamente normale perché alcune parti sono state
OHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQ
effetto sul funzionamento dell’apparecchio.
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRPHDGHVHPSLRSHUPHVFR-
ODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
$IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHWLUDQGRYHUVRO¶HVWHUQR/¶DSSDUHFFKLRVPHWWHGL
IXQ]LRQDUH
6FXRWHUHLOFRQWHQLWRUHSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH
3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOODVXDVHGH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3HULFRORGLXVWLRQL1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOORTXDQGRVFXRWHWHLOFRQWHQLWRUH
3HULFRORGLXVWLRQL4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQR
DQFKHDULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
$OWHUPLQHGHOODFRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRHPHWWHXQEHHSHVLVSHJQH6HJOLLQJUHGLHQWLQRQVRQR
SURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOO¶DSSDUHFFKLRHLPSRVWDUHLOWLPHUSHUTXDOFKHPLQXWR
3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2/DVSLD
GLFRWWXUD/VLVSHJQH,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDUUHVWDTXDOFKHLVWDQWHGRSR
(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUH
6SRVWDUHLOFXUVRUH*YHUVRLOFHVWHOOR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR)HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUUHLOFHVWHOORGDO
FRQWHQLWRUHVROOHYDQGRORYHUVRO¶DOWR)LJ
9HUVDUHJOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
QHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
$VVLFXUDUVLFKHJOLLQJUHGLHQWLFXFLQDWLFRQO¶DSSDUHFFKLRULVXOWLQRGRUDWLHQRQQHULRPDUURQL
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL
Per rimuovere gli ingredienti larghi o fragili dal cestello usare delle pinze per alimenti.
Un eventuale eccesso di olio viene raccolto nel fondo del contenitore.
4XDQGRDYHWHÀQLWRGLFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLO·DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVXELWRULXWLOL]]DWR
per preparare altri alimenti.
8
IT
Consigli di preparazione
6HVLGHVLGHUDVLSXzODVFLDUHSUHULVFDOGDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLQJUHGLHQWL
3UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD1HVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
3UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFRWWXUD4HGLPSRVWDUHLOWLPHUVXSLGLWUHPLQXWL
3UHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2
/¶DSSDUHFFKLRHQWUDLQIXQ]LRQH
*OL LQJUHGLHQWL SL SLFFROL QHFHVVLWDQRGL XQ WHPSR GL FRWWXUD OHJJHUPHQWH SL EUHYH ULVSHWWR D
LQJUHGLHQWLSLJURVVL
8QDTXDQWLWjPDJJLRUHGLLQJUHGLHQWLULFKLHGHXQWHPSRGLSUHSDUD]LRQHOHJJHUPHQWHSLOXQJR
PHQWUHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH
0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD
XQLIRUPH
3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRG¶ROLRDOOHSDWDWHIUHVFKHRVXUJHODWH
*OLVQDFNGDFXRFHUHDOIRUQRSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRWWLQHOODIULJJLWULFHDGDULD
/DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqJUDPPLFLUFD
8WLOL]]DWHSDVWHSURQWHSHUSUHSDUDUHVQDFNULSLHQLLQPRGRIDFLOHHYHORFH,QROWUHOHSDVWHJLj
SURQWHFXRFLRQRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOHIDWWHLQFDVD
Programmi preimpostati
/DWDEHOODVHJXHQWHPRVWUDLSURJUDPPLSUHLPSRVWDWLSUHVHQWLVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR
7HPSHUDWXUD& 7HPSRPLQ
SDWDWHIULWWHVXUJHODWH
patate fritte fresche
crostacei
GROFL
pollo
carne rossa
pesce
2JQLVLPERORFRUULVSRQGHDGXQSURJUDPPDGLFRWWXUD,OSURJUDPPDqLPSRVWDWRFRQXQDWHPSH-
UDWXUDHWHPSRGLFRWWXUDFRQVLJOLDWRLQEDVHDOWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGLFRWWXUDqLQGLFDWLYRFLz
GLSHQGHDQFKHGDOORVSHVVRUHHGDOODTXDQWLWjGLFLERXWLOL]]DWDÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHWHPSRH
WHPSHUDWXUDDQFKHGHLSURJUDPPLGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWL
9
IT
3DWDWLQHIULWWHVXUJHODWH ±PLQXWL
3DWDWLQHIULWWHIUHVFKH 3ULPDFRWWXUDPLQXWL
6HFRQGDFRWWXUDPLQXWL
)ULWWRGLYHUGXUD ±PLQXWL
4XDUWLGLSDWDWH ±PLQXWL
Crocchette ±PLQXWL
&URFFKHWWHGLSROOR PLQXWL
&RVFHGLSROOR ±PLQXWL
Bistecca ±PLQXWL
Polpette PLQXWL
6FDPSL ±PLQXWL
7RUWD ±PLQXWL
4XLFKH ±PLQXWL
Pesce ±PLQXWL
&RWROHWWDGLPDLDOH ±PLQXWL
,QYROWLQLSULPDYHUD ±PLQXWL
Funzione di autospegnimento
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRLOWLPHUDUULYDD³´O¶DSSDUHFFKLRVXRQDHVLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWH3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQL-
PHQWR2/DVSLDGLFRWWXUD/VLVSHJQH,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDUUHVWDTXDOFKHLVWDQWHGRSR
6HVLHVWUDHLOFRQWHQLWRUHGXUDQWHODFRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLXWHQVLOLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD$VFLX-
JDUHOHVXSHU¿FL
10
IT
3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER
Pulizia dei componenti
,OFRQWHQLWRUHHLOFHVWHOORSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQH
GHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD
$IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHFRPSOHWRGLFHVWHOORGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
- 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR)HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUUHLOFHVWHOORGDO
FRQWHQLWRUHVROOHYDQGRORYHUVRO¶DOWR)LJ
3HUDPPRUELGLUHLUHVLGXLGLFLERVXOFHVWHOORqSRVVLELOHULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDFDOGD
$JJLXQJHUHDOFXQHJRFFHGLGHWHUVLYR,QVHULUHLOFHVWHOORHODVFLDUHDJLUHSHUPLQXWL/DYDUHHG
DVFLXJDUH
Il contenitore ed il cestello sono in materiale antiaderente: opacità e segni che potrebbero
comparire dopo un uso prolungato, sono normali e non compromettono la cottura e il gusto
degli alimenti.
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
/¶DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD /DVSLQDQRQqVWDWDLQVHULWD
QHOODSUHVDGLFRUUHQWH
Inserire la spina nella presa
GLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH
HVVHUHGRWDWDGLPHVVDD
WHUUD
,OWLPHUQRQqVWDWRLPSRVWDWR 3UHPHUHLWDVWLGLFRQWUROORGHO
WHPSRGLFRWWXUDHGLPSRVWD-
UHLOWHPSRGLSUHSDUD]LRQH
ULFKLHVWR3UHPHUHLOWDVWR
DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRSHU
DYYLDUHODFRWWXUD
,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR
LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH ,QVHULUHEHQHLOFRQWHQLWRUH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWL /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHO
FHVWHOOR8QDPLQRUHTXDQWLWj
VLFXFLQDSLXQLIRUPHPHQWH
/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDq
WURSSREDVVD 3UHPHUHLWDVWLGLFRQWUROOR
GHOODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
HGLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUD
ULFKLHVWD9HGHUHLOOLEURGHOOH
ULFHWWH
,OWHPSRGLSUHSDUD]LRQH
LPSRVWDWRqWURSSREDVVR 3UHPHUHLWDVWLGLFRQWUROORGHO
WHPSRGLFRWWXUDHGLPSRVWD-
UHLOWHPSRGLSUHSDUD]LRQH
ULFKLHVWR9HGHUHLOOLEURGHOOH
ULFHWWH
11
IT
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRFRWWL
XQLIRUPHPHQWH $OFXQLWLSLGLLQJUHGLHQWLULFKLH-
GRQRGLHVVHUHPHVFRODWLSL
YROWHGXUDQWHODFRWWXUD
*OLLQJUHGLHQWLFKHVWDQQRLQ
DOWRRFKHVRQRULFRSHUWLGD
DOWULSDWDWLQHGHYRQRHVVHUH
PHVFRODWLGXUDQWHODFRWWXUD
*OLVQDFNIULWWLQRQVRQR
FURFFDQWL 6WDWHXVDQGRWLSLGLVQDFNFKH
GHYRQRHVVHUHFXFLQDWLFRQ
PHWRGLWUDGL]LRQDOL
8WLOL]]DUHVQDFNGDIRUQRR
VSHQQHOODUHJOLVQDFNFRQROLR
SULPDGLLQVHULUOLQHOFHVWHOOR
,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR
LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHO
FHVWHOOR8QDPLQRUHTXDQWLWj
VLFXFLQDSLXQLIRUPHPHQWH
,OFHVWHOORQRQqVWDWRLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWHQHOFRQWHQLWRUH ,QVHULUHEHQHLOFHVWHOORDOO¶LQ-
WHUQRGHOFRQWHQLWRUH
'HOIXPRELDQFRHVFHGDOO¶DS-
SDUHFFKLR 6WDWHSUHSDUDQGRLQJUHGLHQWL
SLJUDVVL 4XDQGRIULJJHWHLQJUHGLHQWL
SLJUDVVLVLGHSRVLWDSLROLR
QHOFRQWHQLWRUH/¶ROLRSURGXFH
SLIXPRELDQFRGHOQRUPDOH
GXUDQWHODFRWWXUD4XHVWR
QRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOD
SUHSDUD]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL
RVXOO¶DSSDUHFFKLR
Nel contenitore sono rimasti
UHVLGXLGLJUDVVRGDOOHSUHFH-
GHQWLFRWWXUH
,OIXPRELDQFRqFDXVDWRGDO
ULVFDOGDPHQWRGHOJUDVVRR
ROLRSUHVHQWHQHOFRQWHQLWRUH
3XOLUHDFFXUDWDPHQWHLOFRQWH-
QLWRUHGRSRO¶XVR
/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD
EDVWRQFLQRQRQVRQRIULWWH
XQLIRUPHPHQWH
1RQVWDWHXVDQGRLOWLSRGL
SDWDWHDGDWWRDOODIULWWXUD 8WLOL]]DWHSDWDWHIUHVFKHHG
DVVLFXUDWHYLGLJLUDUOHGXUDQWH
ODFRWWXUD
6FLDFTXDUHHGDVFLXJDUHOH
SDWDWHSULPDGLIULJJHUOH 6FLDFTXDUHOHSDWDWHH
ULPXRYHUHWXWWRO¶DPLGRFKHVL
qGHSRVLWDWRVXOODVXSHU¿FLH
GHOOHSDWDWH
/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD
EDVWRQFLQRQRQVRQRFURF-
FDQWLDSSHQDHVFRQRGDOOD
IULJJLWULFH
/DFURFFDQWH]]DGHOOHSDWDWH
IULWWHGLSHQGHGDOODTXDQWLWj
GLDFTXDFKHFRQWHQJRQROH
SDWDWHHGDOODTXDQWLWjGLROLR
LPPHVVDQHOODIULJJLWULFH
$VVLFXUDWHYLGLDVFLXJDUH
EHQHO¶DFTXDGDOO¶HVWHUQR
GHOOHSDWDWHSULPDGLDJJLXQ-
JHUHO¶ROLR
7DJOLDWHOHSDWDWHDSLFFROL
EDVWRQFLQLSHURWWHQHUHSL
FURFFDQWH]]D
$JJLXQJHUHXQSRFRGLROLRLQ
SLSHURWWHQHUHSLFURFFDQ-
WH]]D
12
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH
XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH
FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ
RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX
VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV,I\RX
QHHGWRDGGVPDOOTXDQWLWLHVRIOLTXLG\RXFDQGRLWYHU\FDUHIXOO\YHULI\LQJWKDWWKHOLTXLGLVDE-
VRUEHGE\WKHVROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUHOLTXLG$QH[FHVVRIOLTXLGFRXOGFDXVH$Q\RWKHU
XVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU
GDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFH
ZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
RESIDUAL RISKS
Warning!
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
:DUQLQJRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDO
PHWDOOLFSDUWVIRUVRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKH
FRROLQJRIKRWSDUWV
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\ SHUVRQQHORIVKRSV RI¿FHVDQG RWKHUSURIHVVLRQDO
HQYLURQPHQWV
RQIDUPV
-
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:HVXJJHVW \RXNHHS WKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJDV RXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
13
EN
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
IDOO
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUG
LVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWVLQFOXGLQJ
WKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQ
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Warning of burns
• 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRUVRPH
PLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV'DQJHU
RIEXUQV
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWIXQFWLRQLQJXQSOXJLWIURPWKHZDOOVRFNHWDQGOHWLWFRRO
GRZQEHIRUHFOHDQLQJ
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG
'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG
3XWWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWKHEDVNHWWRSUHYHQWWKHIRRGIURPWRXFKLQJWKHHOHF-
WULFUHVLVWDQFHV
'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
'RQRW¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO'DQJHURI¿UH
'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXUKDQGV
DQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH
:KHQ\RXUHPRYHWKHFRQWDLQHU IURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQG VWHDP
FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHIDUIURPWKHFRQWDLQHU
,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXUIURPWKHDLULQWDNHWXUQRIIWKHDSSOLDQFHLP-
14
EN
PHGLDWHO\8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW:DLWIRUWKHVPRNHHPLVVLRQIURPWKH
DLULQWDNHWRVWRS5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\
• $WWHQWLRQKRWVXUIDFH
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
FKHFNWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOVXLWDELOLW\DWD7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU
,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRDYRLGKD]DUGVWRWKHRSHUDWRUDQGIRUWKHVDIHW\RIWKHHQYLURQPHQW
ZKHUHWKH\ZRUN
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIHHW
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS-
SOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\
VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV
HWFLQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
Warning – material damage
$OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV
DQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHUXQ-
SOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVIDEULFFXUWDLQV
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
GRZQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
15
EN
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
Danger of damage originating from other causes
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
• :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$$LULQWDNH J - Programs
%7RXFKFRQWUROSDQHO .9HQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW
&$SSOLDQFHERG\ / &RRNLQJLQGLFDWRUOLJKW
D - Container 07LPHDQGWHPSHUDWXUHYLHZHU
(+DQGOH 17HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
)8QORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW 22QRIIEXWWRQ
*&XUVRU 33URJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ
+%DVNHW 4&RRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV
, 3RZHUFRUG
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH
DSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHU7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQG
UHVWHGRQDVWDEOHDQGKHDWUHVLVWLQJVXUIDFH
- 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of
the device.
Warning!
3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
16
EN
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHZDVKWKHFRQWDLQHU'DQGWKHEDVNHW+
*UDEWKHKDQGOH(DQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDVNHWIURPWKHDSSOLDQFHERG\&)LJ
0RYHWKHFXUVRU*LQWKHEDVNHWGLUHFWLRQ)LJ
- 3UHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW)DQGDWWKHVDPHWLPHUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRQWDLQHUOLIWLQJLWXSZDUGV)LJ
7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWFDQEHZDVKHGLQWKHGLVKZDVKHU2UXVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW
DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJSDUDJUDSK
INSTRUCTIONS FOR USE
3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHEDVNHW'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO
,QVHUWWKHEDVNHWLQWKHFRQWDLQHU7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ
0RYHWKHFXUVRU*WRZDUGVWKHKDQGOH
,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH
If the container is not inserted correctly the appliance does not start working.
,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW
3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV1DQGVHOHFWWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH
7KHWHPSHUDWXUH
FDQEHVHWIURP&WR&DWLQWHUYDOVRI&
3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV4DQGVHWWKHWLPHU,WLVSRVVLEOHWRVHWWKHWLPHIURP
PLQXWHWRPLQXWHVDWRQHPLQXWHLQWHUYDOV
7RLQFUHDVHWKHVHOHFWLRQVSHHGSUHVVDQGKROGGRZQWKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHVHWWLQJNH\V
$OWHUQDWLYHO\SUHVVWKHSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ36HOHFWWKHFRRNLQJSURJUDPFRUUHVSRQGLQJ
WRWKHW\SHRIIRRGVKRZQVHH3UHSDUDWLRQ7LSVIRUGHWDLOVRQWKHSURJUDPV
3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ2WRVWDUWFRRNLQJ
7KHYHQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW.WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHYHQWLODWLRQV\VWHPKDVVWDUWHGWR
RSHUDWH
7KHFRRNLQGLFDWRU/WXUQVRQ
-
7KHDSSOLDQFHVWDUWVWRFRRNIRRG
'XULQJFRRNLQJLWRFFXUVWKDWWKHFRRNLQJLQGLFDWRU/FRPHVRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVEHFDXVH
WKHWKHUPRVWDWLVZRUNLQJWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH7KHGLVSOD\DOWHUQDWHVWKH
WLPHZKLFKGHFUHDVHVDQGWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUH7RFKDQJHWKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHGXULQJ
FRRNLQJXVHWKHVHWWLQJEXWWRQV
7KHDLUIU\HUFDQEHXVHGIRUSUHSDULQJDODUJHYDULHW\RIIRRGV5HIHUWRWKHUHFLSHVERRN
,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUHVHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRUGLUHFWO\DGGWKH
KHDWLQJWLPHWRWKHFRRNLQJWLPH
'RQRWÀOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO
'RQRWRYHUÀOOWKHEDVNHWZLWKWKHLQJUHGLHQWV5HVSHFWWKHPD[TXDQWLW\VKRZHGE\WKH
level.
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQGD
bit of smoke: don't worry, it's perfectly normal because some parts were lightly lubricated,
the phenomenon will disappear after a short time. This will have no effect on the operation
of the appliance.
7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJLWVIXQFWLRQLQJIRUH[DPSOHWRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKH
FRRNLQJSURFHVV
*UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUE\SXOOLQJLW7KHDSSOLDQFHVWRSVZRUNLQJ
17
EN
6KDNHWKHFRQWDLQHUWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\
)RUWKHDSSOLDQFHWRVWDUWZRUNLQJDJDLQLQVHUWDJDLQWKHFRQWDLQHULQWKHDSSOLDQFHERG\
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUWKHEDVNHWDQGWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'DQJHURIEXUQV'RQRWSUHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHWZKLOHVKDNLQJWKHDSSOLDQFH
'DQJHURIEXUQV:KHQ\RXUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQGVWHDP
FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHIDUIURPWKHFRQWDLQHU
$IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\VLPSO\UHLQVHUWWKH
FRQWDLQHULQWRWKHDSSOLDQFHDQGVHWWKHWLPHUIRUDIHZPLQXWHV
7RPDQXDOO\VZLWFKWKHDSSOLDQFHRIISUHVVWKHRQRIIEXWWRQ27KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW/
WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQV\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH
0RYHWKHFXUVRU*LQWKHEDVNHWGLUHFWLRQ)LJ
3UHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW)DQGDWWKHVDPHWLPHUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRQWDLQHUOLIWLQJLWXSZDUGV)LJ
3RXUWKHLQJUHGLHQWVRQDSODWH6HUYHRXW
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRU
VRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHLQJUHGLHQWVFRRNHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHJROGHQEURZQDQGQRWEODFNRU
GDUN5HPRYHWKHSRVVLEOHEXUQHGSDUWVIURPWKHLQJUHGLHQWV
To remove large or fragile ingredients from the basket use some tongs.
$QRLOH[FHVVLVFROOHFWHGLQWKHFRQWDLQHUERWWRP
:KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFRRNLQJWKHLQJUHGLHQWVWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGLPPHGLDWHO\WR
prepare other ingredients.
Preparation tips
,I\RXZDQW\RXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHHPSW\
3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV1DQGVHOHFWWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH
3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV4DQGVHWWKHWLPHUIRUPRUHWKDQWKUHHPLQXWHV
3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ2
7KHDSSOLDQFHVWDUWVIXQFWLRQLQJ
7KHVPDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHDVKRUWHUFRRNLQJWLPHFRPSDUHGWRWKHELJJHULQJUHGLHQWV
$ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWO\ORQJHUSUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQW
UHTXLUHVDVOLJKWO\VKRUWHUWLPH
6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH¿QDOUHVXOWDQGKHOSVWRFRRNWKHLQJUH-
GLHQWVHYHQO\
)RUDFULVSLHUUHVXOWDGGDWDEOHVSRRQRIRLOWRIUHVKRUIUR]HQSRWDWRHV
<RXFDQFRRNLQWKHDLU\IU\HUDOVRWKHVQDFNVWKDWQRUPDOO\\RXEDNH
7KHRSWLPDODPRXQWWRSUHSDUHFULVS\IULHVLVDERXWJUDPV
8VH UHDG\ PDGH GRXJKV WR SUHSDUH VWXIIHG VQDFNV HDVLO\ DQG TXLFNO\ 0RUHRYHU UHDG\ PDGH
GRXJKVFRRNIDVWHUWKDQWKHKRPHPDGHRQHV
18
EN
Pre-set programs
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHFRQWUROSDQHOSUHVHWSURJUDPV
7HPSHUDWXUH& 7LPHPLQ
frozen chips
fresh chips
VKHOO¿VK
VZHHWV
FKLFNHQ
UHGPHDW
¿VK
(DFKV\PEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSURJUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRN-
LQJWHPSHUDWXUHDQGFRRNLQJWLPHEDVHGRQWKHW\SHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPHLVDSSUR[LPDWHLW
GHSHQGVDOVRRQWKHWKLFNQHVVDQGWKHTXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLVDOVRSRVVLEOHWRFKDQJH
WKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
&KLSVIUR]HQ ±PLQXWHV
&KLSVIUHVK )LUVWFRRNLQJPLQXWHV
6HFRQGFRRNLQJPLQXWHV
)ULHGYHJHWDEOHV ±PLQXWHV
3RWDWRTXDUWHUV ±PLQXWHV
1XJJHWV ±PLQXWHV
&KLFNHQQXJJHWV PLQXWHV
&KLFNHQOHJV ±PLQXWHV
%HHIVWHDN ±PLQXWHV
0HDWEDOOV PLQXWHV
6FDPSL ±PLQXWHV
&DNH ±PLQXWHV
4XLFKH ±PLQXWHV
19
EN
Fish ±PLQXWHV
3RUNFXWOHW ±PLQXWHV
6SULQJUROOV ±PLQXWHV
Auto-off function
7KLVDSSOLDQFHKDVDWLPHU:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHDSSOLDQFHHPLWVDVRXQGDQGVZLWFHV
RIIDXWRPDWLFDOO\7RPDQXDOO\VZLWFKWKHDSSOLDQFHRIISUHVVWKHRQRIIEXWWRQ27KHFRRNLQJ
LQGLFDWRUOLJKW/WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQV\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
,IWKHFRQWDLQHULVH[WUDFWHGGXULQJFRRNLQJWKHDSSOLDQFHZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW(DFKRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQ
WKHDSSOLDQFHLVFROG
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW
LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG
SHUVRQQHO
'RQRWXVHDEUDVLYHWRROVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
Cleaning the appliance
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
&OHDQWKHLQWHUQDOSDUWRIWKHDSSOLDQFHZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVRDNHGLQKRWZDWHU'U\WKH
VXUIDFHV
&OHDQWKHUHVLVWDQFHVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHUHVLGXDORIIRRG
Cleaning of components
7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWFDQEHZDVKHGLQWKHGLVKZDVKHU2UXVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW
DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH
*UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDVNHWIURPWKHDSSOLDQFHERG\
- 3UHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW)DQGDWWKHVDPHWLPHUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRQWDLQHUOLIWLQJLWXSZDUGV)LJ
7RVRIWHQWKHUHVLGXDORIIRRGRQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWR¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGD
IHZGURSVRIGHWHUJHQW,QVHUWWKHEDVNHWDQGOHDYHLWDFWIRUPLQXWHV:DVKDQGGU\
The container and the basket are non-stick: opacity and signs, that may appear after pro-
longed use, are normal and do not affect cooking and food taste.
20
EN
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other ARIETE Fryer manuals
ARIETE
ARIETE 4614 User manual
ARIETE
ARIETE AIRY FRYER XXL User manual
ARIETE
ARIETE easy fry User manual
ARIETE
ARIETE 4624 User manual
ARIETE
ARIETE 4612 User manual
ARIETE
ARIETE 4625 User manual
ARIETE
ARIETE 4626 User manual
ARIETE
ARIETE 4617 User manual
ARIETE
ARIETE 4615 User manual
ARIETE
ARIETE EASY FRY METAL User manual
