ARIETE 4626 User manual

COD. 6195104400 REV. 0 del 28/09/2022
827070
Friggitrice ad aria
Air fryer
Friteuse sans huile
Luftfriteuse
Freidora de aire
Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
ĭȡȚIJȑȗĮĮȑȡĮ
Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɚɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹ
)U\WNRZQLFDEH]WáXV]F]RZD
Varmluftfrituregryde
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
4626

Fig. 1
A
B
Fig. 2
D
C
F
G
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Click!
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
E
H
Fig. 11

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH
protetto in tutte le parti potenzialmente pericolose per l'utente. Leggere attentamente il presente
PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR-
JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH
FRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOX-
GHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUFXFLQDUHDOLPHQWLVROLGL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUFX-
FLQDUHDOLPHQWLOLTXLGL6HVLDJJLXQJHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLOLTXLGRTXHVWRSRWUHEEHIXRULXVFLUH
e danneggiare l'apparecchio.
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
L'uso improprio determina inoltre l'annullamento di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFHVWHOORLOYDQRGLFRWWXUDOD
piastra antiaderente e le parti metalliche interne dell'apparecchio durante il
funzionamento dell'apparecchio o nei minuti seguenti il suo spegnimento.
Attendere il raffreddamento delle parti calde.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
- nelle fattorie
 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
3
IT

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLQHOSUHVHQWHPD-
QXDOH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD
TXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOOD-
mento di ogni forma di garanzia.
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
della spedizione ad un Centro diAssistenza autorizzato.
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
pezzi di ricambio originali e accessori autorizzati dal costruttore.
 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQL FRQ XQHWjVXSHULRUHDDQQL H
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
durante l'uso dell'apparecchio.
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un'età superiore a 8 anni
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
bambini con età inferiore agli 8 anni.
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
le parti calde.
 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
propri giochi.
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
 ,OFHVWHOORLOYDQRGLFRWWXUDODSLDVWUDDQWLDGHUHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQH
GHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7HQHUHOHPDQLHLOYLVR
lontani dalle parti calde dell'apparecchio.
4
IT

 1RQWRFFDUHLOFHVWHOORLOYDQRGLFRWWXUDODSLDVWUDDQWLDGHUHQWHHOHSDUWLPH-
talliche interne dell'apparecchio durante il funzionamento dell'apparecchio o nei
minutiseguentiilsuospegnimento.Attendereilraffreddamentodelleparticalde.
 $IIHUUDUHLOFHVWHOORVRORSHUOLPSXJQDWXUDHXWLOL]]DUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFLSHU
ULPXRYHUHLOFHVWHOOR
 'XUDQWHODFRWWXUDVLSXzYHUL¿FDUHXQDIXRULXVFLWDGLYDSRUHFDOGRGDOODSUHVD
GDULDRGDOYDQRGLFRWWXUDGHOODSSDUHFFKLR7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOD
SUHVDGDULDHGDOYDQRGLFRWWXUD
 1RQULHPSLUHLOFHVWHOORFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR
 'XUDQWHOXVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDGDULD7HQHUHOHPDQL
HLOYLVRORQWDQLGDOODSUHVDGDULD
 4XDQGRVLULPXRYHLOFHVWHOORGDOYDQRGLFRWWXUDIXRULHVFRQRDQFKHDULDHYDSR-
UHFDOGL7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOYDQRGLFRWWXUD
 1RQFDSRYROJHUHLOFHVWHOORTXDQGRVLULPXRYRQRJOLDOLPHQWLUHVLGXLGLROLRFDOGR
potrebbero fuoriuscire dal cestello. Pericolo di ustioni.
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJDGDWLSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
della rete locale.
 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQ DXWRUL]]DWH GDO IDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 &ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
spina dalla presa elettrica.
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVL
VLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ-
zione.
 1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWUL
OLTXLGL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
5
IT

Attenzione - danni materiali
 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-
VXWLWHQGH
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjGLRVRSUD
DIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDXQIRUQRDPLFURRQGH
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQ-
ti separati comandati a distanza.
 6HODSSDUHFFKLRHPHWWHGHOIXPRQHURGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVFROOHJDUHLP-
PHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFD1RQULPXRYHUHLOFHVWHOORGDO
YDQRGLFRWWXUD$WWHQGHUHOD¿QHGHOODIXRULXVFLWDGLIXPR5LYROJHUVLDOSLYLFLQR
centro di assistenza tecnica autorizzato per gestire il problema.
 1RQLQVHULUHPDLLQJUHGLHQWLOLTXLGLDOOLQWHUQRGHOFHVWHOOR6HQHFHVVDULRSHUHVL-
JHQ]HGL FRWWXUD DJJLXQJHUHSLFFROH GRVLGL OLTXLGR 9HUL¿FDUHVHPSUH FKHLO
OLTXLGRVLDVWDWRDVVRUELWRGDJOLLQJUHGLHQWLVROLGLSULPDGLDJJLXQJHUQHDOWUR
 /DFDSDFLWjPDVVLPDGHOFHVWHOORqGLFLUFDO1RQVXSHUDUHPDLODFDSDFLWj
massima durante il riempimento del cestello.
 1RQRVWUXLUHPDLODSUHVDGDULDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHU
HYLWDUHGDQQLPDWHULDOLHRLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
 ,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHOFHVWHOORSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHOFLER
con le resistenze elettriche.
 9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLOFHVWHOORVLDFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRQHOYDQRGLFRWWXUD
SULPDGLDYYLDUHODSSDUHFFKLR
 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHULQVHULWRLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWX-
ra.
 3HUHYLWDUHGDQQLDOODSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHO
cestello.
 1RQXWLOL]]DUHXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOFHVWHOORRGDOODSLD-
stra antiaderente.
 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLOFHVWHOORHLOYDQRGL
cottura siano liberi da oggetti estranei.
 1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDODSSDUHFFKLR
 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
 1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
 'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOH
6
IT

SDUWLFDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQ
DJJUHVVLYR
 1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLR
altri apparecchi.
 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
 1RQVSRVWDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHUULPRVVRJOLDOLPHQWLGDOFHVWHOOR
 6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXR-
YHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
la presa elettrica facilmente accessibile.
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWH
temperature.
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
eseguite solamente da un CentroAssistenzaAriete o da tecnici autorizzatiArie-
WHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
7
IT

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A - Display touch (,PSXJQDWXUD
B - Corpo dell'apparecchio F - Cestello
C - Vano di cottura *&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
D - Piastra antiaderente H - Presa d'aria
DESCRIZIONE DEL DISPLAY TOUCH (FIG. 2)
PROGRAMMI DI COTTURAPREIMPOSTATI
Patate fritte surgelate
Patate fresche
%LVWHFFD&DUQHURVVD
Pesce
Pollo
Pizza
Dolci
5LVFDOGDPHQWR
TASTI FUNZIONE
Tasto Descrizione
7DVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR Consente di accendere o spegnere l'apparecchio e
GLDYYLDUHRLQWHUURPSHUHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
7DVWRPHQ Consente di scegliere il programma di cottura
preimpostato.
7DVWRGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSR
di cottura Consente di impostare manualmente il tempo di
cottura. Premere i tasti + o - per aumentare o dimi-
nuire il tempo di cottura.
7DVWRGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSH-
ratura di cottura Consente di impostare manualmente la temperatura
di cottura. Premere i tasti + o - per aumentare o
diminuire la temperatura di cottura.
8
IT

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGL-
GHQWL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
9HULÀFDUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJDGDWLSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUUL-
VSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
Attenzione!
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSD-
recchi.
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQ
ULHPSLUHGDFTXDLOFHVWHOORTXDQGRqLQVHULWRQHOYDQRGLFRWWXUD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROL
componenti.
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLFRPSRQHQWLULPRYLELOLFKHHQWUD-
QRLQFRQWDWWRFRQJOLDOLPHQWL
 /DYDUHLOFHVWHOOR)HODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH'8WLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQD
VSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD$VFLXJDUHEHQH
ISTRUZIONI PER L'USO
/DSLDVWUDDQWLDGHUHQWHFRQVHQWHGLDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]DGHJOLDOLPHQWL/XVRGHOOD
SLDVWUDDQWLDGHUHQWHqRS]LRQDOH
 6HVLGHVLGHUDDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]DGHJOLDOLPHQWLLQVHULUHODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH'QHO
FHVWHOOR)LJ9HUL¿FDUHFKHODIUHFFLDSUHVHQWHVXOODSLDVWUDDQWLDGHUHQWHVLDDOOLQHDWDDOOLP-
SXJQDWXUDGHOFHVWHOOR)LJ
 ,QVHULUHJOLDOLPHQWLQHOFHVWHOOR))LJ1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPR,OOLYHOORPDVVLPRq
LQGLFDWRGDOODOLQHDLQULOLHYRSUHVHQWHVXOODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHOFHVWHOOR)LJ
1RQULHPSLUHLOFHVWHOORFRQROLR
 ,QVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUD&,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQFOLFN)LJ
9
IT

Attenzione!
$VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFHVWHOORSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
l'apparecchio.
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRFKHQHLPSHGLVFHLOIXQ]LRQDPHQWRVHLOFHVWHOOR
QRQqLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOYDQRGLFRWWXUD
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR )LJ
$OSULPRXWLOL]]RSXzDFFDGHUHFKHODSSDUHFFKLRHPDQLXQOHJJHURRGRUHHXQSRGLIXPR
VLWUDWWDGLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWH
OXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQHIIHWWRVXO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
 3UHPHUHLOWDVWR SLYROWH¿QRDVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWRGHVLGHUD-
WRLQEDVHDJOLDOLPHQWLGDFXRFHUHYHGHUHLOSDUDJUDIR&RQVLJOLGLSUHSDUD]LRQHSHULGHWWDJOL
GHLSURJUDPPL/DVSLDGHOSURJUDPPDGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWRVHOH]LRQDWRLQL]LDDODPSHJJLDUH
2JQLSURJUDPPDSUHLPSRVWDWRKDXQWHPSRGLFRWWXUDGLGHIDXOWPDqSRVVLELOHLPSRVWDUHPDQXDO-
PHQWHODWHPSHUDWXUDHLOWHPSRGLFRWWXUD
 3UHPHUHLWDVWL RSHULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDDLQWHUYDOOLGL&
 3UHPHUHLWDVWL RSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDDLQWHUYDOOLGLPLQXWR
3HUDXPHQWDUHODYHORFLWjGLVHOH]LRQHPDQWHQHUHSUHPXWLLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRHGHOOD
temperatura di cottura.
 3UHPHUHLOWDVWR GLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR )LJ/DSSDUHFFKLRLQL]LDD FXRFHUHJOL
DOLPHQWL/DOXFHDOOLQWHUQRGHOYDQRGLFRWWXUDVLDFFHQGHUj'XUDQWHODFRWWXUDVXOGLVSOD\$VL
DOWHUQHUDQQRLOWHPSRFKHGLPLQXLVFHHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRODOXFHDOOLQWHUQRGHOYDQRGLFRWWXUDSRWUHE-
EHDFFHQGHUVLHVSHJQHUVLSHULRGLFDPHQWH4XHVWRLQGLFDJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKH
PDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHVHPSLRSHUPHVFRODUHJOL
ingredienti durante il processo di cottura.
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFHVWHOORODSLDVWUDDQWLDGHUHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOODS-
parecchio.
4XDQGRVLULPXRYHLOFHVWHOORGDOYDQRGLFRWWXUDIXRULHVFRQRDQFKHDULDHYDSRUHFDOGL
7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOYDQRGLFRWWXUD
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD(HGHVWUDUUHLOFHVWHOOR)GDOYDQRGLFRWWXUD&)LJ/DSSDUHF-
chio interrompe il processo di cottura.
 6FXRWHUHLOFHVWHOORSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH
 3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUD/DSSD-
recchio riprende automaticamente il processo di cottura.
10
IT

Dopo la cottura
$OWHUPLQHGHOODFRWWXUDODSSDUHFFKLRHPHWWHDOFXQLEHHS
6HJOLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUDHLPSRVWDUHLO
WLPHUSHUTXDOFKHPLQXWR
 3HULQWHUURPSHUHPDQXDOPHQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQ-
WR 'RSRDOFXQLVHFRQGLODSSDUHFFKLRVLVSHJQH
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD(HGHVWUDUUHLOFHVWHOOR)GDOYDQRGLFRWWXUD&)LJ
 9HUVDUHJOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD
Attenzione!
1RQWRFFDUHLOFHVWHOORLOYDQRGLFRWWXUDODSLDVWUDDQWLDGHUHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQH
dell'apparecchio durante il funzionamento dell'apparecchio o nei minuti seguenti il suo spe-
gnimento.Attendere il raffreddamento delle parti calde.
1RQFDSRYROJHUHLOFHVWHOORTXDQGRVLULPXRYRQRJOLDOLPHQWLUHVLGXLGLROLRFDOGRSRWUHEEHUR
fuoriuscire dal cestello.
Attenzione!
Assicurarsi che gli ingredienti cucinati con l'apparecchio risultino dorati e non neri o marroni.
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL
1RQXWLOL]]DUHXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOFHVWHOOR
8QHYHQWXDOHHFFHVVRGLROLRVDUjUDFFROWRQHOIRQGRGHOFHVWHOOR
$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLFRWWXUDODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVXELWRULXWLOL]]DWRSHUSUHSDUD-
UHDOWULDOLPHQWL
Funzione di autospegnimento
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRLOWLPHUDUULYDDODSSDUHFFKLRVXRQDHVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDUUHVWDTXDOFKHLVWDQWHGRSR
CONSIGLI DI PREPARAZIONE
3UHULVFDOGDUHODSSDUHFFKLRSULPDGLFXRFHUHJOLDOLPHQWLRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOH
*OL LQJUHGLHQWL SL SLFFROL QHFHVVLWDQRGL XQ WHPSR GL FRWWXUD OHJJHUPHQWHSL EUHYH ULVSHWWR D
LQJUHGLHQWLSLJURVVL
8QDTXDQWLWjPDJJLRUHGLLQJUHGLHQWLULFKLHGHXQWHPSRGLSUHSDUD]LRQHOHJJHUPHQWHSLOXQJR
PHQWUHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH
0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD
uniforme.
3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRGROLRDOOHSDWDWHIUHVFKHRVXUJHODWH)LJ
HXWLOL]]DUHODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH'LQGRWD]LRQH
Gli snack da cuocere al forno possono anche essere cotti nella friggitrice ad aria.
/DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqJFLUFD
8WLOL]]DUHSDVWHSURQWHSHUSUHSDUDUHVQDFNULSLHQLLQPRGRIDFLOHHYHORFH/HSDVWHJLjSURQWH
FXRFLRQRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOHIDWWHLQFDVD
11
IT

Programmi preimpostati
La tabella seguente mostra i programmi preimpostati presenti sul display touch.
2JQLVLPERORFRUULVSRQGHDXQSURJUDPPDGLFRWWXUD,OSURJUDPPDqLPSRVWDWRFRQXQDWHPSHUD-
WXUDHXQWHPSRGLFRWWXUDFRQVLJOLDWRLQEDVHDOWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGLFRWWXUDqLQGLFDWLYRFLz
GLSHQGHDQFKHGDOORVSHVVRUHHGDOODTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWLXWLOL]]DWDÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHWHPSR
e temperatura dei programmi di cottura preimpostati.
3URJUDPPD 7HPSR 7HPSHUDWXUD&
Default ,QWHUYDOOR Default ,QWHUYDOOR
Patate fritte surgelate 15 min 1-60 min 200 150-200
Patate fresche 25 min 1-60 min 200 130-200
%LVWHFFD&DUQHURVVD 20 min 1-60 min 190 120-200
Pesce 15 min 1-60 min 180 120-200
Pollo 25 min 1-60 min 190 120-200
Pizza 12 min 1-60 min 180 160-200
Dolci 30 min 1-60 min 160 120-200
5LVFDOGDPHQWR 15 min 1-60 min 130 60-180
/DWDEHOODVHJXHQWHPRVWUDWHPSLHWHPSHUDWXUHLQGLFDWLYHSHUYDULWLSLGLDOLPHQWL
3DWDWLQHIULWWHVXUJHODWH 15 – 20 minuti 
3DWDWLQHIULWWHIUHVFKH 20 - 30 minuti in base al taglio
della patata  
)ULWWRGLYHUGXUD 10 – 15 minuti 
Crocchette 12 – 15 minuti 
Crocchette di pollo 10 minuti 
Cosce di pollo 20 – 25 minuti 
Bistecca 10 – 15 minuti 
Polpette 8 minuti 
6FDPSL 15 – 20 minuti 
7RUWD 20 – 30 minuti 
Quiche 25 – 30 minuti 
12
IT

Pesce 15 – 20 minuti 

Cotoletta di maiale 10 – 15 minuti 
,QYROWLQLSULPDYHUD 10 – 15 minuti 
Verdura 10 - 20 minuti 
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHOD
GXUDWDGLYLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQ
DFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQULHPSLUHGDFTXDLOFHVWHOORTXDQGRqLQVHULWRQHOYDQRGLFRWWXUD
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHG-
GDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROL
componenti.
Pulizia dell'apparecchio
 3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
 3XOLUHLOYDQRGLFRWWXUD&GHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXD
calda.Asciugare con un panno asciutto.
 3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER
Pulizia dei componenti
/DSLDVWUDDQWLDGHUHQWHHLOFHVWHOORVRQRLQPDWHULDOHDQWLDGHUHQWHRSDFLWjHVHJQLFKHSR-
WUHEEHURFRPSDULUHGRSRXQXVRSUROXQJDWRVRQRQRUPDOLHQRQFRPSURPHWWRQRODFRWWXUD
HLOJXVWRGHJOLDOLPHQWL
 /DSLDVWUDDQWLDGHUHQWHHLOFHVWHOORSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH3HUSUROXQJDUHOD
GXUDWDGHOWUDWWDPHQWRDQWLDGHUHQWHVLFRQVLJOLDGLODYDUHODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH'HLOFHVWHOOR
)DPDQR8WLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD
 3HUDPPRUELGLUHLUHVLGXLGLFLERQHOFHVWHOORqSRVVLELOHULHPSLUORFRQDFTXDFDOGD$JJLXQJHUH
DOFXQHJRFFHGLGHWHUVLYR/DVFLDUHDJLUHSHUPLQXWL/DYDUHHDVFLXJDUH
13
IT

MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
HOHWWULFD,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
struzione dell'apparecchio e al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni
GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
L'apparecchio non
funziona. La spina non è stata inseri- ta nella presa elettrica.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
FKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDD
terra.
,OWLPHUQRQqVWDWRLPSR-
stato. Premere il tasto di impostazione del
tempo di cottura   e impostare il
tempo di cottura desiderato.
,OFHVWHOORQRQqVWDWR
inserito correttamente. ,QVHULUHEHQHLOFHVWHOORQHOYDQRGL
cottura. ,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQH
FRQXQFOLFN)LJ
Gli ingredienti non sono
pronti. /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL all'interno del cestello è
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHOFHVWHOOR
8QDPLQRUHTXDQWLWjVLFXFLQDSL
uniformemente.
La temperatura impostata
è troppo bassa. Premere il tasto di impostazione della
temperatura di cottura   e impo-
VWDUHXQDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDSL
HOHYDWDVedere il libro delle ricette.
,OWHPSRGLFRWWXUDLPSRVWD-
to è troppo poco. Premere il tasto di impostazione del
tempo di cottura   e impostare un
tempo di cottura maggiore. Vedere il
libro delle ricette.
Gli ingredienti non sono
cotti uniformemente. Alcuni tipi di ingredienti richiedono di essere
PHVFRODWLSLYROWHGXUDQWH
la cottura.
*OLLQJUHGLHQWLFKHVWDQQRLQDOWRRFKH
VRQRULFRSHUWLGDDOWULGHYRQRHVVHUH
mescolati durante la cottura.
Gli snack fritti non sono
croccanti. 6LVWDQQRXWLOL]]DQGR WLSLGLVQDFNFKHGHYRQR
essere cucinati con metodi
tradizionali.
Utilizzare snack da forno o spennellare
gli snack con olio prima di inserirli nel
cestello.
,QVHULUHQHOFHVWHOORODSLDVWUDDQWLDGH-
rente per aumentare la croccantezza
dei cibi.
14
IT

3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
,OFHVWHOORQRQVLLQVHUL-
sce completamente nel
YDQRGLFRWWXUD
/DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
all'interno del cestello è
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHOFHVWHOOR
8QDPLQRUHTXDQWLWjVLFXFLQDSL
uniformemente.
,OFHVWHOORQRQqVWDWR
inserito correttamente nel
YDQRGLFRWWXUD
,QVHULUHEHQHLOFHVWHOORQHOYDQRGL
FRWWXUD,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQH
FRQXQFOLFN)LJ
Del fumo bianco esce
dall'apparecchio. 6LVWDQQRSUHSDUDQGR LQJUHGLHQWLSLJUDVVL 4XDQGRVLIULJJRQRLQJUHGLHQWLSL JUDVVLVLGHSRVLWDSLROLRQHOFHVWHOOR
/ROLRSURGXFHSLIXPRELDQFRGHOQRU-
male durante la cottura. Questo non ha
alcun effetto sulla preparazione degli
ingredienti o sull'apparecchio.
1HOFHVWHOORVRQRULPDVWL
residui di grasso dalle
precedenti cotture.
,OIXPRELDQFRqFDXVDWRGDOULVFDOGD-
mento del grasso o dell'olio presente
nel cestello. Pulire accuratamente il
cestello dopo l'uso.
/HSDWDWHIUHVFKH
WDJOLDWHDEDVWRQFLQR
non sono fritte unifor-
memente.
,OWLSRGLSDWDWHXWLOL]]DWR
non è adatto alla frittura. Utilizzare patate fresche e assicurarsi di girarle durante la cottura.
6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHOH
patate prima di friggerle. 6FLDFTXDUHOHSDWDWHHULPXRYHUHWXWWR l'amido che si è depositato sulla super-
¿FLHGHOOHSDWDWH
/HSDWDWHIUHVFKHWD-
gliate a bastoncino non
sono croccanti appena
escono dalla friggitrice.
La croccantezza delle
patate fritte dipende dalla
TXDQWLWjGLDFTXDFKHFRQ-
tengono le patate e dalla
TXDQWLWjGLROLRLPPHVVD
nella friggitrice.
$VVLFXUDUVLGLDVFLXJDUHEHQHODFTXD
dall'esterno delle patate prima di
aggiungere l'olio.
7DJOLDUHOHSDWDWHDSLFFROLEDVWRQFLQL
SHURWWHQHUHSLFURFFDQWH]]D
$JJLXQJHUHXQSRFRGLROLRLQSLSHU
RWWHQHUHSLFURFFDQWH]]D
,QVHULUHQHOFHVWHOORODSLDVWUDDQWLDGH-
rente per aumentare la croccantezza
dei cibi.
15
IT

ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFH KDVEHHQ PDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ 6WDQGDUGVLQ
IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS
WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
remember to include these instructions as well.
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
Danger for children
:DUQLQJRIEXUQV
Danger due to electricity
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
Danger of damage due to other causes
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRFRRNVROLGIRRGV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNOLTXLGIRRGV,IDQ
H[FHVVLYHDPRXQWRIOLTXLGLVDGGHGLWPD\OHDNRXWDQGGDPDJHWKHDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OL-
DELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
RESIDUAL RISKS
:DUQLQJRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKH
non-stick plate and the internal metal parts of the appliance when the ap-
SOLDQFHLVRSHUDWLRQDORULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKH
cooling of hot parts.
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
- on farms
 KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\
JXHVWV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHU
16
EN

WKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUP
of warranty.
 :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
IRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRI
VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
parts and accessories authorized by the manufacturer.
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
concerning the materials intended to come into contact with food products.
Danger for children
 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWKUH-
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJH
RQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQG
understood the instructions and the existing dangers when using the appliance.
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
the age of 8.
 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
 ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
who could use the appliance as a game.
Warning of burns
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXW
any cleaning and maintenance operations.
 7KHEDVNHWWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKHQRQVWLFNSODWHDQGWKHLQWHUQDOPHWDO
SDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHKRWGXULQJXVH.HHS\RXUKDQGVDQGIDFH
away from the hot parts of the appliance.
 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKHQRQVWLFNSODWHDQGWKH
internal metal parts of the appliance when the appliance is operational or in the
PLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
 *UDEWKHEDVNHWRQO\E\WKHKDQGOHDQGXVHSRWKROGHUVRUWHDWRZHOVWRUHPRYH
the basket.
 +RWVWHDPPD\HVFDSHIURPWKHDLULQWDNHRUWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWRIWKHDS-
SOLDQFHGXULQJFRRNLQJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDLULQWDNHDQG
the cooking compartment. 17
EN

 'RQRW¿OOWKHEDVNHWZLWKRLO'DQJHURI¿UH
 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXUKDQGV
and face at a safe distance from the air intake.
 :KHQWKHEDVNHWLVUHPRYHGIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDLUDQGKRWVWHDP
DOVRHVFDSH.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
 'RQRWWXUQWKHEDVNHWXSVLGHGRZQZKHQUHPRYLQJIRRGKRWRLOUHVLGXHVPD\
leak out of the basket. Danger of burns.
 :DUQLQJKRWVXUIDFH
Danger due to electricity
 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKH SRZHU VXSSO\ FKHFNWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
ages and accidents.
 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
WRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
outlet.
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
down before carrying out any cleaning and maintenance operations.
 1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
 ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDO-
ways unplug the power cord from the power outlet.
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning – material damage
 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
the coating from being damaged.
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFKDVIDEULFVFXU-
WDLQV
 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURYHUKRWHOHFWULFRUJDV
VWRYHVRUQHDUDPLFURZDYHRYHQ
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
18
EN

 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
 ,IWKH DSSOLDQFH SURGXFHVEODFN VPRNHGXULQJRSHUDWLRQ LPPHGLDWHO\XQSOXJ
WKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW'RQRWUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQW:DLWIRUWKHVPRNHWRVWRS&RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQL-
FDOVHUYLFHFHQWUHWRVROYHWKHSUREOHP
 1HYHUDGGOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW,IQHFHVVDU\IRUFRRNLQJQHHGVDGG
VPDOOTXDQWLWLHVRIOLTXLG$OZD\VFKHFNWKDWWKHOLTXLGKDVEHHQDEVRUEHGE\WKH
solid ingredients before adding more.
 7KHPD[LPXPFDSDFLW\RIWKHEDVNHWLVDSSUR[LPDWHO\O1HYHUH[FHHGWKH
PD[LPXPFDSDFLW\ZKHQ¿OOLQJWKHEDVNHW
 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLRQDOWRDYRLGPDWHULDO
GDPDJHDQGRUWKHDSSOLDQFHRYHUKHDWLQJ
 3XWWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWRWKHEDVNHWWRSUHYHQWWKHIRRGIURPWRXFKLQJWKH
electric resistances.
 $OZD\VHQVXUHWKHEDVNHWLVSURSHUO\LQVHUWHGLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWEH-
fore starting the appliance.
 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWLQVHUWLQJWKHEDVNHWLQWKHFRRNLQJFRPSDUW-
ment.
 7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWRWKH
basket.
 'RQRWXVHPHWDOWRROVWRUHPRYHIRRGIURPWKHEDVNHWRUWKHQRQVWLFNSODWH
 %HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHEDVNHWDQGWKHFRRN-
LQJFRPSDUWPHQWDUHIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV
 1HYHUSODFHREMHFWVRQWKHDSSOLDQFH
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
 $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKHDSSOL-
DQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGXVLQJDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\GDPSHGZLWKZDWHU
DQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Danger of damage due to other causes
 3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHU
appliances.
 ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWUHPRYLQJWKHIRRGIURPWKHEDVNHW
 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJ
LQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
power outlet is easily accessible. 19
EN

 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQW
VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HG
WHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
FortheproperdisposaloftheproductinaccordancewiththeEuropeanDirec-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$7RXFKVFUHHQGLVSOD\ E - Handle
B - Body of the appliance F - Basket
C - Cooking compartment G - Power cord
'1RQVWLFNSODWH H - Air intake
TOUCH SCREEN DISPLAY DESCRIPTION (FIG. 2)
PRE-SET COOKING PROGRAMS
Frozen chips
Fresh potatoes
6WHDNUHGPHDW
Fish
Chicken
Pizza
Baked desserts
Heating system
20
EN