ARIETE 4624 User manual
COD. 6195103700 REV. 0 del 16/11/2021
827070
Friggitrice ad aria
Air fryer
Friteuse sans huile
Luftfriteuse
Freidora de aire
Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
ĭȡȚIJȑȗĮĮȑȡĮ
Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɚɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹ
)U\WNRZQLFDEH]WáXV]F]RZD
Varmluftfrituregryde
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
4624
Fig. 1
I
B
A
C
Fig. 2
ED D
F
H
G
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWR
LQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSUL-
PDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUH
SRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUD
YRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRSHUFXFLQDUHDOLPHQWLVROLGL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUH
DOLPHQWLOLTXLGL6HQHFHVVDULRSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDqSRVVLELOHDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGR
YHUL¿FDQGRFRQDWWHQ]LRQHFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDJOLDOLPHQWLVROLGLSULPDGLYHUVDUQHDOWUR6HVL
DJJLXQJHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLOLTXLGRTXHVWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHHGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj 1RQLPPHUJHUH ODSSDUHFFKLRLQ DFTXD R DOWUL
OLTXLGL
$YYHUWHQ]D UHODWLYD D XVWLRQL 1RQ WRFFDUH L FHVWHOOL LO YDQR GL FRWWXUD OH
SLDVWUHDQWLDGHUHQWLHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR RQHL PLQXWLVHJXHQWL LO VXR VSHJQLPHQWR
$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWR FRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
3
IT
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWj VXSHULRUH DDQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
4
IT
1RQWRFFDUHLFHVWHOOLLOYDQRGLFRWWXUDOHSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHOHSDUWLPHWDO-
OLFKHLQWHUQHGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRRQHL
PLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR
$IIHUUDUHLOFHVWHOORVRORSHUOLPSXJQDWXUDHXWLOL]]DUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFLSHU
ULPXRYHUHLOFHVWHOOR
1RQULHPSLUHLOFHVWHOORFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR
'XUDQWHOXVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDGDULD7HQHUHOHPDQL
HLOYLVRORQWDQLGDOODSUHVDGDULD
4XDQGRVLULPXRYHLOFHVWHOORGDOYDQRGLFRWWXUDIXRULHVFRQRDQFKHDULDHYDSR-
UHFDOGL7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOYDQRGLFRWWXUD
$WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
GHOODUHWHORFDOH
/XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDO IDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-
VXWLWHQGH
5
IT
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQ-
WLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQRVWUXLUHPDLODSUHVDGDULDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHU
HYLWDUHGDQQLPDWHULDOLHRLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHLFHVWHOOLSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHOFLER
FRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH
9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLFHVWHOOLVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUD
SULPDGLDYYLDUHODSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHULQVHULWRLFHVWHOOLQHOYDQRGLFRWWXUD
1RQULHPSLUHPDLLOFHVWHOORROWUHLOOLYHOORPDVVLPR
1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDODSSDUHFFKLR
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLR SLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOHSDUWL
FDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVL-
YRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVL-
YR
1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
1RQVSRVWDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHUULPRVVRJOLDOLPHQWLGDLFHVWHOOL
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHODSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A - &RUSRGHOODSSDUHFFKLR )&HVWHOOL
%'LVSOD\WRXFK *9DQRGLFRWWXUD
&3LDVWUHDQWLDGHUHQWL +&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
',PSXJQDWXUHGHLFHVWHOOL , Presa d'aria
(3XOVDQWLGLVEORFFRGHLFHVWHOOL
DESCRIZIONE DEL DISPLAY TOUCH (FIG. 2)
PROGRAMMI DI COTTURA PREIMPOSTATI
Tasto
3DWDWHIULWWHVXUJHODWH
%LVWHFFD&DUQHURVVD
Pesce
Patate fresche
Pollo
'ROFL
(VVLFFD]LRQHDOLPHQWL
7DVWR0$;&5,63
TASTI FUNZIONE
Tasto Descrizione
7DVWRGL$YYLR3DXVD &RQVHQWHGLDYYLDUHRPHWWHUHLQSDXVDODFRWWXUD
7DVWR6<1&),1,6+ &RQVHQWHGLVLQFURQL]]DUHWHPSLGLFRWWXUDGLYHUVL
SHULGXHFHVWHOOLLQPRGRGDWHUPLQDUHODFRWWXUD
QHOORVWHVVRPRPHQWR
7DVWR6+$.(
&RQVHQWHGLDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOVHJQDOHVRQRUR
FKHLQGLFDGLDJLWDUHRPHVFRODUHLOFLERTXDQGR
ODSSDUHFFKLRUDJJLXQJHLGHOWHPSRGLFRWWXUD
WRWDOH
7DVWR'8$/&22.
&RQVHQWHGLDSSOLFDUHDOVHFRQGRFHVWHOOROHVWHVVH
LPSRVWD]LRQLVFHOWHSHULOSULPRFHVWHOOR'XH]RQH
GLFRWWXUDGLYHQWDQRTXLQGLXQDLGHDOHSHUJUDQGL
TXDQWLWjGLFLER
7DVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR &RQVHQWHGLDFFHQGHUHRVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
7DVWRGLFRQWUROORGHOFHVWHOOR
sinistro &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUD
GHVLGHUDWHSHULOFHVWHOORVLQLVWUR
7
IT
7DVWRGLFRQWUROORGHOFHVWHOOR
destro &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUD
GHVLGHUDWHSHULOFHVWHOORGHVWUR
7DVWR7(03 &RQVHQWHGLLPSRVWDUHPDQXDOPHQWHODWHPSHUDWXUD
GLFRWWXUD3UHPHUHLWDVWLRSHUDXPHQWDUHR
GLPLQXLUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
7DVWR7,0( &RQVHQWHGLLPSRVWDUHPDQXDOPHQWHLOWHPSRGL
FRWWXUD3UHPHUHLWDVWLRSHUDXPHQWDUHRGLPL-
QXLUHLOWHPSRGLFRWWXUD
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR>0RG@
QGLPDWULFROD>61@
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
9HULÀFDUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUUL-
VSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
Attenzione!
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSD-
UHFFKL
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXL-
GL1RQULHPSLUHGDFTXDLFHVWHOOLTXDQGRVRQRLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVLFRQVLJOLDGLSXOLUHWXWWHOHSDUWLUHPRYLELOLFKHYHUUDQ-
QRLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL8WLOL]]DUHXQSDQQRLQXPLGLWRFRQDFTXDFDOGDHXQGHWHUVLYR
GHOLFDWR$VFLXJDUHEHQH/HSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHLFHVWHOOLSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYD-
VWRYLJOLH
8
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGL GXHFHVWHOOLSHUOD FRWWXUD ËSRVVLELOHFXRFHUHJOL DOLPHQWLLQ
HQWUDPELLFHVWHOOLYHGHUHLOSDUDJUDIR´'RSSLDFRWWXUDµRXWLOL]]DUQHXQRVRORYHGHUHLO
SDUDJUDIR´&RWWXUDVLQJRODµ/DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDVRORFRQHQWUDPELLFHVWHOOLFRUUHWWD-
PHQWHLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUDDQFKHVHXQRGHLGXHqYXRWR
/HSLDVWUHDQWLDGHUHQWLFRQVHQWRQRGLDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]DGHJOLDOLPHQWL/XVRGHOOH
SLDVWUHDQWLDGHUHQWLqRS]LRQDOH
Prima della cottura
6HVLGHVLGHUDDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]DGHJOLDOLPHQWLLQVHULUHODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH&QHO
FHVWHOOR)LJ
,QVHULUHJOLDOLPHQWLQHOFHVWHOOR))LJ1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPR,OOLYHOORPDVVLPRq
LQGLFDWRGDOODOLQHDLQULOLHYRSUHVHQWHVXOODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHLFHVWHOOL)LJ
1RQULHPSLUHLOFHVWHOORFRQROLR
,QVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUD*,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ
Attenzione!
$VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLFHVWHOOLSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
ODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRFKHQHLPSHGLVFHLOIXQ]LRQDPHQWRVHLFHVWHOOLQRQ
VRQRLQVHULWLFRUUHWWDPHQWHQHOYDQRGLFRWWXUD/DVFULWWD´3RWµFRPSDUHVXOGLVSOD\%
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR )LJ
$OSULPRXWLOL]]RSXzDFFDGHUHFKHODSSDUHFFKLRHPDQLXQOHJJHURRGRUHHXQSRGLIXPR
VLWUDWWDGLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWH
OXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQHIIHWWRVXO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
Cottura singola
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORGHOFHVWHOORGHVWUR RVLQLVWUR SHUDWWLYDUHODFRWWXUDQHO
FHVWHOORGHVLGHUDWR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWRLQEDVHDJOLDOLPHQWLGDFXRFHUHYHGHUH³&RQ-
VLJOLGLSUHSDUD]LRQH´SHULGHWWDJOLGHLSURJUDPPL
2JQLSURJUDPPDSUHLPSRVWDWRKDXQWHPSRGLFRWWXUDGLGHIDXOWPDqSRVVLELOHLPSRVWDUHPDQXDO-
PHQWHODWHPSHUDWXUDHLOWHPSRGLFRWWXUD
3UHPHUHLWDVWL7(03RSHULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDDLQWHUYDOOLGL&
3UHPHUHLWDVWL7,0(RSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDDLQWHUYDOOLGLPLQXWR
3HUDXPHQWDUHODYHORFLWjGLVHOH]LRQHPDQWHQHUHSUHPXWLLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRHGHOOD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
3UHPHUHLOWDVWR6+$.( SHUDWWLYDUHLOVHJQDOHVRQRURFKHVXJJHULVFHGLDJLWDUHRPHVFR-
ODUHJOLDOLPHQWLTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRUDJJLXQJHLGHOWHPSRGLFRWWXUDWRWDOH
3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD /DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL
9
IT
'XUDQWHODFRWWXUDVXOGLVSOD\%VLDOWHUQHUDQQRLOWHPSRFKHGLPLQXLVFHHODWHPSHUDWXUDVHOH-
]LRQDWD3HUPRGL¿FDUHLOWHPSRHODWHPSHUDWXUDGXUDQWHODFRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
GHOFHVWHOORGHVWUR RVLQLVWUR SRLSUHPHUHLWDVWLRGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRRGHOOD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD1RQqQHFHVVDULRFRQIHUPDUHGRSRODPRGL¿FDGRSRTXDOFKHPLQXWROD
PRGL¿FDULVXOWHUjDWWLYD
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHVHPSLRSHUPHVFRODUHJOL
LQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFHVWHOORHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOODSSDUHFFKLR
4XDQGRVLULPXRYHLOFHVWHOORGDOYDQRGLFRWWXUDIXRULHVFRQRDQFKHDULDHYDSRUHFDOGL
7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOYDQRGLFRWWXUD
3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD /DSSDUHFFKLRLQWHUURPSHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR(GHOFHVWHOOR))LJ$IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD'HGHVWUDUUH
LOFHVWHOORLQXVRGDOYDQRGLFRWWXUD*)LJ
6FXRWHUHLOFHVWHOORSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH
3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUD3UHPHUH
LOWDVWRGLDYYLRSDXVD
Doppia cottura
/DIXQ]LRQHGLGRSSLDFRWWXUDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUFXRFHUHORVWHVVRDOLPHQWRLQHQ-
WUDPELLFHVWHOOLRSHUFXRFHUHDOLPHQWLGLYHUVLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
6HVLGHVLGHUDFXRFHUHORVWHVVRDOLPHQWRLQHQWUDPELLFHVWHOOLqSRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQH
'8$/&22.FKHWUDVIRUPDGXH]RQHGLFRWWXUDLQXQDVRODLGHDOHSHUFXRFHUHJUDQGLTXDQWLWjGL
FLER
3UHPHUHLOWDVWR'8$/&22. /HLFRQHGHLWDVWLGLFRQWUROORGHOFHVWHOORGHVWUR H
VLQLVWUR ODPSHJJLDQR
-
6FHJOLHUHLOSURJUDPPDGLFRWWXUDGHVLGHUDWR/HLPSRVWD]LRQLVLDSSOLFKHUDQQRDHQWUDPELLFHVWHOOL
3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD
,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHFXRFHUHDOLPHQWLGLYHUVLQHLGXHFHVWHOOL
6FHJOLHUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDSHULOFHVWHOORVLQLVWURHVXFFHVVLYDPHQWHSHULOFHVWHOORGH-
VWUR6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDUDJUDIR³&RWWXUDVLQJROD´
6FHJOLHUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDLQEDVHDOWLSRGLDOLPHQWRLQVHULWRLQFLDVFXQFHVWHOOR
/HLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDVFHOWHSRVVRQRHVVHUHGLYHUVHSHULGXHFHVWHOOL
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGHOODIXQ]LRQH6<1&),1,6+SHUFRQVHQWLUHODVLQFURQL]]D]LRQHGHLWHPSL
GLFRWWXUDTXDQGRVLGHVLGHUDFXRFHUHDOLPHQWLGLYHUVLQHLGXHFHVWHOOL,QTXHVWRPRGRODFRWWXUD
GHJOLDOLPHQWLWHUPLQHUjQHOORVWHVVRPRPHQWR3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH6<1&),1,6+
6FHJOLHUHOHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDSHULGXHFHVWHOOLWUDPLWHLWDVWLGLFRQWUROORGHOFHVWHO-
ORGHVWUR HVLQLVWUR
3UHPHUHLOWDVWR6<1&),1,6+ /DSSDUHFFKLRUHJROHUjDXWRPDWLFDPHQWHODYYLRGHOSUR-
FHVVRGLFRWWXUDGHLGXHFHVWHOOL/DFRWWXUDGHJOLDOLPHQWLWHUPLQHUjQHOORVWHVVRPRPHQWR
3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD
6HqVWDWDDWWLYDWDODIXQ]LRQH6<1&),1,6+HVLGHVLGHUDPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHOD
FRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD SHUPHWWHUHLQSDXVDHQWUDPELLSURFHVVLGLFRWWXUD
10
IT
Funzione MAX CRISP
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGHOODIXQ]LRQH0$;&5,63FKHFRQVHQWHGLFXRFHUHJOLDOLPHQWLSLYHORFH-
PHQWHLQPRGRGDDYHUHFLELSLFDOGLHFURFFDQWLVHQ]DOXWLOL]]RGHOOROLR
3HUXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHOHGXHSLDVWUHDQWLDGHUHQWLLQGRWD]LRQH&GHYRQRVHPSUHHVVHUH
SUHVHQWLQHLFHVWHOOLSHUIDUFLUFRODUHO¶DULDLQPDQLHUDSLXQLIRUPH
4XHVWRSURJUDPPDqLGHDOHSHUFXRFHUHYDULHWLSRORJLHGLDOLPHQWLGDUHQGHUHSLFURFFDQWL
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH0$;&5,63
,QVHULUHODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH&QHOFHVWHOOR')LJ
3UHPHUHLOWDVWR0$;&5,63
6HQHFHVVDULRLPSRVWDUHWHPSLGLFRWWXUDGLYHUVLLQEDVHDJOLDOLPHQWLGDFXRFHUH
3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD
Dopo la cottura
$OWHUPLQHGHOODFRWWXUDODSSDUHFFKLRHPHWWHDOFXQLEHHSHODVFULWWD³(QG´FRPSDUHVXOGLVSOD\6H
JOLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUDHLPSRVWDUHLOWLPHU
SHUTXDOFKHPLQXWR
3HULQWHUURPSHUHPDQXDOPHQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQ-
WR
Attenzione!
1RQWRFFDUHLFHVWHOOLLOYDQRGLFRWWXUDOHSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQH
GHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRRQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSH-
JQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
Attenzione!
$VVLFXUDUVLFKHJOLLQJUHGLHQWLFXFLQDWLFRQODSSDUHFFKLRULVXOWLQRGRUDWLHQRQQHULRPDUURQL
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL
1RQXVDUHXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOFHVWHOOR
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR(GHOFHVWHOOR))LJ$IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD'HGHVWUDUUH
LOFHVWHOORLQXVRGDOYDQRGLFRWWXUD*)LJ
9HUVDUHJOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD
8QHYHQWXDOHHFFHVVRGLROLRVDUjUDFFROWRQHOIRQGRGHOFHVWHOOR
$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLFRWWXUDODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVXELWRULXWLOL]]DWRSHUSUHSDUD-
UHDOWULDOLPHQWL
Funzione di autospegnimento
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRLOWLPHUDUULYDD³´ODSSDUHFFKLRVXRQDHVLVSH-
JQHDXWRPDWLFDPHQWH3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHODSSDUHFFKLRSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWR ,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDUUHVWDTXDOFKHLVWDQWHGRSR
CONSIGLI DI PREPARAZIONE
*OL LQJUHGLHQWL SL SLFFROL QHFHVVLWDQRGL XQ WHPSRGL FRWWXUD OHJJHUPHQWH SLEUHYH ULVSHWWR D
LQJUHGLHQWLSLJURVVL
8QDTXDQWLWjPDJJLRUHGLLQJUHGLHQWLULFKLHGHXQWHPSRGLSUHSDUD]LRQHOHJJHUPHQWHSLOXQJR
PHQWUHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH
11
IT
0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD
XQLIRUPH
3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRGROLRDOOHSDWDWHIUHVFKHRVXUJHODWHHXWLOL]]D-
UHOHSLDVWUHDQWLDGHUHQWL&LQGRWD]LRQH
*OLVQDFNGDFXRFHUHDOIRUQRSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRWWLQHOODIULJJLWULFHDGDULD
/DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqNJFLUFD
Programmi preimpostati
/DWDEHOODVHJXHQWHPRVWUDLSURJUDPPLSUHLPSRVWDWLSUHVHQWLVXOGLVSOD\WRXFK
2JQLVLPERORFRUULVSRQGHDXQSURJUDPPDGLFRWWXUD,OSURJUDPPDqLPSRVWDWRFRQXQDWHPSHUD-
WXUDHXQWHPSRGLFRWWXUDFRQVLJOLDWRLQEDVHDOWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGLFRWWXUDqLQGLFDWLYRFLz
GLSHQGHDQFKHGDOORVSHVVRUHHGDOODTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWLXWLOL]]DWDÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHWHPSR
HWHPSHUDWXUDGHLSURJUDPPLGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWL
3URJUDPPD 7HPSR 7HPSHUDWXUD&
'HIDXOW ,QWHUYDOOR 'HIDXOW ,QWHUYDOOR
)XQ]LRQH0$;&5,63 PLQ PLQ
3DWDWHIULWWHVXUJHODWH PLQ PLQ
%LVWHFFD&DUQHURVVD PLQ PLQ
Pesce PLQ PLQ
Patate fresche PLQ PLQ
Pollo PLQ PLQ
'ROFL PLQ PLQ
(VVLFFD]LRQH K K
/DWDEHOODVHJXHQWHPRVWUDWHPSLHWHPSHUDWXUHLQGLFDWLYHSHUYDULWLSLGLDOLPHQWL
3DWDWLQHIULWWHVXUJHODWH ±PLQXWL
3DWDWLQHIULWWHIUHVFKH PLQXWLLQEDVHDOWDJOLRGHOODSDWDWD
)ULWWRGLYHUGXUD ±PLQXWL
&URFFKHWWH ±PLQXWL
&URFFKHWWHGLSROOR PLQXWL
&RVFHGLSROOR ±PLQXWL
Bistecca ±PLQXWL
Polpette PLQXWL
6FDPSL ±PLQXWL
12
IT
7RUWD ±PLQXWL
4XLFKH ±PLQXWL
Pesce ±PLQXWL
&RWROHWWDGLPDLDOH ±PLQXWL
,QYROWLQLSULPDYHUD ±PLQXWL
9HUGXUD PLQXWL
Funzione di riscaldamento
3HUSUHULVFDOGDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLQJUHGLHQWLRSHUULVFDOGDUHLFLELSUHPHUHLOWDVWRGHOSUR-
JUDPPDSHUSDWDWLQHIULWWH FKHSHUPHWWHGLVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDWUDLHL
&HXQWHPSRGLFRWWXUDGDDPLQXWL
Funzione di essiccazione
/DIXQ]LRQHGLHVVLFFD]LRQH FRQVHQWHGLHVVLFFDUHJOLDOLPHQWLLQPRGRHI¿FDFHSHUXQDFRQ-
VHUYD]LRQHRWWLPDOH/¶DULDFDOGDFLUFRODOLEHUDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRVuJOLDOLPHQWLVL
DVFLXJDQRLQPRGRXQLIRUPHHFRQSHUGLWHPLQLPHGLYLWDPLQHVDOXWDUL
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUJXVWDUHIUXWWDYHUGXUDHIXQJKLRSSXUHSHUHVVLFFDUH
¿RULHSLDQWH
3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶HVVLFFD]LRQHLQVHULUHOHGXHSLDVWUHDQWLDGHUHQWLLQGRWD]LRQHQHLFHVWHOOL
/DWDEHOODVHJXHQWHPRVWUDLWHPSLHOHWHPSHUDWXUHGLHVVLFFD]LRQHLQGLFDWLYHSHUYDULWLSLGLDOL-
PHQWL
$OLPHQWR 7HPSHUDWXUD 7HPSR
(UEH &
'DDRUH9HUGXUH &
)UXWWD &
3HVFH&DUQH & 'DDRUH
,OWLPHUSXzHVVHUHLPSRVWDWR¿QRDRUH6HO¶HVVLFFD]LRQHGRYHVVHULFKLHGHUHXQWHPSRPDJ-
JLRUHULSURJUDPPDUHO¶DSSDUHFFKLRDOORVFDGHUHGHOWHPSRLPSRVWDWR
13
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
1RQULHPSLUHGDFTXDLFHVWHOOLTXDQGRVRQRLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUD
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUH
TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione!
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOL PHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
Pulizia dell'apparecchio
3XOLUHOHSDUWL¿VVH GHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHLOYDQRGLFRWWXUDGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER
Pulizia dei componenti
/HSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHLFHVWHOOLVRQRLQPDWHULDOHDQWLDGHUHQWHRSDFLWjHVHJQLFKHSR-
WUHEEHURFRPSDULUHGRSRXQXVRSUROXQJDWRVRQRQRUPDOLHQRQFRPSURPHWWRQRODFRWWXUD
HLOJXVWRGHJOLDOLPHQWL
/HSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHLFHVWHOOLSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH3HUSUROXQJDUHODGXUDWD
GHOWUDWWDPHQWRDQWLDGHUHQWHVLFRQVLJOLDGLODYDUHOHSLDVWUHDQWLDGHUHQWL&HLFHVWHOOL)DPDQR
8WLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD
3HUDPPRUELGLUHLUHVLGXLGLFLERQHOFHVWHOORqSRVVLELOHULHPSLUORFRQDFTXDFDOGD$JJLXQJHUH
DOFXQHJRFFHGLGHWHUVLYR/DVFLDUHDJLUHSHUPLQXWL/DYDUHHDVFLXJDUH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH,QFDVRGL
URWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQH
GHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL
GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
14
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
L'apparecchio non
IXQ]LRQD La spina non è stata inseri-
WDQHOODSUHVDHOHWWULFD
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
FKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDD
WHUUD
,OWLPHUQRQqVWDWRLPSR-
VWDWR 3UHPHUHLOWDVWR7,0(HLPSRVWDUHLO
WHPSRGLFRWWXUDGHVLGHUDWR3UHPHUH
LOWDVWRGLDYYLRSDXVD SHUDYYLDUH
ODFRWWXUD
,OFHVWHOORQRQqVWDWR
LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH ,QVHULUHEHQHLOFHVWHOORQHOYDQRGL
FRWWXUD,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQH
FRQXQ³FOLFN´)LJ
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQR
SURQWL /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
all'interno del cestello è
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHOFHVWHOOR
8QDPLQRUHTXDQWLWjVLFXFLQDSL
XQLIRUPHPHQWH
/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
qWURSSREDVVD 3UHPHUHLOWDVWR7(03HLPSRVWDUH
XQDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDSLHOHYDWD
9HGHUHLOOLEURGHOOHULFHWWH
,OWHPSRGLFRWWXUDLPSRVWD-
WRqWURSSRSRFR 3UHPHUHLOWDVWR7,0(HLPSRVWDUHXQ
WHPSRGLFRWWXUDPDJJLRUH9HGHUHLO
OLEURGHOOHULFHWWH
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQR
FRWWLXQLIRUPHPHQWH $OFXQLWLSLGLLQJUHGLHQWL
richiedono di essere
PHVFRODWLSLYROWHGXUDQWH
ODFRWWXUD
*OLLQJUHGLHQWLFKHVWDQQRLQDOWRRFKH
VRQRULFRSHUWLGDDOWULGHYRQRHVVHUH
PHVFRODWLGXUDQWHODFRWWXUD
*OLVQDFNIULWWLQRQVRQR
FURFFDQWL 6WDWHXVDQGRWLSLGLVQDFN
FKHGHYRQRHVVHUHFXFLQDWL
FRQPHWRGLWUDGL]LRQDOL
8WLOL]]DUHVQDFNGDIRUQRRVSHQQHOODUH
JOLVQDFNFRQROLRSULPDGLLQVHULUOLQHO
FHVWHOOR
3URYDUHDXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH0$;
&5,63SHUDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]D
GHLFLEL
,QVHULUHQHOFHVWHOORODSLDVWUDDQWLDGH-
UHQWHSHUDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]D
GHLFLEL
,OFHVWHOORQRQVLLQVHUL-
sce completamente nel
YDQRGLFRWWXUD
/DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL
all'interno del cestello è
WURSSRHOHYDWD
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHOFHVWHOOR
8QDPLQRUHTXDQWLWjVLFXFLQDSL
XQLIRUPHPHQWH
,OFHVWHOORQRQqVWDWR
inserito correttamente nel
YDQRGLFRWWXUD
,QVHULUHEHQHLOFHVWHOORQHOYDQRGL
FRWWXUD,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQH
FRQXQ³FOLFN´)LJ
15
IT
3UREOHPL 3RVVLELOLFDXVH 6ROX]LRQL
'HOIXPRELDQFRHVFH
GDOODSSDUHFFKLR 6LVWDQQRSUHSDUDQGR
LQJUHGLHQWLSLJUDVVL 4XDQGRVLIULJJRQRLQJUHGLHQWLSL
JUDVVLVLGHSRVLWDSLROLRQHOFHVWHOOR
/ROLRSURGXFHSLIXPRELDQFRGHOQRU-
PDOHGXUDQWHODFRWWXUD4XHVWRQRQKD
DOFXQHIIHWWRVXOODSUHSDUD]LRQHGHJOL
LQJUHGLHQWLRVXOODSSDUHFFKLR
1HOFHVWHOORVRQRULPDVWL
UHVLGXLGLJUDVVRGDOOH
SUHFHGHQWLFRWWXUH
,OIXPRELDQFRqFDXVDWRGDOULVFDOGD-
PHQWRGHOJUDVVRRGHOOROLRSUHVHQWH
QHOFHVWHOOR3XOLUHDFFXUDWDPHQWHLO
FHVWHOORGRSROXVR
/HSDWDWHIUHVFKH
WDJOLDWHDEDVWRQFLQR
QRQVRQRIULWWHXQLIRU-
PHPHQWH
,OWLSRGLSDWDWHXWLOL]]DWR
QRQqDGDWWRDOODIULWWXUD 8WLOL]]DUHSDWDWHIUHVFKHHDVVLFXUDUVL
GLJLUDUOHGXUDQWHODFRWWXUD
6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHOH
SDWDWHSULPDGLIULJJHUOH 6FLDFTXDUHOHSDWDWHHULPXRYHUHWXWWR
ODPLGRFKHVLqGHSRVLWDWRVXOODVXSHU-
¿FLHGHOOHSDWDWH
/HSDWDWHIUHVFKHWD-
JOLDWHDEDVWRQFLQRQRQ
sono croccanti appena
HVFRQRGDOODIULJJLWULFH
La croccantezza delle
patate fritte dipende dalla
TXDQWLWjGLDFTXDFKHFRQ-
WHQJRQROHSDWDWHHGDOOD
TXDQWLWjGLROLRLPPHVVD
QHOODIULJJLWULFH
$VVLFXUDUVLGLDVFLXJDUHEHQHODFTXD
dall'esterno delle patate prima di
DJJLXQJHUHOROLR
7DJOLDUHOHSDWDWHDSLFFROLEDVWRQFLQL
SHURWWHQHUHSLFURFFDQWH]]D
$JJLXQJHUHXQSRFRGLROLRLQSLSHU
RWWHQHUHSLFURFFDQWH]]D
3URYDUHDXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH0$;
&5,63SHUDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]D
GHLFLEL
,QVHULUHQHOFHVWHOORODSLDVWUDDQWLDGH-
UHQWHSHUDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]D
GHLFLEL
16
IT
ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFH KDV EHHQPDQXIDFWXUHGLQ FRPSOLDQFHZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ 6WDQGDUGV LQ
force and all the parts potentially dangerous to the user are protected. Read this manual carefully
before use. Use the appliance only for its intended use to avoid possible injury and damage. Keep
WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
remember to include these instructions as well.
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
Danger for children
Warning of burns
Danger due to electricity
Warning – material damage
Danger of damage due to other causes
INTENDED USE
The appliance can be used to cook solid foods. Do not use the appliance to cook liquid foods. If
QHFHVVDU\IRUFRRNLQJVPDOOTXDQWLWLHVRIOLTXLGFDQEHDGGHGYHULI\LQJWKDWWKHOLTXLGLVDEVRUEHG
E\WKHVROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUHOLTXLG,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIOLTXLGLVDGGHGLWPD\OHDN
out and damage the appliance.
This appliance shall not be used for commercial and industrial purposes.
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OL-
DELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
Improper use also results in voiding any form of warranty.
RESIDUAL RISKS
Warning!
Danger due to electricity. Do not immerse the appliance in water or other
liquids.
:DUQLQJRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHEDVNHWVWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKH
non-stick plates and the internal metal parts of the appliance when the ap-
pliance is operational or in the minutes following its shut-down. Wait for the
cooling of hot parts.
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
17
EN
- on farms
-
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-
¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
for failures resulting from inadequate packaging of the product at the time of
VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
parts and accessories authorized by the manufacturer.
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
concerning the materials intended to come into contact with food products.
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDFLWLHV RU ZKR ODFN H[SHULHQFH RU
NQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYH
received and understood the instructions and the existing dangers when using
the appliance.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO VKDOO QRW EH
PDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
inoperative by cutting the power cord. It is also recommended to make harmless
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
who could use the appliance as a game.
Warning of burns
8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXW
any cleaning and maintenance operations.
'RQRWWRXFKWKHEDVNHWVWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKHQRQVWLFNSODWHVDQGWKH
internal metal parts of the appliance when the appliance is operational or in the
minutes following its shut-down.
*UDEWKHEDVNHWRQO\E\WKHKDQGOHDQGXVHSRWKROGHUVRUWHDWRZHOVWRUHPRYH
the basket.
'RQRW¿OOWKHEDVNHWZLWKRLO'DQJHURI¿UH
'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXUKDQGV
and face at a safe distance from the air intake.
18
EN
:KHQWKHEDVNHWLVUHPRYHGIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDLUDQGKRWVWHDP
also escape. Keep your hands and face away from the cooking compartment.
:DUQLQJKRWVXUIDFH
Danger due to electricity
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\FKHFN WKDW WKHYROWDJH
shown on the rating plate under the appliance matches the local voltage supply.
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
ages and accidents.
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
WRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
outlet.
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFW ZLWK ZDWHU ULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRU HOHFWULF
shock.
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGQHYHUWRXFKHVKRWVXUIDFHV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
off and unplugged from the power outlet.
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDO-
ways unplug the power cord from the power outlet.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
the coating from being damaged.
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFKDVIDEULFVFXU-
WDLQV
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLRQDOWRDYRLGPDWHULDO
GDPDJHDQGRUWKHDSSOLDQFHRYHUKHDWLQJ
3XWWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWKHEDVNHWWRSUHYHQWWKHIRRGIURPWRXFKLQJWKHHOHF-
tric resistances.
$OZD\VHQVXUHWKHEDVNHWVDUHSURSHUO\LQVHUWHGLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
before starting the appliance.
19
EN
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWLQVHUWLQJWKHEDVNHWVLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
1HYHU¿OOWKHEDVNHWRYHUWKHPD[LPXPOHYHO
1HYHUSODFHREMHFWVRQWKHDSSOLDQFH
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
$IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKHDSSOL-
ance shall only be cleaned using a non-abrasive cloth slightly damped with water
DQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Danger of damage due to other causes
,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWUHPRYLQJWKHIRRGIURPWKHEDVNHWV
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
power outlet is easily accessible.
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
of damage or if it has water leaks. Do not use the appliance if the power cord or
WKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHU
FRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\WKH$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\
$ULHWHDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE.
20
EN
Table of contents
Other ARIETE Fryer manuals
ARIETE
ARIETE 4625 User manual
ARIETE
ARIETE 4612 User manual
ARIETE
ARIETE 4628 User manual
ARIETE
ARIETE 4617 User manual
ARIETE
ARIETE AIRY FRYER XXL User manual
ARIETE
ARIETE 4614 User manual
ARIETE
ARIETE 4623 User manual
ARIETE
ARIETE 4626 User manual
ARIETE
ARIETE EASY FRY METAL User manual
ARIETE
ARIETE easy fry User manual
