ARIETE 4624 User manual

COD. 6195103700 REV. 0 del 16/11/2021
827070
Friggitrice ad aria
Air fryer
Friteuse sans huile
Luftfriteuse
Freidora de aire
Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
ĭȡȚIJȑȗĮĮȑȡĮ
Ɏɪɢɬɸɪɧɢɰɚ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɚɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹ
)U\WNRZQLFDEH]WáXV]F]RZD
Varmluftfrituregryde
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
4624

Fig. 1
I
B
A
C
Fig. 2
ED D
F
H
G
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWR
LQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSUL-
PDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUH
SRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUD
YRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRSHUFXFLQDUHDOLPHQWLVROLGL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUH
DOLPHQWLOLTXLGL6HQHFHVVDULRSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDqSRVVLELOHDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGR
YHUL¿FDQGRFRQDWWHQ]LRQHFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDJOLDOLPHQWLVROLGLSULPDGLYHUVDUQHDOWUR6HVL
DJJLXQJHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLOLTXLGRTXHVWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHHGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj 1RQLPPHUJHUH ODSSDUHFFKLRLQ DFTXD R DOWUL
OLTXLGL
$YYHUWHQ]D UHODWLYD D XVWLRQL 1RQ WRFFDUH L FHVWHOOL LO YDQR GL FRWWXUD OH
SLDVWUHDQWLDGHUHQWLHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR RQHL PLQXWLVHJXHQWL LO VXR VSHJQLPHQWR
$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
 /DSSDUHFFKLRqVWDWR FRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
3
IT

- nelle fattorie
 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWj VXSHULRUH DDQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
4
IT

 1RQWRFFDUHLFHVWHOOLLOYDQRGLFRWWXUDOHSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHOHSDUWLPHWDO-
OLFKHLQWHUQHGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRRQHL
PLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR
 $IIHUUDUHLOFHVWHOORVRORSHUOLPSXJQDWXUDHXWLOL]]DUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFLSHU
ULPXRYHUHLOFHVWHOOR
 1RQULHPSLUHLOFHVWHOORFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR
 'XUDQWHOXVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDGDULD7HQHUHOHPDQL
HLOYLVRORQWDQLGDOODSUHVDGDULD
 4XDQGRVLULPXRYHLOFHVWHOORGDOYDQRGLFRWWXUDIXRULHVFRQRDQFKHDULDHYDSR-
UHFDOGL7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOYDQRGLFRWWXUD
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
GHOODUHWHORFDOH
 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDO IDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 &ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-
VXWLWHQGH
5
IT

 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQ-
WLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
 1RQRVWUXLUHPDLODSUHVDGDULDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHU
HYLWDUHGDQQLPDWHULDOLHRLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
 ,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHLFHVWHOOLSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHOFLER
FRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH
 9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLFHVWHOOLVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUD
SULPDGLDYYLDUHODSSDUHFFKLR
 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHULQVHULWRLFHVWHOOLQHOYDQRGLFRWWXUD
 1RQULHPSLUHPDLLOFHVWHOORROWUHLOOLYHOORPDVVLPR
 1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDODSSDUHFFKLR
 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR

1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLR SLRJJLD
VROH
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOHSDUWL
FDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVL-
YRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVL-
YR
 1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
 1RQVSRVWDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DDYHUULPRVVRJOLDOLPHQWLGDLFHVWHOOL
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHODSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A - &RUSRGHOODSSDUHFFKLR )&HVWHOOL
%'LVSOD\WRXFK *9DQRGLFRWWXUD
&3LDVWUHDQWLDGHUHQWL +&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
',PSXJQDWXUHGHLFHVWHOOL , Presa d'aria
(3XOVDQWLGLVEORFFRGHLFHVWHOOL
DESCRIZIONE DEL DISPLAY TOUCH (FIG. 2)
PROGRAMMI DI COTTURA PREIMPOSTATI
Tasto
3DWDWHIULWWHVXUJHODWH
%LVWHFFD&DUQHURVVD
Pesce
Patate fresche
Pollo
'ROFL
(VVLFFD]LRQHDOLPHQWL
7DVWR0$;&5,63
TASTI FUNZIONE
Tasto Descrizione
7DVWRGL$YYLR3DXVD &RQVHQWHGLDYYLDUHRPHWWHUHLQSDXVDODFRWWXUD
7DVWR6<1&),1,6+ &RQVHQWHGLVLQFURQL]]DUHWHPSLGLFRWWXUDGLYHUVL SHULGXHFHVWHOOLLQPRGRGDWHUPLQDUHODFRWWXUD
QHOORVWHVVRPRPHQWR
7DVWR6+$.(
&RQVHQWHGLDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOVHJQDOHVRQRUR
FKHLQGLFDGLDJLWDUHRPHVFRODUHLOFLERTXDQGR
ODSSDUHFFKLRUDJJLXQJHLGHOWHPSRGLFRWWXUD
WRWDOH
7DVWR'8$/&22.
&RQVHQWHGLDSSOLFDUHDOVHFRQGRFHVWHOOROHVWHVVH
LPSRVWD]LRQLVFHOWHSHULOSULPRFHVWHOOR'XH]RQH
GLFRWWXUDGLYHQWDQRTXLQGLXQDLGHDOHSHUJUDQGL
TXDQWLWjGLFLER
7DVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR &RQVHQWHGLDFFHQGHUHRVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
7DVWRGLFRQWUROORGHOFHVWHOOR
sinistro &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUD GHVLGHUDWHSHULOFHVWHOORVLQLVWUR
7
IT

7DVWRGLFRQWUROORGHOFHVWHOOR
destro &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUD GHVLGHUDWHSHULOFHVWHOORGHVWUR
7DVWR7(03 &RQVHQWHGLLPSRVWDUHPDQXDOPHQWHODWHPSHUDWXUD GLFRWWXUD3UHPHUHLWDVWLRSHUDXPHQWDUHR
GLPLQXLUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
7DVWR7,0( &RQVHQWHGLLPSRVWDUHPDQXDOPHQWHLOWHPSRGL FRWWXUD3UHPHUHLWDVWLRSHUDXPHQWDUHRGLPL-
QXLUHLOWHPSRGLFRWWXUD
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
9HULÀFDUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUUL-
VSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
Attenzione!
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSD-
UHFFKL
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXL-
GL1RQULHPSLUHGDFTXDLFHVWHOOLTXDQGRVRQRLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVLFRQVLJOLDGLSXOLUHWXWWHOHSDUWLUHPRYLELOLFKHYHUUDQ-
QRLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL8WLOL]]DUHXQSDQQRLQXPLGLWRFRQDFTXDFDOGDHXQGHWHUVLYR
GHOLFDWR$VFLXJDUHEHQH/HSLDVWUHDQWLDGHUHQWLHLFHVWHOOLSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYD-
VWRYLJOLH
8
IT

ISTRUZIONI PER L'USO
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGL GXHFHVWHOOLSHUOD FRWWXUD ËSRVVLELOHFXRFHUHJOL DOLPHQWLLQ
HQWUDPELLFHVWHOOLYHGHUHLOSDUDJUDIR´'RSSLDFRWWXUDµRXWLOL]]DUQHXQRVRORYHGHUHLO
SDUDJUDIR´&RWWXUDVLQJRODµ/DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDVRORFRQHQWUDPELLFHVWHOOLFRUUHWWD-
PHQWHLQVHULWLQHOYDQRGLFRWWXUDDQFKHVHXQRGHLGXHqYXRWR
/HSLDVWUHDQWLDGHUHQWLFRQVHQWRQRGLDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]DGHJOLDOLPHQWL/XVRGHOOH
SLDVWUHDQWLDGHUHQWLqRS]LRQDOH
Prima della cottura
 6HVLGHVLGHUDDXPHQWDUHODFURFFDQWH]]DGHJOLDOLPHQWLLQVHULUHODSLDVWUDDQWLDGHUHQWH&QHO
FHVWHOOR)LJ
 ,QVHULUHJOLDOLPHQWLQHOFHVWHOOR))LJ1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPR,OOLYHOORPDVVLPRq
LQGLFDWRGDOODOLQHDLQULOLHYRSUHVHQWHVXOODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHLFHVWHOOL)LJ
1RQULHPSLUHLOFHVWHOORFRQROLR
 ,QVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUD*,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ
Attenzione!
$VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLFHVWHOOLSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
ODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRFKHQHLPSHGLVFHLOIXQ]LRQDPHQWRVHLFHVWHOOLQRQ
VRQRLQVHULWLFRUUHWWDPHQWHQHOYDQRGLFRWWXUD/DVFULWWD´3RWµFRPSDUHVXOGLVSOD\%
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR )LJ
$OSULPRXWLOL]]RSXzDFFDGHUHFKHODSSDUHFFKLRHPDQLXQOHJJHURRGRUHHXQSRGLIXPR
VLWUDWWDGLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWH
OXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQHIIHWWRVXO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
Cottura singola
 3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORGHOFHVWHOORGHVWUR RVLQLVWUR SHUDWWLYDUHODFRWWXUDQHO
FHVWHOORGHVLGHUDWR
 6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWRLQEDVHDJOLDOLPHQWLGDFXRFHUHYHGHUH³&RQ-
VLJOLGLSUHSDUD]LRQH´SHULGHWWDJOLGHLSURJUDPPL
2JQLSURJUDPPDSUHLPSRVWDWRKDXQWHPSRGLFRWWXUDGLGHIDXOWPDqSRVVLELOHLPSRVWDUHPDQXDO-
PHQWHODWHPSHUDWXUDHLOWHPSRGLFRWWXUD
 3UHPHUHLWDVWL7(03RSHULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDDLQWHUYDOOLGL&
 3UHPHUHLWDVWL7,0(RSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDDLQWHUYDOOLGLPLQXWR
3HUDXPHQWDUHODYHORFLWjGLVHOH]LRQHPDQWHQHUHSUHPXWLLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRHGHOOD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
 3UHPHUHLOWDVWR6+$.( SHUDWWLYDUHLOVHJQDOHVRQRURFKHVXJJHULVFHGLDJLWDUHRPHVFR-
ODUHJOLDOLPHQWLTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRUDJJLXQJHLGHOWHPSRGLFRWWXUDWRWDOH
 3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD /DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL
9
IT

'XUDQWHODFRWWXUDVXOGLVSOD\%VLDOWHUQHUDQQRLOWHPSRFKHGLPLQXLVFHHODWHPSHUDWXUDVHOH-
]LRQDWD3HUPRGL¿FDUHLOWHPSRHODWHPSHUDWXUDGXUDQWHODFRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
GHOFHVWHOORGHVWUR RVLQLVWUR SRLSUHPHUHLWDVWLRGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRRGHOOD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD1RQqQHFHVVDULRFRQIHUPDUHGRSRODPRGL¿FDGRSRTXDOFKHPLQXWROD
PRGL¿FDULVXOWHUjDWWLYD
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHVHPSLRSHUPHVFRODUHJOL
LQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFHVWHOORHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOODSSDUHFFKLR
4XDQGRVLULPXRYHLOFHVWHOORGDOYDQRGLFRWWXUDIXRULHVFRQRDQFKHDULDHYDSRUHFDOGL
7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOYDQRGLFRWWXUD
 3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD /DSSDUHFFKLRLQWHUURPSHLOSURFHVVRGLFRWWXUD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR(GHOFHVWHOOR))LJ$IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD'HGHVWUDUUH
LOFHVWHOORLQXVRGDOYDQRGLFRWWXUD*)LJ
 6FXRWHUHLOFHVWHOORSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH
 3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFHVWHOORQHOYDQRGLFRWWXUD3UHPHUH
LOWDVWRGLDYYLRSDXVD 
Doppia cottura
/DIXQ]LRQHGLGRSSLDFRWWXUDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUFXRFHUHORVWHVVRDOLPHQWRLQHQ-
WUDPELLFHVWHOOLRSHUFXRFHUHDOLPHQWLGLYHUVLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
6HVLGHVLGHUDFXRFHUHORVWHVVRDOLPHQWRLQHQWUDPELLFHVWHOOLqSRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQH
'8$/&22.FKHWUDVIRUPDGXH]RQHGLFRWWXUDLQXQDVRODLGHDOHSHUFXRFHUHJUDQGLTXDQWLWjGL
FLER
 3UHPHUHLOWDVWR'8$/&22. /HLFRQHGHLWDVWLGLFRQWUROORGHOFHVWHOORGHVWUR H
VLQLVWUR ODPSHJJLDQR
- 6FHJOLHUHLOSURJUDPPDGLFRWWXUDGHVLGHUDWR/HLPSRVWD]LRQLVLDSSOLFKHUDQQRDHQWUDPELLFHVWHOOL
 3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD 
,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHFXRFHUHDOLPHQWLGLYHUVLQHLGXHFHVWHOOL
 6FHJOLHUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDSHULOFHVWHOORVLQLVWURHVXFFHVVLYDPHQWHSHULOFHVWHOORGH-
VWUR6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDUDJUDIR³&RWWXUDVLQJROD´
6FHJOLHUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDLQEDVHDOWLSRGLDOLPHQWRLQVHULWRLQFLDVFXQFHVWHOOR
/HLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDVFHOWHSRVVRQRHVVHUHGLYHUVHSHULGXHFHVWHOOL
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGHOODIXQ]LRQH6<1&),1,6+SHUFRQVHQWLUHODVLQFURQL]]D]LRQHGHLWHPSL
GLFRWWXUDTXDQGRVLGHVLGHUDFXRFHUHDOLPHQWLGLYHUVLQHLGXHFHVWHOOL,QTXHVWRPRGRODFRWWXUD
GHJOLDOLPHQWLWHUPLQHUjQHOORVWHVVRPRPHQWR3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH6<1&),1,6+
 6FHJOLHUHOHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGLFRWWXUDSHULGXHFHVWHOOLWUDPLWHLWDVWLGLFRQWUROORGHOFHVWHO-
ORGHVWUR HVLQLVWUR 
 3UHPHUHLOWDVWR6<1&),1,6+ /DSSDUHFFKLRUHJROHUjDXWRPDWLFDPHQWHODYYLRGHOSUR-
FHVVRGLFRWWXUDGHLGXHFHVWHOOL/DFRWWXUDGHJOLDOLPHQWLWHUPLQHUjQHOORVWHVVRPRPHQWR
 3UHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD 
6HqVWDWDDWWLYDWDODIXQ]LRQH6<1&),1,6+HVLGHVLGHUDPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHOD
FRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLDYYLRSDXVD SHUPHWWHUHLQSDXVDHQWUDPELLSURFHVVLGLFRWWXUD
10
IT