Ariston Thermo 10 User manual

Scaldacqua
Water heater
Chauffe-eau
Warmwaterverwarmer
Wassererwärmer
Calentador de agua
Termoacumulador
Elektryczny podgrzewacz
Elektromos vízmelegítok
Elektrické ohřívace vody
"ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
Tktrnhbxybq djljyfuh=dfx
Elektrinis vandens šildytuvas
Elektriskais ūdens sildītājs
Elektriline veesoojendaja
Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh
Električne grijalice vode
Tktrnhbxtcrb ,jqth
Boilere electrice
IT
GB
FR
NL
DE
ES
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
LT
LV
EE
KZ
HR
BG
AR
RO

77
Istruzioni per l’Installazione,
l’uso, la manutenzione 3
Instructions for installation,
use, maintenance 7
Instructions pour l’installation,
l’emploi, l’entretien 11
Voorschriften voor de installatie,
het gebruik en onderhoud 15
Anleitung für Installation,
Betrieb undWartung 19
Instrucciones para la installacción,
el uso, la manutención23
Instruções para instalação,
uso e manutenção27
Instrukcja instalacji
uzytkowania i obstugi 31
Beszerelési, használati
és karbantartási útmutató35
Návod k obslu e,
použití a instalaci 39
Bycnherwbz gj ecnfyjdrt6
"rcgkefnfwbb b j,cke bdfyb. 42
Iycnherw=z gj ecnfyjdw=6
ærcgkefnfw=≠ nf j,ckeujdedfyy. 46
Pajungimo, naudojimo ir
prietiűros instrukcija 50
U stādīšanas, ekspuluatācijas un
apkalpošanas instrukcija 54
Paigaldus ja kasutusjuhend 58
Rjylshe =crt rjce ∆y∆
rflfhfkfe nec=y=rntvtc= 62
Uputstva a instaliranje, upotrebu i održavanje str. 66
Bycnherxbb pf bycnfkbhfyt6 bpgjkpdfyt b gjllh] rf cnh7 70
Instructiuni de utilizare 78
KZ
EE
LV
LT
UA
RU
CZ
HU
PL
PT
ES
DE
NL
FR
GB
IT
HR
BG
AR
RO

PER LE INSTALLAZIONI IN ITALIA
Il dispositivo contro le sovrapressioni,
ove fornito in dotazione con il prodotto,
non èun gruppo di sicurezza idraulica.
Ai sensi della CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA’PRODUTTIVE DEL
26 MARZO 2003, N. 9571, l’installazione alla rete idrica degli scaldacqua ad
accumulo di uso domestico e similare deve avvenire tramite un gruppo sicurezza
idraulica, i criteri per la cui progettazione, costruzione e funzionamento sono definiti
dalla NORMA EUROPEA UNI EN 1487:2002 oppure dalle equivalenti norme in vigore.
Tale GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICA deve comprendere almeno:
• un rubinetto di intercettazione;
• una valvola di ritegno;
• un dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
• una valvola di sicurezza;
• un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
I suddetti accessori sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli scaldacqua
medesimi.
La pressione di esercizio massima deve essere di 0,7 MPa (7 bar)
Durante la fase di riscaldamento dell’acqua il gocciolamento del dispositivo è normale,
in quanto dovuto all’espansione del volume di acqua all’interno del prodotto.
Per questo motivo E’NECESSARIO collegare lo scarico della valvola ad una tubazione
di scarico dell’abitazione (vedi libretto di istruzioni Norme di istallazione – Collegamento
idraulico).
I codici per questi accessori sono:
- Gruppo di sicurezza idraulico 1/2” Cod. 877084
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2”)
- Gruppo di sicurezza idraulico 3/4” Cod. 877085
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4”)
- Gruppo di sicurezza idraulico 1” Cod. 885516
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1”)
- Sifone 1” Cod. 877086

3
Avvertenze generali
Questo apparecchio non èprevisto per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con ridotte capacitàfisiche, sensoriali, o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, a meno che esse non siano controllate
ed istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da persone responsabili
per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati da persone
responsabili per la loro sicurezza che si assicurino che essi non giochino
con l’apparecchio.
Le norme nazionali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle
stanze da bagno.
L’installazione èa carico dell’acquirente.La ditta costruttrice non risponde
dei anni causati da errata installazione e per mancato rispetto delle
istruzioni contenute in questo libretto; in particolare:
1) Il collegamento elettrico sia conforme a quanto specificato nel relativo
paragrafo.
2) La valvola di sicurezza fornita unitamente all’apparecchio, non sia nè
manomessa, nèsostituita.
3) L’installazione sia effettuata da personale qualificato.
Norme di installazione
La gamma degli scaldacqua comprende modelli predisposti per il montaggio
sopra o sotto il punto di utilizzo (lavabo, lavello o doccia).I modelli destinati
al montaggio sotto il punto di utilizzo, sono denominati “sottolavello”.
Descrizione dello scaldacqua
(vedi figura 7)
Fissaggio a muro
Fissare a muro, a mezzo di viti e tasselli di dimensioni adeguate al tipo
di parete, la staffa di sostegno data in dotazione.Agganciare lo scaldacqua
alla staffa e tirare verso il basso per assicurare il corretto fissaggio.
IT
F) Interruttore / Gemma spia
A) Calottina
M) Manopola di regolazione
B) Tubo entrata acqua
C) Tubo uscita acqua
Caratteristiche tecniche
Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa (etichetta
collocata in prossimitàdei tubi d’ingresso ed uscita acqua).
Sopralavello Sopralavello Sopralavello
Sottolavello Sottolavello
Modello 10 15 30
Peso teorico kg: 6,6 7,4 12,8

Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldabagno con tubi o raccordi
resistenti, oltre che alla pressione d’esercizio alla temperatura dell’acqua
calda che normalmente puòraggiungere e anche superare gli 80°C.Sono
pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature.
Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal
collarino di colore blu, un raccordo a “T”. Su tale raccordo avvitare, da
una parte un rubinetto per lo svuotamento dello scaldabagno (Bfig. 1)
manovrabile solo con l’uso di un utensile, dall’altro la valvola di sicurezza
(Afig.1).Collegare quest’ultima tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda
di rete.Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamento
un tubo di scarico acqua applicato all’uscita Cfig. 1.
Nell’avvitare la valvola di sicurezza non forzarla a fine corsa e non
manomettere la stessa.
Un leggero gocciolamento ènormale nella fase di riscaldamento; per
questo motivo si consiglia di collegare tale scarico, lasciato comunque
sempre aperto all’atmosfera, con tubo di drenaggio installato in pendenza
continua verso il basso ed in un luogo privo di condensa.Nel caso esistesse
una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, ènecessario
applicare un riduttore di pressione il piùlontano possibile dall’apparecchio.
4
IT
Collegamento
idraulico
Collegamento
a “scarico
libero”
Per questo titpo di installazione ènecessario utilizzare appositi gruppi
rubinetteria ed effettuare il collegamento come indicato nello schema in
fig.2.Con tale soluzione lo scaldacqua puòfunzionare a qualsiasi pressione
di rete e sul tubo di uscita, che ha la funzione di sfiato, non deve essere
collegato nessun tipo di rubinetto.
Collegamento
elettrico
Il cavo di alimentazione ( tipo H05 V V-F 3x1 diametro 8.5 mm) deve
essere introdotto nell’apposito foro Ffig. 3 situato nella parte posteriore
dell’apparecchio e fatto scorrere fino a fargli raggiungere l’alloggiamento
Vfig. 5 adiacente al termostato.
Il collegamento elettrico va effettuato direttamente ai morsetti Mfig. 5 del
termostato.
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un
interruttore bipolare rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura
contatti di almeno 3 mm., meglio se provvisto di fusibili).
La messa a terra dell’apparecchio èobbligatoria e il cavo di terra (che
deve essere di colore giallo-verde e piùlungo di quello delle fasi) va fissato
al morsetto Tfig. 5 contrassegnato dal simbolo .
Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia
conforme al valore di targa degli apparecchi.
Se l’apparecchio non èfornito di cavo di alimentazione, si deve fare
il collegamento alla rete fissa, o con tubo rigido o cavo per posa
fissa.
Messa
in funzione
e collaudo
Il riempimento della caldaia con l’acqua di rete èl’ultima operazione da
compiere, prima di dare tensione.Si effettua aprendo il rubinetto centrale
dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda fino alla fuoriuscita di
tutta l’aria dalla caldaia.
Verificare visivamente l'esistenza di eventuali perdite di acqua;controllare
che la posizione della flangia autoclavica sia centrata; eventualmente
serrare con moderazione il dado Efig.5, quindi dare tensione spostando
l’interruttore F, ove previsto, dalla posizione O alla posizione I fig. 7
Per i modelli sprovvisti d’interruttore dare tensione ruotando la manopola
di regolazione in senso orario.

5
IT
Norme di manutenzione
Eventuali
sostituzione
di particolari
Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati
da personale qualificato.
Prima di chiedere comunque l’intervento dell’Assistenza Tecnica per un
sospetto guasto, verificare che il mancato funzionamento non dipenda da
altre cause quali, ad esempio, temporanea mancanza di acqua o di energia
elettrica.
Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete elettrica.
Per accedere alle parti elettriche (resistenza, termostato e lampada spia)
bisogna togliere la calottina svitando la vite che la fissa.
Per intervenire sulla resistenza elettrica che è saldata alla flangia, bisogna
svuotare l’apparecchio perciò chiudere il rubinetto principale, aprire lo
scarico della valvola di sicurezza e far quindi uscire l’acqua dal tubo di
ingresso aprendo un rubinetto dell’acqua calda.
Scollegare i terminali Xed Yfig. 5 ed il morsetto di terra T; svitando il
dado Efig. 5 togliere il cavallotto serraflangia S, con le pinze tenere il
bullone Ze spingere la flangia Gdentro l’apparecchio.
A questo punto si può tirar via la flangia ruotandola come in fig. 4.
Durante la fase di rimontaggio (vedi fig. 4), fare attenzione affinché le
posizioni delle guarnizioni, della flangia, siano quelle originali riportate in
fig. 5.
Manutenzioni
periodiche
Per ottenere il buon rendimento dell’apparecchio è opportuno procedere
alla disincrostazione della resistenza Rfig. 6 ogni due anni circa.
L’operazione, se non si vogliono adoperare acidi adatti allo scopo, può
essere effettuata sbriciolando la crosta di calcare facendo attenzione a
non danneggiare la corazza della resistenza.
L’anodo di magnesio Nfig. 6 deve essere sostituito ogni due anni.
Per toglierlo bisogna smontare la resistenza e svitarlo dalla staffa di
sostegno.
Si consiglia di effettuare un risciacquo dell’apparecchio dopo ogni
intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria.
Utilizzare soltanto i ricambi originali da centri di assistenza autorizzati
dal costruttore, pena il decadimento della conformità al D.M. 174.
Riattivazione
sicurezza
bipolare
In caso di riscaldamento anormale dell’acqua, un interruttore termico di
sicurezza, conforme alle norme CEI, interrompe il circuito elettrico su
ambedue le fasi di alimentazione alla resistenza; in tal caso chiedere
l’intervento dell’Assistenza Tecnica.
Valvola
di sicurezza
Nei modelli provvisti di valvola di sicurezza con leva, essa può essere
utilizzata, sollevandola, per:
- svuotare l’apparecchio, se necessario
- verificare periodicamente (ogni mese), il corretto funzionamento della
valvola
1) Se dai rubinetti di utilizzo non esce acqua calda, prima di chiedere
l’intervento dell’AssistenzaTecnica, controllare che gli allacci idrico ed
elettrico, siano come specificato nei relativi paragrafi, o controllare sul
termostato, dopo averlo smontato, la continuità delle fasi tra i morsetti
ed i relativi faston. In caso negativo è presumibile che sia intervenuta
la sicurezza bipolare (v. paragrafo manutenzioni periodiche).
2) Se la lampada non si accende, anche se l’apparecchio eroga acqua
calda, è possibile che sia solo la lampada interrotta.
Notizie utili

IT
Per la sostituzione della lampada spia bisogna togliere il termostato
(svitando le due viti di fissaggio), sconnettere i faston di collegamento
Lfig. 5 sfilare la lampada Pdalla sede del termostato; reinserire la
nuova lampada e rimontare il termostato.
3) Per un buon funzionamento del sistema di protezione galvanico dello
scaldacqua, la durezza permanente dell'acqua non deve essere inferiore
a 12 °fr. Durante il normale funzionamento dell’apparecchio le
connessioni idrauliche possono diventare calde.
ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea
EN 1487:2000 il dispositivo contro le sovrapressioni eventualmente
in dotazione con il prodotto non èconforme alle normative nazionali.
Il dispositivo a norma deve avere pressione massima di 0,7 MPa (7
bar) e comprendere almeno: un rubinetto di intercettazione, una
valvola di ritegno, un dispositivo di controllo della valvola di ritegno,
una valvola di sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico
idraulico.
Questo prodotto èconforme al D.M. 174 del 06-04-2004 in attuazione
della Direttiva Europea 98/83 relativa alla qualitàdelle acque.
6
Regolazione
della
tempertura
di esercizio
La regolazione della temperatura si effettua, nei modelli previsti, ruotando
la manopola Mfig. 7 posta sul frontale della calottina: in senso orario per
aumentare la temperatura, in senso antiorario per diminuirla.Alla posizione
E corrisponde una temperatura ideale di funzionamento (55 - 60°C).
Questa temperatura consente di ottenere un ottimale rendimento
dell’apparecchio con un sensibile risparmio di energia ed una maggiore
durata dello scadacqua.
Norme d’uso (utente)
Accensione
Come detto, l’accensione si effettua spostando l’interruttore Ffig. 7 dalla
posizione 0 nella posizione I.
Per i modelli sprovvisti d’interruttore dare tensione ruotando la manopola
di regolazione in senso orario.
La lampada spia rimane accesa solo durante la fase di riscaldamento.
Il termostato disinseriràautomaticamente la resistenza a raggiungimento
della temperatura di esercizio prescelta.
Questo apparecchio èconforme alle prescrizioni della direttiva EMC
89/336/CEE relativa alla compatibilitàelettromagnetica.
Funzione
antigelo
Questo prodotto èconforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente èresponsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui ècomposto il prodotto.
Per informazioni piùdettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti,
o al negozio in cui èstato effettuato l’acquisto.

Above-sink Above-sink Above-sink
Under-sink Under-sink
Model 10 15 30
Theoretical weight kg: 6,6 7,4 12,8
7
GB
Description of water heater
(see fig. 7)
General remarks
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lak of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Local regulations may provide restrictions for installation in bathrooms.
Installation is in charge of the purchaser the manufacturer cannot be held
responsible for the damages caused by wrong installation and for not
following instructions included in this pamphlet, particularly on:
1) The electric connection has to be in compliance with the relative para-
graphe.
2) The installation has to be carried out by qualified professional.
Installation instructions
The range of the water-heaters includes models prepared for being fitted
over or under the point of use (wash-basin, sink, shower).The models to
be fitted under the point of use called “sottolavello”(”under wash-basin”).
Fastening to the wall
Fasten the supporting bracket provided to the wall using screws and
rawlplugs of suitable dimensions for the type of wall.
Hook the water heater onto the bracket and pull it dowanwards to make
sure it has been fastened correctly.
Water
connection
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are
resistant to the working pressure as well as to the temperature of the hot
water that can usually reach and exceed 80°C.We therefore advise against
the use of materials that do not resist such high temperatures.Screw a “T”
piece union to the water heater inlet pipe with the bleu collar.On one side
F) Switch / Indicator light bulbs
A) Lower cover
M) Regulation handle
B) Water feeding pipe
C) Water outlet pipe
Technical data
For the technical characteristics of the appliance, please refer to the
information provided on the data plate (label located near the water inlet
and outlet pipes).

of the “T”piece union, screw a valve for draining the appliance that can
only be operated with the use of a tool (Bfig. 1). On the other side of the
“T”piece union screw the safety valve (Afig. 1).This should be connect
to the cold water network via flexible pipe. Also attach in the case that the
emptying tap should be opened a waste pipe to exit Cfig. 1.
A slight drip during the heating phase is quite normal; for this very reason,
we recommend you connect this drain, leaving it always open, to a drain
pipe installed inclined continuously downwards and place without
condensation. In case of pressure on the network close to the calibration-
values of the valve, it is needed to apply a pressure-reducer as far as
possibile from the boiler.
8
GB
Putting it
into service
and testing
Filling the boiler with the network water is the last thing to do, before
connecting the tension. It is carried out by opening the tap of the central
domestic system and hot-water system till all the air from the boiler is out.
Check visually for any leaks; may sure that the position of the autoclave
flange is centred; eventually tighten with moderation the nut Efig. 5, so
connect it, move the switch Ffrom 0 position to the I position fig. 7.
For models which are not fitted with a switch, provide electrical power by
turning the control knob in a clockwise direction.
Electrical
connection
The feeding cable (type H05 V V - F 3x1.5 diameter 8.5 mm) is to be
inserted in the proper hole Ffig. 3 situated in the back of the apparatus
and slide it until ir reaches the housing slot Vfig. 5 near the thermostat.
To disconnet the unit from the network use a bipolar switch conform to
CEI-EN standards (contact opening at least 3 mm, better if equipped with
fuses).
The electric connection is carried out directly to the clamps Mfig.5 of the
thermostat.
The appliance must be earthed and the earth cable (which must be yellow-
green and longer than that of the phases) is fixed to the terminal Tfig. 5
marked by the symbol .Before starting it working, make sure that the
network tension is in compliance with the rating values of the apparatus.
If the appliance has no power supply cable, it can be connected to
the mains with a rigid tube or a flexible cable.
“Free drain”
connection
For this type of installation it is needed to utilise suitable watertaps and
carry out the connection as shown in the scheme fig.2.With this method,
the water heater can operate at any mains pressure.Do not connect the
tap on the outlet pipe since this acts as a blend pipe.
Maintenance instructions
All intervention ad maintenance operations must be performed by qualified
personnel only.
Before calling the Technical Assistance service in the event of a suspected
malfunction, you should first check whether this is due to other causes,
such as (for example) a temporary power failure or a water shortage.
Before starting any maintenance work, disconnect the apparatus from the
electricity network.
Before working on the heating element welded to the flange, remember
to empty the appliance.To do this, shut the main tap, open the drain of
the safety valve and turn on the water tap to empty the inlet pipe.
Disconnect the Xand Yterminals and the earth one Tunscrewing the nut
Incidental
replacement
of particulars

E fig. 5; take off the bracket close-flange S, then with nippers hold the Z
nut and then press on the flange Ginto the inside.
At this moment the flange can be taken away with a semicircular movement
as shown on fig.4.During the reassembling phase, fig.4, make sure that
the positions of the gasket, of the flange are the original ones referred to
in fig. 5.
9
GB
Periodic
maintenance
In order to obtain performance from the appliance it is advisable to scale
off the heating element Rfig. 6 about every two years, depending from
the hardness of the water.
If one does not wish to use suitable acids, the operation can be carried
out by crumbling the limestone crust making sure not to damage the
covering of the heating element.
The magnesium anode, Nfig.6 must be replaced every two years.
To remove it dismantle the heating element and unscrew the anode from
the bracket.
Bipolar
safety
reactivation
In case of abnormal water heating, a thermic safety switch, according to
the CEI-EN regulations, breaks the circuit in both feeding fases to the
heating element; in this case it is better to call the Technical Assistance.
Safety valve
In those moels equipped with a safety valve with a lever, the latter can be
used, by lifting it up, to:
- empty out the appliance, if necessary
- check on a regular basis (every month) that the valve is operating
correctly.
Useful hints
(user)
1) If hot water does not come out from the taps, before calling theTechnical
Assistance, make sure that the water and electric links are as specified
in the relative paragraphs, or make sure of the continuity of the phases
between the clamps and the relative fastons on the thermostat, after
taking it to pieces.In a negative case one can presume the intervention
of the bipolar safety (call the Technical Assistance).
2) If the warning light does not light up, but hot water still comes from the
apparatus, possibly it is only a faulty bulb.
For the replacement of the warning light bulb one takes away the
thermostat (unscrewing the two fixing screws), disconnects the connection
fastons Lfig. 5 and slips out the bulb Pfrom the thermostat seat; insert
the new bulb and reassemble the thermostat.
3)For the water heater’s galvanic protection system to function properly.
The permanente hardness of the water should not be less than 12°fr.
During the normal functioning of the appliance, the connections could
become hot.
Starting
As already said the starting is carried out moving the switch F fig.7 from
position O to position I.
For models which are not fitted with a switch, provide electrical power by
turning the control knob in a clockwise direction.
The warning light remains on only during heating phase.
The thermostat will automatically disconnect the heating element when
the selected operating temperature is reached.
Instructions for use

This appliance complies with the requirements set forth in EMC
directive 89/336/EEC concerning the electromagnetic compatibility.
WARNING! For those nations that have taken on European norm EN
1487:2000, the pressure safety device provided with the product does
not comply with national norms. According to the norm, the device
must have a maximum pressure of 0.7MPa (7 bar) and have at least:
a cut-off valve, a non-return valve, a control mechanism for the non-
return valve, a safety valve and a water pressure shut-off device.
10
GB
Regulation of
the operating
temperature
The regulation of the temperature is carried on turning the handle Mfig.
7 stationed on the front of the cap: clock wise to increase temperature,
anticlock wise to decrease it.
Position Eis the ideal working temperature (55°- 60°C).
This temperature gets the optimum performance from the apparatus with
a notable saving of energy and longer life ot the water heater.
Anti-freeze
function
This product confirms to EU Directive 2002/96/EC.
The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working
life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish, it must be
disposed of at a waste disposal centre with dedicated facilities for electric and electronic appliances or
returned to the retailer when a new replacement product is purchased.
The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre.
The waste disposal centre (using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the
appliance) helps to protect the environment by recycling the material from which the product is made.
For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which
the product was purchased.

Sur-évier Sur-évier Sur-évier
Sous-évier Sous-évier
Modèle 10 15 30
Poids théorique Kg. 6,6 7,4 12,8’
11
Description du chauffe-eau
(voir figure 7)
Instructions générales
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisépar des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques ou sensorielles sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés par une
personne responsable de leur sécurité, afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Des restrictions relatives àl’installation de chauffe-eau dans les salles de
bains peuvent être prévue par des normes nationales.
L’installation est àla charge de l’acheteur. La maison constructrice ne
répond pas des dommages causés par une mauvaise installation et par
le non respect des instructions se trouvant dans cette notice;en particulier,
il faut que:
1) Le branchement électrique soit conforme aux indications figurant au
paragraphe correspondant.
3) L’installation soit effectuée par du personnel qualifié.
Norme d’installation
La gamme des chauffe-eau comprend des modèles conçus pour le
montage au-dessus ou bien au-dessous du point de puisage (lavabo,
évier).
Les modèles destinés au montage sous le point d’usage, sont appellés
“sous-évier.
Raccordement
hydraulique
Raccordez l’entrée et la sortie du chauffe-eau avec tubes ou des raccordes
rèsistant aussi bien àla pression d’excercice qu’à la temperature de l’eau
Fixation murale
Fixez au mur àl’aide de vis et de chevilles appropriées, la bride de fixation
murale fournie avec l’appareil.Accrochez le chauffe-eau àla bride et tirez
vers le bas pour garantir sa bonne fixation.
FR
F) Interrupteur / Diode témoin
A) Calotte
M) Poignée de réglage
B) Tuyau d’alimentation d’eau
C) Tuyau de sortie d’eau
Caractéristiques techniques
Pour les caractéristiques techniques, consultez les données de la plaque
signalétique (étiquette collée près des tuyaux d’arrivée et de sortie de
l’eau).

chaude, qui normalement peut atteindre ou dépasser 80°C.Il faut donc
éviter tout matériau qui ne résiste pas àces températures.
Pour les installations et les raccordements hydrauliques se référer aux
indications des organismes locaux et en tout cas effectuer une installation
selon les régles de l’art.
Vérifier que l’appareil convient bien pour le montage souhaité.
Le tube d’arrivée d’eau froide est cercléd’une collerette bleu, le tube de
départ d’eau chaude d’une collerette rouge.
Ne soumettre en aucun cas le chauffe-eau àune pression supérieure à
6 bar sous peine de détérioration irrémédiable de l’appareil.
1) Un groupe de sécurite fileté1/2”G et conforme aux normes NFD 36.401
A fig. 1 doit obligatoirement être montésur l’arrivée d’eau froide de
l’appareil.Visser sur le tuyau d’entrée, marquépar le petite collier bleu,
un groupe de sécurité(non livréavec l’appareil) et raccorder le tuyau
d’alimentation d’eau.
Ce groupe combinécomporte un clapet de retenue ainsi qu’une soupape
de sécuritéet un robinet d’arrêt.
Respecter scrupuleusement le schéma d’installation, le bon
fonctionnement du chauffe-eau en dépend.
2) Dans le cas d’une pression de service trop importante, un réducteur
de pression taréà5 bar maximum doit être montéde préférence
immédiatement en aval du compteur d’eau.
3) Dans le cas d’emploi d’un ou plusieurs mélangeurs, un clapet de retenue
est àmonter sur le colonne d’eau froide alimentant ces mélangeurs.
4) Un robinet d’arrêt est àplacer sur l’alimentation en eau froide de
l’appareil.
Raccordement
“à écoulement
libre”
Pour ce type d’installation il faut utiliser des groupes de robinetterie
appropriée (”à écoulement libre”) et effectuer la connexion comme indiqué
sur le schéma fig. 2. Cette solution permet au chauffe-eau de travailler
avec n’importe quelle pression de réseau et sur le tuyau de sortie, qui a
fonction de purgeur, il ne faut connecter aucun type de robinet.
12
FR
Branchement
électrique Le câble d’alimentation (modèle H05 V V - F 3x1,5 diamètre 8,5 mm) doit
être
introduit dans le trou Ffig. 3 situéàl’arrière de l’appareil et il faut le faire
glisser jusqu’à l’emplacement Vfig. 5 se trouvant proche du thermostat.
Pour débrancher l’appareil du réseau utiliser un interrupteur bipolaire
conforme aux normes CEI-EN en vigueur (ouverture contacts au moins
3 mm, mieux si pourvu de fusibles). La connexion électrique doit être
directement effectuée aux bornes M fig. 5 du thermostat.
La mise àterre de l’appareil est obligatoire et le câble de terre (de couleur
jaune-verte et de longueur supérieure aux phases) doit être fixéàla borne
Tfig.5 marquèe du symbole .Avant la mise en marche, contrôlez que
la tension du réseau est conforme àla tension indiquée sur la plaque
signaletique.
Si l’appareil n’est pas fourni de câble d’alimentation, il faut effectuer
le branchement au réseau fixe, soit au moyen de tube rigide soit
avec câble pour branchement fixe.
Mise
en marche
et essai
Le remplissage de la chaudière avec l’eau de réseau est la dernière
opération àeffectuer, avant de le mettre sus tension. On l’effectue en
ouvrant le robinet central de l’installation et celui de l’eau chaude jusqu’à
la sortie de tout l’air de la chaudière.
Vérifier visuellement l’existence d’éventuelles pertes d’eau; contrôler que
la position de la bride est centrée; eventuellement, serrer modérément

l’écrou Efig.5, donc effectuer le branchement, en déplasant l’interrupteur
Fde la position 0 àla position I fig. 7.
Pour la mise sous tension des modèles dépourvus d’interrupteur, tourner
le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre.
13
Normes d’entretien
Toutes les interventions et les opérations d’entretien doivent être effectuées
par un professionnel du secteur.
Avant de faire appel au service de dépannage, ne pas oublier de vérifier
si le défaut de fonctionnement n’est pas dû, par hasard, àd’autres causes:
une coupure d’eau ou de courant par exemple.
Avant d’effectuer toute intervention d’entretien, débranchez l’appareil du
réseau électrique.
Pour intervenir sur la résistance électrique qui est soudée àla bride, il
faut vidanger l’appareil; pour ce motif il fait fermer le robinet principal,
ouvrir la vidange de la soupape de sécuritéet ensuite faire couler l’eau
du tuyau en entrée en ouvrant un robinet de l’eau chaude.
Débrancher les bornes Xet Yfig. 5 et la borne de terre T; en devissant
l’écrou Efig. 5, enlever l’étrier serre bride S, au moyen de pinces tenir
boulon Zet presser la bride Gvers l’interieur de l’appareil. Cela fait, on
peut la sortier en la faisant tourner comme sur fig. 4.
Pendant la phase de remontage fig. 4, il faut s’assurer que les positions
des joints, de la bride et du thermostat, soient celles figurant sur le schéma
àla fig. 5.
Réparation ou
remplacement
de l’appareil
Pour obenir le bon rendement de l’appareil il faut procéder au détartrage
de la résistance Rfig.6 environ tous les deux ans.Si on ne veut pas user
d’acides adaptés àce but, l’operation peut être effectuée en effritant le
tartre tout en faisant attention àne pas détériorer la resistance.
Contrôler périodiquement l’état de l’anode de magnésium N fig. 16 (pour
les modèles qui en sont fournis) et si necessaire la remplacer. Elle doit,
en tout cas, être remplacée au maximum tous les deux ans. Contrôler
périodiquement l’efficacitédu groupe de sécurité.
(En cas de fuites d’eau faire appel àun réparateur).
L’anode de magnesium N fig. 6 doit être remplacéchaque 2 ans.
Pour l’enlever il y a lieu au préalable de démonter la résistance et dévisser
l’anode de l’étrier de support.
Entretiens
périodiques
En cas de chauffage anormal de l’eau, un interrupteur thermique de
sécurité, conforme aux normes CEI-EN, interrompt le circuit électrique
sur les deux phases d’alimentation àla résistance;dans ce cas, demander
l’intervention du SAV.
Réactivation
sécurité
bipolaire
Clapet
de sûreté
Vous pouvez soulever le clapet de sûretéàlivier montésur certains
appareils et l’utiliser pour:
- vider l’appareil, si nécessaire,
- vérifier périodiquement (tous les mois), le bon fonctionnement du clapet.
Informations
utiles 1) Si l’eau chaude ne sort pas des robinets de puisage, avant de demander
l’intervention du SAV, contrôler que les branchements hydrauliques et
électriques out bien étéeffectués comme indique dans les paragraphes
prècèdents ou contrôler sur le thermostat, après l’avoir démonté, la
continuitèdes contacts sur les bornes et les connexions avec fastons.
Dans la négative, on peut supposer que la sécuritébipolaire soit
FR

Cet appareil est conforme àla directive EMC 89/336/CEE sur la
compatibilitéélectromagnétique.
intervenue (demander l’intervention du SAV).
2) Si la lampe témoin ne s’allume pas, même si l’appareil débite de l’eau
chaude, il se peut que la lampe seule soit défectueuse.
Pour le remplacement de la lampe témoin il faut ôter le thermostat (en
dévissant les deux vis de fixation), débrancher les faston de connexion
Lfig. 5 et ôter la lampe Pdu siège du thermostat, insérer la nouvelle
lampe et remonter le thermostat.
3) Pour le fonctionnement correct du systém de protection galvanique du
chauffe-eau, la duretépermanent de l’eau ne doit pas être inférieur à
12°fr.Pendant le fonctionnement normal de l’appareil, les raccordements
hydrauliques peuvent atteindre des températures élevéees.
ATTENTION ! Dans les pays qui ont adoptéla normative européenne
EN 1487:2000, le dispositif de protection contre les surpressions qui
équipe le produit n'est pas conforme. Pour que le dispositif soit
réglementaire, il faut que sa pression maximale ne dépasse pas 0,7
MPa (7 bar) et il doit comprendre au moins : un robinet d’arrêt, une
soupape de retenue, un dispositif de contrôle de la soupape de
retenue, une soupape de sécurité, un dispositif d’interruption de
charge hydraulique.
FR
14
Normes d’usage (utilisateur)
Comme déjàdit l’allumage s’effectue en déplaçant l’interrupteur Ffig. 7,
de la position 0 àla position I.
Pour la mise sous tension des modèles dépourvus d’interrupteur, tourner
le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre.
La lampe témoin reste allumée seulement pendant la phase de chauffage.
Le thermostat débranchera automatiquement la résistance lorsque la
température choisie sera atteinte.
Allumage
Le réglage de la température s’effectue en tournant la poignée Mfig. 7
placée sur la partie antérieure de la calotte: dans le sens horaire pour
l’augmenter, dans le sens antihoraire pour la diminuer. A la position E
correspond une température idéale de fonctionnement (55-60°C). Cette
température permet d’obtenir un rendement optimal de l’appareil avec
une sensible économie d’énergie et une plus grande durée du chauffe-
eau.
Réglage
de la
température
Fonction
hors gel
Ce produit est conforme àla directive EU 2002/96/EC.
Le symbole “poubelle barré” reportésur l’appareil indique que le produit, en fin de vie, devant être traité
séparément des déchets domestiques, doit être rapportédans un centre de tri des déchets pour les
appareils électriques et électroniques ou alors rapportéau revendeur, le jour de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil en fin de vie soit déposédans un centre de collecte appropriée.Le tri sélectif,
permettantlerecyclagede l’appareilenfindevie,letraitementdecelui-cietl’évacuationrespectueux de l’environnement,
contribue àéviter les éventuels effets négatifs sur l’environnement, sur la santée favorise le recyclage
des matières qui composent le produit.
Pour en savoir plus sur les centre de collectes des déchets existants, adressez vous au service locale de collecte des
déchets, ou auprès du magasin dans lequel vous avez effectuél’achat de votre appareil.

NL
Biven wasbak Biven wasbak Bivenwasbak
Onder wasbak Onder wasbak
Model 10 15 30
Theoretisch gewicht kg: 6,6 7,4 12,8
15
Normen voor de installatie
De reeks van warmwaterboilers omvat modellen die geschikt zijn voor
montage onder het tappunt (wasbak, gootsteen, douche enz.).
De modellen die bestemd zijn voor montage onder het tappunt worden
“onder wasbak”genoemd en worden in kode aangegeven met de letter “S”.
Algemene aanwijzingen
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inbegrepen
kinderen) met beperkte lichamelijke mogelijkheden, of door personen
zonder ervaring of kennis, behalve als ze onder toezicht staan en worden
geleid bij het gebruik van het apparaat door personen, die verantwoordelijk
zijn voor hun veiligheid. Kinderen moeten worden gecontroleerd door
personen, die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid en er voor zorgen
dat deze niet met het apparaat spelen.
De nationale voorschriften kunnen beperkende bepalingen bevatten wat
de installatie in badkamers betreft.
De installatie geschiedt ten laste van de koper.
De maatschappij nemmt geen verantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt
door verkeerd gebruik en door het niet in acht nemen van de aanwijzingen
die dit boekje bevat; in het bijzonder:
1) de elektrische verbinding moet korresponderen met de specifikatie in
de desbetreffende paragraaf
2) de installatie dient door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd.
Beschrijving van de warmwaterboiler
(figuur 7)
Bevestiging
aan de muur Bevestig de bijgeleverde montageplaat aan de muur met pluggen en
schroeven die de juiste afmetingen hebben voor het soort muur. Haak de
boiler aan de montageplaat en trek hem naar beneden zodat hij goed
vast zit.
Verbind de aanvoer en afvoer de boielr met buizen en verbindingstukken
die bestand zijn, behalve tegen de waterdruk, ook tegen de temperatuur
Hydraulische
verbinding
F) schakelaar / plastic kapje controlelampje
A) sluitkap
M) regelknop
B) watertoevoerbuis
C) waterafvoerbuis
Technische kenmerken
Raadpleg de typeplaat vor de technische eingenschappen (geplakt bij de
buizen voor toevoer en afvoer van water).

NL
van het warme water dat normaal 80°C en hoger kan bereiken.Gebruik
dus geen materiaal dat niet bestand is tegen deze temperaturen.
Voor hydraulische systemen en verbindingen wordt verwezen naar de
bepalingen van de plaatselijke organismen, de installatie moet in ieder
geval volgens de regelen der kunst worden uitgevoerd.Controleer of het
toestel voor het gewenste doel geschikt is.
De koud water inlaatbuis is aangeduid met een blauwe kraag, de warm
water uitlaatbuis heeft een rode kraag.
De warm water boiler in geen geval onderwerpen aan een druk die hoger
is dan 6 bar, aangezien dit onherstelbare schade aan het apparaat zou
kunnen berokkenen.
1) Het is verplicht een 1/2”G filet veiligheidsunit (Afb. 1) volgens norm
NFD 36.401 te monteren bij de koud water inlaat van het toestel.
Op de inlaatbuis de veiligheidsunit aandraaien (wordt niet meegeleverd
met het toestel) en de watertoevoer buis verbinden.
Deze combinatie bevat een terugstroomklep, een veiligheidsklep en een
stopkraan.
Volg nauwkeurig het installatieschema ter garantie van een goede werking
van de boiler.
2) In geval van een te hoge bedrijfsdruk, de drukverminderings klep
instellen op maximum 5 bar en bij voorkeur vlak boven de watermeter
installeren.
3) In geval gebruik gemaarkt wordt van een of meer mengkranen, moet
een terugstroomklep geinstalleerd worden op de kolom die deze
mengkranen van koud water voorziet.
4) Er moet een stopkraan worden aangebracht op de koud water toevoer
van het toestel.
16
Lage druk
aansluiting
Elektrische
verbinding
Voor dit type installatie is het noddzakelijk een speciale kraan (lage druk)
te gebruiken en de verbinding uit te voeren zoals in figuur 2 is aangegeven.
Met deze oplossing kan de geiser altijd bij iedere waterleidingdruk werken.
U mag aan de waterbuis, die een beveiligende functie heeft, geen enkele
soort kraan bevestigen.
De voedingskabel (HO5VV - F3x1 diameter 8.5 mm) (in de modellen 30
die er geen bevatten) moet worden ingevoerd in de daartoe bestemde
opening (Fin figuur 3), die zich op de rugzijde van het apparaat bevindt,
en moet worden doorgetrokken tot zijn behuizing Vfiguur 5, naast de
thermostaat.
Volgens de CEI-EN normen moet een tweepolige schakelaar met een
kontaktopening van 3 mm in de installatie voorzien worden.
De elektrische verbinding moet meteen aan de klemmen van de thermostaat
(Mvan figuur 5) worden uitgevoerd. De aardingskabel (die groen-geel
moet zijn en langer dan die van de fasen) moet aan klem T, gekenmerkt
door het symbol worden bevestigd.
Voor de in gebruikname dient te worden gekontroleerd of de netspanning
korrespondeert met de waarde die op het plaatje van het apparaat staat
aangegeven.
Indien het apparaat niet is voorzien van een voedingskabel moet u
de leidingaansluiting uitvoeren met een stijve buis of vaste kabel.
Het in werking
stellen en
de proef
Het opvullen van de ketel met water is de laatste handeling die gepleegd
moet worden voor men het toestel onder spanning zet.
Open de afsluitkraan en de warmwaterkraan tot al de lucht uit het toestel
is verdwenen, t.t.z.tot de warmwaterkraan een stabiele waterstraal geeft.

Kontroleren of er eventuele lekkage is en of de flens zich in de centrale
positie bevindt (moer Efiguur 5 eventueel een weinig aanschroeven).
Dan eerst het toestel onder spanning brengen door schakelaar Fvan
positie OFF naar positie ON te zetten.
Het kontrolelampje blijft alleen branden gedurende de verwarmingsfase.
De thermostaat schakelt automatisch de weerstand uit wanneer de
gewenste temperatuur is bereik.
De modellen die niet beschikken over een schakelaar kunnen onder
spanning worden gebracht door de regelknop rechtsom te draaien.
NL
Bij de modellen voorzien van veiligheidsklep met hendel kan deze worden
gebruikt, naar boven toe, voor:
- het apparaat legen indien noodzakelijk
- regelmatig (eens per maand) de werking van de klep controleren.
17
Onderhoudsvoorschriften
Herstelling of
vervanging van
het apparaat
Alle ingrepen en onderhoudsactiviteiten moeten door erkende installateurs
worden uitgevoerd.
Voordat u de Technische Servicedienst inschakelt voor een vermoede
storing, dient u te controleren of deze storing niet afhankelijk is van andere
oorzaken zoals bijvoorbeeld een tijdelijke onderbreking van de toevoer
van water of elektriciteit.
Alvorens ook maar enige bandeling van onderhould te verrichten, het
apparaat van het elektriciteitsnet afschakelen.
Voor ingrijpen bij de aan de flens vastgelaste elektrische weerstand, moet
u het apparaat ledigen. Hiertoe sluit u de hoofdkraan, u opent de afvoer
van de veiligheidsklep en laat het water weglopen uit de toevoerbuis door
de warmwaterkraan open te draaien.
Vervolgens, de klemmen Xen Yen de aarding losmaken (figuur 5) en de
beugel die de flens vasthoudt wegnemen, met een tang de bout Z
vasthouden en de flens in het apparaat duwen.
Dan kan men de flens laten draaien zoals in figuur 4 en naar buiten
trekken.
Bij het hermonteren (figuur 4) erop toezien dat de pakking, de flens en
de thermostaat hun oorspronkelijke plaatsen weer innemen (figuur 5).
Periodiek
onderhoud
Om een goede werking van het apparaat te behouden is het nodig circa
om de twee jaar ketelsteen, welke zich op de weerstand R(figuur 6)
bevindt verwijderen.
Indien men zonder zuren wil werken, kan de handeling worden verricht
door de ketelsteen af te schrapen, erop lettend de weerstand niet de
beschadigen.
De magnesiumanode N fig. 6 (voor de modellen die een anode hebben),
moet elke twee jaar vervangen worden. Om hem te kunnen verwijderen
dient u de weerstand te demonteren en de magnesiumanode uit de
steunbeugel los te schroeven.
Tweepolige
veiligheid
In geval van abnormal verwarming van het water onderbreekt een
thermische veiligheidsschakelaar, die aan de CEI-EN-normel voldoet, het
elektriciteitscircuit op de beide toevoerfasen naar de weerstand. In een
dergelijk geval de hulp van de technische dienst inroepen.
Veiligheidsklep

NL
Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen EMC 89/336/CEE betreffende
de elektromagnetische compatibiliteit.
LET OP! In landen die Europese Richtlijn 1487:2000 erkend hebben,
is het mechanisme tegen overdruk dat eventueel bij het product
geleverd wordt niet in overeenstemming met de nationale regelgeving.
Het mechanisme dat aan de regels voldoet dient een maximale druk
hebben van 0,7 MPa (7 bar) en moet minstens het volgende omvatten:
een aftapkraan, een terugslagklep, een controlemechanisme van de
terugslagklep, een veiligheidsklep, een onderbrekingsmechanisme
van de watertoevoer.
18
Nuttige
wenken 1) Als uit de kranen geen warm water komt, moet men vooraleer de hulp
van de technische dienst in te roepen, kontroleren of de verbindingen
zowel de elektrische als die van het water, in de staat zijn zoals
gespecifieerd in de overeenkomende paragrafen.
Tevens op de thermostaat, na hem te hebben gedemonteerd, het
kontakt van de klemmen en de betreffende faston kontroleren.
Is dit alles in orde, dan is het waarschijnlijk dat de bipolaire veiligheid
heeft gewerkt (technische dienst waarschuwen).
2) Als het kontrolelampje niet brandt, ook als het apparaat warmwater
levert, is het mogelijk dat alleen het lampje defekt is.Om het lampje te
vervangen is het nodig de thermostaat weg te nemen door de twee
bevestigingsschroeven los te draaien, de verbindingsfaston los te
maken, de lamp uit de behuizing van de thermostaat te halen, het
nieuwe lampje er in te zetten en de thermostaat terug te monteren.
3)Voor het goed functioneren van het galvanische veiligheidssysteem
van de boiler mag de permanente hardheid van het water niet minder
zijn dan 12°fr.Gedurende het normaal functioneren van het apparaat
kunnen de hydraulische aansluitingen warm worden.
Gebruiksnormen (gebruiker)
Regeling van
de temperatuur
De temperatuuregeling gebeurt door de knop Mfiguur 7 tegen de klok in
te draaien om de temperatuur te verminderen. In positie Eontstaat een
ideale temperatuur voor de werking van het apparaat (55-60°C). Deze
temperatuur staat een optimaal gebruik van het apparaat toe, met een
verstandige besparing van energie en een maximale betrouwbaarheid
van de boiler.
Antivriesfunctie
Dit product is conform aan de richtlijn EU 2002/96/EC.
Het symbool “vuilbak doorstreept”op het toestel, geeft weer dat het toestel op het einde van zijn levensduur
afzonderlijk van de huishoudelijke afval verwerkt moet worden. Het dient gebracht te worden naar een
centrum van afvalverwerking van elektrische en elektronische apparaten of teruggebracht naar de verdeler
indien een nieuw gelijkaardig toestel wordt aangeschaft.
De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het toestel na de levensduur gedeponeerd wordt in een geschikt
verzamelcentrum.
Het selectief sorteren, wat toelaat het toestel of delen ervan te recycleren, de verwerking van dit sorteren en het
verwijderen van de afval dragen op een positieve manier bij aan de omgeving en de gezondheid.Bovendien
laat het toe om onderdelen te hergebruiken in de ontwikkeling van nieuwe producten.
Om meer te weten betreffende de bestaande verzamelpunten van afval dient u zich te richten tot de lokale
dienst van afvalverzameling of in de winkel waar u uw toestel heeft aangekocht.