Ariston Thermo S/SGA X 80 EE User manual

GASFIRED STORAGE WATER HEATER
OGRZEWACZ ZASOBNIKOWY OPALANY GAZEM
GÁZÜZEMŰ TÁROLÓS VĹZMELEGĹTŐ
ZÁSOBNÍKOVÝ OHŘÍVAČ VODY
AKUMULACNÝ PLYNOVÝ OHRIEVAC VODY
ÎNCĂLZITOARE DE APĂ PE GAZ, CU ACUMULARE
GB INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PL INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
HU KEZELÉSI, SZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
CZ NAVOD NA INSTALACI A OBSLUHU
SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
RO INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE
S/SGA X 50 EE - S/SGA X 80 EE
S/SGA X 100 EE - S/SGA X 120 EE

2
GB
1. Carefully read the instructions and warn-
ings contained in this manual; they pro-
vide important information for the safe
installation, use and maintenance of
your new appliance. This manual consti-
tutes an integral and essential part of the
product. It must always accompany the
appliance, even when the latter is trans-
ferred to another owner or user and/or is
installed on another system.
2. The manufacturer shall not be held liable
for any damage or injury to persons or
animals due to improper, incorrect and un-
reasonable use or due to failure to comply
with the instructions set forth herein.
3. This appliance is designed to produce hot
water for domestic use. It should be con-
nected to the distribution mains supply
for domestic hot water in accordance with
the performance levels and power rating
of the appliance. It is strictly forbidden to
use the appliance for purposes other than
those specified. The manufacturer shall
not be held liable for any damage due to
improper, incorrect or unreasonable use
or due to failure to comply with the indica-
tions outlined in this manual.
The installation technician must be qual-
ified and authorised to install heating
equipment pursuant to Ministerial Decree
n. 37, 22 January 2008 and subsequent
amendments, updating the law governing
the installation of systems inside buildings.
This appliance, as regards contact with
domestic water, satisfies the provisions
of Ministerial Decree n. 174/2004, 6 April
2004.
4. Installation, maintenance and all other in-
terventions must be carried out in full con-
formity with current legal regulations and
any instructions provided by the manu-
facturer, pursuant to applicable law (Pres-
idential Decree 74/2013 and subsequent
amendments).
In the event of faults and/or malfunctions,
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
switch the appliance o and shut o the
gas valve. Do not attempt to perform any
repairs yourself but contact a qualified pro-
fessional instead.
Any repairs must be carried out by quali-
fied technicians using original spare parts
only. Failure to comply with the above may
jeopardise the device’s safety and void the
manufacturer’s liability.
In the event of any maintenance or other
work on structures in the immediate vicini-
ty of the ducts or flue gas discharge devic-
es and relevant accessories, turn the ap-
pliance o and on completion of the work,
have the eciency of the relative ducts or
devices checked by a qualified profession-
al.
5. Keep all packaging material (clips, plastic
bags, expanded polystyrene, etc.) out of
reach of children, as it may be potentially
dangerous.
6. The appliance can be used by children
older than 8 years and by people with re-
duced physical, sensory or mental abilities,
or who lack adequate experience and the
necessary knowledge, provided they are
supervised or have been instructed on the
safe use of the appliance and on the po-
tential risks connected with it.
Children must not play with the appliance.
Any cleaning and maintenance performed
by the user must not be eected by unsu-
pervised children.
7. It is mandatory to fit a regulatory safe-
ty valve onto the appliance’s water inlet
pipe. For countries that have implemented
standard EN 1487, the safety unit must have
a maximum pressure of 0.7 MPa and must
include at least a shut-o valve, a check
valve, a safety valve and a water pressure
shut-o device.
8. The pressure safety device (safety valve or
unit) must not be tampered with and must
be operated regularly to verify that it is not
clogged and to remove any limescale de-
posits.

3
GB
9. It is normal that the safety unit drip when
water is being heated. For this reason the
drain outlet must be connected and always
left open to the atmosphere, with a con-
tinuously downward-sloping drainage pipe
installed in a location which is not subject
to icy conditions.
10. The appliance must be drained and dis-
connected from the mains if it is to be left
inactive in a room subject to frost.
11. Hot water running from taps at tempera-
tures above 50°C may immediately cause
serious burns. Children, the disabled and
the elderly run a greater risk in this regard.
It is therefore advisable to use a thermo-
static mixing valve connected to the appli-
ance’s water outlet pipe (which is identified
by a red collar).
12. No flammable items should be left in con-
tact with or in the vicinity of the appliance.
13. Do not stand under the appliance or place
anything under it that may be damaged by
water leaks, for instance.
14. Do not use insecticides, solvents or ag-
gressive detergents to clean the appli-
ance; these may damage the plastic or
coated surfaces.
15. If you detect a smell of burning or smoke
coming from the appliance, shut it o, turn
o the main gas valve, open all windows
and call for assistance. Risk of injury due to
burning, smoke inhalation or intoxication.
16. To keep the appliance in good working
order, it must be serviced annually and
have its combustion tested as required
by local legislation. The technician doing
these jobs must be qualified and fill out
the maintenance booklet, as required by
law.

4
GB INSTRUCTIONS FOR THE USER
WARNING!
Installation, first ignition and maintenance
work must be performed by qualified per-
sonnel only, in accordance with the in-
structions provided.
Incorrect installation may harm individu-
als, animals or property; the manufacturer
will not be held responsible for any dam-
age caused as a result. If the appliance is
installed inside the apartment, make sure
that all provisions relating to the air inlet
and room ventilation (in compliance with
current legislation) are respected.
IGNITION PROCEDURE
A B C
Turn knob B from (o) to (pilot).
Press knob B fully in and hold it there; now
press the piezoelectric igniter C.
Check for a flame though hole A. Once
the flame is on, continue holding knob B
pressed in for a further 20 seconds or so.
If the pilot flame does not stay on, repeat
the above procedure.
SETTING THE WATER TEMPERATURE
Knob B can be used to set the hot water
temperature.
Turn the knob from the ignition position
to the index corresponding to the de-
sired temperature: from 1 (around 42°C) to
7 (around 70°C).
To reduce gas consumption and run the ap-
pliance more eciently, it is best to leave
the knob at setting 5 (around 60°C).
This temperature also reduces the forma-
tion of limescale inside the water heater,
when the water supply is very hard (exces-
sive calcium content).
WARNING!
Water heated to more than 50°C
can cause serious burns. Always check
the temperature of the water before us-
ing it.
SWITCHING THE APPLIANCE OFF
To switch the appliance o, turn knob B
to (o) .
SUGGESTONS FOR USE
Make sure that all hot water taps are tight
and do not leak, as any leaks cause use
of gas and can increase the water tem-

5
GB
INSTRUCTIONS FOR THE USER
perature.
It is essential to drain the heater if it will
not be used and is in an area subject to
freezing temperatures.
To drain the heater, you must:
a) turn o the burner and close the gas
supply valve;
b) close the upstream water supply valve;
c) remove the cold water supply pipe
and remove the safety valve;
d) connect a hose, of adequate length to
reach the drain, to the water inlet fittin
(blue ring) on the heater;
e) open the hot water supply valve down-
stream of the water heater.
Warning!
When draining the heater, the water
leaving the heater can be very hot.
Clean using a cloth dampened with soapy
water. Do not use aggressive detergents,
insecticides or toxic products.
If the appliance is used in full compliance
with current legislation, it will operate in a
safe, environmentally-friendly and cost-e
cient manner.
NOTE: during this cleaning operation the
inside water tank must not su er any
blows that could damage the internal
protective lining.
RECOMMENDATIONS
FOR PREVENTION OF LEGIONELLA
GROWTH
Legionella are small rod shaped bacteria
which are a natural constituent of all fresh
waters. Legionaries’ disease is a serious
pneumonia infection caused by inhaling
the bacteria Legionella pneumophilia or
other Legionella species.
This bacterium is frequently found in do-
mestic, hotel and other water systems and
in water used for air conditioning or air cool-
ing system. Hence the main intervention
against the condition is prevention, through
control of the organism in water systems.
The European standard CEN/TR 16355
gives recommendations for good practice
concerning the prevention of Legionel-
la growth in drinking water installations
but existing national regulations remain in
force.
This storage water heater is sold with a
thermostat set at a temperature higher than
60°C; it means it is enabled to carry out a
“thermal disinfection cycle” to restrict the
Legionella growth inside the tank.
To prevent it from stagnating for long peri-
ods, water must be used or run abundantly
at least once a week;
WARNING!
Water heated to more than 50°C can
cause serious burns. Always check the
temperature of the water before using it.

6
GB
Key to symbols:
Failure to comply with this warning
implies the risk of personal injury, in
some circumstances even fatal.
Failure to comply with this warn-
ing may result in serious damage
to property, plants or animals. The
manufacturer is not liable for dam-
age resulting from improper use of
the product or failure to install it as
instructed herein.
Install the appliance on a solid
basement which is not subject to
vibration.
Noisiness during operation.
When drilling holes in the wall for
installation purposes, take care not
to damage any electrical wiring or
existing piping.
Electrocution caused by exposure to
live wires.
Damage to existing plants.
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Make sure the installation site and
any systems to which the appliance
must be connected comply with ap-
plicable regulations.
Electrocution caused by contact with
live wires that have been incorrectly
installed.
Damage to the device caused by im-
proper operating conditions.
Use suitable manual tools and
equipment (make sure in particu-
lar that the tool is not worn out and
that its handle is fi xed properly);
use them correctly and make sure
they do not fall from a height.
Replace them once you have fi
nished using them
Personal injury caused by fl ying
splinters or fragments, inhalation of
dust, knocks, cuts, puncture wounds
and abrasions.
Damage to the device or surround-
ing objects caused by fl ying splin-
ters, knocks and incisions.
Make sure that any portable lad-
ders are securely positioned, that
they are strong enough, that the
steps are intact and not slippery,
that the ladders are not moved with
someone on them and that some-
one supervises at all times.
Personal injury caused by falling
from a height or shearing (steplad-
ders shutting accidentally).
Make sure that any rolling ladders
are positioned securely, that they
are suitably sturdy, that the steps
are intact and not slippery. Make
sure that the ladders are fi tted with
handrails on either side of the lad-
der and parapets on the landing.
Personal injury caused by falling from
a height.
During all work carried out at
heights (generally above two me-
tres), make sure that parapets are
used to surround the work area
or that individual harnesses are
used to prevent falls. The space
where any accidental fall may occur
should be free from dangerous ob-
stacles, and covered by semirigid
or deformable surfaces for cushion-
ing.
Personal injury caused by falling from
a height.
Make sure that the work area has
adequate hygiene and health con-
ditions in terms of lighting, venti-
SAFETY REGULATIONS (FOR THE INSTALLER)

7
GB
lation and the solidity of relevant
structures.
Personal injury caused by knocks,
stumbling, etc.
Protect the appliance and all areas
in the vicinity of the work site using
suitable material.
Damage to the device or surround-
ing objects caused by fl ying splin-
ters, knocks and incisions.
Handle the appliance with suitable
protection and with care.
Damage to the device or surrounding
objects caused by shocks, knocks,
incisions and crushing.
During all work procedures, wear
individual protective clothing and
equipment. Do not touch the in-
stalled product if barefoot or if any
part of your body is wet.
Personal injury caused by electro-
cution, flying splinters or fragments,
inhalation of dust, shocks, cuts, punc-
ture wounds, abrasions, noise and vi-
bration.
Arrange materials and equipment
in such a way as to make handling
easy and safe, and avoid forming
any piles which could give way or
collapse.
Damage to the device or surrounding
objects caused by shocks, knocks,
incisions and crushing.
All operations on the inside of the
appliance must be performed with
the necessary caution in order to
avoid abrupt contact with the sharp
parts.
Personal injury caused by cuts, punc-
ture wounds and abrasions.
Reset all safety and control func-
tions aected by any work carried
out on the appliance and make sure
that they operate correctly before
restarting it.
Damage or shutdown of the device
caused by out-of-control operation.
Empty the components that may
contain hot water, activating any
vents, before handling them.
Lesioni personali per ustioni.
Descale the components, in ac-
cordance with the instructions pro-
vided on the “safety data sheet” of
the product used, airing the room,
wearing protective clothing, avoid
mixing di erent products, and pro-
tect the appliance and surrounding
objects.
Personal injury caused by acidic
substances coming into contact with
skin or eyes, inhaling or swallowing
of harmful chemical agents.
Damage to the appliance or sur-
rounding objects due to corrosion
caused by acidic substances.

8
GB
The heater is made up of:
• a tank protected inside by a layer of vitreous enamel, with a long-life anode for
protection against corrosion;
• an outer covering in painted steel;
• an insulation using high density polyurethane foam (without CFC) that reduces
heat losses;
• a fl ue gas hood to protect against the return of combustion products;
• a gas valve complete with:
an adjustable termostat with
a number of positions,
a safety system using a thermocouple,
a temperature limiter that stops the gas supply if operation is not correct;
• a tubular low-noise stainless steel burner, adaptable for use with all types of gas;
• piezoelectric ignition;
• a safety device to protect against the return of fl ue gas.
E
==
B
C
G
A
H
F
D
I
OVERALL SIZE
MODEL A B C D E F G H I
50 495 315 100 115 258 255 360 81 G3/4
80 495 490 100 115 258 255 305 81 G3/4
100 495 635 100 115 258 255 315 81 G3/4
120 495 785 100 115 258 255 315 81 G3/4
CATEGORY II2H3+
Type B11 BS
for heaters arranged for operation with natural gas (methane) adaptable to
operation with LPG.
TECHNICAL CHARACTERISTICS

9
GB
WARNING!
Install the appliance to a solid wall, not
subject to vibrations.
When drilling the wall, take care not to
damage any existing electrical wiring or
pipes.
Make sure the installation site and any
systems to which the appliance must be
connected comply with applicable reg-
ulations.
POSITIONING
To allow easy access for maintenance,
make sure to install the unit with sucient
clearance around it.
Position the appliance according to es-
tablished technical rules, using a spirit
level.
The appliance mounts to the wall with
heavy duty hooks (rated to bear the
weight of the appliance when fully
charged with water) installed to the wall.
The clearances are given in the overall
dimensions table.
Place of installation
The choice of installation location must
observe applicable regulations.
The appliance must be installed perfect-
ly vertical. The appliance may not be in-
stalled in the vicinity of a source of heat.
Do not install the appliance in a place
where the temperature may fall below
0°C.
WATER CONNECTION
• Connect the heater to the water distri-
bution system using a 3/4” pipe. The
cold water inlet is on the right (blue
ring) while the hot water outlet is at the
left (red ring) as seen from in front of
the heater.
• The heater must be fi tted with a water
safety valve - non-return valve (sup-
plied with the heater) fi tted to the inlet
pipe (blue ring). You must not tamper
with the valve for any reason.
• Make sure by running the water for
some time, that there is no foreign ma-
terial in the water supply line, such as
swarf, sand, pipe dope etc.
Should any such material enter the
water safety valve - non return valve,
there can be faulty valve operation
and in some case faults to the valve
itself.
• Make sure that the water supply pres-
sure is lower than 8 bar (0.8 MPa). If
the pressure is higher, you must fi t a
high quality pressure reducer valve.
In this case the safety valve will nec-
essarily drip during heating. Said drip-
page must appear even if upstream of
the valve there is a non-return valve.
IMPORTANT!
If the appliance is installed in a hard wa-
ter area (> 200 mg/l), a softener should
be installed to limit the amount of limes-
cale building up in the heat exchanger.
The guarantee does not cover damage
caused by limescale.

10
GB
CONNECTION TO THE CHIMNEY
B 11bs-type appliances are open-cham-
ber versions designed to be connection
to a flue gas discharge duct which re-
leases fumes towards the outside; com-
bustion air is taken directly from inside
the room in which the water heater is in-
stalled. Flue gas is discharged through a
natural draught system.
This type of appliance cannot be in-
stalled in a room that does not meet the
ventilation requirements of applicable
regulations.
So that the normal operation of the ap-
pliance is not compromised, the place in
which it is installed must be suitable with
regard to the operating limit temperature
value and the appliance should be pro-
tected so that it does not come into di-
rect contact with atmospheric agents.
The appliance is designed for wall in-
stallation and must be fitted onto a wall
capable of withstanding its weight. When
creating a technical compartment for
housing the appliance, leave sucient
clearance around the module to ensure
easy access to its interior.
- The combusted gas fumes must be
discharged outdoors via a pipe of min-
imum diameter 80 mm fitted into the
hood of the appliance as indicated in
the instructions and alternatives of ap-
plicable regulations.
- The flue must have a good draw.
- Avoid horizontal, downwards or con-
stricted sections of flue pipe, since
these can compromise the combus-
tion eciency of the appliance.
- If the flue pipe is run through a cold,
unheated area, it should be fitted with
an insulating jacket to prevent con-
densation forming.
- Never remove, modify or replace the
appliance’s hood, since it is an integral
part of the gas water heater’s combus-
tion system.
- The installation technician is alone re-
sponsible for installing the flue pipe
properly.
For correct gas-fi red water heater op-
eration, the fl ue gas hood must be po-
sitioned as shown in the fi gure. Avoid
absolutely any other type of installation
such as those illustrated below.

11
GB
FLUE GAS PROTECTOR
OPERATION AND CONNECTION
Water heaters are equipped with a de-
vice which shuts of gas to the burner and
hence stops the unit working when the
flue is partly or completely obstructed.
This device is composed of a thermostat
(A) set to 87±3°C mounted to the edge of
the hood (B) and connected to the fitting
interrupted by the gas valve.
This is part of the hood kit provided with
the appliance, and must be installed as
described below.
Make sure that the combustion products
are properly expelled by measuring the
CO2content at the nominal heat output.
This value should not exceed that indi-
cated in the Technical Data table.
If the value is greater, check the ecien-
cy of the flue gas exhaust system. If it is
not possible to bring the CO2value within
the limit indicated in the Technical Data
table, do not start the appliance.
1. 3.
4.
5.
A
2.
B
WARNING!!
THE FUMES SENSOR MUST NOT BE MOD-
IFIED OR DISABLED; DOING SO CAN COM-
PROMISE THE OPERATION OF THE APPLI-
ANCE.
POOR DRAW CAN CAUSE THE COMBUST-
ED GAS TO FLOW BACK INTO THE ROOM
IN WHICH THE UNIT IS INSTALLED.
DANGER OF INTOXICATION BY CARBON
MONOXIDE.

12
GB
3
2
1
2
• Install the fl ue gas hood (1) turning
it to the best position with refer-
ence to the sensor and the cable
exit from the water heater.
• Connect the cable terminals (2) to
the contacts of the fl ue gas protec-
tor (3).
• Proceed with normal water heater
start-up.
WARNING!
A blocked heater can be re-started following the instructions for normal startup, at
least 3÷5 minutes after the stop.
If the fault repeats, do not try to re-start again, but call in a qualifi ed technician to
remove the cause of the problem.
FLUE GAS PROTECTOR CONNECTION

13
GB
GAS CONNECTION
WARNING!
Installation, first ignition and mainte-
nance work must be performed by qual-
ified personnel only, in accordance with
the instructions provided.
- Make sure that the main gas supply
matches the gas type on the unit’s
data plate
- Open all doors and windows
- Make sure there are no sparks or na-
ked flames in the room
- Water heaters are normally adjusted
for operation using methane gas G20
(PCI) 8100 kcal/m3 approximately. No
adjustment is needed if this gas is in
use.
Adjustment for other types of gas must
be done only by qualifi ed personnel.
- Use a 1/2” size pipe to connect the gas
supply to the valve.
- We suggest you fi t a stop valve in the
gas supply line, upstream of the gas
unit.
- Make the connection to the gas sup-
ply using rigid pipes (steel, copper
etc) and not thermoplastic nor rubber
pipes.
- After taking o the cover and making
the connection, check for leaks in the
gas system using soapy water.
Do not use a fl ame for this test.
The water heater has a magnesium an-
ode fitted in the tank. The life of the an-
ode
is proportional to the average tempera-
ture, the chemical composition and the
amount of water supplied.
We suggest you check the state of the
anode every 18-24 months, noting that
the surface must be relatively smooth.
If the diameter is less than 10-12mm, we
suggest you replace the anode with a
new original anode.
The anode is fi tted in the lower part of
the water heater, below the protection
cover.

14
GB
RESERVED FOR INSTALLATION PERSONNEL
Instructions for conversion of the fuel gas from the original settings: from Natural
gas (G20) to liquefi ed gas LPG (G30-G31) with Gas valve Model EUROSIT
To adapt the water heater to a type of
gas di ering from that set originally, pro-
ceed as follows:
• Replace nozzle 1 of the main burner,
fig. H.
Unscrew and extract nozzle 1 and re-
place it the new one.
• Undo fitting 4, fig. L. and pull the tube
outwards. Replace pilot nozzle 3 with
the correct one.
Fit and secure fitting 4.
• The nozzle hole sizes (1/100 cm) are
given in the following table.
Don’t put anything among the nuzzle and
the inlet of Venturi pipe.
1
3
4
L
H
MAIN BURNER PILOT BURNER
MODELLI 50 80-100-120 50-80-100-120
Methane (G20) 205 205 27x2
Liquid Gas (G30 G31) 110 110 22x1
ADJUSTING THE PILOT FLAME
(EUROSIT valve)
Adjust by acting on screw 12 in figure S.
The pilot fl ame is correctly adjusted
when its length is approximately 2-3 cm
and the flame touches the upper part of
the thermocouple.
WARNING!
In case of use of G30, G31 or G27 Gas,
unscrew the valve n*14, fig. S, by tur-
ning it anti-clockwise for two rounds

15
GB
11
13
14
12
S
GAS SUPPLY PRESSURE
Methane (G20) 20 mbar
LPG Butane (G30) 30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
614
5
23
IGNITION
WARNING!
After the adjustments the burner may
have moved with respect to the origi-
nal position. Check therefore that it is
exactly centred and aligned with the fl
ue gas pipe and with the combustion
chamber.
Turn knob 1 from (o) to (pilot), fig. P.
Press knob 1 fully in and hold it there;
now press the piezoelectric igniter 2.
Check that the burner flame is on. Once
the flame is on, continue holding knob B
pressed in for a further 20 seconds or so.
If the pilot flame does not stay on, repeat
the above procedure.
The longer time is required to enable all
air to exit the gas pipe. 1. Control knob;
2. Pilot burner;
3. Main burner;
4. Gas valve
5. Thermocouple
6. Piezoelectric igniter
P
CHECKING THE SUPPLY PRESSURE
The gas supply pressure measured at
the pressure fitting 11, fig. S, using a pres-
sure gauge and expressed in mbar, must
be:

16
GB
LABEL
0000000 00 14312 0000000
Production Year Date production (refered day of the year)
serial number
Maintenance is an essential to the safe
and ecient operation of the appliance
and ensures a long service life. It should
be performed in accordance with the in-
structions set out by current legislation.
WARNING!
Before doing any maintenance work,
close the gas supply cock and the do-
mestic water circuit cock.
We recommend you make the following
checks on the water heater at least once
a year
1. Check for water leaks.
2. Check for gas leaks and replace gas-
kets as necessary.
3. Inspect the overall condition of the
water heater and the combustion.
4. Inspect the combustion chamber and
clean the burner if necessary.
5. Following checks 3 and 4, remove
and clean the nozzle if necessary.
6. Adjust for correct gas fl owrate.
7. Check operation of the water safety
devices (temperature and pressure
limits).
8. Check for correct operation of gas
safety systems (gas or fl ame failure,
gas valve etc)
9. Check that the room is correctly venti-
lated.
MAINTENANCE 10.Check that the combustion products
(flue gas) are exhausted correctly.
NB: during this cleaning operation the
inside water tank must not su er any
blows that could damage the internal
protective lining.
Information for the user
Inform the user on how to operate the
appliance.
In particular, provide the user with the in-
struction manual and inform him/her that
it must be stored with the appliance.
Moreover, make sure the user is aware
of the following:
- How to set the temperature and ad-
justment devices for using the appli-
ance correctly and in a more cost-e-
cient way.
- The system must be serviced regular-
ly in compliance with the law.
- The settings relating to the supply of
combustion air and combustion gas
must not in any event be modified.

17
GB
TECHNICAL DATA
Supplier’s model identifier S/SGA... - GSWH...
Model 50 80 100 120
Certificate CE 51CT4894
Nominal capacity I 50 75 100 120
Real capacity I 54 75,7 99,3 118
Nominal pressure bar 888 8
Nominal heat rating kW 555 5
Useful rating kW 4,3 4,3 4,3 4,3
Heating time for DHW t 45°C min. 53 54 64 68
Heat loss at 60° Celsius W 200 230 260 260
Hot water flow rate
supply at 30K I/h 105 105 105 105
supply at 45K l/h 79 79 79 79
Erp DHW
Declared Load profile
MMM M
Water heating efficiency ηwh % 51 60 57 56
Water Heating efficiency class BBB B
Daily electricity consumption Qelec kWh -- -- -- --
Daily fuel consumption Qfuel kWh 13,27 11,0 11,63 11,9
Sound power level LWA LWA dB 58 58 58 58
Emissions of nitrogen oxides [mg/kWh] 54 50 46 32
Annual electricity consumption AEC kWh/annum -- -- -- --
Annual fuel consumption AFC GJ/annum 9,1 8,0 8,0 8,0
Mixed water at 40°C V40 l 93 114 170 180
Set-point temperature “out of the box” °C 60 60 60 60
Thermostat temperature settings 555 5
Gas supply pressure
G20 Methane
mbar 20,0 20,0 20,0 20,0
G30 Butane LPG mbar 29,0 29,0 29,0 29,0
G31 Propane LPG mbar 37,0 37,0 37,0 37,0
gas consumption
G20 Methane
m
3
/h 0,529 0,529 0,529 0,529
G30 Butane LPG Kg/h 0,394 0,394 0,394 0,394
G31 Propane LPG Kg/h 0,388 0,388 0,388 0,388
Combustion gas values
Draught
mbar 0,015 0,015 0,015 0,015
Flue gas flow rate g/sec 3,8 4,5 4,6 4,6
Flue gas temperature °C 148 148 114 102
For the list of equivalent models refer to Annex A, an integral part of this booklet.
The products without the label and its board for sets of heaters and solar devices, provided for in Regulation 812/2013,
are not intended for use in such sets.

18
PL
1. Uważnie przeczytać instrukcje i ostrze-
żenia zawarte w niniejszym dokumencie;
zawierają one ważne informacje na temat
bezpiecznej instalacji, użytkowania i kon-
serwacji nowego urządzenia. Niniejsza
instrukcja stanowi nieodłączną i istotną
część produktu. Musi zawsze towarzy-
szyć urządzeniu, również wówczas, gdy
jest ono przekazywane innemu właści-
cielowi lub użytkownikowi i/lub instalo-
wane w innym systemie.
2. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody lub obrażenia osób
lub zwierząt spowodowane niewłaściwym,
nieprawidłowym i nieuzasadnionym użyt-
kowaniem lub w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji zamieszczonych w niniejszym
dokumencie.
3. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone
do wytwarzania gorącej wody do użytku
domowego. Powinno być podłączone do
sieci dystrybucyjnej ciepłej wody użyt-
kowej zgodnie z poziomami wydajności i
mocy znamionowej urządzenia. Zabrania
się użytkowania urządzenia do celów in-
nych niż określone. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
spowodowane niewłaściwym, nieprawi-
dłowym i nieuzasadnionym użytkowaniem
lub z powodu nieprzestrzegania instrukcji
zamieszczonych w niniejszym dokumen-
cie.
Instalator musi posiadać kwalifikacje i
uprawnienia do instalacji urządzeń grzew-
czych zgodne z Rozporządzeniem Ministe-
rialnym nr 37 z 22 stycznia 2008 z później-
szymi zmianami, aktualizującymi przepisy
prawne dotyczące instalacji w budynkach.
Niniejsze urządzenie spełnia postano-
wienia Rozporządzenia Ministerialnego nr
174/2004 z 6 kwietnia 2004 w zakresie do
kontaktu z wodą do użytku domowego.
4. Instalacja, konserwacja i wszelkie inne
działania muszą być przeprowadzane w
pełnej zgodności z obowiązującymi prze-
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
pisami prawnymi i wszelkimi instrukcjami
dostarczonymi przez producenta, zgodnie
z obowiązującym prawem (Rozporządze-
nie Prezydenta 74/2013 z późniejszymi
zmianami).
W razie wystąpienia usterek i/lub niepra-
widłowego działania należy wyłączyć
urządzenie i zawór gazu. Nie wykonywać
samodzielnie żadnych napraw, ale skon-
taktować się z wykwalifikowanym specja-
listą.
Wszelkie naprawy muszą być wykonywa-
ne przez wykwalifikowanych techników
przy użyciu oryginalnych części zamien-
nych. Nieprzestrzeganie powyższych
zaleceń może zagrozić bezpieczeństwu
urządzenia i spowodować utratę odpowie-
dzialności producenta.
W razie jakichkolwiek prac konserwacyj-
nych lub innych działań na konstrukcjach
znajdujących się w bezpośrednim są-
siedztwie przewodów lub urządzeń od-
prowadzających spaliny i odpowiednich
akcesoriów, należy wyłączyć urządzenie
i, po zakończeniu działań, zwrócić się do
wykwalifikowanego personelu z prośbą o
sprawdzenie sprawności odpowiednich
kanałów lub urządzeń.
5. Należy przechowywać wszystkie materia-
ły opakowaniowe (spinki, worki foliowe,
pianka polistyrenowa, itd.) poza zasięgiem
dzieci, ponieważ stanowią one potencjal-
ne zagrożenie.
6. Urządzenie to nie jest przeznaczone do
użycia przez dzieci poniżej 8 roku życia i
osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej lub braku do-
świadczenia i wiedzy, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane
na temat korzystania z tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bez-
pieczeństwo.
Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.
Wszelkie czyszczenie i konserwacja wykony-
wane przez użytkownika nie mogą być wyko-
nywane przez dzieci pozbawione opieki.

19
PL
7. Na rurze wlotowej urządzenia należy za-
montować zawór regulacyjny bezpieczeń-
stwa. W krajach, które wdrożyły normę EN
1487 jednostka bezpieczeństwa musi mieć
maksymalne ciśnienie 0,7 MPa i musi za-
wierać przynajmniej jeden zawór odcinają-
cy, zawór zwrotny, zawór bezpieczeństwa i
urządzenie odcinające ciśnienie wody.
8. Urządzenie (zawór lub jednostka bezpie-
czeństwa) nie może być naruszane i musi
być regularnie obsługiwane w celu spraw-
dzenia, czy nie jest zatkane i w celu usu-
nięcia wszelkich osadów.
9. Wycieki z jednostki bezpieczeństwa pod-
czas podgrzewania wody są normalną sy-
tuacją. W związku z tym, odpływ musi być
podłączony i zawsze pozostawiony otwar-
ty do otoczenia, z rurą spustową ustawio-
ną w sposób ciągły w dół, w miejscu, które
nie jest narażone na oblodzenie.
10. Jeśli urządzenie będzie narażone na bar-
dzo niskie temperatury, należy je opróżnić
i odłączyć od zasilania.
11. Gorąca woda płynąca z kranów o tempe-
raturze powyżej 50°C może natychmiast
spowodować poważne oparzenia. Dzieci,
osoby niepełnosprawne i osoby starsze
ponoszą większe ryzyko. W związku z tym,
zaleca się stosowanie termostatycznego
zaworu mieszającego podłączonego do
rury wylotowej (która jest oznaczona czer-
wonym kołnierzem).
12. Nie pozostawiać w kontakcie z urządze-
niem lub w jego pobliżu żadnych łatwopal-
nych przedmiotów.
13. Nie stawać pod urządzeniem i nie umiesz-
czać pod nim żadnych przedmiotów, po-
nieważ mogą zostać uszkodzone przez
wyciekającą wodę.
14. Nie stosować do czyszczenia urządzenia
środków owadobójczych lub agresywnych
detergentów; mogą one uszkodzić plasti-
kowe lub powlekane powierzchnie.
15. W razie wyczucia zapachu spalenizny lub
dymu pochodzącego z urządzenia, należy
wyłączyć główny zawór gazu, otworzyć
wszystkie okna i wezwać pomoc. Ryzyko
zranienia z powodu pożaru, wdychania
dymu lub zatrucia.
16.Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia, należy je corocznie konserwować
i poddawać testom spalania, zgodnie z
miejscowymi przepisami. Czynności te
powinny być powierzone wykwalifiko-
wanemu technikowi, który musi spełniać
wymagania opisane w instrukcji, zgodnie
z przepisami prawa.

20
PL INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA
OSTRZEŻENIE!
Czynności związane z instalacją, pierwszym
zapłonem i konserwacją muszą być wykona-
ne wyłącznie przez wykwalifikowany perso-
nel, zgodnie z dostarczonymi instrukcjami.
Nieprawidłowa instalacja może prowadzić
do zranienia osób, zwierząt lub uszkodze-
nia własności. Producent nie odpowiada
za jakiekolwiek powstałe z tego powodu
szkody. Jeśli urządzenie jest zainstalowa-
ne w mieszkaniu, należy się upewnić, że
zostały spełnione wszelkie wymagania
dotyczące wlotu powietrza i wentylacji
pomieszczenia (zgodnie z obowiązujący-
mi przepisami).
PROCEDURA ZAPŁONU
A B C
Przekręcić pokrętło B z pozycji (o) na
(pilot).
Nacisnąć do oporu przycisk B i przytrzy-
mać; następnie nacisnąć zapalnik piezo-
elektryczny C.
Sprawdzić płomień przez otwór A. Po poja-
wieniu się płomienia, przytrzymać wciśnię-
ty przycisk B przez kolejne 20 sekund.
Jeśli płomień pilotujący nie jest obecny, na-
leży powtórzyć powyższą procedurę.
USTAWIANIE TEMPERATURY WODY
W celu ustawienia temperatury możliwe
jest użycie pokrętła B.
Przekręcić pokrętło z pozycji zapłonu
na wskaźnik odpowiadający żądanej tem-
peraturze: od 1 (około 42°C) do 7 (około
70°C).
Aby zmniejszyć zużycie gazu i umożliwić
wydajniejszą pracę urządzenia zaleca się
ustawienie pokrętła na 5 (około 60°C).
Temperatura ta zmniejsza również powsta-
wanie osadów w ogrzewaczu wody w sytu-
acji, gdy woda w obiegu jest bardzo twarda
(zbyt duża zawartość wapnia).
OSTRZEŻENIE!
Woda nagrzana do temperatury powyżej
50°C może spowodować poważne opa-
rzenia. Zawsze sprawdzić temperaturę
wody przed jej użyciem.
WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Aby wyłączyć urządzenie, należy prze-
kręcić pokrętło B na (o) .
ZALECENIA W CELU UŻYTKOWANIA
Upewnić się, że wszystkie kurki ciepłej
wody są szczelne i nie przeciekają, po-
nieważ wycieki powodują użycie gazu i