Ariston Thermo 120 User manual

Scaldacqua
Electric water heaters
Chauffe-eau électriques
Termoacumulador electrico
ElektrischerWarmwasserspeicher
Злектрический водонагреватељ
Podgrzewacze elektryczne
Elektromos uízmelegitők
Elektrický ohřívač vody
Elektrické bojlery
Calentadores eléctricos
IT
GB
FR
PT
DE
PL
HU
CZ
ES
SK
RU

Premessa
Il presente libretto d’uso costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.Deve essere
conservato con cura dall’utente e dovrà sempre accompagnare lo scaldacqua anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di trasferimento su altro sito.
Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale d’uso
in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di
manutenzione.
Avvertenze generali
Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico ad una temperatura
inferiore a quella di ebollizione.
Deve essere allacciato ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente
alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
E’vietata l’utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato. Il costruttore non è
considerato responsabile per eventuali danni diretti o indiretti, derivati da usi impropri,
erronei e non conformi alla buona tecnica o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate
sul presente libretto.
L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono essere effettuate da
personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal
costruttore.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose per i quali l’azienda
costruttrice non è responsabile.
Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti in plastica, polistirolo espanso ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo.
Évietato operare sull’apparecchio da parte di bambini o di persone inesperte.
Évietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con parti del corpo bagnate.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate solamente da personale qualificato utilizzando
esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore.
La temperatura dell’acqua calda è regolata da un termostato di funzionamento che funge
anche da dispositivo di sicurezza riarmabile per evitare pericolosi incrementi di temperatura.
La connessione elettrica deve essere realizzata come indicato nel relativo paragrafo.
Il dispositivo per le sovra-pressioni, qualora fosse fornito unitamente nell’apparecchio,
non deve essere né manomesso né sostituito.
Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi nelle vicinanze dell’apparecchio.
IMPORTANTE:
Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse non siano controllate ed istruite relativamente all’uso
dell’apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
Note identificative
La targhetta di identificazione dell’apparecchio riportante tutti i relativi dati è situata nella
parte inferiore nelle vicinanze della calotta di protezione.
Caratteristiche tecniche
L'apparecchio è costituito da:
- un serbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato;
- un sistema di protezione anodica;
- un rivestimento esterno in lamiera verniciata a polvere;
3
IT

IT
- un isolamento in poliuretano espanso ad alta densità(senza CFC) che riduce le perdite
termiche per dispersione nell'ambiente;
- un gruppo elettrico riscaldante formato da una resistenza in rame;
- un termostato di regolazione temperatura e sicurezza di sovra-temperatura;
- una valvola idraulica di sicurezza (sovra-pressione con ritegno).
Questo apparecchio èconforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89/336/CEE
relativa alla compatibilitàelettromagnetica.
4
Norme di installazione (per l’installatore)
Schema di installazione e dimensioni (fig.1).
L’installazione, la messa in funzione, la manutenzione e l’eventuale sostituzione
dei componenti dello scaldacqua devono essere effettuate da personale qualificato
e abilitato, in conformitàalle normative vigenti e ad eventuali prescrizioni delle
autoritàlocali e di enti proposti alla salute pubblica.
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o sostituzione dei componenti,
assicurarsi che l’apparecchio non sia sotto tensione.
L’apparecchio serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione.
Esso deve essere allacciato ad una rete di distribuzione di acqua sanitaria dimensionata
in base alle sue prestazioni e capacità.
Prima di collegare l’apparecchio ènecessario:
- controllare che le caratteristiche (riferirsi ai dati di targa) soddisfino le necessitàdel
cliente;
- verificare che l’installazione sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione di
fluidi) dell’apparecchio secondo le normative vigenti;
- leggere quanto riportato sull’etichetta dell’imballo e sulla targhetta caratteristiche.
In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati, tramezzi di limitata staticitào
comunque di murature diverse da quelle indicate, ènecessario procedere ad una verifica
statica preliminare del sistema di supporto.
I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello
scaldacqua pieno d’acqua. Si consigliano ganci con diametro di almeno 10 mm.
Le norme locali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle stanze da bagno.
Rispettare dunque le distanze minime previste dalle norme vigenti.
L’apparecchio (A fig.2) va installato quanto piùvicino ai punti di utilizzazione per limitare
le dispersioni di calore lungo le tubazioni.
Per rendere piùagevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio di almeno 50 centimetri
per accedere alle parti elettriche.
Dati tecnici
Modello
Capacitàl.
Tensione V
Potenza W
Peso Kg.
Pressione acqua bar
120
120
2000
35
150
150
2200
41
8
200
200
2600
51
230
ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza
elencate all’inizio del testo attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato.
!

Collegamento idraulico
Prima di effettuare il collegamento idraulico ènecessario provvedere ad un accurato
lavaggio dell’impianto per eliminare eventuali residui o sporcizie che possono
compromettere il buon funzionamento dello scaldacqua.
Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che
alla pressione d’esercizio, alla temperatura dell’acqua calda che normalmente può
raggiungere e anche superare gli 80°C. Sono pertanto sconsigliati i materiali che non
resistono a tali temperature.
Èconsigliato l’utilizzo di giunti dielettrici per l’isolamento elettrico dell’apparecchio dalla
rete idraulica.
Lo scaldacqua deve obbligatoriamente essere montato con un dispositivo contro le sovra-
pressioni collegato al tubo dell’acqua fredda che deve avere una taratura max uguale al
valore di pressione max di esercizio indicata nei valori di targa e deve essere del tipo
conforme alla norma nazionale in vigore.
ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea EN 1487:2000
il dispositivo contro le sovra-pressioni eventualmente in dotazione con il prodotto
non èconforme alle normative nazionali.Il dispositivo a norma deve avere pressione
massima di 0,7 MPa (7 bar) e comprendere almeno:
- un rubinetto di intercettazione;
- una valvola di ritegno;
- un dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
- una valvola di sicurezza;
- un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubatura di scarico in
pendenza continua verso il basso con un diametro almeno uguale a quello di collegamento
dell’apparecchio, tramite un imbuto che permetta una distanza d’aria di minimo 20 mm
(lasciato aperto all’atmosfera), con possibilitàdi controllo visivo per evitare che, in caso
di intervento del dispositivo stesso, si provochino danni a persone, animali e cose, dei
quali il costruttore non èresponsabile.
Il tubo di scarico del dispositivo contro le sovra-pressioni deve altresìessere installato
in un luogo protetto dalla formazione di ghiaccio.
Un gocciolamento di acqua dal dispositivo èda ritenersi normale durante la fase di
riscaldamento.
Nel caso si installi un dispositivo contro le sovra-pressioni non conforme alla normativa
EN 1487:2000 bisogna prevedere il seguente schema d’installazione.
Avvitare il tubo d’ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di colore
BLU, un raccordo a “T”. Su tale raccordo avvitare da una parte un rubinetto (B fig.3) per
lo svuotamento dello scaldacqua manovrabile solo con l’uso di un utensile, dall’altra il
dispositivo contro le sovra-pressioni o il gruppo di sicurezza (A fig.3).
Collegare quest’ultimo, tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda di rete. Prevedere
inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamento, un tubo di scarico acqua applicato
all’uscita (Cfig.3). Nell’avvitare il dispositivo contro le sovra-pressioni, non forzarlo a fine
corsa e non manomettere lo stesso.
Nel caso esistesse una pressione di rete vicina al valore massimo di esercizio, ènecessario
applicare un riduttore di pressione il piùlontano possibile dall’apparecchio.
Nel caso di impianti idraulici dotati di:
- tubi di scarse dimensioni;
- rubinetti con piastrine di ceramica;
ènecessario installare il piùvicino possibile ai rubinetti, stabilizzatori di pressione o
stabilizzatori contro i colpi d’ariete oppure un vaso di espansione adeguato all’installazione.
La durata dello scaldacqua ècondizionata dal buon funzionamento del sistema di protezione
galvanico, pertanto l’apparecchio non puòessere utilizzato in presenza di acqua con
durezza permanente inferiore a 12°fr.
5
IT

IT
6
Nel caso invece, di acque con durezza particolarmente elevata, si avràuna notevole e
rapida formazione di calcare all’interno dell’apparecchio, con conseguente perdita di
efficienza e danneggiamento della resistenza elettrica.
Collegamento elettrico
Prima di effettuare qualsiasi intervento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
tramite l’interruttore esterno.
Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell’impianto elettrico
verificandone le conformitàalle norme vigenti, in quanto il costruttore dell’apparecchio
non èresponsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto
o per anomalie di alimentazione elettrica.
Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua
(riferirsi ai dati di targa) e che la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea,
comunque non inferiore a 1,5 mm2.
• Se l’apparecchio èfornito di cavo di alimentazione, qualora si renda necessaria la sua
sostituzione, occorre utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche (tipo H05VV-F 3x1,5
mm2, diametro 8,5 mm).
Il cavo di alimentazione deve essere introdotto nell’apposito passaggio previsto nella parte
posteriore della calotta di protezione fino a raggiungere l’alloggiamento del termostato.
Il collegamento va effettuato direttamente ai morsetti (Mfig.4) del termostato (rispettare
la polaritàL-N).
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare
conforme alle normative vigenti (apertura dei contatti minimo 3 mm), meglio se provvisto
di fusibili.
La messa a terra dell’apparecchio èobbligatoria ed il cavo di terra (colore giallo-verde e
piùlungo di quelli delle fasi) va fissato al morsetto contrassegnato (fig.6).
Bloccare il cavo di alimentazione sulla calotta di protezione con l’apposito fermacavo se
fornito in dotazione.
Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori.
Èvietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento o del gas per il collegamento
di terra dell’apparecchio.
L’apparecchio non èprotetto contro gli effetti causati dai fulmini.
Prima della messa in funzione, controllare che la tensione di rete sia conforme al valore
di targa dell’apparecchio e che lo stesso sia pieno d’acqua.
• Se l’apparecchio non èfornito del cavo di alimentazione, la modalitàd’installazione
deve essere scelta tra le seguenti:
- collegamento alla rete fissa con tubo rigido (se l’apparecchio non èfornito di fermacavo);
- con cavo flessibile (tipo H05VV-F 3x1,5 mm2, diametro 8,5 mm) qualora l’apparecchio
fosse fornito di fermacavo.
Messa in funzione e collaudo
Prima di dare tensione effettuare il riempimento dell’apparecchio con l’acqua di rete.
Tale riempimento si effettua aprendo il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello
dell’acqua calda fino alla fuoriuscita di tutta l’aria della caldaia.
Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite d’acqua anche dalla flangia (Ffig.7),
eventualmente serrare le viti (Cfig.7) con moderazione.
Dare tensione agendo sull’interruttore esterno.
Regolazione della temperatura di esercizio
Il termostato ètarato in fabbrica ad una temperatura di circa 70°C.Qualora si desiderasse
diminuire la temperatura, occorre disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica, togliere le
calotte svitando le due viti di fissaggio, ruotare delicatamente con un cacciavite in senso
orario il pomello (Vfig. 4) di regolazione del termostato.

Consigli per l’uso e la manutenzione
Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato.Prima
di chiedere comunque l’intervento dell’AssistenzaTecnica per un sospetto guasto, verificare
che il mancato funzionamento non dipenda da altre cause esterne.
Eventuali sostituzioni di particolari
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Rimuovendo la calotta di protezione si puòintervenire sulle parti elettriche.Per intervenire
sul termostato (fig. 4) occorre scollegarlo dalla rete elettrica e sfilarlo dalla sede.Per poter
intervenire sulla resistenza (Rfig. 5) bisogna prima svuotare l’apparecchio e svitare le
viti di fissaggio flangia.
Nella fase di montaggio prestare attenzione affinchéla posizione della guarnizione (Z
fig.5) sia quella originale (dopo ogni rimozione èconsigliabile sostituire la guarnizione).
Riattivazione della sicurezza bipolare
In caso di surriscaldamento anomalo dell’acqua, un interruttore termico di sicurezza,
conforme alle norme CEI-EN, interrompe il circuito elettrico su ambedue le fasi di
alimentazione alla resistenza.
In tal caso chiedere l’intervento dell’Assistenza Tecnica.
Dispositivo contro le sovra-pressioni
Il dispositivo contro le sovra-pressioni deve essere fatto funzionare regolarmente ogni
mese per rimuovere i depositi di calcare e per verificare che non sia bloccato.
Avvertenze
•Prestare attenzione che i rubinetti dell'acqua calda dell'impianto siano a perfetta tenuta,
in quanto ogni gocciolamento si traduce in un consumo di energia e in un aumento
della temperatura dell'acqua con conseguente formazione di vapore e pressione
pericolosa.
•Lo scaldacqua èprovvisto di un anodo di magnesio (Nfig.5) in qualitàdi protezione
anodica del serbatoio ed èsituato sulla flangia.
La durata dell’anodo èproporzionale:
o alla temperatura media dell’acqua contenuta nel serbatoio,
o alla composizione chimica dell’acqua,
o alla frequenza dei prelievi.
L’anodo montato in fabbrica èprevisto per un’efficienza di circa due (2) anni, ovviamente
nelle condizioni di esercizio medio. Ècomunque preferibile procedere ogni 12÷18
mesi alla verifica dello stato dell’anodo, che deve presentare una superficie abbastanza
omogenea.
Qualora il diametro scenda al di sotto dei 10÷12 mm, èconsigliabile la sostituzione
con un anodo originale. Questa operazione èbene che sia eseguita da personale
autorizzato.
•Qualora ci si trovi in presenza di acque particolarmente "dure" èconsigliabile operare
periodicamente delle "decalcificazioni" con una soluzione al 10÷20 % di acido cloridrico
e fosforico. Sono altrettanto validi prodotti specifici per le "decalcificazioni" (usati
normalmente per le caldaie da riscaldamento) con i quali raccomandiamo di rispettare
le istruzioni ad essi allegate.
Nelle operazioni si dovràprocedere come segue:
- disconnettere l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e idraulica e procedere
allo svuotamento;
- riempire il serbatoio con la soluzione di acqua ed acido in maniera conforme alle
istruzioni d'impiego del prodotto;
- lasciare agire la soluzione facilitando, possibilmente, l'operazione di "decalcificazione"
operandocon una pompa affinchési attui il ricircolo tra tubo di uscita acqua calda ed
7
IT

IT
8
il raccordo di scarico;
- svuotare il serbatoio e connettere l’apparecchio alla rete ed effettuare un lavaggio
prolungato lasciando scorrere liberamente l'acqua di rete per un certo periodo.
Assistenza tecnica
In casi di avaria, funzionamento irregolare o controlli in genere sull'apparecchio,
rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZATECNICA di zona autorizzato, e qualificato.
Analogamente le eventuali sostituzioni dovranno essere compiute solo da personale
qualificato, utilizzando unicamente parti di ricambio originali.
Questo prodotto èconforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai ri fiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente èresponsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui ècomposto il prodotto.
Per informazioni piùdettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui èstato effettuato
l’acquisto.

PER LE INSTALLAZIONI IN ITALIA
Il dispositivo contro le sovrapressioni,
ove fornito in dotazione con il prodotto,
non èun gruppo di sicurezza idraulica.
Ai sensi della CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA’PRODUTTIVE DEL
26 MARZO 2003, N. 9571, l’installazione alla rete idrica degli scaldacqua ad
accumulo di uso domestico e similare deve avvenire tramite un gruppo sicurezza
idraulica, i criteri per la cui progettazione, costruzione e funzionamento sono definiti
dalla NORMA EUROPEA UNI EN 1487:2002 oppure dalle equivalenti norme in vigore.
Tale GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICA deve comprendere almeno:
•un rubinetto di intercettazione;
•una valvola di ritegno;
•un dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
•una valvola di sicurezza;
•un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
I suddetti accessori sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli scaldacqua
medesimi.
La pressione di esercizio massima deve essere di 0,7 MPa (7 bar)
Durante la fase di riscaldamento dell’acqua il gocciolamento del dispositivo ènormale,
in quanto dovuto all’espansione del volume di acqua all’interno del prodotto.
Per questo motivo E’NECESSARIO collegare lo scarico della valvola ad una tubazione
di scarico dell’abitazione (vedi libretto di istruzioni Norme di istallazione –Collegamento
idraulico).
I codici per questi accessori sono:
- Gruppo di sicurezza idraulico 1/2”Cod. 877084
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2”)
- Gruppo di sicurezza idraulico 3/4”Cod. 877085
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4”)
- Gruppo di sicurezza idraulico 1”Cod. 885516
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1”)
- Sifone 1”Cod. 877086

GB
Introduction
This operating manual is an integral and essential part of the product.The user should
keep it in a safe place and it must always accompany the boiler, even if the appliance is
sold to another owner or user and/or moved to another installation site.
Please read this operating manual carefully; the instructions and warnings contained
within it provide important information for the safe installation, operation and maintenance
of the new appliance.
General instructions
This appliance is used to produce hot water for domestic use, at a temperature which is
lower than the boiling point.
It should be connected to the distribution mains supply for domestic hot water in accordance
with the performance levels and power rating of the appliance.
It is strictly prohibited to use the appliance for any purpose other than those specified.
The manufacturer shall not be held responsible for any direct or indirect damage caused
by improper and incorrect use of the appliance, non-adherence to established technical
procedures, or by the failure to comply with the instructions given in this manual.
Installation, maintenance and all other work must be performed by qualified personnel
in full compliance with all applicable legal regulations and with the instructions provided
by the manufacturing company.
Incorrect installation can harm persons, animals and possessions; the manufacturing
company shall not be held responsible for any damage caused as a result.
Keep all packaging material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of reach of
children as it may present a potential hazard.
It is strictly prohibited for children or inexperienced people to use the appliance.
It is strictly prohibited to touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet.
All repairs should be performed exclusively by qualified staff, using only original spare
parts. Failure to comply with the above instructions could compromise safety and will
exempt the manufacturer from all liability.
The temperature of the hot water is adjusted by an operating thermostat which acts as
a resettable safety device so as to avoid dangerous increases in the temperature level.
The electrical connection of the appliance should be performed in accordance with the
instructions provided in the relevant paragraph.
The pressure safety device, when supplied with the appliance, should not be tampered
with or replaced.
No flammable items should be left in the vicinity of the appliance.
IMPORTANT:
This appliance should not be operated by individuals (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or by inexperienced or unskilled individuals; these
people should at least be supervised and instructed by responsible individuals when
operating the appliance, to ensure their own safety.
Children must be supervised at all times, to ensure that they are not playing with
the appliance.
Identification notes
The appliance identification plate listing all the relevant data is located on the lower part
of the product, near the protection cap.
Technical characteristics
The appliance consists of:
- a tank, the inside of which is protected by a layer of vitreous enamel;
- an anode protection system;
- an external coating of powder-painted sheet metal;
10

- a high-density polyurethane foam insulation (CFC-free) which reduces the heat losses
caused by dispersal into the environment;
- an electrical heating assembly formed by a copper heating element;
- a temperature adjustment thermostat and overheating safety device;
- a hydraulic safety valve (pressure safety with non-return).
This appliance complies with the provisions set forth in the EEC/89/336 EMC directive
relating to electromagnetic compatibility.
11
GB
Installation regulations (for the installer)
Installation and dimensions diagram (fig. 1).
The installation, set-up, maintenance and possible replacement of the water heater
must be performed by qualified personnel in compliance with all applicable regulations
and with any provisions set forth by local authorities and public health organisations.
Before performing any maintenance work and/or replacing any parts, make sure that the
appliance is switched off.
The appliance heats water to a temperature below boiling point.
It must be connected to a domestic water mains supply, established in accordance with
the performance levels and capacity of the appliance.
Before connecting the appliance, it is first necessary to:
- check whether the features (please refer to the data plate) meet the customer’s
requirements;
- make sure the installation conforms with the IP degree (of protection against the
penetration of liquids) of the appliance in accordance with all current applicable
regulations.
- read the information provided on the packaging label and on the appliance data plate.
In the event of walls created using bricks or perforated blocks, partition walls featuring
limited immobility, or any masonry which is in some way different from the types listed, it
will first be necessary to carry out a preliminary immobility test on the support system.
The wall-mounting fastening hooks must be capable of supporting a total weight which
is three times the weight of the water heater when it is filled with water.Fastening hooks
with a diameter of at least 10 mm are recommended.
Local regulations could place restrictions on installation within a bathroom environment.
The minimum distances set out by all current applicable regulations should therefore be
respected.
The appliance (A fig. 2) should be installed as close as possible to the points of use in
order to limit heat dispersion along the piping.
Technical data
Model
Capacity l.
Tension V
Power W
Weight Kg.
Water pressure bar
120
120
2000
35
150
150
2200
41
8
200
200
2600
51
230
WARNING! Adhere strictly to the general warnings and the safety regulations listed at
the beginning of the text and follow all the instructions provided under all circumstances.
!

A gap of at least 50 centimetres should be left so that it is possible to access the electrical
components, thereby facilitating maintenance work.
Hydraulic connection
Before performing hydraulic connection, the system must be cleaned thoroughly
in order to eliminate any residue or dirt which could compromise the efficient and
correct operation of the water heater.
Connect the water heater inlet and outlet to pipes or pipe fittings which are resistant to
the operating pressure and temperature of the hot water, which could at times reach –
and even exceed - 80°C.We advise against the use of materials which cannot withstand
such high temperatures.
We recommend that electrical insulation of the appliance from the water mains is performed
using dielectric joints.
The water heater must be assembled with a pressure safety device connected to the cold
water pipe, which must have a maximum calibration equal to the maximum operating
pressure indicated on the data plate;it must also comply with all current national legislation.
WARNING! In all nations which have implemented European regulation EN 1487:2000,
the pressure safety device supplied with the product does not comply with national
legislation. According to this regulation,the device must have a maximum pressure
of 0.7Mpa (7 bar) and include the following components at the very least:
- a cut-off valve;
- a non-return valve;
- a device used to monitor and control the non-return valve;
- a safety valve;
- a water pressure shut-off device.
The device relief must be connected to an outlet pipe which is tilted downwards and which
has a diameter at least identical to that of the appliance connection.Use a funnel to create
an air gap of at least 20 mm (exposed to the atmosphere), thereby enabling visual checks
to be performed so that no personal injury, property damage or damage to animals may
occur in the event of safety device enabling.The manufacturer shall not be held responsible
for any such damage.
The relief pipe of the pressure safety device must also be installed in a place where it will
be protected from ice.
During the heating phase, some water may trickle from the tap.This is normal and not a
cause for concern.
If a pressure safety device which does not comply with EN 1487:2000 is installed, the
following installation procedure must be implemented.
Screw a “T”fitting onto the appliance water inlet pipe (this can be identified by its small
BLUE collar).Screw a tap for the emptying of the water heater onto one side of this fitting
(B fig. 3). It should only be possible to operate the tap using a tool.The pressure safety
device or safety assembly should then be fitted on the other side (A fig. 3).
Connect it to the cold water mains supply using a flexible hose. A water discharge pipe
must be provided and fitted to the outlet in case the emptying tap is opened (C fig. 3).
When screwing in the pressure safety device, do not over tighten and do not tamper with
it.
If the network pressure is at a level which is approaching the maximum operating pressure,
a pressure reducer must be applied as far as possible from the appliance.
If the water systems have the following features:
- small-size tubes;
- taps with ceramic plates;
it is necessary to install pressure stabilisers, ram stabilisers or an expansion vessel suitable
for use in the installation, as close as possible to the taps.
The operating life of the water heater depends on the efficient and correct operation of
the galvanic anti-corrosion system;therefore it cannot be used when the water hardness
12
GB

13
is permanently below 12°f.
However, in the presence of particularly hard water, there will be a considerable and rapid
formation of limescale inside the appliance, with a resulting decrease in efficiency, which
in turn will damage the electric heating element.
Electrical connection
Before performing any type of work, disconnect the appliance from the electricity
mains using the external switch.
For greater safety, perform a thorough inspection of the electrical system, ensuring it
complies with all current applicable regulations, since the appliance manufacturer shall
not be held responsible for any damage caused by the lack of earthing of the system or
for any faults in the electricity supply.
Make sure that the system is able to withstand the maximum power absorbed by the water
heater (please refer to the data plate) and check that the cross-section of the electrical
connection cables is adequate, more precisely it should be no less than 1.5 mm2.
•If the appliance is supplied with a power supply cable, whenever this needs to be
replaced, use another cable with the same characteristics (type H05VV-F 3x1.5 mm2,
8.5 mm in diameter).
The power supply cable should be threaded along the special passage provided in the
rear part of the protective cap until it reaches the thermostat housing.
Electrical connection should be made directly to the thermostat terminals (M fig. 4)
(respect the L-N polarity).
To disconnect the appliance from the mains, use a bipolar switch which complies with
all current applicable regulations (contact opening min. 3 mm); it is preferable if this
is fitted with fuses.
The appliance must be earthed and the earth wire (yellow-green in colour and longer
than the others) must be connected to the terminal marked with the symbol (fig.
6).
Secure the power supply cable on the protective cap using the special cable clamp
supplied with the appliance.
The use of multiplugs, extension leads or adaptors is strictly prohibited.
It is strictly prohibited to use piping from the water, heating and gas systems for the
appliance earthing connection.
The appliance is not protected against effects caused by lightning.
Before switching the appliance on, make sure the supply voltage complies with the
value stated on the appliance data plate and that the appliance itself is filled with water.
•If the appliance is not supplied with a power supply cable, choose one of the following
installation modes:
- connection to the fixed mains supply using a rigid pipe (if the appliance is not supplied
with a cable clamp);
- with a flexible cable (type H05VV-F 3x1.5mm2, 8.5 mm in diameter) if the appliance
is supplied with a cable clamp.
Start-up and testing
Before powering up the appliance, fill the appliance up with water from the mains supply.
Filling is performed by turning on the domestic mains tap and the hot water tap, until all
air has been completely expelled.
Visually check for water leaks, even from the flange (F fig. 7), and tighten the screws (C
fig. 7) slightly if necessary.
Power up the system using the external switch.
Adjusting the operating temperature
The thermostat is calibrated in the factory, to a default temperature of approximately 70°C.
If you wish to reduce the temperature, disconnect the appliance from the electricity supply,
GB

remove the caps by unscrewing the two fixing screws and turn the thermostat adjustment
knob (V fig. 4) gently in a clockwise direction using a screwdriver.
Operation and maintenance advice
All maintenance work should be performed by qualified personnel. However, before
contacting the Technical Assistance Service in the event of a breakdown, check that the
lack of operation is not due to other external causes.
Part replacement
Disconnect the appliance from the electricity mains.
The electrical parts can be accessed by removing the protective cap. To work on the
thermostat (fig. 4), disconnect it from the electricity mains and slide it out of its slot.To
work on the heating element (R fig. 5), first empty the appliance and then loosen the
screws fixing the flange in place.
During the assembly stages, make sure that the position of the seal (Z fig. 5) remains
the same as the original position (every time it is removed it is recommended that the
seal is replaced).
Reactivation of the bipolar safety device
In the event of unusual overheating of the water, a thermal safety switch (which complies
with CEI-EN regulations) cuts off the electrical circuit on both the power supply phases
of the heating element.
In this case it will be necessary to contact the Technical Assistance Service.
Pressure safety device
The pressure safety device must be enabled regularly (once a month) in order to remove
all limescale deposits and to check that it is not clogged.
Warnings
•Make sure that the hot water taps in the system are sealed perfectly, as any dripping
equates to energy consumption and an increase in the water temperature, with the
resulting formation of steam and leading to a dangerous rise in pressure.
•The water heater is fitted with a magnesium anode (N fig. 5) which provides the anode
protection for the tank; it is located on the flange.
The duration of the anode depends on:
either the average temperature of the water contained in the tank,
or the chemical composition of the water,
or the frequency at which water is drawn.
The anode fitted in the factory is designed to remain efficient for approximately two (2)
years, obviously at average operating conditions.It is, however, preferable to check the
condition of the anode every 12 to 18 months (its surface should look reasonably
smooth).
If the diameter falls below 10 to 12 mm, it should be replaced with an original replacement
anode.This process should be performed by authorised personnel.
•If the water is particularly “hard”, it is recommended that “de-scaling”procedures are
performed regularly using a solution of 10 to 20% hydrochloric acid and phosphoric.
Special “de-scaling”products may also be used (these are usually intended for use
with heating boilers); we recommend that the instructions attached to these products
are followed carefully.
When carrying out this task, proceed as follows:
- disconnect the appliance from the electricity supply and the water mains supply and
begin emptying it;
- refill the tank with the water and acid solution in accordance with the cleaning product
instructions;
14
GB

15
- leave the solution to work, possibly making the "de-scaling" procedure easier by using
a pump so that recirculation between the hot water outlet pipe and the drain attachment
takes place;
- empty the tank and connect the appliance to the mains supply, performing an extended
wash by letting water from the mains supply flow through for a period of time.
Technical assistance service
If the appliance breaks down, operates incorrectly or requires a general service,
please contact your local authorised and qualified TECHNICAL ASSISTANCE
CENTRE. Any necessary replacement procedures should be performed exclusively
by qualified personnel, using original spare parts only.
GB
This product confi rms to EU Directive 2002/96/EC.
The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should
be disposed of separately from normal domestic household rubbish, it must be disposed of at a waste disposal centre with dedicated
facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased.
The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre.
The waste disposal centre (using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance) helps
to protect the environment by recycling the material from which the product is made.
For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was
purchased.

FR
Introduction
Ce manuel d’utilisation très important forme un tout avec l'appareil.Il est à conserver avec
soin et doit toujours suivre le chauffe-eau en cas de cession à un autre propriétaire ou
utilisateur et/ou de déménagement.
Lire attentivement les instructions et les conseils fournis car ils sont précieux pour assurer
la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien de l’appareil.
Recommandations générales
Cet appareil sert à produire de l’eau chaude sanitaire à usage domestique à une température
inférieure à la température d’ébullition.
Il doit être raccordé à une conduite de distribution d'eau chaude sanitaire appropriée à ses
performances et à sa puissance.
Toute utilisation autre que celle prévue est interdite.Le fabricant ne peut en aucun cas être
tenu pour responsable des dommages, directs ou indirects, dérivant d'une utilisation impropre,
incorrecte et déraisonnable ou du non-respect des instructions contenues dans cette notice.
L'installation, l'entretien et toute autre intervention doivent être effectués par un professionnel
du secteur conformément aux réglementations applicables en la matière et aux indications
fournies par le fabricant.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes,
des animaux ou des biens des suites d'une mauvaise installation de l'appareil.
Les éléments d'emballage (agrafes, sachets plastique, polystyrène expansé, etc.) représentent
un danger pour les enfants, ne pas les laisser à leur portée.
Interdiction d'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes inexpérimentées.
Interdiction de toucher l'appareil pieds nus ou avec des parties du corps mouillées.
Pour toute réparation, s’adresser à un technicien agréé et exiger l'utilisation de pièces
détachées d’origine. Le non respect de ce qui précède peut compromettre la sécurité et
faire déchoir toute responsabilité du fabricant.
La température de l'eau chaude est réglée par un thermostat de fonctionnement qui sert
aussi de dispositif de sécurité à réarmement pour éviter de dangereuses hausses de
température.
Effectuer la connexion électrique comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
Au cas où il serait fourni avec l'appareil, ne pas intervenir sur le dispositif de protection
contre les surpressions et ne pas le remplacer.
Aucun objet inflammable ne doit se trouver à proximité de l'appareil.
IMPORTANT:
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes dépourvues
d’expérience ou de connaissances, à moins que ces dernières ne soient supervisées et
formées à l’utilisation de l’appareil par des personnes responsables de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Identification de l’appareil
La plaque signalétique contenant toutes les données de l’appareil est située dans le bas
de l’appareil près de la calotte de protection.
Caractéristiques techniques
L'appareil se compose :
- d’un réservoir protégé à l’intérieur par une couche d’émail vitrifié;
- d’un système de protection anodique;
- d’un revêtement extérieur en tôle peinte à la poudre;
- d’une isolation en polyuréthanne expansé haute densité (sans CFC) qui réduit les
pertes thermiques de dispersion dans l’environnement.
- d’un groupe électrique chauffant formé d’une résistance en cuivre;
- d’un thermostat de réglage de la température et d’une sécurité contre la surchauffe;
16

-d’une soupape hydraulique de sécurité(surpression avec retenue).
Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive EMC 89/336/CEE sur la
compatibilitéélectromagnétique.
17
FR
Normes d’installation (réservées àl’installateur)
Schéma d’installation et dimensions (fig.1).
L'installation, la première mise en marche, l’entretien et le remplacement éventuel
des composants du chauffe-eau doivent être effectués par un professionnel qualifié
et agréé conformément aux réglementations applicables en la matière et aux
réglementations éventuelles des autorités locales et des organismes préposés à
la santépublique.
Avant d’effectuer toute intervention d’entretien et/ou de remplacement des composants,
s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension.
Cet appareil sert àchauffer l'eau àune température inférieure àla température d'ébullition.
Il doit être raccordéàun réseau de distribution d'eau sanitaire dimensionné
proportionnellement àses performances et àsa capacité.
Avant de raccorder l'appareil, il faut :
- contrôler que les caractéristiques (consulter les données de la plaque signalétique)
répondent aux besoins du client;
-vérifier que l'installation est bien conforme àl'indice de protection IP (protection contre
la pénétration de fluides) de l'appareil conformément aux normes applicables en la
matière;
- lire les indications sur l'étiquette de l'emballage et sur la plaque signalétique.
En cas de murs fabriqués en briques ou blocs creux, de cloisons peu statiques ou
d'ouvrages de maçonnerie autres que ceux qui sont indiqués, il faut procéder àune
vérification statique préalable du système de support.
Les crochets pour fixation murale doivent pouvoir supporter un poids trois fois plus élevé
que celui du chauffe-eau rempli d'eau. Nous conseillons des crochets ayant au moins 10
mm de diamètre.
Les réglementations locales peuvent prévoir des limites àl'installation dans des salles
de bains.
Respecter par conséquent les distances minimales prévues par les normes applicables
en la matière.
Installer l'appareil (A fig. 2) le plus près possible des points de puisage pour réduire la
déperdition de chaleur le long des tuyauteries.
Données techniques
Modèle
Capacitél.
IntensitéV
Puissance W
Poids Kg.
Pression eau bar
120
120
2000
35
150
150
2200
41
8
200
200
2600
51
230
ATTENTION! Suivre scrupuleusement les recommandations générales et les consignes
de sécuritéénumérées au début du texte et se conformer àce qui est indiqué.
!

Pour simplifier les opérations d'entretien, laisser au moins 50 centimètres de libre pour
accéder aux parties électrifiées.
Raccordement hydrauliques
Avant de procéder au raccordement hydraulique, laver soigneusement l'installation
pour éliminer tous résidus ou saletés qui pourraient compromettre le bon
fonctionnement du chauffe-eau.
Raccorder l'entrée et la sortie du chauffe-eau àl'aide de tuyaux ou de raccords résistants
non seulement àla pression de fonctionnement mais aussi àla température de l'eau
chaude qui peut couramment atteindre et même dépasser 80°C. Les matériaux qui ne
résistent pas àces températures sont donc déconseillés.
Il est conseilléd'utiliser des joints isolants diélectriques pour isoler électriquement l'appareil
de la conduite d'eau.
Le chauffe-eau doit obligatoirement prévoir un dispositif de protection contre les surpressions
reliéau tuyau d'eau froide qui doit avoir un réglage maxi.égal àla pression de fonctionnement
maxi. indiquée sur la plaque signalétique et qui doit être conforme àla réglementation
applicable en la matière dans le pays d’installation.
ATTENTION! Dans les pays qui ont adoptéla normative européenne EN 1487:2000,
le dispositif de protection contre les surpressions qui équipe le produit n'est pas
conforme. Pour que le dispositif soit réglementaire, il faut que sa pression maximale
ne dépasse pas 0,7 MPa (7 bar) et il doit comprendre au moins :
- un robinet d’arrêt;
- une soupape de retenue;
- un dispositif de contrôle de la soupape de retenue;
- une soupape de sécurité;
- un dispositif d’interruption de charge hydraulique.
La sortie d'évacuation du dispositif doit être raccordée àun tuyau d'évacuation en pente
continue vers le bas ayant un diamètre au moins égal àcelui du tuyau de raccordement
de l'appareil, au moyen d'un entonnoir qui permette une distance d'air minimale de 20
mm (laisséouvert), avec possibilitéde contrôle àvue pour éviter qu'en cas d'intervention
du dispositif des dommages puissent être causés àdes personnes, àdes animaux ou
àdes choses dont le fabricant ne pourrait en aucun cas être tenu pour responsable.
Le tuyau d’évacuation du dispositif de protection contre les surpressions doit être installé
dans un endroit protégécontre le gel.
La présence d'un suintement d'eau du dispositif est tout àfait normal pendant la phase
de chauffage.
En cas d’installation d’un dispositif de protection contre les surpressions non conforme
àla norme EN 1487:2000 il faut prévoir le schéma d’installation suivant.
Visser sur le tuyau d'arrivée de l'eau àl'appareil, qui se distingue par son collet bleu, un
raccord en “T”. Sur ce raccord, visser d'un côtéun robinet (B fig.3) pour la vidange du
chauffe-eau àne manœuvrer qu'avec un outil, de l'autre le dispositif de protection contre
les surpressions ou le groupe de sécurité(A fig. 3).
Raccorder ce dernier, par un flexible, au tuyau de l'eau froide de réseau. Prévoir de plus,
en cas d'ouverture du robinet de vidange, un tuyau d'évacuation de l'eau appliquéen
sortie (C fig. 3). Lors du vissage du dispositif de protection contre les surpressions, ne
pas forcer en fin de course et ne pas intervenir sur le dispositif.
En cas de pression de réseau proche de la valeur maximale de fonctionnement, monter
un réducteur de pression le plus loin possible de l'appareil.
En cas d'installations hydrauliques équipées de :
- tuyaux de dimensions plutôt réduites;
- robinets àpastilles de céramique;
installer, le plus près possible des robinets, des stabilisateurs de pression ou des
stabilisateurs contre les coups de bélier ou bien un vase d'expansion adéquat àl'installation.
La durée de vie du chauffe-eau dépend du bon fonctionnement du système de protection
18
FR

19
galvanique, l'appareil ne peut par conséquent pas être utiliséen présence d'eau ayant
une duretépermanente inférieure à12°F.
Tandis qu'en cas d'eaux très dures, on assiste très vite àla formation d'un dépôt considérable
de tartre àl'intérieur de l'appareil qui provoque une perte d'efficacitéet endommage la
résistance électrique.
Connexions électriques
Avant d'effectuer toute intervention, déconnecter l’appareil du réseau électrique à
l'aide de l'interrupteur extérieur.
Pour davantage de sécurité, procéder àun contrôle approfondi de l’installation électrique,
le fabricant déclinant toute responsabilitéen cas de dommages causés par l'absence de
mise àla terre de l'installation ou par des anomalies de distribution.
Vérifier si l'installation est bien dimensionnée pour la puissance maximale absorbée par
le chauffe-eau (consulter les données de la plaque signalétique) et si les câbles ont bien
une section adéquate pour les connexions électriques, celle-ci ne pouvant en aucun cas
être inférieure à1,5 mm2.
• S’il vous faut remplacer le câble d’alimentation qui équipe l’appareil, utiliser un câble
ayant les mêmes caractéristiques (type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre 8,5 mm).
Le câble d'alimentation doit passer àl'intérieur du passage spécialement prévu àl'arrière
de la calotte de protection et aller rejoindre le logement du thermostat.
Effectuer un raccordement électrique direct sur les bornes (Mfig.4) du thermostat
(respecter la polaritéL-N).
Pour débrancher l'appareil du réseau, utiliser un interrupteur bipolaire conforme aux
normes applicables en la matière (avec au moins 3 mm d'ouverture entre les contacts),
avec fusibles de préférence.
La mise àla terre de l'appareil est obligatoire et le câble de terre (couleur jaune-vert et
plus long que les câbles des phases) doit être fixéàla borne portant le symbole (fig.6).
Fixer le câble d'alimentation àla calotte de protection àl'aide du serre-câble correspondant
s'il est fourni avec l'appareil.
Les prises multiples, rallonges et adaptateurs sont interdits.
Il est interdit d'utiliser les câbles de l'installation hydraulique, du chauffage ou du gaz pour
la mise àla terre de l'appareil.
L'appareil n'est pas protégécontre les effets causés par la foudre.
Avant sa première mise en service, contrôler si la tension de réseau est bien conforme
àla valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et si ce dernier est rempli
d'eau.
• Si l’appareil n’est pas équipéde câble d’alimentation, choisir un mode d’installation
parmi les suivants :
- raccordement au réseau fixe àl'aide d'un tube rigide (si l’appareil n’est pas équipéde
serre-câble);
- par câble flexible (type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre 8,5 mm), si l’appareil est équipé
d’un serre-câble.
Mise en service et essai
Avant de mettre sous tension, procéder au remplissage de l’appareil avec de l'eau de
réseau.
Pour procéder au remplissage, ouvrir le robinet central de l'installation domestique et celui
de l'eau chaude pour purger l'air contenu dans l’appareil.
Vérifier visuellement la présence éventuelle de fuites d'eau au niveau de la bride (Ffig.7),
serrer au besoin les vis (Cfig.7) sans forcer.
Mettre sous tension àl'aide de l'interrupteur extérieur.
Réglage de la température de fonctionnement
Le thermostat est régléen usine àune température d’environ 70°C. Pour diminuer la
FR

température, il faut débrancher l’appareil du secteur, enlever les calottes en dévissant les
deux vis de fixation, tourner délicatement avec un tournevis dans le sens des aiguilles
d'une montre le bouton (Vfig. 4) de réglage du thermostat.
Conseils d’utilisation et d’entretien
Toutes les interventions d’entretien doivent être effectuées par du personnel qualifié.Avant
d'appeler le service d’assistance technique pour une panne, vérifier si le défaut de
fonctionnement ne dépend pas d'autres causes extérieures.
Remplacement éventuel de pièces
Couper l’alimentation électrique de l’appareil.
Oter la calotte de protection pour accéder aux parties électrifiées. Pour intervenir sur le
thermostat (fig. 4), il faut le débrancher de la ligne électrique et le sortir de son logement.
Pour pouvoir intervenir sur la résistance (Rfig. 5) il faut d’abord vider l’appareil et dévisser
les vis de fixation de la bride.
Lors du montage, il faut veiller àce que le joint (Zfig.5) soit bien remontédans sa position
d’origine (il est conseilléde changer le joint chaque fois qu’il est enlevé).
Réarmement de la sécuritébipolaire
En cas de surchauffe excessive de l'eau, un interrupteur thermique de sécurité, conforme
aux normes CEI-EN, coupe le circuit électrique sur les deux phases d'alimentation de la
résistance.
Dans ce cas, il faut faire appel au service d’assistance technique.
Dispositif contre les surpressions
Il faut faire fonctionner le dispositif de protection contre les surpressions àintervalle
régulier, tous les mois, pour éliminer les dépôts de tartre et pour s’assurer qu’il n’est pas
bloqué.
Avertissements
•Attention àce que les robinets d’eau chaude de l’installation soient parfaitement
étanches car tout suintement d’eau équivaut àune consommation d’énergie
supplémentaire et àune augmentation de la température de l’eau, ce qui provoque
un excès de vapeur et une pression dangereuse.
•Le chauffe-eau est équipéd’une anode en magnésium (Nfig.5) servant de protection
anodique du réservoir, située sur la bride.
La durée de l’anode est proportionnelle :
soit àla température moyenne de l’eau contenue dans le réservoir,
soit àla composition chimique de l’eau,
soit àla fréquence des puisages.
L’anode assemblée en usine a une durée de fonctionnement d’environ deux (2) ans,
dans des conditions de fonctionnement moyen bien entendu.De toute manière, il vaut
mieux vérifier tous les 12÷18 mois dans quel état se trouve l’anode qui doit avoir une
surface suffisamment homogène.
Si son diamètre descend au-dessous de 10÷12 mm, il est conseilléde le remplacer
par une anode d’origine.Mieux vaut faire effectuer cette opération par un professionnel
agréé.
•En cas d’eaux particulièrement "dures", il est conseilléde procéder périodiquement
àdes "détartrages" avec une solution contenant 10÷20 % d’acide chlorhydrique et
phosphorique. Des détartrants spéciaux (utilisés couramment pour les chaudières)
sont tout aussi efficaces, se conformer dans ce cas aux instructions qui les accompagnent.
Pour ces opérations, procéder comme suit :
- couper l’alimentation en électricitéet en eau de l’appareil et procéder àsa vidange;
20
FR