Ariston Thermo 120 User manual

SCALDACQUA GAS AD ACCUMULO
CHAUFFE-EAU À GAZ, À ACCUMULATION
CALENTADOR DE AGUA A GAS CON ACUMULACIÓN
AQUECEDOR GÁS COM ACUMULAÇÃO
ZÁSOBNÍKOVÝ OHŘÍVAČ VODY
GAS WATER HEATER WITH STORAGE
120 120P CA
150 150P CA
200 200P CA
Istruzioni per l'installazione e la manutenzione
Notice d'installation et d'entretien
Instrucciones para la instalación y el mantenimiento
Instruções para a instalação e a manutenção
Návod na instalaci a obsluhu
Installation and maintenance instructions
IT
FR-BE
ES
PT
CZ
EN

1
IT
PER LA VOSTRA SICUREZZA
I N CASO DI ODORE DI GAS :
• L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita da un installatore specializzato.
• Per garantire il funzionamento corretto dell’apparecchio ci si deve attenere scrupolosamente alle presenti istruzioni.
• Il libretto in vostre mani contiene le istruzioni d’uso, di installazione e di manutenzione.
• Gli interventi di manutenzione sono esclusiva competenza di personale specializzato.
L’ APPARECCHIO È COSTITUITO DA :
• un serbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato, dotato di un anodo di protezione contro la
corrosione di lunga durata;
• un rivestimento esterno in lamiera verniciata;
• un isolamento in schiuma poliuretanica ad alta densità (senza CFC) che riduce le perdite termiche;
• una cappa fumi contro il riflusso dei gas di combustione;
• una valvola gas completa di: un termostato regolabile a più posizioni, un sistema di sicurezza a termocoppia, un
limitatore di temperatura che interrompe l’alimentazione di gas in caso di funzionamento anomalo;
• un bruciatore circolare silenzioso in acciaio inossidabile, adattabile a tutti i tipi di gas;
• un' accensione piezoelettrica
• un dispositivo di sicurezza contro il riflusso di gas combusti.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DATI TECNICI
1 Chiudere immediatamente il rubinetto del gas.
2 Aprire le finestre.
3 Non azionare interruttori elettrici o qualsiasi altra apparecchiatura elettrica.
4 Spegnere la fiamma pilota.
5 Richiedere immediatamente l’intervento di un tecnico dell’Azienda del gas.
ATTENZIONE!
Non immagazzinate e
non impiegate materiali
o liquidi
infiammabili nelle
vicinanze
dell'apparecchio
Capacità
Pressione max. acqua
Portata termica nominale
Potenza utile
Tempo di riscaldamento t 45°C
Dispersione di calore a 60°C
Portata acqua calda a 45°
Portata acqua calda a 60°
P RESSIONE DI ALLACCIAMENTO DEL GAS
Metano G20
Gas liquido (butano) G30
Gas liquido (propano) G31
C ONSUMO DI GAS
Metano G20
Gas liquido (butano) G30
Gas liquido (propano) G31
V ALORI DEI GAS DI COMBUSTIONE
Pressione di tiraggio
Quantità massica fumi
Temperatura gas di scarico
M ODELLO
120 150 200
115
8
7,5
6,4
63
260
182
121
20
28 ÷ 30
37
0,794
591
583
0,015
5,4
172
155
8
8,4
7,2
73
300
205
136
20
28 ÷ 30
37
0,889
662
652
0,015
5,4
186
I
bar
kW
kW
min.
W
l/h
l/h
mbar
mbar
mbar
m
3
/h
g/h
g/h
mbar
g/sec
°C
195
8
10,1
8,6
73
330
245
163
20
28 ÷ 30
37
1,069
795
784
0,015
7,3
208

2
IT
120
150
200
1 - POSIZIONAMENTO
1.1 Posizionare l'apparecchio accanto alla parete prescelta in modo che i due tubi di entrata e uscita siano paralleli
ad essa.
1.2 Se si dovesse installare lo scaldacqua nell'angolo fra due pareti, mantenere, tra la parete e l'apparecchio, una
distanza sufficiente per l'installazione e lo smontaggio dei componenti.
DIMENSIONI D'INGOMBRO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1
MODELLO Capacità
(litri) portata termica
kW
115
155
195
7,5
8,4
10,1
1040
1290
1540
1200
1450
1700
81
81
100
BGL
PER APPARECCHI PREDISPOSTI AL FUNZIONAMENTO CON GAS NATURALE (METANO) ADATTABILI
AL FUNZIONAMENTO CON GAS LIQUIDO
CATEGORIA
II2H3+
Tipo B11 BS
Min. 175
ø495
L int
230
B
G
310
ALIMENTAZIONE GAS 1/2”G
55
78
ø3/4"
USCITA
ACQUA CALDA ENTRATA ACQUA FREDDA
3/4" G

3
IT
2.1 L'allacciamento alla rete di distribuzione dell'acqua dovràessere rea-
lizzato con tubo da 3/4"G.L'entrata dell'acqua fredda si trova a destra
mentre l'uscita a sinistra (guardando il fronte dell'apparecchio).
2.2 L'apparecchio dovràobbligatoriamente montare la valvola idraulica di
sicurezza-ritegno (in corredo ad ogni apparecchio) sulla tubazione di
arrivo dell'acqua.La valvola non dovràin nessun modo essere mano-
messa.
2.3 Assicurarsi, facendo scorrere l'acqua per un certo periodo di tempo,
che non vi siano corpi estranei nelle tubazioni come trucioli metallici,
sabbia, canapa ed altro. Se tali corpi dovessero entrare nella valvola
idraulica di sicurezza-ritegno ne pregiudicherebbero il funzionamento
e in qualche caso ne potrebbero causare la rottura.
2.4 Assicurarsichela pressione dell'impiantodierogazionedell'acqua non
superi il valore di 8 bar. In caso di pressione superiore èobbligatorio
l'impiegodi unriduttore dipressione,di ottimaqualità, montato lontano
dall'apparecchio.
In questo caso la valvola idraulica deve necessariamente gocciolare
nella fase di riscaldamento.
Il gocciolamento deve verificarsi anche quando a monte della valvola è
applicato un rubinetto di arresto ad una sola direzione.
2.5 Evitare che il gocciolamento della valvola cada sullo scaldacqua.
Applicare pertanto la valvola come da fig. 3 prevedendo un piccolo
imbuto di raccolta (gocciolatoio) collegato allo scarico.
2.6 SCARICO
Procedere con lo svuotamento dell'apparecchio se questo dovesse
rimanere inattivo, in locali non riscaldati, con temperature ambiente
sotto lo zero.
All'atto della installazione prevedere tale eventualitàe collegare un ru-
binetto di scarico al raccordo R(fig. 4).
P ER SVUOTARE LO SCALDACQUA È NECESSARIO :
•spegnere il bruciatore e chiudere l'alimentazione del gas
•chiudere il rubinetto di intercettazione a monte dell'apparecchio,
•aprire i rubinetti di utilizzazione a valle dlello scaldacqua,
•aprire il rubinetto di scarico collegato al raccordo R.
ATTENZIONE!
Nell'operazione di svuotamento puòuscire acqua bollente!
2
3
3.1 RICIRCOLAZIONE
Qualora l'impianto di utenza comprenda anche
il circuito per la ricircolazione dell'acqua sanita-
ria, si puòusare lo stesso raccordo Rusato per
lo scarico.
Il circuito a fianco schematizza l'allacciamento
da eseguire in questo caso.
2 - ALLACCIAMENTO IDRAULICO
3 - ALLACCIAMENTO ALLA RICIRCOLAZIONE
4
Nota:
lo svuotamento completo si realizza
per sifonaggio. Collegare un tubo
flessibile al rubinetto di scarico come
riportato in fig. 2.
S
EU
T
T
valvola unidirezionale
valvola di
sicurezza
alimentazione
utilizzazione
ricircolazione
scarico
R
4031/G
20 cm.

4
IT
6
CAPPA FUMI
5.1 L'allacciamento della tubazione del gas alla valvola
deve avvenire con tubo da 1/2"G.
5.2 Èconsigliabile l'inserimento di un rubinetto di arre-
sto prima del gruppo gas.
Nota: per l'installazione attenersi alle vigenti
regolamentazioni. (Norme UNICIG).
4.1 Èindispensabile che i gas combusti siano scaricati
all'esterno mediante un tubo di diametro adeguato
al diametro L int (tabella dimensioni di ingombro
fig. 1) inserito sulla cappa dell'apparecchio
4.2 Èimportante che il camino abbia un buon tiraggio.
4.3 Evitare,nelcondottodievacuazione,lunghi tratti oriz-
zontali, contropendenze e strozzature poichépos-
sono causare cattiva combustione.
4.4 Se il tubo di scarico attraversa locali freddi, non ri-
scaldati, prevedere un isolamento termico per evita-
re la formazione di condensa.
4.5 In nessun caso lacappa fumi deveessere eliminata,
modificata o sostituita poichéèparte integrale di tut-
to il sistema di combustione dello scaldacqua a gas.
4.6 La corretta installazione del tubo di scarico fumi èdi
esclusiva responsabilitàdell'installatore.
4 - ALLACCIAMENTO AL CAMINO
5
LE04037-060 LE04037-070
LE04037-080
LE04037-090
Gli scaldacqua sono dotati di un dispositivo che ha la fun-
zione di bloccare l’arrivo del gas al bruciatore e quindi di
interrompere il funzionamento dell’apparecchio quando la
canna fumaria èparzialmente o totalmente ostruita.
Tale dispositivo ècomposto da un termostato A(fig. 6)
tarato a 85°C ± 3 fissato sul bordo della cappa fumi Ce
collegato alla termocoppia ed al termostato di sicurezza
di sovratemperatura della valvola gas.
L’insieme fa parte del kit cappa fumi in dotazione all’appa-
recchio, che deve essere installato nell’osservanza delle
seguenti istruzioni.
Il termostato fumi Aèdel tipo con riarmo manuale (fig.
6.1).Se l'apparecchio dovesse andare in blocco deve es-
sere rimesso in fuzione operando come segue:
•attendere 10 minuti dopo il verificarsi del blocco;
•premere a fondo il pulsante di riarmo Psul termostato;
•riavviare lo scaldacqua seguendo le istruzioni per la
normale accensione.
Se il difetto dovesse ripetersi, non insistere nella
riaccensione dell’apparecchio, ma chiedere l’intervento di
untecnico qualificato per rimuovere la causa dell’inconve-
niente.
Il dispositivo non deve essere rimosso per nessun
motivo; in caso di cattivo funzionamento della canna
fumaria, i prodotti della combustione e quindi anche
l’ossido di carbonio possono riversarsi nel locale,
provocando un grave pericolo per gli occupanti.
Per lo stesso motivo, in caso di difettosità, la
sostituzione con ricambi originali deve essere
effettuata solo ed esclusivamente da personale
qualificato, che avrà cura di posizionare in modo
corretto i vari componenti.
6 - FUNZIONAMENTO E COLLEGAMENTO
DEL PROTETTORE FUMI
SI NO
NO NO
ATTENZIONE!
Per il corretto funzionamento degli apparecchi a gas, è
richiesto il perfetto posizionamento della cappa fumi.
Evitare assolutamente qualsiasi altro tipo di installazione
come negli esempi riportati a fianco:
5- ALLACCIAMENTO GAS
6.1
C
A
P

5
IT
7
7 - SCHEMA COLLEGAMENTO APPARECCHIO
8
SCARICO DIRETTO ALL'ESTERNO
SCARICO DIRETTO IN CAMINO O IN UNA CANNA FUMARIA COLLETTIVA RAMIFICATA
Per maggiori elementi
riguardanti l'installazione
consultare le norme
UNICIG 7129 e UNICIG 7131
Per maggiori elementi
riguardanti l'installazione
consultare le norme
UNICIG 7129 e UNICIG 7131
d
2d
Pente mini
3%
d
2,5 m max
Ouverture
d’aspiration
d
min.
1,5 m min.
2d
d
1 m max
2d
Pente mini
3%
d
min.
1,5 m min.
2d
min.
min.
Pente mini
3%
d
1 m max
3d
3d
2d
d
2d
Pente mini
3%
d
2,5 m max
4042_G
N.B.
Per la corretta installazione della cappa fumi e relativi
accessori fare riferimento al foglio istruzioni specifico
allegato all'apparecchio.

6
IT
d
SI
I locali in cui vengono installati apparecchi di tipo B possono usufruire di ventilazione diretta (cioècon prese d’aria
direttamente sull’esterno), sia di ventilazione indiretta (cioècon prese d’aria su locali attigui) purchévengano rispetta-
te tutte le condizioni di seguito indicate.
L’installazione e la prima accensione dell’apparecchio deve essere effet-
tuata da personale qualificato in conformitàalle seguenti normative di
riferimento:
•LEGGE 6 DICEMBRE 1971 N. 1083;
•“UNI-CIG”7129/7131;
Nella installazione devono essere rispettate le norme dei Vigili del Fuo-
co, della locale Azienda del Gas e dell’Ufficio Igiene del Comune.
IMPORTANTE!
Piùapparecchi nel medesimo lo-
cale,per una portata termica com-
plessiva maggiore di 35 kW, costi-
tuiscono centrale termica e sono
soggetti alle disposizioni della cir-
colare n°68 deiVigili del Fuoco.
•Un’aerazione corretta puòessere ottenuta anche attra-
verso piùaperture, purchéla somma delle varie sezioni
corrisponda a quella necessaria.
•Nel caso in cui non sia possibile realizzare l’apertura
vicino al pavimento ènecessario aumentare la sezione
dell’apertura almeno del 50%.
•Se nel locale vi sono altri elementi che necessitano di
aria per il loro funzionamento, la sezione dell’apertura
di aerazione va dimensionata adeguatamente (es.per
gli elettroventilatori vedi tabella a lato).
•La cappa aspirante si deve considerare a tutti gli effetti
un elettroventilatore.
•Un caminetto aperto deve avere un’alimentazione pro-
pria d’aria, altrimenti un apparecchio a gas di tipo B
non puòessere installato nel locale.
IMPORTANTE!
EUR1411-090
LE04037-160
SI NO SI
L’APERTURA NON DEVE ESSERE OSTRUITA LASEZIONE DELL’APERTURA DEVE ESSERE DI MISURA
ADEGUATA
L'aperturaèsufficientementeampiadaconsentireunaaerazione
adeguata all’apparecchio.
1-La griglia non èostruita perchéposta dietro il radiatore.
2-La griglia non èostruita perchéprotetta da un deviatore
3-La griglia èostruita perchésenza protezione.
1 2 3
1 - NORMATIVE Dl RIFERIMENTO
ISTRUZIONI TECNICHE PER L’INSTALLAZIONE
2 - VENTILAZIONE LOCALI
(PRESCRIZIONI TRATTE DALLA NORMA UNI7129 )
3 - AERAZIONE DIRETTA
Per poter installare gli apparecchi di tipo B ènecessario che siano rispettate le seguenti condizioni:
•il locale deve avere un’apertura pari a 6 cm2per ogni kW installato, e comunque mai inferiore a 100 cm2, praticata
direttamente sul muro verso l’esterno;
•I’apertura deve essere il piùvicino possibile all'altezza del pavimento, deve essere non ostruibile e protetta da una
griglia che non riduca la sezione utile di passaggio dell’aria.
910

7
IT
d
NO
d
NO
d
SI
NO
d
La sezione dell’apertura èinsufficiente
L’apertura non èsufficiente ad alimentare l’apparecchio e
il caminetto il quale deve avere una apertura propria dl
alimentazione d’aria (rivolgersi al costruttore del camino).
L’apertura non èsufficiente ad alimentare l’apparecchio
e il ventilatore (per adeguare I 'apertura, vedi tabella a
fondo pagina).
TABELLA PER CALCOLO MAGGIORAZIONE APERTURA (PER ELETTROVENTILATORI)
P ORTATA MASSIMA IN M
3
/ H V ELOCITÀ ENTRATA ARIA IN M / S S EZIONE NETTA AGGIUNTIVA PASSAGGIO ARIA IN CM
2
fino a 50
oltre 50 fino a 100
oltre 100 fino a 150
1
1
1
140
280
420
Nel caso non sia possibile effettuare l’aerazione diretta-
mente nel locale, si puòricorrere alla ventilazione indiret-
ta, con prelievo d’aria da un locale attiguo attraverso
un’adeguata apertura praticata nella parte bassa della
porta.
Tale soluzione èperòpossibile solo se:
•il locale attiguo èdotato di ventilazione diretta adegua-
ta come previsto nell’aerazione diretta;
•il locale attiguo non èadibito a camera da letto;
•il locale attiguo non èuna parte comune dell’immobile
enon èun ambiente con pericolo di incendio(ad esem-
pio un deposito di combustibili, un garage, ecc.).
Il locale attiguo ha un’aerazione diretta corretta e il pas-
saggio dell’aria da un locale all’altro èassicurato.
Questo tipo di apparecchi (B11 BS) sono forniti di un di-
spositivo che in caso di immissione nell’ambiente dei pro-
dottinocividellacombustione,interrompe automaticamen-
te l’arrivo del gas al bruciatore principale.
Il dispositivo si riattiva automaticamente ad ogni ciclo di
riscaldamento.
L’aerazione del locale attiguo non èpiùsufficiente ad as-
sicurare una adeguata aerazione al locale in cui èinstal-
lato l’apparecchio, per l’installazione, ad esempio, di un
camino (vedi stesso punto nell’aerazione diretta).
IMPORTANTE! Qualora tale dispositivo dovesse intervenire
piùvolte consecutivamente si consiglia di spegnere l’appa-
recchio e di rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica au-
torizzato per il controllo della corretta evacuazione dei fumi
e delle condizioni di ventilazione del locale.
4 - AERAZIONE INDIRETTA 5 - DISPOSITIVO CONTROLLO
EVACUAZIONE FUMI
11 12
13 14

8
IT
RISERVATO ALL'INSTALLATORE
1 - ISTRUZIONI PER L'ADATTAMENTO
AL FUNZIONAMENTO CON GAS
DIVERSO SA QUELLO DI TARATURA
RISERVATO ALL'INSTALLATORE
PRESCRIZIONI
Gli apparecchi di categoria II2H3+ sono normalmente tarati
per funzionamento a gas metano G20 e sono adattabili al
funzionamento con gas liquido G30-G31.
16
6 - ISTRUZIONE PER L'ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO CON
VALVOLA EUROSIT
ACCENSIONE
Portarelamanopola1dallaposizione (spento)alla
posizione (pilota).
1. Manopola termostato
2. Accenditore piezoelettrico
3. Apertura visione fiamma
Premere a fondo per circa 20 secondi la manopola 1 ed agire
sul pulsante piezolettrico 2piùvolte per accendere il pilota
(controllare dall'apertura 3).
Selasciandola manopola 1 il pilota sispegne, ripetere l'opera-
zione e tenere premuto piùa lungo finchéla fiammella non
rimaneaccesa.Ilmaggiortempoènecessarioondeconsentire
la fuoriusciuta dell'aria eventualmente presente nella tubatura
gas.
Ruotare in senso antiorario la manopola 1 dalla posizione di
accensione pilota all'indice corrispondente alla temperatura
desiderata da 1 (circa 40°C) a 7 (circa 70°C).
SPEGNIMENTO
Ruotare la manopola 1sulla posizione (spento). Verificare
lospegnimentodellafiammapilota.Dopolospegnimentodella
fiamma pilota attendere 10 minuti prima di riaccendere
l'apparecchio.
15
Per garantire la corretta funzionalitàdell'apparecchio,
questi èdotato delle seguenti sicurezze:
- Controllo di fiamma a termocoppia (5 fig.17):
interrompe l'afflusso del gas in caso di mancata pre-
senza della fiamma pilota. L'intervento ripetuto, non
occasionale, di questa sicurezza indica un funziona-
mento non corretto dell'apparecchio per cui èneces-
sario l'intervento di personale qualificato.
SICUREZZE
- Termostato di sovratemperatura: agisce con le stesse
modalitàdella termocoppia nel caso la temperatura dell'acqua
superi i 90°C; in questo caso l'apparecchio non puòessere
riacceso finchènon èstata evacuata l'acqua calda.
Ètuttavia necessario l'intervento di personale qualificato
per la rimozione della difettositàprima della riaccensione
dell'apparecchio.
10
2
3
1

9
IT
RISERVATO ALL'INSTALLATORE
2 - SMONTAGGIO GRUPPO GAS E CAMBIO UGELLI
Per adattare lo scaldacqua ad un gas diverso da quello di taratura si deve sostituire l'ugello del bruciatore principale e
del pilota.
NOTA:
Gli ugelli per l'adattamento al funzionamento con gas diverso da quello di taratura devono essere
espressamente richiesti al rivenditore se non in dotazione all'apparecchio.
Si consiglia di procedere dopo aver smontato il gruppo gas.
SMONTAGGIO DEL GRUPPO GAS
•Sconnettere i cavi del protettore fumi; sconnettere il cavo di accensione piezo ed estrarre la sonda del termostato
valvola gas dalla guaina.
•Estrarre il gruppo gas tirandolo leggermente verso l'esterno e ruotandolo (vedi fig 18) fino alla completa estra-
zione del bruciatore.
1valvola gas
2manopola regolazione
temperatura
3attacco gas 1/2"G
4accenditore piezo
5termocoppia
6elettrodo di accensione
7bruciatore pilota
8bruciatore principale
9ugello bruciatore
principale
10 supporto valvola gas
17
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
10
5
6
7
8
4
9
3

10
IT
CAMBIO DEGLI UGELLI
a)Svitare l'ugello principale 10 (fig.16) e sostituirlo.
b)Sostituire l'ugello 3 (fig. 19) del pilota come segue:
•svitare completamente la vite di fissaggio 2
•allentare completamente il raccordo 4
•sostituire l'ugello 3
•rimontare eseguendo le operazioni all'inverso.
RIMONTAGGIO DEL GRUPPO GAS
•Rimontare il gruppo eseguendo le operazioni indicate
nel paragrafo "SMONTAGGIO DEL GRUPPO GAS" in
senso inverso.Prima di ogni altra operazione effettuare
i seguenti controlli:
•La sonda del termostato valvola gas deve essere inse-
rita completamente nell'apposita guaina e la molla di
bloccaggio della sonda deve essere agganciata alla
guaina stessa.
La corretta messa in opera del bruciatore éspecifica re-
sponsabilitàdell'installatore.
•Controllare che, estraendo e rimontando il gruppo gas,
non vi sia uno scorretto posizionamento dei compo-
nenti.
18
LE04037-240
19
GAS METANO
GAS LIQUIDO
Sugli ugelli i suddetti valori sono riportati in centesimi di millimetro.
MODELLI 120 - 150 - 200
200
120 150
UGELLO BRUCIATORE PILOTA
3 (FIG. 19)
UGELLO BRUCIATORE PRINCIPALE
10 (FIG. 16)
1,85 - 3,00
1,62
1,95 - 3,00
1,75
2,15 - 3,40
1,90
0,37
0,24
28 ÷30 mbar
37 mbar
PRESSIONE
ALIMENTAZIONE GAS
Propano G31
Butano G30
Gas
Liquido
P
20
NOTA
Per gli appparecchi di categoria
II2H3+,predisposti per il funzionamen-
toa gas metanoG20, la taraturaègià
stata effettuata in fabbrica; nessuna
regolazione èpertanto richiesta con
questo gas.
Per l'adattamento al funzionamento
con gas liquido G30-G31, sarà
sufficente sostituire gli ugelli del bru-
ciatore principale e del pilota.
3 - DIMENSIONI DEI FORI DEGLI UGELLI ESPRESSE IN MM
4 - VERIFICA DELLE TARATURE SULLA VALVOLA GAS
20 mbar
Gas metano G20
RISERVATO ALL'INSTALLATORE
Butano
Propano
PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE (gas naturale e gas
liquido).
La pressione del gas di alimentazione, misu-
rata alla presa di pressione P a mezzo di un
manometro, deve essere come riportato in
tabella.
3
42

11
IT
CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
Per economizzare gas e per ottenere un migliore rendimento dell'apparecchio, èconsigliabile lasciare il termostato
nella posizione corrispondente al n. 5 della manopola 1(fig.15) (circa 60°C).Inoltre a tale temperatura e in presenza
di acque particolarmente dure (acque con eccessiva percentuale di calcare), si riducono, all’interno dello scaldacqua,
depositi calcarei.
•Fare attenzione che i rubinetti dell'acqua calda dell'im-
pianto siano a perfetta tenuta in quanto ogni
gocciolamento si traduce in un consumo di gas e in un
aumento della temperatura dell'acqua con conseguen-
te formazione di vapore.
•Èindispensabile procedere allo svuotamento dell’ap-
parecchio se lo stesso deve restare inoperoso in un lo-
cale soggetto a gelo.
•Loscaldacquaèprovvistodiunanododimagnesiomon-
tatoin caldaia.La duratadell’anodoèproporzionale alla
temperatura media, alla composizione chimica dell’ac-
qua e alla quantitàdei prelievi. L’anodo montato in fab-
brica èprevisto per una efficienza di circa cinque anni
nelle condizioni di esercizio medie. Ècomunque
preferibile procedere ogni 18-24 mesi alla verifica
dell’anodotenendocontoche esso deve presentareuna
superficie abbastanza omogenea. Quando il diametro
scende al di sotto dei 10-12 mm, èconsigliabile la sua
sostituzione con un anodo originale.
NB:L’anodo èmontato sotto la borchia bianca situata
nella parte superiore dell'apparecchio.
Perunacorrettamanutenzione(daeffettuareregolarmente
almeno una volta l'anno), si raccomanda di:
•controllare la tenuta della parte gas con eventuale so-
stituzione delle guarnizioni
•controllare visivamente lo stato generale dell'apparec-
chio e della combustione
•controllare la camera di combustione ed eventualmen-
te procedere alla pulizia del bruciatore, degli ugelli e
della termocoppia.
•verificare la corretta portata del gas
•verificare il funzionamento dei sistemi di sicurezza ac-
qua (limite di temperatura e pressione, valvola idraulica)
•verificare il funzionamento dei sistemi di sicurezza gas
(valvola gas, mancanza gas o fiamma ecc...)
•verificare lo stato del deflettore fumi
•verificare le caratteristiche di ventilazione del locale e
di evacuazione dei prodotti della combustione.
•pulire il condotto fumi.
SICUREZZA
L'apparecchio ècorredato di un dispositivo atto ad evitare
che la temperatura dell'acqua superi un valore massimo
prefissato in fabbrica.
Talesicurezzaagisceinmododacreareuna interruzione al
flussodelgas,ovverospegnendototalmentel'apparecchio.
Lariaccensionedovràessere fatta comedescrittonel para-
grafo "ACCENSIONE", dopo aver eliminato le cause che
hanno determinato lo spegnimento.
Prima di fare questo ènecessario togliere il gruppo gas e
sfilare il deflettore fumi. Dopo tale operazione, verificare
la tenuta del circuito gas e la taratura di tutto il gruppo.
NB: Il corpo interno dello scaldacqua non deve, du-
rante tale operazione, subire colpi che possano dan-
neggiare il rivestimento protettivo interno.
Decalcificazione: questa operazione èconsigliata nelle
zone con acque di elevata durezza e nei casi di necessità
(minor quantitàdi acqua calda fornita dall’apparecchio).
Si consiglia l'uso di una soluzione al 10-20% di acido
cloridricoe fosforicoecomunquel'impiego di prodottispe-
ciali per la decalcificazione delle caldaie in acciaio galva-
nizzato; si raccomanda inoltre l'osservanza piùassoluta
delle istruzioni per l'uso allegate ai prodotti stessi.
Procedere come segue:
•disconnettere l’apparecchio dalla rete di alimentazione
e svuotarlo utilizzando il rubinetto di scarico (fig. 2)
•riempire l’accumulo con una soluzione di acqua ed aci-
do in maniera conforme alle istruzioni d’impiego, dello
stesso;
•Iasciare agire la soluzione ed effettuare possibilmente
con una pompa, un ricircolo di acqua tra tubo uscita
acqua calda e rubinetto di scarico;
•svuotare l’accumulo ed effettuare un lavaggio prolun-
gato di passivazione facendo circolare acqua di rete.
Attenzione alla qualitàdell'acqua!
Per assicurare la massima durata del vostro apparecchio
occorre rispettare alcune regole:
ACQUA CALCAREA: prevedere un dispositivo anti-cal-
care efficace a base di cristalli di polifosfati.
ACQUA DOLCE: deve avere un TH compreso tra 12°e
15°ed un PH superiore a 7.
In casi di avaria, funzionamento irregolare o controlli in
genere, rivolgersi al CENTRO ASSISTENZATECNICA di
zona autorizzato qualificato per l’intervenento su questo
apparecchio.
ASSISTENZA TECNICA
Eventuali sostituzioni dovranno essere effettuate solo da
personale qualificato, utilizzando unicamente parti di ri-
cambio originali.
( PER L ' INSTALLATORE E L ' UTENTE )

12
FR-BE
POUR VOTRE SÉCURITÉ
E N CAS D ’ ODEUR DE GAZ :
• L’installation de l’appareil doit être effectuée par un installateur qualifié.
• Afin de garantir le fonctionnement correct de l’appareil, appliquer scrupuleusement les présentes instructions.
• Cette notice détaille les instructions d’usage, d'installation et d'entretien.
• Les interventions d’entretien font l’objet de la compétence exclusive de personnel qualifié.
L’ APPAREIL EST CONSTITUÉ DE :
• une cuve protégée à l’interne par une couche d’émail
vitrifié et dotée d’une anode de protection longue durée
contre la corrosion;
• un revêtement externe en tôle péinte;
• uneisolation en moussede polyuréthanne à haute den-
sité (sans CFC) qui réduit les pertes thermiques;
• un coupe tirage;
• une valve gaz complète de:thermostat réglable sur plu-
sieurspositions,unsystèmedesécuritéàthermocouple,
un limiteur de température qui interrompt l’alimentation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
1 Fermer immédiatement le robinet du gaz.
2 Ouvrir les fenêtres.
3 Ne pas enclencher des interrupteurs électriques ou tout autre appareil électrique.
4 Contacter immédiatement un technicien de la Sociétédistributrice de gaz.
ATTENTION!
Ne jamais stocker, ni
utiliser des matériels
ou liquides
inflammables dans le
voisinage de
l’appareil
Capacité
Pression d'eau maxi
Débit thermique nominal
Puissance utile
Temps de chauffe ∆ t 45°C
Déperdition de chaleur à 60° C
Débit eau chaude à 45° C
Débit eau chaude à 60° C
P RESSION DE RACCORDEMENT DU GAZ
Gaz naturel G20
Gaz naturel G25
Gaz butane G30
Gaz propane G31
C ONSOMMATION DE GAZ
Gaz naturel G20
Gaz naturel G25
Gaz butane G30
Gaz propane G31
V ALEURS DES GAZ BRÛLÉS
Depréssion de tirage
Quantité massique fumées
Température gaz brûlés
M ODÈLE
120 150 200
115
6
7,5
6,4
63
260
182
121
20
25
28÷30
37
0,794
0,844
591
583
0,015
5,4
172
155
6
8,4
7,2
73
300
205
136
20
25
28÷30
37
0,889
0,945
662
652
0,015
5,4
186
I
bar
kW
kW
min.
W
l/h
l/h
mbar
mbar
mbar
mbar
m
3
/h
m
3
/h
g/h
g/h
mbar
g/sec
°C
195
6
10,1
8,6
73
330
245
163
20
25
28÷30
37
1,069
1,136
795
784
0,015
7,3
208
de gaz en cas de fonctionnement anormal;
• un brûleur circulaire silencieux en acier inox, adaptable
à tous les types de gaz;
• un groupe de sécurité homologué comprenant:
- une soupape tarée à 7 bars;
- un clapet anti-retour
- un dispositif rationnel de vidange;
• un allumage piézo-électrique;
• un dispositif de sécurité controlant l'évacuation des gaz
brûlés.

FR-BE
13
120
150
200
1 - POSITIONNEMENT
1.1 Positionner l’appareil à côté de la paroi désirée de manière à ce que les deux tuyaux d’entrée et de sortie lui
soient parallèles.
1.2 Si l’installation du chauffe-eau est prévue sur l’angle de deux parois, il faut prévoir entre la paroi et l’appareil une
distance suffisante à l’installation et au démontage des composants.
1.3 Le dispositif de vidange est situé dans la partie inférieure droite prévue pour l’installation d’un robinet de vidange.
1.4 L’appareil doit obligatoirement être monté dans un local bien ventilé. L’installation doit être effectuée conformé-
ment aux normes en vigueurs.
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
1
MODÈLE Capacité
(litres) Puissance
thermique kW
115
155
195
7,5
8,4
10,1
1040
1290
1540
1200
1450
1700
83 81
83 81
97 100
BGL
FR BE
POUR APPAREILS PRÉDISPOSÉS POUR FONCTIONNER AU GAZ NATUREL G20-G25 ADAPTABLES
POUR FONCTIONNER AU GAZ LIQUIDE G30-G31
CATÉGORIE
II 2E+3+
Type B11 BS
Min. 175
ø495
L int
230
B
G
310
ALIMENTATION GAZ 1/2”G
55
78
ø3/4"
S ORTIE
EAU CHAUDE
E NTRÉE
EAU FROIDE
3/4" G
FR
POUR APPAREILS PRÉDISPOSÉSPOUR FONCTIONNER AU GAZ NATUREL G20-G25
CATÉGORIE
I 2E+
BE POUR APPAREILS PRÉDISPOSÉSPOUR FONCTIONNER AU GAZ LIQUIDE G30-G31
CATÉGORIE
I 3+

14
FR-BE
2.1 Leraccordementau réseau de distributiond’eaudoits’effectueràl’aide
d’un tuyau de 3/4"G.L’entrée de l’eau froide est située àdroite, tandis
que la sortie est àgauche (en regardant l’appareil de face).
2.2 Un groupe de sécuritédoit obligatoirement être installésur l’arrivée
d’eau froide.La soupape est tarée à7 bar et ne doit en aucun cas être
modifiée sous peine de suppression de la garantie.
2.3 Vérifier, en soutirant de l’eau pendant un certain laps de temps,
qu’aucun corps étranger comme copeaux métalliques, sable, étoupe
ou autre n’obstrue les tuyauteries. Si de tels corps entrent en contact
avec le clapet hydraulique de sécurité-non retour, ils peuvent en com-
promettre le fonctionnement, voir même en provoquer la rupture.
2.4 Vérifier que la pression de débit de l’installation de l’eau ne dépasse
pas la valeur de 6 bars.Si la pression est supérieure, il faut obligatoire-
ment installer un réducteur de pression, d’excellente qualité, loin de
l’appareil.
Dans ce cas, la soupape hydraulique doit nécessairement suinter pen-
dant la phase de chauffage.
L’égouttement doit se vérifier même si en amont de la soupape on a
appliquéun robinet d’arrêt àune seule direction.
2.5 Eviter que l’écoulement de la soupape ne tombe sur le chauffe-eau.
Pour ce faire (voir fig. 3), prévoir un entonnoir de recuperation (égout-
toir) raccordéàla vidange.
2.6. VIDANGE
Procéder àla vidange de l’appareil si ce dernier doit rester inactif dans
des lieux non chauffés et avec une température ambiante descendant
au-dessous de zéro.
Lors de l’installation, prévoir cette éventualitéet raccorder un robinet
de vidange au raccord R(fig. 4).
Pour vider le chauffe-eau il faut:
•éteindre le brûleur et fermer le gaz,
•fermer le robinet du gaz installéen amont de l’appareil,
•ouvrir les robinets de soutirage installés en aval du chauffe-eau,
•ouvrir le robinet de vidange raccordéau raccord R.
ATTENTION!
Pendant l’opération de vidange, l’eau peut être brûlante!
2
LE04037-030
3
3.1. RECIRCULATION
Si l’installation prévoit également le circuit de
recirculation de l’eau sanitaire, on peut utiliser
le même raccord Rutilisépour la vidange.
Le schema 4 montre le raccordement qu’il faut
effectuer dans ce cas.
2 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
3 - RACCORDEMENT ÀLA RECIRCULATION
4
Note:
on effectue la vidange complet par
siphonage. Raccorder un tuyau flexi-
ble au robinet de vidange comme in-
diquédans la fig. 2.
S
EU
T
T
soupape àune seule direction
soupape de
sécurité
alimentation
utilisation
recirculation
vidange
R
4032/G
20 cm.

FR-BE
15
5.1 Le raccordement du gaz àl’unitéde commande doit
être réaliséavec un tuyau de gaz de 1/2" min. Un
robinet de raccordement homologuédoit être monté
en amont de l’appareil.
N.B.:Le raccordement doit être réaliséconformément
aux normes et réglementations en vigueur.
4.1 Les gaz brûlés doivent obligatoirement être évacués
àl’exterieur par le biais d’un tuyau de diamètre adé-
quataudiamètreL int (tableaudimensionsd’encom-
brement fig. 1), introduit sur le coupe tirage de l’ap-
pareil.
4.2 La cheminée doit avoir un bon tirage.
4.3 Eviter,dansleconduitd’évacuation,delongssegments
horizontaux, des contrepentes et des étranglements
car ceci peut provoquer une mauvaise combustion.
4.4 Siletuyaud’évacuationtraversedes lieux froids,non
chauffés, prévoir une isolation thermique afin d’évi-
ter la formation de condensation.
4.5 Ne jamais éliminer le coupe tirage, ni le modifier, ni
leremplacer car ilfaitpartie intégrantedetoutle sys-
tème de combustion du chauffe-eau àgaz.
4.6 L'installation correcte du tuyau d’évacuation fumées
estsousl’exclusiveresponsabilitédel’installateur.
N.B.:L’installation du conduit d’évacuation doit être
effectuée en respectant pleinement les normes
en vigueur.
4 - RACCORDEMENT ÀLA CHEMINÉE
5
LE04037-060 LE04037-070
LE04037-080
LE04037-090
Les chauffe-eau sont dotés d’un dispositif qui a la fonction
de bloquer l’arrivée du gaz au brûleur et donc d’interrom-
pre le fonctionnement de l’appareil quand le conduit de
fumée est partiellement ou totalement obstrué.
Ce dispositif est composéd’un thermostat A(fig.6) taréà
85°C ± 3 fixésur le bord du coupe tirage C, raccordéen
série sur le circuit du thermocouple.
L’ensemble fait partie du kit coupe tirage fourni avec l’ap-
pareil qui doit être installéconformément aux présentes
instructions.
Le thermostat des fumées Aest de type àré-allumage
manuel (fig.6.1).
Si l'appareil se bloque, il faut le remettre en marche de la
façon suivante:
•Attendre 10 minutes àpartir du moment de l'arrêt;
Appuyeràfond sur latouche de rallumageP,surlether-
mostat;
•Rallumerle chauffe-eauen suivantlesinstructions pour
l'allumage normal.
Siledéfaut se répète,arreterl’appareiletcontacteruntech-
nicien qualifiéen mesure de repérer l'origine du probleme.
Ne jamais enlever ce dispositif; en cas de mauvais
fonctionnement du conduit de fumée, les produits de
la combustion et donc également l’oxyde de carbone
peuvent refouler dans les lieux en provoquant un grave
danger pour les occupants.
Pour ce même motif, en cas de mauvais
fonctionnement, le remplacement de ce dispositif doit
être effectué avec des pièces de rechange d'origine
exclusivement
par du personnel qualifié en mesure également de
positionner correctement les divers composants.
6 - FONCTIONNEMENT ET
RACCORDEMENT DE LA PROTECTION
FUMÉES
OUI NON
NON NON
ATTENTION!
Pour le fonctionnement correct des appareils àgaz, le
positionnement du coupe tirage doit être parfait.
Il faut absolument éviter tout autre type d’installation (voir
les exemples ci dessus).
5- RACCORDEMENT DU GAZ
6
HOTTE
6.1
C
A
P

16
FR-BE
N.B. Pour bien installer la hotte des fumées et ses
accessoires, il faut se reporter àla notice spécifique
livrée avec l’appareil.
7
8
SORTIE DIRECTE ÀL'EXTERIEUR
SORTIE DANS UNE CHEMINÉE
7 - SCHÉMA DE RACCORDEMENT DE L'APPAREIL
d
2d
Pente mini
3%
d
2,5 m max
Ouverture
d’aspiration
d
min.
1,5 m min.
2d
d
1 m max
2d
Pente mini
3%
d
min.
1,5 m min.
2d
min.
min.
Pente mini
3%
d
1 m max
3d
3d
2d
d
2d
Pente mini
3%
d
2,5 m max

FR-BE
17
2
3
1
8 - INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE ET L’EXTINCTION
1 - INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT
DE GAZ
RÉSERVÉÀL’INSTALLATEUR
PRESCRIPTIONS
Lesappareilsdecatégorie II2E+3+ sontnormalement régléspour
fonctionneraugaznaturelG20-G25 etsontadaptablespourfonc-
tionner au gaz butane/propane G30-G31.
10
RÉSERVÉÀL’INSTALLATEUR
ALLUMAGE
Porter le sélecteur 1de la position (éteint) àla
position (veilleuse).
1. Sélecteur thermostat
2. Allumeur piézoélectrique
3. Regard veilleuse
Pousser àfond le sélecteur 1, après 4à5secondes environ,
actionnez plusieurs fois l’allumeur piézo-électrique 2pour
allumer la veilleuse (contrôler àtravers l’ouverture 3).
Un temps d'allumage supérieur à20 ou 30 secondes est dûà
la presence éventuelle d'air dans la tubulure gaz.
Après l'allumage de la veilleuse, maintenir le sélecteur dans la
position pendant 20 secondes puis tourner le sélecteur 1,
en sens inverse des aiguilles d’une montre, de la position
d’allumage de la veilleuse au repère qui correspond àla
température souhaitée, la plage de réglage allant de 1 à7.
EXTINCTION
Tournerlesélecteur1surla position (éteint). S’assurerque
la veilleuse soit éteinte. Après l'extinction de la veilleuse,
attendre 10 min. avant de réallumer l'appareil.
9
Pour en garantir le fonctionnement correct, l’appareil
est équipédes sécurités suivantes:
- Contrôle veilleuse par thermocouple (5 fig.11):
interrompt l’arrivée de gaz en cas d’absence de la
flamme-veilleuse. Le déclenchement répétéet non
occasionnel de cette sécuritéindique un fonctionne-
ment incorrect de l’appareil qui requiert l’interven-
tion d’un technicien qualifié.
SECURITES
- Thermostat de surchauffe: agit selon les mêmes modalités
que le thermocouple si la température de l’eau dépasse 90°C;
dans ce cas l’appareil ne peut être réallumétant que l’eau
chaude ne s'est pas refroidie ou a étéévacuée.
Il est toutefois nécessaire de s’adresser àun service
technique qualifiépour remédier au dérangement de l’ap-
pareil avant de le réallumer.
10

18
FR-BE
11
RÉSERVÉÀL’INSTALLATEUR
2- DÉMONTAGE DU GROUPE GAZ ET REMPLACEMENT DES INJECTEURS
Pour adapter le chauffe-eauàun gaz différent de celui d'origine, il faut remplacer le gicleur du brûleur principal et de la
veilleuse.
Note: Les injecteurs prevus pour l’adaptation àd'autres gaz doivent expressément être demandés au
revendeur agréé si non fournis avec l’appareil.
On conseille préalablement de démonter le groupe gaz avant de procéder au remplacement.
DEMONTAGE DU GROUPE GAZ
•Déconnecter les câbles du dispositif de protection fumées;déconnecter le câble d’allumage piézo et extraire de son
enveloppe la sonde du thermostat soupape gaz.
•Extraire le groupe gaz en le tirant légèrement vers l’exterieur en le tournant (voir fig.12) afin de retirer complètement
le brûleur.
1valve gaz
2Molette de réglage
de la température
3raccord gaz 1/2"G
4allumeur piézo
5thermocouple
6électrode d’allumage
7veilleuse
8brûleur principal
9injecteur brûleur
principal
10 support soupape gaz
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
10
5
6
7
8
4
9
3