Ariston Thermo 12P CA-E User manual

SCALDACQUA A GAS AD ACCUMULO
4:2G776ͻ62G82L244G?G>2F;A@
82Eͻ7;D65EFAD286I2F6D:62F6D
;F ;EFDGL;A@;B6D>;@EF2>>2L;A@66>2?2@GF6@L;A@6
7D ;@EFDG4F;A@EBAGD>;@EF2>>2F;A@6F>6@FD6F;6@
83 ;@EF2>>2F;A@2@5?2;@F6@2@46;@EFDG4F;A@E
ELECTRONIC
12 - 16 - 20 HP CA-E

2
ATTENZIONE!
Il dispositivo contro le sovrapressioni, ove fornito in dotazione
con il prodotto, non è un gruppo di sicurezza idraulico.
GRUPPO SICUREZZA IDRAULICO
Ai sensi della CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA’ PRODUTTIVE DEL 26 MAR-
ZO 2003, N. 9571, l’installazione alla rete idrica degli scaldacqua ad accumulo di uso do-
mestico e similare deve avvenire tramite un gruppo sicurezza idraulica, i criteri per la cui
progettazione, costruzione e funzionamento sono definiti dalla NORMA EUROPEA UNI EN
1487 oppure dalle equivalenti norme in vigore.
Tale GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICO deve comprendere almeno:
• un rubinetto di intercettazione;
• una valvola di ritegno;
• un dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
• una valvola di sicurezza;
• un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
I suddetti accessori sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli scaldacqua mede-
simi.
La pressione di esercizio massima deve essere di 0,7 MPa (7 bar)
Durante la fase di riscaldamento dell’acqua il gocciolamento del dispositivo è normale, in
quanto dovuto all’espansione del volume di acqua all’interno del prodotto.
Per questo motivo E’ NECESSARIO collegare lo scarico della valvola ad una tubazione di sca-
rico dell’abitazione (vedi libretto di istruzioni Norme di istallazione - Collegamento idraulico).
I codici per questi accessori sono:
Gruppo di sicurezza idraulico 1/2” Cod. 877084
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2”)
Gruppo di sicurezza idraulico 3/4” Cod. 877085
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4”)
Gruppo di sicurezza idraulico 1” Cod. 885516
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1”)
Sifone 1” Cod. 877086

3
1.1
2.1
2.4
A
B
C
1.2
2.2
2.5
2.7A
2.7B
2.7C
2.8A
2.8B
2.8C
1.3
2.3
2.6
Solo per gli apparecchi predisposti • Uniquement pour les appareils prédisposés • Solo para los modelos predispuestos
Only for equipped appliances • Nur für die dafür vorgesehenen Geräte bestimmt! • Enkel voor voorbestemde toestellen
Sómente para aparelhos pre-vistos • Tylko w wybranych urządzeniach • Pouze pro spotrebice k tomu urcené
Iba pre spotrebice k tomu urcené • Csak előre beállított készülékekre •
Doar pentru echipamente avand anumite componente • ТОЛЬКО ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ МОДЕЛЕЙ
A
B

4
IT
PER LA VOSTRA SICUREZZA
In caso di odore di gas:
1. Chiudere immediatamente il rubinetto del gas.
2. Aprire le finestre
3. Non azionare interruttori elettrici o qualsiasi altra apparecchiatura elettrica.
4. Spegnere la fiamma pilota.
5. Richiedere immediatamente l’intervento di un tecnico dell’Azienda del gas
ATTENZIONE
Non immagazzinare o impiegare materiali o liquidi
infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio
• L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita da un installatore specializzato.
• Per garantire il funzionamento corretto dell’apparecchio ci si deve attenere scrupolosa-
mente alle presenti istruzioni.
• Il libretto in vostre mani contiene le istruzioni d’uso, di installazione e di manutenzione.
• Gli interventi di manutenzione sono esclusiva competenza di personale specializzato.
PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012/19/EU- D.Lgs.49/2014
ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49
“Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indi-
ca che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri co-
munali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desi-
dera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o rici-
clo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

5
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
L’apparecchio è costituito da:
• Un serbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato.
• Un sistema di protezione anodica.
• Un rivestimento esterno in lamiera verniciata a polvere.
• Un isolamento in poliuretano espanso ad alta densità (senza CFC) che riduce le perdite
termiche per dispersione nell’ambiente.
• Una cappa fumi dotata di un protettore contro il riflusso nell’ambiente dei gas di combu-
stione.
• Un controllo fiamma elettronico.
• Una scheda elettronica che, oltre alle funzioni di sicurezza e funzionamento (accensione
e spegnimento) nei parametri previsti dalla normativa nazionale ed europea, assolve a
diverse funzioni di servizio di strema utilità per l’utente,
• Una valvola gas a funzionamento elettrico che interrompe l’afflusso del gas secondo le
procedure di controllo della scheda elettronica (punto precedente).
• Un bruciatore circolare in acciaio inox, adatto a tutti i tipi di gas ( naturale-metano e liqui-
do) studiato per garantire un’alta efficienza ed una silenziosità di funzionamento frutto di
lunghe sessioni di prova,
• Un sistema di carenatura, che coprendo tutti gli elementi “vitali” al funzionamento, li con-
serva da possibili danneggiamenti ad opera di azione esterne.
CATEGORIA II2H3+
Tipo B11 BS
Per apparecchi predisposti al funzionamento con gas naturale (metano)
adattabili al funzionamento con gas liquido.
DIMENSIONI D’INGOMBRO - RACCORDI
A M
B N
EH
b1b2
B
F
G
C
D
78
ø 3/4"
ø 1/2"
3/4" G
d
c
e
1

6
IT
figura 1 MODELLO
12P CA-E 16P CA-E 20P CA-E 12HP CA-E 16HP CA-E 20HP CA-E
A ø - mm 495 495 495 495 495 495
B mm 230 230 230 230 230 230
C mm 310 310 310 310 310 310
D mm 56 56 56 56 56 56
E ø - mm 80 80 100 100 100 100
F mm 1200 1450 1700 1200 1450 1700
G mm 1115 1365 1615 1115 1365 1615
H mm 175 min 175 min 175 min 175 min 175 min 175 min
Mmm 520 min. 520 min. 520 min. 520 min. 520 min. 520 min.
N mm 250 min. 250 min. 250 min. 250 min. 250 min. 250 min.
b1 entrata acqua
b2 uscita acqua
c scarico/ricircolazione
d alimentazione gas
e scarico fumi
Eseguire l’installazione in conformità alle norme: - UNI-CIG 7129 - 7131
NORMATIVE APPLICABILI PER L’INSTALLAZIONE
Posizionare l’apparecchio a muro a ridosso
di una parete esterna o di una canna fuma-
ria (figura 8) su cui sia possibile installare il
dispositivo di scarico fumi/presa d’aria di
combustione. Per la scelta della posizione
del terminale su parete esterna attenersi alle
norme nazionali e locali in vigore. Se si do-
vesse installare lo scaldacqua nell’angolo
fra due pareti, mantenere, tra la parete e
l’apparecchio, una distanza sufficiente per
l’installazione e lo smontaggio dei compo-
nenti.
POSIZIONAMENTO

7
IT
5. ALLACCIAMENTO GAS
ALLACCIAMENTO AL CAMINO
3.1. L’allacciamento della tubazione del gas
alla valvola deve avvenire con tubo da
1/2”G.
5.2 È consigliabile l’inserimento di un rubi-
netto di arresto prima del gruppo gas.
Nota: per l’installazione attenersi alle vi-
genti regolamentazioni. (Norme UNICIG).
- È indispensabile che i gas combusti
siano scaricati all’esterno mediante un
tubo di diametro adeguato al diametro
E ø int (tabella dimensioni di ingombro
fig. 1) inserito sulla cappa dell’apparec-
chio
- È importante che il camino abbia un
buon tiraggio.
- Evitare nel condotto di evacuazione
lunghi tratti orizzontali, contropenden-
ze e strozzature. Sono cause di cattiva
combustione.
- Se il tubo di scarico attraversa locali
freddi, non riscaldati, è bene prevede-
re una isolazione termica onde evitare
la formazione di condense.
- In nessun caso la cappa fumi deve es-
sere eliminata, modificata o sostituita
in quanto parte integrale di tutto il si-
stema combustione dello scaldacqua a
gas.
- La corretta installazione del tubo di
scarico fumi è esclusiva responsabilità
dell’installatore.
Il dispositivo non deve essere rimosso per nessun motivo altrimenti, in
caso di cattivo funzionamento della canna fumaria, i prodotti della com-
bustione, in particolare l’ossido di carbonio, si possono riversare nell’am-
biente con grave pericolo per le persone.
Per lo stesso motivo, in caso di difettosità, la sostituzione, con ricambio
originale, deve essere effettuata da personale qualificato, ponendo cura
al corretto posizionamento dei componenti.
5
NO
SÌ
NO
NO

8
IT
ALLACCIAMENTO IDRAULICO
• L’allacciamento alla rete di distribu-
zione dell’acqua va realizzato con
tubo da 3/4” G. L’entrata dell’acqua
fredda é a destra, mentre l’uscita
dell’acqua calda é a sinistra guardan-
do l’apparecchio.
• Assicurarsi che la pressione dell’im-
pianto di erogazione dell’acqua non
superi gli 8 bar. In caso di pressione
superiore é obbligatorio l’impiego di
un riduttore di pressione di elevata
qualità.
• L’apparecchio deve essere dotato di
un dispositivo di sicurezza idraulica
omologato, con una valvola tarata a 8
bar, una valvola di ritegno, nonché un
dispositivo razionale di svuotamento
da montare sulla tubazione di arrivo
dell’acqua fredda. La taratura del-
la valvola, limitata a 8 bar, non deve
essere in alcun modo manomessa,
pena l’annullamento della garanzia
che accompagna lo scaldacqua.
• Nella fase di riscaldamento, la val-
vola idraulica deve necessariamente
gocciolare. Questo gocciolamento é
normale e deve cessare quando l’ap-
parecchio ha raggiunto la temperatu-
ra impostata. Bisogna prevedere un
imbuto collegato allo scarico come
illustrato di seguito (figura 3).
• Assicurarsi, facendo scorrere l’acqua
per un certo periodo di tempo, che
non vi siano nella tubazione di arrivo
corpi estranei quali trucioli metallici,
sabbia, canapa, ecc. Se tali corpi do-
vessero entrare nella valvola idraulica
di sicurezzaritegno ne pregiudiche-
rebbero il buon funzionamento e, in
qualche caso, ne potrebbero causare
la rottura.
• Se l’apparecchio dovesse rimanere
inoperoso in locali non riscaldati, con
temperature sotto lo zero, é assolu-
tamente necessario procedere allo
svuotamento dello scaldacqua (figura
4).
All’atto dell’installazione si dovrà pre-
vedere tale eventualità collegando al
raccordo R(figura 4) un rubinetto di
scarico.
4
20 cm.
R
3

9
IT
5
S
EU
T
T
valvola unidirezionale
valvola di
sicurezza
alimentazione
utilizzazione
ricircolazione
scarico
R
Per svuotare lo scaldacqua si dovrà:
· chiudere il rubinetto a monte dell’apparecchio
· aprire i rubinetti di intercettazione a valle dello scaldacqua
· aprire il rubinetto di scarico precedentemente collegato al raccordo R.
N.B. Lo svuotamento completo si realizza per sifonaggio. Ciò si ottiene collegando un tubo
flessibile al raccordo di scarico come riportato in figura 4.
ALLACCIAMENTO ALLA RICIRCOLAZIONE
RICIRCOLAZIONE
Qualora l’impianto di utenza comprenda anche il circuito per la ricircolazione dell’acqua sani-
taria, si può usare lo stesso raccordo R usato per lo scarico.
Il circuito a fianco schematizza l’allacciamento da eseguire in questo caso.

10
IT
FUNZIONAMENTO E COLLEGAMENTO
DEL PROTETTORE FUMI
Gli scaldacqua sono dotati di un dispositivo che ha la funzione di bloccare l’arrivo del gas
al bruciatore e quindi di interrompere il funzionamento dell’apparecchio quando la canna
fumaria è parzialmente o totalmente ostruita. Tale dispositivo è composto da un termostato
(figura 7/1) tarato a 70°C ± 3 fissato sul bordo della cappa fumi e collegato, con cablaggio di
tipo elettrico, alla scheda elettronica. Questa, all’attivazione (apertura) del termostato, apre il
circuito elettrico della valvola gas, che blocca, in tal modo, l’afflusso del gas.
L’insieme fa parte del kit cappa fumi in dotazione all’apparecchio, che deve essere installato
nell’osservanza delle seguenti istruzioni:
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Per una maggiore sicurezza far effet-
tuare da personale qualificato un con-
trollo accurato dell’impianto elettrico,
poiché il costruttore non è responsa-
bile per eventuali danni causati dalla
mancanza del collegamento ad un ef-
ficace impianto di terra o per anomalie
di erogazione.
Far verificare che l’impianto sia adeguato
alla potenza massima assorbita dallo scal-
dacqua indicata nella targhetta e controllare
che la sezione dei cavi sia idonea alla poten-
za assorbita (si consiglia cavo H03 VV-F 3x1).
I collegamenti alla rete elettrica devono es-
sere eseguiti con allacciamento fisso (non
con spina mobile) e dotati di un interruttore
bipolare con distanza di apertura dei contatti
di almeno 3 mm.
Lo scaldacqua funziona con corrente alter-
nata come indicato nella tabella dei Dati Tec-
nici (rif. paragrafo 3) nella quale viene indica-
to anche l’assorbimento massimo.
Sostituzione del cavo elettrico di alimenta-
zione.
In caso di sostituzione del cavo elettrico d’a-
limentazione usare esclusivamente cavi con
medesime caratteristiche ed operare nel se-
guente modo:
• svitare le quattro viti di fissaggio del pan-
nello supporto comandi,
• allentare le due viti del pressacavo,
• allentare le viti della morsettiera alle quali è
collegato il cavo d’alimentazione,
• sfilare il cavo d’alimentazione,
• montare il nuovo cavo avendo cura di farlo
passare attraverso il gommino passacavo
e nel pressacavo,
• fissare i cavi alla morsettiera nel seguente
modo:
- Cavo giallo/verde al morsetto contrasse-
gnato dal simbolo di terra,
- Cavo colore blu al morsetto
contrassegnato con la lettera “N”,
- Cavo di colore marrone al morsetto con-
trassegnato con la lettera “L”,
• rimontare il pannello supporto comandi
con le quattro viti di fissaggio.
Scheda elettronica polarizzata.
E’ necessario rispettare il collegamento Fase/Neutro (L/N).
Qualora si verificasse un problema di accensione, una possibile causa può essere la
non corretta polarità (L/N). In questo caso di devono invertire i collegamenti del cavo
d’alimentazione all’interruttore bipolare.

11
IT
7.1
7.4
7.2
7.5
7.3
7.6
• Posizionare correttamente la cappa fumi nelle apposite sedi, presenti nella parte superiore
dell’apparecchio.
• Posizionare la canalina adesiva sull’apparecchio avendo cura di allinearla con il foro presen-
te sullo zoccolo e, se ritenuto opportuno, fissarla all’involucro con le due viti autoforanti in
dotazione (figure 7.1, 7.2, 7.3).
• Inserire il cavo del protettore fumi nella canalina Cavendo cura di chiudere il lato mobile
fino allo scatto (figura 7.4).
• Rimuovere il tappo-pressacavo montato sullo zoccolo e collegare il connettore femmina del
protettore fumi al corrispondente maschio presente all’interno del cablaggio (figura 7.5).
• Inserire il connettore di giunzione dei cavi nel foro di passaggio e rimontare il tappo-pressa-
cavo sullo zoccolo (figura 7/6).
Il dispositivo non deve essere rimosso per nessun motivo; in caso di cattivo funzio-
namento della canna fumaria, i prodotti della combustione e quindi anche l’ossido di
carbonio possono riversarsi nel locale, provocando un grave pericolo per gli occupanti.
Per lo stesso motivo, in caso di difettosità, la sostituzione con ricambi originali deve
essere effettuata solo ed esclusivamente da personale qualificato, che avrà cura di
posizionare in modo corretto i vari componenti.

12
IT
SCARICO DIRETTO ALL'ESTERNO
SCARICO DIRETTO IN CAMINO O IN UNA CANNA FUMARIA COLLETTIVA RAMIFICATA
Per maggiori elementi
riguardanti l'installazione
consultare le norme
UNICIG 7129 e UNICIG 7131
Per maggiori elementi
riguardanti l'installazione
consultare le norme
UNICIG 7129 e UNICIG 7131
d
2d
Pente mini
3%
d
2,5 m max
Ouverture
dҋaspiration
d
min.
1,5 m min.
2d
d
1 m max
2d
Pente mini
3%
d
min.
1,5 m min.
2d
min.
min.
Pente mini
3%
d
1 m max
3d
3d
2d
d
2d
Pente mini
3%
d
2,5 m max
Per maggiori elementi in ordine all’installazione consultare
la norma UNICIG 7129 e UNICIG 7131.
SCHEMA COLLEGAMENTO APPARECCHIO
8
Se l’apparecchio dovesse andare in blocco, si dovrà operare come segue:
• Verificare se il collegamento elettrico non è interrotto o se i terminali di connessione non
siano ossidati.
• Attendere 10 minuti dopo che si è verificato il blocco, per consentire il raffreddamento del
termostato fumi.
• Premere il pulsante “RESET” e riavviare lo scaldacqua.
Se il difetto dovesse ripetersi non insistete nell’accensione, ma richiedere l’intervento di un
tecnico qualificato che sia in grado di individuare e rimuovere la causa dell’inconveniente.

13
IT
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
L’installazione e la prima accensione dell’ap-
parecchio deve essere effettuata da perso-
nale qualificato in conformità alle seguenti
normative di riferimento:
- Legge 6 Dicembre 1971 N. 1083;
- “UNI-CIG”7129 /7131;
Nella installazione devono essere rispetta-
te le norme dei Vigili del Fuoco, della loca-
le Azienda del Gas e dell’Ufficio Igiene del
Comune.
IMPORTANTE!
Più apparecchi nel medesimo locale,
per una portata termica complessiva
maggiore di 35 kW, costituiscono cen-
trale termica e sono soggetti alle di-
sposizioni della circolare n°68 dei Vigili
del Fuoco.
VENTILAZIONE LOCALI
(Prescrizioni tratte dalla norma UNI7129
paragrafo 3)
I locali in cui vengono installati apparecchi
di tipo B possono usufruire di ventilazione
diretta (cioè con prese d’aria direttamen-
te sull’esterno), sia di ventilazione indiretta
(cioè con prese d’aria su locali attigui) pur-
ché vengano rispettate tutte le condizioni di
seguito indicate.
AERAZIONE DIRETTA
Per poter installare gli apparecchi di tipo B è
necessario che siano rispettate le seguenti
condizioni:
- il locale deve avere un’apertura pari a 6
cm2 per ogni kW installato, e comunque
mai inferiore a 100 cm2, praticata diretta-
mente sul muro verso l’esterno;
- l’apertura deve essere il più vicino possi-
bile all’altezza del pavimento, deve esse-
ISTRUZIONI TECNICHE PER L’INSTALLAZIONE
re non ostruibile e protetta da una griglia
che non riduca la sezione utile di passag-
gio dell’aria.
IMPORTANTE!
• Un’aerazione corretta può essere ottenu-
ta anche attraverso più aperture, purché
la somma delle varie sezioni corrisponda
a quella necessaria.
• Nel caso in cui non sia possibile realizza-
re l’apertura vicino al pavimento é neces-
sario aumentare la sezione dell’apertura
almeno del 50%.
• Se nel locale vi sono altri elementi che
necessitano di aria per il loro funziona-
mento, la sezione dell’apertura di aera-
zione va dimensionata adeguatamente.
(vedi tabella)
• La cappa aspirante si deve considerare a
tutti gli effetti un elettroventilatore.
• Un caminetto aperto deve avere un’ali-
mentazione propria d’aria, altrimenti un
apparecchio a gas di tipo B non può es-
sere installato nel locale.
1 2 3
L’apertura non deve essere ostruita
1) La griglia non è ostruita perché posta die-
tro il radiatore.
2) La griglia non è ostruita perché protetta
da un deviatore
3) La griglia è ostruita perché senza prote-
zione.
SÌ SÌ NO
9

14
IT
d
d
La sezione dell’apertura è insufficiente
L’apertura non è sufficiente ad alimentare
l’apparecchio e il caminetto il quale deve
avere una apertura propria dl alimentazione
d’aria (rivolgersi al costruttore del camino).
La sezione dell’apertura è insufficiente
L’apertura non è sufficiente ad alimentare
l’apparecchio e il ventilatore (per adeguare I
‘apertura, vedi tabella a fondo pagina).
Portata massima
in m3/h
Velocità entrata aria
in m/s
Sezione netta aggiuntiva
passaggio aria in cm2
fino a 50 1 140
oltre 50 fino a 100 1 280
oltre 100 fino a 150 1 420
La sezione dell’apertura deve essere di mi-
sura adeguata.
L’apertura è sufficientemente ampia da con-
sentire una aerazione adeguata all’apparec-
chio.
SÌ
NO
SÌ
10
11
12

15
IT
AERAZIONE INDIRETTA
Nel caso non sia possibile effettuare l’aera-
zione direttamente nel locale, si può ricor-
rere alla ventilazione indiretta, con prelievo
d’aria da un locale attiguo attraverso un’a-
deguata apertura praticata nella parte bassa
della porta.
Tale soluzione è però possibile solo se:
• il locale attiguo è dotato di ventilazione
diretta adeguata come previsto nell’aera-
zione diretta;
• il locale attiguo non è adibito a camera
da letto;
• il locale attiguo non è una parte comune
dell’immobile e non è un ambiente con
pericolo di incendio (ad esempio un de-
posito di combustibili, un garage, ecc.).
Il locale attiguo ha un’aerazione diretta cor-
retta e il passaggio dell’aria da un locale
all’altro è assicurato. (fig.13)
DISPOSITIVO CONTROLLO
EVACUAZIONE FUMI
Questo tipo di apparecchi (B11BS) sono forni-
ti di un dispositivo che in caso di immissione
nell’ambiente dei prodotti nocivi della com-
bustione, interrompe automaticamente l’arri-
vo del gas al bruciatore principale. Il disposi-
tivo si riattiva automaticamente ad ogni ciclo
di riscaldamento.
L’aerazione del locale attiguo non è più suf-
ficiente ad assicurare una adeguata aerazio-
ne al locale in cui è installato l’apparecchio,
per l’installazione, ad esempio, di un camino
(vedi stesso punto nell’aerazione diretta).
(fig.14)
IMPORTANTE!
Qualora tale dispositivo dovesse
intervenire più volte consecutiva-
mente si consiglia di spegnere l’ap-
parecchio e di rivolgersi ad un Cen-
tro Assistenza Tecnica autorizzato
per il controllo della corretta eva-
cuazione dei fumi e delle co dizioni
di ventilazione del locale.
NO
NO
13
14

16
IT
ISTRUZIONE PER L’ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO
ACCENSIONE
Le operazioni dovranno essere:
• aprire il rubinetto del gas,
• premere l’interruttore 4. in posizione “I” (fi-
gura 15) e si accenderà la luce della spia
incorporata,
• posizionare la manopola del termostato 1.
(figura 15) sulla posizione prescelta (I, II, III,
E o MAX) da circa 40°C a circa 72°C,
• verificare l’accensione (automatica) attra-
verso l’accendersi della spia 2. (figura 15).
Qualora non si verificasse l’accensione
dell’apparecchio, lo stesso si blocca auto-
maticamente, segnalato dall’accensione
della spia rossa 3. (figura 15).
Si consiglia di ripetere l’operazione alme-
no altre due volte dopo di che, se l’appa-
recchio non si accende, sarà buona cosa
richiedere l’intervento di un tecnico spe-
cializzato.
Le operazioni di accensione e di spegnimento si effettuano attraverso sequenze di comando
utilizzando gli organi di funzionamento presenti sul pannello di comando, posto anteriormen-
te nella parte bassa dello scaldacqua.
All’atto della prima installazione sarà bene controllare che:
• lo scaldacqua sia collegato correttamente alla rete idraulica (di alimentazione, di utilizzazio-
ne e di scarico), verificando il rispetto dei “DATI TECNICI”,
• il serbatoio sia riempito completamente d’acqua,
• sia stato effettuato il collegamento alla rete di alimentazione elettrica di 230V,
• lo scaldacqua sia collegato al sistema di evacuazioni fumi come previsto,
• sia stato eseguito correttamente il collegamento del “PROTETTORE FUMI”, come illustrato
nel paragrafo,
• ia stato verificato l’aerazione dei locali in cui è stato installato l’apparecchio, anche in osser-
vanza alle preposizioni di norma vigenti, nazionali e locali.
MAX
E
III
II
I
RESET 0
I
1 2 3 4
15
IMPORTANTE: alla prima accensione, a
causa della possibile presenza di aria all’in-
terno delle tubature, potrebbe facilmente
verificarsi la NON-ACCENSIONE, nel qual
caso, come si è detto, sarà opportuno ripe-
tere l’operazione di accensione più volte.
FUNZIONE NORMALE
Nella sua funzione di riscaldamento si dovrà procedere, come nel caso specifico, regolando
la manopola del termostato 1. (figura 15) alla temperatura desiderata prescelta tra un minimo
di 40°C ed un massimo di 72°C, è
consigliato di posizionare la manopola sulle posizioni intermedie nei settori II o III (massimo
60°C) in modo da ridurre gli eventuali depositi calcarei all’interno dello scaldacqua.

17
IT
Nota importante: Si consiglia portare la temperatura dello scaldacqua al valore
massimo (manopola termostato in posizione MAX) almeno ogni due settimane
per una durata di circa 6 ore, per ridurre il rischio di formazione di batteri legio-
nella nell’acqua pericolosi per la salute.
SPEGNIMENTO NORMALE
Premendo l’interruttore 4. in posizione “0” (figura 15) si interrompe l’alimentazione elettrica
allo scaldacqua, e lo spegnimento della fiamma con la chiusura della valvola gas.
Si consiglia di chiudere il rubinetto del gas esterno all’apparecchio.
SPEGNIMENTO PROLUNGATO
Qualora l’apparecchio dovesse rimanere inattivo per lungo tempo, in un locale soggetto al
gelo è indispensabile:
• lasciare acceso lo scaldacqua con il rubinetto del gas aperto e la manopola del termostato
1. nella posizione di antigelo, simbolo “ “. oppure procedere:
• allo svuotamento del serbatoio,
• alla chiusura del rubinetto di alimentazione gas,
• all’interruzione dell’alimentazione elettrica allo scaldacqua.
FUNZIONI SPECIALI
La componente elettronica dell’apparecchio consente molteplici funzioni speciali che sono
presenti durante le fasi di lavoro che si possono dividere in:
• funzioni speciali di sicurezza
• funzioni speciali di servizio.
Funzioni speciali di sicurezza
Sono funzioni sempre attive quando l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e che riguar-
dano tutti quei controlli che hanno lo scopo di fornire all’apparecchio protezioni di sicurezza
attiva e sono: “Sovra-temperatura”. Se per cause anomale la temperatura dell’acqua con-
tenuta nello scaldacqua superasse i +99°C, interviene un termostato di sicurezza che, inter-
rompendo il circuito elettrico della valvola gas, manda in blocco l’apparecchio e segnala la
situazione con l’accensione della luce rossa contrassegnata dalla scritta “RESET”.
Prima di riaccendere lo scaldacqua si DEVE aver eliminato la causa della criticità che ha cau-
sato il blocco.
Funzioni speciali di servizio
Sono attive quando l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e che si riferiscono a funzioni
d’aiuto per l’utente e sono:
“Antigelo”. Se la temperatura dell’acqua contenuta nello scaldacqua scende al di sotto dei
+10°C, si accende per breve tempo il bruciatore che, riscaldando, evita il formarsi del ghiaccio
ed i conseguenti danni al serbatoio.
“Programmazione oraria”. Acquistando come optional il “KIT-OROLOGIO si può gestire, gior-
nalmente e/o settimanalmente, l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio. L’apparec-
chio è già predisposto per il collegamento del kit.
Segnalazione remota di blocco”. Sulla morsettiera dello scaldacqua è presente un’uscita, a
cui collegare un dispositivo per la segnalazione remota di blocco (spia luminosa 230V).

18
IT
RISERVATO ALL’INSTALLATORE
Istruzioni per l’adattamento al funzionamento
con gas diverso sa quello di taratura
Gli apparecchi di categoria II2H3+ sono nor-
malmente tarati per funzionamento a gas
metano G20 e sono adattabili al funziona-
mento con gas liquido G30-G31
ACCESSORI GRUPPO GAS
(figure 16 e 17)
1. valvola gas elettrica,
2. tappo di protezione della vite per la regolazio-
ne della pressione,
3. vite di regolazione della pressione
4. raccordo entrata gas G½,
5. raccordo valvola-bruciatore,
6. candela di rilevazione fiamma,
7. termostato di sicurezza,
8. termostato controllo temperatura,
9. ugello,
10. centralina elettronica,
11. pannello di comando,
12. bruciatore gas,
13. candela di accensione.
SOSTITUZIONE UGELLO
Per adattare lo scaldacqua ad un gas diver-
so da quello di taratura si deve sostituire
l’ugello del bruciatore.
ATTENZIONE; il nuovo ugello, se non for-
nito con l’apparecchio, dovrà essere ri-
chiesto come accessorio originale al
produttore e non può, per nessun motivo,
avere origini diverse
L’operazione si può fare senza smontare il
gruppo gas, ma semplicemente (figura 16):
• svitare le quattro viti di fissaggio della pan-
nello supporto comandi.
• svitare l’ugello del bruciatore (9).
• sostituire l’ugello con quello relativo al gas
diverso da quello di taratura in fabbrica.
16
ATTENZIONE!
Non eseguire nessun lavoro di pulizia o manutenzione senza aver spento lo scaldacqua
e aver interrotto l’alimentazione elettrica e chiuso il rubinetto del gas. È assolutamente
vietato far funzionare lo scaldacqua con le protezioni delle parti elettriche smontate o
con i dispositivi di sicurezza esclusi.
17
2
3
Adattamento con GAS LIQUIDO
La regolazione della pressione di alimenta-
zione deve avvenire agendo sul riduttore di
pressione posto sulla circuito di alimentazio-
ne (o sulla bombola). In questo caso, dopo
aver sostituito l’ugello, si dovrà applicare la
nuova targhetta identificante il gas di taratu-
ra.

19
IT
PRESSIONE D’ALIMENTAZIONE (GAS NATURALE E GAS LIQUIDO).
Diametro dei fori dell’ ugello bruciatore gas in mm
(La marcatura sugli ugelli è in centesimi di millimetro)
MODELLI
12P CA-E 16P CA-E 20P CA-E 12HP CA-E 16HP CA-E 20HP CA-E
GAS metano (G20) 1,90 / 3,00 2,05 / 3,40 2,20 / 3,40 2,20 / 3,40 2,55 / 3,40 2,55 / 3,40
GAS liquido (G30 G31)
Butano e Propano
1,35 / 1,85 1,50 1,60 1,60 1,90 1,90
ATTENZIONE; verificare che :
• il nuovo ugello corrisponda alla dimensioni riportate nella “tabella A” (NB diametro del foro
di passaggio del gas riportato in centesimi di millimetro)
• le sonde siano completamente inserite nella guaina.
• le connessioni elettriche siano perfettamente eseguite o collegate.
• tutti morsetti/collegamenti siano correttamente allacciati ai rispettivi connettori.
• la, eventuale, nuova taratura e/o pressione della valvola gas (n.d.r. quella relativa al G20 è
già stata effettuata in fabbrica).
La pressione del gas di alimentazione, misurata alla presa di pressione in entrata e indicata
specificatamente sulla valvola, a mezzo di un manometro, deve avere dei valori come quelli
riportati nella “tabella B”.
Pressione di
alimentazione del gas
Pressione al bruciatore (Unità di misura = mbar)
12P CA-E 16P CA-E 20P CA-E 12HP CA-E 16HP CA-E 20HP CA-E
GAS metano (G20) 20 18,6 18,1 18,5 18,8 18,6 18,6
GAS liquido (G30)
Butano
29 27,5 27,5 27,4 27,4 27,8 27,8
GAS liquido (G31)
Propano
37 35,2 35,5 35,4 35,4 35,9 35,9
REGOLAZIONE DISPOSITIVO DI LENTA ACCENSIONE
Per tuti i tipi di GAS, NATURALE e LIQUIDO,
il dispositivo di regolazione di “ lanta accen-
sione” presente sulla valvola gas è regolato
in fabbrica: GAS NATURALE (G20)
Valvola SIT Valvola HONEYWELL
In caso d’adattamento al funzionamento
con gas diverso da quello di taratura, il di-
spositivo deve essere posizionato, per i di-
versi tipi di gas, come illustrato nelle figure
sopra riportate.
Per tuti i tipi di GAS, NATURALE e LIQUIDO,
il dispositivo di regolazione di “ lanta accen-
sione” presente sulla valvola gas è regolato
in fabbrica: GAS LIQUIDO (G30-G31):
Valvola SIT Valvola HONEYWELL
Importante: il produttore declina ogni
responsabilità sui prodotti che abbiano su-
bito un processo di trasformazione del gas
di utilizzo.

20
IT
MOVIMENTAZIONE – TRASPORTO - IMBALLO
Tale operazione deve essere svolta da personale professionalmente preparato.
Assicurarsi che il mezzo di sollevamento e le funi di ancoraggio siano idonee alla massa da
sollevare che indicativamente sono riportati nella tabella sotto.
Modello 12 P CA-E 16 P CA-E 20 P CA-E 12 HP CA-E 16 HP CA-E 20 HP CA-E
Peso 58,0 kg max. 69,0 kg max. 77,0 kg max. 60,0 kg max. 71,0 kg max. 77,0 kg max.
IMBALLO
L’apparecchio viene imballato con cartone e
polistirolo espanso (figura 18), per asportare
l’imballo togliere le reggette quindi la parte
superiore di polistirolo; togliere quindi il car-
tone di protezione e sollevare leggermente
l’apparecchio per asportare la parte inferiore
di polistirolo (figura 19). L’imballo deve esse-
re smaltito secondo le leggi del paese di uti-
lizzazione dell’apparecchio.
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
L’apparecchio non contiene sostanze o com-
ponenti pericolosi per la salute dell’uomo
o per l’ambiente, essendo realizzato con m
teriali completamente riciclabili o smaltibili
normalmente.
18 19
SCHEMA ELETTRICO
Vedi figura 20
Legenda:
A. Morsettiera allacciamento alla rete
B. Interruttore generale
C. Termostato regolazione temperatura
D. Pulsante di Reset
E. Spia di Blocco
F. Centralina elettronica
G. Termostato di sicurezza
H. Termostato protettore fumi
I. Spia di funzionamento
L. Valvola gas
M. Candeletta di rilevazione
N. Bruciatore
O. Candeletta di accensione
P. Cronotermostato (opzionale)
Q. Spia segnalazione remota di blocco
(non in dotazione)
ATTENZIONE
Per le operazioni di demolizione affidarsi a ditte specializzate o servirsi di personale partico-
larmente addestrato, consapevole dei possibili rischi, che conosca il contenuto del presente
manuale e lo applichi rigorosamente e che sia perfettamente informato su come lavora l’ap-
parecchio e sulle sue caratteristiche.