Ariston Thermo S/SGA X 50 User manual

IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
GB INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
ES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA MANUTENCIÓN
PT INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
S/SGA X 50 - S/SGA LAT X 50 - S/SGA X 50 EE
GSWH OC WH 50 Low Nox - GSWH OC WH LAT 50 Low Nox
S/SGA X 80 - S/SGA LAT X 80 - S/SGA X 80 EE
GSWH OC WH 80 Low Nox - GSWH OC WH LAT 80 Low Nox
S/SGA X 100 - S/SGA LAT X 100 - S/SGA X 100 EE
GSWH OC WH 100 Low Nox - GSWH OC WH LAT 100 Low Nox
S/SGA X 120
΍ϝΝϩ΍ίϡϥ΍ϝύ΍ίαΥ΍ϥ΍ϝϡϱ΍Γ΍ϝΕΥίϱϥ
Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝΕέϙϱΏϭ΍ϝ΍αΕΥΩ΍ϡϭ΍ϝιϱ΍ϥΓ

2
IT
1. Leggere attentamente le istruzioni e le
avvertenze contenute nel presente li-
bretto, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’in-
stallazione, d’uso e di manutenzione. Il
presente libretto costituisce parte inte-
grante ed essenziale del prodotto. Dovrà
sempre accompagnare l’apparecchio an-
che in caso di sua cessione ad altro pro-
prietario o utente e/o di trasferimento su
altro impianto.
2. La ditta costruttrice non è considerata re-
sponsabile per eventuali danni a persone,
animali e cose derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli o da un mancato
rispetto delle istruzioni riportate su questo
libretto.
3. Questo apparecchio serve a produrre ac-
qua calda per uso domestico. Deve esse-
re allacciato ad una rete di distribuzione
di acqua calda sanitaria compatibilmente
alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
È vietata l’utilizzazione per scopi diversi
da quanto specificato. Il costruttore non
è considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli o da un mancato rispetto del-
le istruzioni riportate sul presente libretto.
Il tecnico installatore deve essere abilita-
to all’installazione degli apparecchi per il
riscaldamento secondo il Decreto Mini-
steriale n. 37 del 22 gennaio 2008 e s.m.i.
recante riordino delle disposizioni in mate-
ria di attività di installazione degli impianti
all’interno degli edifici.
Questo apparecchio, relativamente ai
materiali a contatto con acqua sanitaria,
risponde ai requisiti previsti dal Decreto
Ministeriale n. 174/2004 del 6 aprile 2004.
4. L’installazione, la manutenzione e qualsiasi
altro intervento devono essere eettuate
nel rispetto delle norme vigenti e delle
indicazioni fornite dal costruttore come
previsto dalle legislazioni sul tema ( DPR
74/2013 e s.m.i.). In caso di guasto e/o cat-
tivo funzionamento spegnere l’apparec-
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
chio, chiudere il rubinetto del gas e non
tentare di ripararlo ma rivolgersi a perso-
nale qualificato.
Eventuali riparazioni, eettuate utilizzando
esclusivamente ricambi originali, devono
essere eseguite solamente da tecnici qua-
lificati. Il mancato rispetto di quanto sopra
può compromettere la sicurezza dell’ap-
parecchio e fa decadere ogni responsabi-
lità del costruttore.
Nel caso di lavori o manutenzioni di strut-
ture poste nelle vicinanze dei condotti o
dei dispositivi di scarico dei fumi e loro ac-
cessori, spegnere l’apparecchio e a lavori
ultimati far verificare l’ecienza dei con-
dotti o dei dispositivi da personale tecnico
qualificato
5. Gli elementi di imballaggio (grae, sac-
chetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto fonti di pericolo.
6. L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sen-
soriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sot-
to sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensio-
ne dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione de-
stinata ad essere eettuata dall’utilizzato-
re non deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.
7. È obbligatorio avvitare al tubo di ingres-
so acqua dell’apparecchio una valvola di
sicurezza conforme alle normative nazio-
nali. Per le nazioni che hanno recepito la
norma EN 1487, il gruppo di sicurezza deve
essere di pressione massima 0,7 MPa,
deve comprendere almeno un rubinetto
di intercettazione, una valvola di ritegno,
una valvola di sicurezza, un dispositivo di
interruzione di carico idraulico.

3
IT
8. Il dispositivo contro le sovrapressioni (val-
vola o gruppo di sicurezza) non deve es-
sere manomesso e deve essere fatto fun-
zionare periodicamente per verificare che
non sia bloccato e per rimuovere eventuali
depositi di calcare.
9. Un gocciolamento dal dispositivo contro
le sovrapressioni è normale nella fase di
riscaldamento dell’acqua. Per questo mo-
tivo è necessario collegare lo scarico, la-
sciato comunque sempre aperto all’atmo-
sfera, con un tubo di drenaggio installato
in pendenza continua verso il basso ed in
luogo privo di ghiaccio.
10. È indispensabile svuotare l’apparecchio e
scollegarlo dalla rete elettrica se dovesse
rimanere inutilizzato in un locale sottopo-
sto al gelo.
11. L’acqua calda erogata con una temperatu-
ra oltre i 50° C ai rubinetti di utilizzo può
causare immediatamente serie ustioni.
Bambini, disabili ed anziani sono esposti
maggiormente a questo rischio. Si consi-
glia pertanto l’utilizzo di una valvola misce-
latrice termostatica da avvitare al tubo di
uscita acqua dell’apparecchio contraddi-
stinto dal collarino di colore rosso.
12. Nessun elemento infiammabile deve tro-
varsi a contatto e/o nelle vicinanze dell’ap-
parecchio.
13. Evitare di posizionarsi sotto l’apparecchio
e di posizionarvi qualsiasi oggetto che
possa, ad esempio, essere danneggiato
da una eventuale perdita d’acqua.
14. Non utilizzare insetticidi, solventi o deter-
sivi aggressivi per la pulizia dell’apparec-
chio, rischio di danneggiamento delle parti
in materiale plastico o verniciate.
15. Nel caso si avverta odore di bruciato o si
veda del fumo fuoriuscire dall’apparec-
chio, spegnere l’apparecchio, chiudere il
rubinetto principale del gas, aprire le fine-
stre ed avvisare il tecnico, rischio di lesioni
personali per ustioni, inalazione fumi, in-
tossicazione.
16.Per garantire l’ecienza ed il corretto
funzionamento dell’apparecchio è ob-
bligatorio far eseguire la manutenzione
annuale e l’analisi della combustione nei
tempi previsti dalle leggi vigenti sul ter-
ritorio. Il personale tecnico dovrà essere
qualificato e provvedere alla compilazio-
ne del libretto, come previsto dalla legge.

4
IT ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE
ATTENZIONE!
L’installazione, la prima accensione, le re-
golazioni di manutenzione devono esse-
re eettuate, secondo le istruzioni, esclu-
sivamente da personale qualificato.
Un’errata installazione può causare danni
a persone, animali o cose, nei confronti
dei quali il costruttore non è considerato
responsabile. Se l’apparecchio è installa-
to all’interno dell’appartamento verificare
che siano rispettate le disposizioni relati-
ve all’entrata dell’aria ed alla ventilazione
del locale (secondo le leggi vigenti).
PROCEDURA DI ACCENSIONE
A B C
Portare la manopola B dalla posizione
(spento) alla posizione (pilota).
Premere la manopola B fino in fondo, man-
tenerla premuta e contemporaneamente
premere l’accenditore piezoelettrico C.
Verificare, tramite il foro A, se la fiamma del
bruciatore è accesa. Una volta verifcato
che la fiamma è accesa mantenere premu-
ta la manopola B per circa 20 secondi.
Se la fiamma del bruciatore pilota non ri-
mane accesa, ripetere l’operazione prece-
dentemente descritta.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
DELL’ACQUA
Tramite la manopola B è possibile regolare
la temperatura dell’acqua calda.
Ruotare la manopola dalla posizione di ac-
censione sull’indice corrispondente alla
temepratura desiderata da 1 (circa 42° C) a
7 (circa 70° C).
Per economizzare gas e per un miglior ren-
dimento dell’apparecchio, è consigliabile
lasciare la manopola nella posizione corri-
spondente a 5 (circa 60°C).
Inoltre a tale temperatura e in presenza di
acque particolarmente dure (acque con ec-
cessiva percentuale di calcare), si riduco-
no, all’interno dello scaldacqua, i depositi
calcarei.
ATTENZIONE!
L’acqua a temperatura superiore ai 50°C
provoca gravi ustioni. Verificare sempre
la temperatura dell’acqua prima di qual-
siasi utilizzo.
PROCEDURA DI SPEGNIMENTO
Per spegnere l’apparecchio ruotare la
manopola B sulla posizione (spento) .

5
IT
ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE
CONSIGLI PER L’USO
Fare attenzione che i rubinetti dell’ac-
qua calda dell’impianto siano a perfetta
tenuta perché ogni gocciolamento com-
porta un consumo di gas e un possibile
aumento della temperatura dell’acqua.
È indispensabile procedere allo svuo-
tamento dell’apparecchio se lo stesso
deve restare inoperoso in un locale sog-
getto a gelo.
Per svuotare lo scaldacqua è necessario:
a) spegnere il bruciatore e chiudere l’ali-
mentazione del gas;
b) chiudere il rubinetto di alimentazione
dell’acqua a monte dell’apparecchio;
c) smontare il tubo di allacciamento
dell’acqua fredda e togliere la valvola
di sicurezza;
d) collegare un tubo flessibile, di lun-
ghezza adeguata alla distanza dallo
scarico, al tubo entrata acqua (anello
azzurro) dello scaldacqua;
e) aprire il rubinetto di erogazione acqua
calda a valle dell’apparecchio.
Attenzione!
Nell’operazione di svuotamento può
uscire acqua bollente.
Per la pulizia delle parti esterne spegne-
re l’apparecchio. Eettuare la pulizia con
un panno umido imbevuto di acqua sa-
ponata.
Non utilizzare detersivi aggressivi, inset-
ticidi o prodotti tossici. Il rispetto delle
norme vigenti permette un funzionamen-
to sicuro, ecologico e a risparmio ener-
getico.
NOTA: Il corpo interno dello scaldacqua
non deve, durante tale operazione, subi-
re colpi che possano danneggiare il rive-
stimento protettivo interno.
RACCOMANDAZIONI
PER PREVENIRE LA PROLIFERAZIONE
DELLA LEGIONELLA
La legionella è una tipologia di batterio a
forma di bastoncino, che è presente natu-
ralmente in tutte le acque sorgive.
La “malattia dei legionari” consiste in un
particolare genere di polmonite causata
dall’inalazione di vapore d’acqua conte-
nente tale batterio. In tale ottica è neces-
sario evitare lunghi periodi di stagnazione
dell’acqua contenuta nell’apparecchio, che
dovrebbe quindi essere usato o svuotato
almeno con periodicità settimanale.
La norma Europea CEN/TR 16355 fornisce
indicazioni riguardo le buone pratiche da
adottare per prevenire il proliferare della
legionella in acque potabili, inoltre, qualora
esistano delle norme locali che impongono
ulteriori restrizioni sul tema della legionella,
esse dovranno essere applicate.
Questo scaldacqua ad accumulo è venduto
con un termostato avente una temperatura
di lavoro superiore a 60°C; è in grado dun-
que di eettuare un ciclo di disinfezione
termica idoneo a limitare la proliferazione
del batterio della legionella nel serbatoio.
Per evitare che l’acqua ristagni per lunghi
periodi, va usata o fatta scorrere abbon-
dantemente almeno una volta alla settima-
na;
ATTENZIONE!
L’acqua a temperatura superiore ai 50°C
provoca gravi ustioni. Verificare sempre
la temperatura dell’acqua prima di qual-
siasi utilizzo.

6
IT
Legenda simboli:
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di lesioni, in determi-
nate circostanze anche mortali, per le
persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di danneggiamenti,
in determinate circostanze anche gra-
vi, per oggetti, piante o animali.
Il produttore non potrà essere ritenuto
responsabile di eventuali danni causa-
ti da un uso improprio del prodotto o
dal mancato adeguamento dell’instal-
lazione alle istruzioni fornite in questo
manuale
Installare l’apparecchio su parete
solida, non soggetta a vibrazioni.
Rumorosità durante il funzionamento.
Non danneggiare, nel forare la pare-
te, cavi elettrici o tubazioni preesi-
stenti.
Folgorazione per contatto con con-
duttori sotto tensione.
Danneggiamento impianti preesi-
stenti.
Allagamenti per perdita acqua dalle
tubazioni danneggiate.
Assicurarsi che l’ambiente di in-
stallazione e gli impianti a cui deve
connettersi l’apparecchiatura siano
conformi alle normative vigenti.
Folgorazione per contatto con con-
duttori sotto tensione erroneamente
installati.
Danneggiamento dell’apparecchio
per condizioni di funzionamento im-
proprie.
Adoperare utensili ed attrezzature
manuali adeguati all’uso (in par-
ticolare assicurarsi che l’utensile
non sia deteriorato e che il manico
sia integro e correttamente fissato),
utilizzarli correttamente, assicurarli
da eventuale caduta dall’alto, ripor-
li dopo l’uso.
Lesioni personali per proiezione di
schegge o frammenti, inalazione
polveri, urti, tagli, punture, abrasioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per proiezione
di schegge, colpi, incisioni.
Assicurarsi che le scale portatili si-
ano stabilmente appoggiate, che
siano appropriatamente resistenti,
che i gradini siano integri e non sci-
volosi, che non vengano spostate
con qualcuno sopra, che qualcuno
vigili.
Lesioni personali per la caduta
dall’alto o per cesoiamento (scale
doppie).
Assicurarsi che le scale a castello
siano stabilmente appoggiate, che
siano appropriatamente resisten-
ti, che i gradini siano integri e non
scivolosi, che abbiano mancorrenti
lungo la rampa e parapetti sul pia-
nerottolo.
Lesioni personali per la caduta
dall’alto.
Assicurarsi, durante i lavori esegui-
ti in quota (in genere con dislivello
superiore a due metri), che siano
adottati parapetti perimetrali nella
zona di lavoro o imbragature indivi-
duali atti a prevenire la caduta, che
lo spazio percorso durante l’even-
tuale caduta sia libero da ostacoli
pericolosi, che l’eventuale impatto
sia attutito da superfici di arresto
semirigide o deformabili.
Lesioni personali per la caduta
dall’alto.
NORME DI SICUREZZA PER L’INSTALLATORE

7
IT
Assicurarsi che il luogo di lavoro
abbia adeguate condizioni igienico
sanitarie in riferimento all’illumina-
zione, all’aerazione, alla solidità.
Lesioni personali per urti, inciampi,
ecc.
Proteggere con adeguato materia-
le l’apparecchio e le aree in prossi-
mita del luogo di lavoro.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per proiezione
di schegge, colpi, incisioni.
Movimentare l’apparecchio con le
dovute protezioni e con la dovuta
cautela.
Danneggiamento dell’apparecchio
o di oggetti circostanti per urti, colpi,
incisioni, schiacciamento.
Indossare, durante le lavorazioni,
gli indumenti e gli equipaggiamenti
protettivi individuali. É vietato toc-
care il prodotto installato, senza
calzature o con parti del corpo ba-
gnate.
Lesioni personali per folgorazione,
proiezione di schegge o frammenti,
inalazioni polveri, urti, tagli, punture,
abrasioni, rumore, vibrazioni.
Organizzare la dislocazione del ma-
teriale e delle attrezzature in modo
da rendere agevole e sicura la mo-
vimentazione, evitando cataste che
possano essere soggette a cedi-
menti o crolli.
Danneggiamento dell’apparecchio
o di oggetti circostanti per urti, colpi,
incisioni, schiacciamento.
Le operazioni all’interno dell’ap-
parecchio devono essere eseguite
con la cautela necessaria ad evita-
re bruschi contatti con parti acumi-
nate.
Lesioni personali per tagli, punture,
abrasioni.
Ripristinare tutte le funzioni di sicu-
rezza e controllo interessate da un
intervento sull’apparecchio ed ac-
certarne la funzionalità prima della
rimessa in servizio.
Danneggiamento o blocco dell’ap-
parecchio per funzionamento fuori
controllo.
Svuotare i componenti che potreb-
bero contenere acqua calda, atti-
vando eventuali sfiati, prima della
loro manipolazione.
Lesioni personali per ustioni.
Eettuare la disincrostazione da
calcare di componenti attenendo-
si a quanto specificato nella sche-
da di sicurezza del prodotto usato,
aerando l’ambiente, indossando
indumenti protettivi, evitando mi-
scelazioni di prodotti diversi, pro-
teggendo l’apparecchio e gli og-
getti circostanti.
Lesioni personali per contatto di pel-
le o occhi con sostanze acide, inala-
zione o ingestione di agenti chimici
nocivi.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per corrosione
da sostanze acide.

8
IT
L’apparecchio è costituito da:
• un serbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato, dotato di un anodo
di protezione contro la corrosione di lunga durata;
• un rivestimento esterno in lamiera verniciata;
• un isolamento in schiuma poliuretanica ad alta densità (senza CFC) che riduce le perdite
termiche;
• una cappa fumi contro il riflusso dei gas di combustione;
• una valvola gas completa di:
un termostato regolabile a più posizioni,
un sistema di sicurezza a termocoppia,
un limitatore di temperatura che interrompe l’alimentazione di gas in caso di funzionamen-
to anomalo;
• un bruciatore tubolare silenzioso in acciaio inossidabile, adattabile a tutti i tipi di gas;
• un’accensione piezoelettrica;
• un dispositivo di sicurezza contro il riflusso di gas combusti.
E
==
B
C
G
A
H
F
D
I
DIMENSIONI D’INGOMBRO
MODELLO A B C D E F G H I
50 495 315 100 115 258 255 360 81 G3/4
80 495 490 100 115 258 255 305 81 G3/4
100 495 635 100 115 258 255 315 81 G3/4
CATEGORIA II2H3+
Tipo B11 BS
Per apparecchi predisposti al funzionamento con gas naturale (metano)
adattabili al funzionamento con gas liquido.
CARATTERISTICHE TECNICHE

9
IT
ATTENZIONE!
Installare l’apparecchio su una parete
solida, non soggetta a vibrazioni.
Fare attenzione a non danneggiare, nel
forare la parete, cavi elettrici o tubazio-
ni preesistenti.
Assicurarsi che l’ambiente di installa-
zione e gli impianti a cui deve connet-
tersi l’apparecchiatura siano conformi
alle normative vigenti.
POSIZIONAMENTO
Per permettere un agevole svolgimen-
to delle operazioni di manutenzione
dell’apparecchio è necessario rispettare
un’adeguata distanza nell’installazione.
Posizionare l’apparecchio secondo le re-
gole della buona tecnica utilizzando una
livella a bolla.
L’agganciamento a muro si eettua me-
diante dei robusti ganci (adeguati a so-
stenere il peso dell’apparecchio a pieno
carico) precedentemente fissati sulla
parete. Le distanze sono indicate nella
tabella dimensioni d’ingombro.
Luogo di installazione
Nella scelta del luogo di installazione
dell’apparecchio rispettare le disposizio-
ni delle Norme in vigore.
L’apparecchio deve essere installato in
posizione perfettamente verticale. L’ap-
parecchio non può essere installato nel-
le vicinanze di una fonte di calore.
Non installare l’apparecchio in ambien-
ti dove la temperatura possa scendere
fino a 0°C.
ALLACCIAMENTO IDRAULICO
• L’allacciamento alla rete di distribuzio-
ne dell’acqua va realizzato con tubo
da 3/4“ G.
L’entrata dell’acqua fredda è identifi-
cata dall’ anello azzurro, mentre l’usci-
ta dell’acqua calda è identificata dall’
anello anello rosso).
•
L’apparecchio deve obbligatoriamente
montare la valvola idraulica di sicurezza/
ritegno sulla tubazione di arrivo acqua
(anello azzurro). La valvola non deve es-
sere in alcun modo manomessa.
• Assicurarsi, facendo scorrere l’acqua
per un certo periodo di tempo, che
non vi siano nella tubazione di arrivo
corpi estranei quali trucioli metallici,
sabbia, canapa, ecc. Se tali corpi do-
vessero entrare nella valvola idraulica
di sicurezza-ritegno ne pregiudiche-
rebbero il buon funzionamento e, in
qualche caso, ne potrebbero causare
la rottura.
• Assicurarsi che la pressione dell’im-
pianto di erogazione dell’acqua non
superi gli 8 bar (0.8 MPa). In caso di
pressione superiore è obbligatorio
l’impiego di un riduttore di pressione
di elevata qualità. In tale caso la val-
vola idraulica deve necessariamente
gocciolare nella fase di riscaldamen-
to. Il gocciolamento deve verificarsi
anche quando a monte della valvola è
applicato un rubinetto d’arresto unidi-
rezionale.
IMPORTANTE!
Se l’apparecchio viene installato in
zone con presenza di acqua dura (
>200 mg/l) è necessario installare un
addolcitore per limitare la precipitazio-
ne di calcare nello scambiatore.
La garanzia non copre i danni causati
dal calcare.

10
IT
ALLACCIAMENTO AL CAMINO
Gli apparecchi tipo B 11bs sono apparec-
chi a camera aperta previsti per essere
collegati ad un condotto di evacuazio-
ne dei prodotti della combustione verso
l’esterno del locale; l’aria comburente è
prelevata direttamente nell’ambiente in
cui lo scaldacqua è installato. Lo scarico
dei fumi è a tiraggio naturale.
Questo tipo di apparecchio non può
essere installato in un locale che non
risponde alle appropriate prescrizioni di
ventilazione come previsto dalle norma-
tive vigenti in materia.
Per non compromettere il regolare fun-
zionamento dell’apparecchio il luogo di
installazione deve essere idoneo in re-
lazione al valore della temperatura limite
di funzionamento ed essere protetto in
modo tale che l’apparecchio non entri
direttamente in contatto con gli agenti
atmosferici.
L’apparecchio è progettato per l’instal-
lazione a parete e deve essere installa-
to su una parete idonea a sostenerne il
peso. Nella creazione di un vano tecnico
si impone il rispetto di distanze minime
che garantiscano l’accessibilità alle par-
ti interne dell’apparecchio.
- È obbligatorio lo scarico all’esterno
dei gas combusti mediante un tubo
avente diametro minimo di 80 inserito
sulla cappa dell’apparecchio seguen-
do le istruzioni e le alternative delle
Norme (principalmente UNI-CIG 7129
e 7131).
- È importante che il camino abbia un
buon tiraggio.
- Evitare nel condotto di evacuazione
lunghi tratti orizzontali, contropenden-
ze e strozzature perchè causa di catti-
va combustione.
- Se il tubo di scarico attraversa locali
freddi, non riscaldati, è bene prevede-
re una isolazione termica onde evitare
la formazione di condense.
- In nessun caso la cappa fumi deve es-
sere eliminata, modificata o sostituita
in quanto parte integrale di tutto il si-
stema combustione dello scaldacqua
a gas.
- La corretta installazione del tubo di
scarico fumi è esclusiva responsabilità
dell’installatore.
IMPORTANTE
Per il corretto funzionamento degli ap-
parecchi a gas, è richiesto il perfetto
posizionamento della cappa fumi come
indicato nella figura.
Evitare assolutamente qualsiasi altro
tipo di installazione come negli esempi
riportati sotto.

11
IT
MONTAGGIO KIT CAPPA FUMI
E COLLEGAMENTO DEL SENSORE FUMI
Gli scaldacqua sono dotati di un disposi-
tivo che ha la funzione di bloccare l’arrivo
del gas al bruciatore e quindi di interrom-
pere il funzionamento dell’apparecchio
in caso di parziale o totale ostruzione
della canna fumaria.
Tale dispositivo è costituito da un termo-
stato (A) tarato a 87°C±3 fissato sul bordo
della cappa fumi (B), collegato al giunto
interrotto della valvola gas.
Il tutto fa parte del kit cappa fumi in do-
tazione all’apparecchio, che deve essere
installato seguendo le istruzioni succes-
sive.
Verificare la corretta evacuazione dei
prodotti della combustione misurando
il contenuto di CO2alla portata termica
nominale. Tale valore non deve essere
superiore a quello riportato nella tabella
Dati Tecnici.
Se il valore risultasse superiore, far verifi-
care l’ecienza del sistema scarico fumi.
Nel caso in cui non sia possibile riportare
il valore del CO2a quanto indicato in ta-
bella Dati Tecnici non mettere in funzione
l’apparecchio.
1. 3.
4.
5.
A
2.
B
ATTENZIONE!!
IL SENSORE FUMI NON DEVE MAI ESSE-
RE MODIFICATO O MESSO FUORI SERVI-
ZIO PER NON COMPROMETTERE IL BUON
FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO.
EVENTUALI CATTIVE CONDIZIONI DI TI-
RAGGIO POSSONO PROVOCARE IL RI-
FLUSSO DI GAS COMBUSTI NELL’AMBIEN-
TE DI INSTALLAZIONE.
PERICOLO DI INTOSSICAZIONE DA MO-
NOSSIDO DI CARBONIO.

12
IT
3
2
1
2
• Installate la cappa fumi (1) orientan-
dola nella posizione più favorevole
in riferimento al sensore e all’uscita
dei cavi (2) dall’apparecchio.
• Collegate i terminali del cavo (2) ai
contatti del termostato protettore
fumi (3)
• Procedete alla normale accensione
dell’apparecchio .
ATTENZIONE!
L’apparecchio che va in blocco può essere rimesso in funzione seguendo le istru-
zioni della normale accensione, a distanza di 3÷5 minuti dall’avvenuto intervento.
Se il difetto dovesse ripetersi, non insistete nella riaccensione ma chiedete l’inter-
vento di un tecnico qualificato per rimuovere la causa dell’inconveniente.
COLLEGAMENTO DEL SENSORE FUMI

13
IT
ALIMETAZIONE GAS
ATTENZIONE!
L’installazione, la prima accensione, le
regolazioni di manutenzione devono
essere eettuate, secondo le istruzioni,
esclusivamente da personale qualifica-
to.
- Verificare che il tipo di gas erogato
corrisponda a quello indicato sulla tar-
ghetta dell’apparecchio
- Aprire porte e finestre
- Evitare la presenza di scintille e fiam-
me libere
- Gli apparecchi sono normalmente ta-
rati per funzionamento a gas metano
G20 (pci) 8100 kcal/m3 ca.; Nessuna
regolazione è pertanto richiesta con
questo gas. La taratura con gas diver-
si deve essere eseguita da personale
qualificato.
- L’allacciamento della tubazione del
gas alla valvola deve avvenire con
tubo da 1/2” G.
- Si consiglia l’inserimento di un rubi-
netto di arresto prima del gruppo gas.
- Il collegamento alla rete deve essere
eettuato con tubazione rigida (accia-
io, rame ecc...) E non con materiali ter-
moplastici e/o gommosi.
- Dopo aver tolto la calotta ed eettua-
to l’allacciamento alla rete, controllare
la tenuta del circuito gas mediante
soluzione saponosa. Non eettuare il
collaudo con fiamme.
Lo scaldacqua è provvisto di un anodo di
magnesio montato in caldaia. La durata
dell’anodo è proporzionale alla tempe-
ratura media, alla composizione chimica
dell’acqua e alla quantité dei prelievi.
È comunque preferibile procedere ogni
18-24 mesi alla verifica dell’anodo tenen-
do conto che esso deve presentare una
superficie abbastanza omogenea. Quan-
do il diametro scende al di sotto dei 10-
12 mm, è consigliabile la sua sostituzione
con un anodo originale.
NB: L’anodo è montato nella parte infe-
riore dell’apparecchio, sotto la calotta di
protezione.

14
IT
RISERVATO ALL’INSTALLATORE
Istruzioni per l’adattamento al funzionamento con gas diverso da quello di taratura.
Da Gas Naturale (G20) a Gas liquido (G30-G31) con valvola Gas modello EUROSIT
Per adattare lo scaldacqua ad un gas
diverso da quello di taratura, procedere
nel modo seguente:
• Sostituire l’ugello 1 del bruciatore prin-
cipale, fig. H.
Svitare, estrarre l’ugello 1 e sostituirlo
con il nuovo.
• Svitare il raccordo 4, fig. L. e tirare il
tubetto verso l’esterno. Sostituire l’u-
gello 3 del pilota con quello adeguato.
Inserire e fissare il raccordo 4.
• Le misure dei fori degli ugelli, espres-
se in centesimi di millimetro, sono ri-
portate nella tabella sotto:
1
3
4
L
H
Non interporre ostacoli od ostruzioni
fra il foro dell’ugello e la bocca del tubo
“Venturi”
BRUCIATORE PRINCIPALE BRUCIATORE PILOTA
MODELLI 50 80-100-120 50-80-100-120
GAS metano (G20) 205 205 27x2
GAS liquido (G30 G31) 110 110 22x1
REGOLAZIONE FIAMMA PILOTA
(Valvola EUROSIT)
La regolazione si esegue agendo sulla
vite 12, fig. S.
La fiamma pilota è regolata quando la
sua lunghezza è di circa 2-3 cm ed inve-
ste la parte superiore della termocoppia.
ATTENZIONE!
In caso di utilizzo del gas G30, G31 e
G27 svitare per due giri, in senso antio-
rario, l’otturatore 14 fig. S.

15
IT
11
13
14
12
S
PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE GAS
GAS metano (G20) 20 mbar
GAS liquido Butano (G30) 30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
614
5
23
ACCENSIONE
ATTENZIONE!
Prima di procedere all’accensione del
bruciatore verificare che il gruppo sia
posizionato perfettamente nel suo al-
loggiamento o che il trasporto non ab-
bia recato danni ai vari componenti.
Portare la manopola 1 dalla posizione
(spento) alla posizione (pilota), fig. P.
Premere la manopola 1 fino in fondo,
mantenerla premuta e contemporanea-
mente premere l’accenditore piezoelet-
trico 2. Verificare se la fiamma del brucia-
tore è accesa. Una volta verifcato che la
fiamma è accesa mantenere premuta la
manopola B per circa 20 secondi.
Se la fiamma del bruciatore pilota non ri-
mane accesa, ripetere l’operazione pre-
cedentemente descritta.
Il maggior tempo è necessario onde
consentire la fuoriuscita dell’aria even-
tualmente originatasi nella tubatura gas.
1. Manopola di controllo;
2. Bruciatore pilota;
3. Bruciatore Principale;
4. Valvola gas
5. Termocoppia
6. Accenditore Piezoelettrico
P
CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI
ALIMENTAZIONE.
La pressione del gas di alimentazione
viene misurata alla presa di pressione
11, fig. S. per mezzo di un manometro ed
espressa in mbar.

16
IT
TARGHETTA CARATTERISTICHE
0000000 00 14312 0000000
Anno di produzione Data produzione (referito giorno dell’anno)
numero di serie
La manutenzione è essenziale per la
sicurezza, il buon funzionamento e la
durata dell’apparecchio. Va eettuata in
base a quanto previsto dalle norme vi-
genti.
ATTENZIONE!
Prima di iniziare le operazioni di manu-
tenzione chiudere il rubinetto del gas e
dell’acqua dell’impianto sanitario.
Si raccomanda di eettuare sull’appa-
recchio, almeno una volta l’anno, i se-
guenti controlli:
1. Controllo della tenuta parte acqua.
2. Controllo della tenuta della parte gas
con eventuale sostituzione delle guar-
nizioni.
3. Controllo visivo dello stato comples-
sivo dell’apparecchio e della combu-
stione.
4. Controllo visivo della camera di com-
bustione ed eventuale pulizia del bru-
ciatore.
5. A seguito del controllo punto 3 e 4,
eventuale smontaggio e pulizia dell’u-
gello.
6. Regolazione per una corretta portata
del gas.
7. Verifica del funzionamento dei sistemi
di sicurezza acqua (limite temperatura
e pressione limite).
MANUTENZIONE 8. Verifica del funzionamento dei siste-
mi di sicurezza gas (mancanza gas o
fiamma, valvola gas, ecc.)
9. Verifi ca delle caratteristiche di ventila-
zione del locale.
10.Verifi ca delle caratteristiche di eva-
cuazione dei prodotti della combu-
stione.
NB: Il corpo interno dello scaldacqua
non deve, durante tale operazione, su-
bire colpi che possano danneggiare il
rivestimento protettivo interno.
Informazioni per l’Utente
Informare l’utente sulla modalità di fun-
zionamento dell’apparecchio.
In particolare consegnare all’utente il
manuale di istruzione, informandolo
che deve essere conservato a corredo
dell’apparecchio.
Inoltre far presente all’utente quanto se-
gue:
- Come impostare la temperatura ed
i dispositivi di regolazione per una
corretta e più economica gestione
dell’apparecchio.
- Far eseguire, come da normativa, la
manutenzione periodica dell’impianto.
- Non modificare, in nessun caso, le im-
postazioni relative all’alimentazione di
aria di combustione e del gas di com-
bustione.

17
IT
DATI TECNICI
Identificativo del modello del fornitore S/SGA... - GSWH...
Modello 50 80 100 120
Certificato CE 51CT4894
Capacità nominale I 50 75 100 80
Capacità reale I 54 75,7 99,3 75
Pressione nominale bar 8888
Portata termica nominale kW 5555
Potenza utile kW 4,3 4,3 4,3 4,3
Tempo di riscaldamento ACS t 45°C min. 53 54 64 56
Dispersione di calore a 60° C W 200 230 260 260
Portata acqua calda
Erogazione a 30K I/h
105 105 105 105
Erogazione a 45K l/h 79 79 79 79
Erp
Profilo di carico dichiarato MMMM
Ecienza energetica di riscaldamento dell’acqua ηwh % 51 60 57 57
Classe energetica BBBB
Consumo quotidiano di energia elettrica Q
elec
kWh -- -- -- --
Consumo quotidiano di combustibile Q
fuel
kWh 13,27 11,0 11,63 11,63
Livello di potenza sonora L
WA
dB 58 58 58 58
Emissioni di ossido di azoto (potere calorifico superiore) [mg/kWh] 54 50 46 45
Consumo annuo di energia elettrica AEC kWh/annum -- -- -- --
Consumo annuo di combustibile AFC GJ/annum 9,1 8,0 8,0 8,0
Acqua mista a 40°C V40 l 93 114 170 180
Temperatura di Set-point “out of the box” °C 60 60 60 60
Setting di riferimento del termostato 5555
Pressione di allacciamento gas
Metano G20 mbar 20,0 20,0 20,0 20,0
Gas liquido (butano) G30 mbar 29,0 29,0 29,0 29,0
Gas liquido (propano) G31 mbar 37,0 37,0 37,0 37,0
Consumo di gas
Metano G20 m
3
/h 0,529 0,529 0,529 0,529
Gas liquido (butano) G30 Kg/h 0,394 0,394 0,394 0,394
Gas liquido (propano) G31 Kg/h 0,388 0,388 0,388 0,388
Valori dei gas di combustione
Pressione di tiraggio mbar
0,015 0,015 0,015 0,015
Quantità massica fumi g/sec 3,8 4,5 4,6 4,6
Temperatura gas di scarico °C 148 148 114 114
Per la lista dei modelli equivalenti fare riferimento all’allegato A, parte integrante di questo libretto.
I prodotti privi dell’etichetta e della relativa scheda per insiemi di scaldacqua e dispositivi solari, previste dal regola-
mento 812/2013, non sono destinati alla realizzazione di tali insiemi.

18
GB
1. Carefully read the instructions and warn-
ings contained in this manual; they pro-
vide important information for the safe
installation, use and maintenance of
your new appliance. This manual consti-
tutes an integral and essential part of the
product. It must always accompany the
appliance, even when the latter is trans-
ferred to another owner or user and/or is
installed on another system.
2. The manufacturer shall not be held liable
for any damage or injury to persons or
animals due to improper, incorrect and un-
reasonable use or due to failure to comply
with the instructions set forth herein.
3. This appliance is designed to produce hot
water for domestic use. It should be con-
nected to the distribution mains supply
for domestic hot water in accordance with
the performance levels and power rating
of the appliance. It is strictly forbidden to
use the appliance for purposes other than
those specified. The manufacturer shall
not be held liable for any damage due to
improper, incorrect or unreasonable use
or due to failure to comply with the indica-
tions outlined in this manual.
The installation technician must be qual-
ified and authorised to install heating
equipment pursuant to Ministerial Decree
n. 37, 22 January 2008 and subsequent
amendments, updating the law governing
the installation of systems inside buildings.
This appliance, as regards contact with
domestic water, satisfies the provisions
of Ministerial Decree n. 174/2004, 6 April
2004.
4. Installation, maintenance and all other in-
terventions must be carried out in full con-
formity with current legal regulations and
any instructions provided by the manu-
facturer, pursuant to applicable law (Pres-
idential Decree 74/2013 and subsequent
amendments).
In the event of faults and/or malfunctions,
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
switch the appliance o and shut o the
gas valve. Do not attempt to perform any
repairs yourself but contact a qualified pro-
fessional instead.
Any repairs must be carried out by quali-
fied technicians using original spare parts
only. Failure to comply with the above may
jeopardise the device’s safety and void the
manufacturer’s liability.
In the event of any maintenance or other
work on structures in the immediate vicini-
ty of the ducts or flue gas discharge devic-
es and relevant accessories, turn the ap-
pliance o and on completion of the work,
have the eciency of the relative ducts or
devices checked by a qualified profession-
al.
5. Keep all packaging material (clips, plastic
bags, expanded polystyrene, etc.) out of
reach of children, as it may be potentially
dangerous.
6. The appliance can be used by children
older than 8 years and by people with re-
duced physical, sensory or mental abilities,
or who lack adequate experience and the
necessary knowledge, provided they are
supervised or have been instructed on the
safe use of the appliance and on the po-
tential risks connected with it.
Children must not play with the appliance.
Any cleaning and maintenance performed
by the user must not be eected by unsu-
pervised children.
7. It is mandatory to fit a regulatory safe-
ty valve onto the appliance’s water inlet
pipe. For countries that have implemented
standard EN 1487, the safety unit must have
a maximum pressure of 0.7 MPa and must
include at least a shut-o valve, a check
valve, a safety valve and a water pressure
shut-o device.
8. The pressure safety device (safety valve or
unit) must not be tampered with and must
be operated regularly to verify that it is not
clogged and to remove any limescale de-
posits.

19
GB
9. It is normal that the safety unit drip when
water is being heated. For this reason the
drain outlet must be connected and always
left open to the atmosphere, with a con-
tinuously downward-sloping drainage pipe
installed in a location which is not subject
to icy conditions.
10. The appliance must be drained and dis-
connected from the mains if it is to be left
inactive in a room subject to frost.
11. Hot water running from taps at tempera-
tures above 50°C may immediately cause
serious burns. Children, the disabled and
the elderly run a greater risk in this regard.
It is therefore advisable to use a thermo-
static mixing valve connected to the appli-
ance’s water outlet pipe (which is identified
by a red collar).
12. No flammable items should be left in con-
tact with or in the vicinity of the appliance.
13. Do not stand under the appliance or place
anything under it that may be damaged by
water leaks, for instance.
14. Do not use insecticides, solvents or ag-
gressive detergents to clean the appli-
ance; these may damage the plastic or
coated surfaces.
15. If you detect a smell of burning or smoke
coming from the appliance, shut it o, turn
o the main gas valve, open all windows
and call for assistance. Risk of injury due to
burning, smoke inhalation or intoxication.
16. To keep the appliance in good working
order, it must be serviced annually and
have its combustion tested as required
by local legislation. The technician doing
these jobs must be qualified and fill out
the maintenance booklet, as required by
law.

20
GB INSTRUCTIONS FOR THE USER
WARNING!
Installation, first ignition and maintenance
work must be performed by qualified per-
sonnel only, in accordance with the in-
structions provided.
Incorrect installation may harm individu-
als, animals or property; the manufacturer
will not be held responsible for any dam-
age caused as a result. If the appliance is
installed inside the apartment, make sure
that all provisions relating to the air inlet
and room ventilation (in compliance with
current legislation) are respected.
IGNITION PROCEDURE
A B C
Turn knob B from (o) to (pilot).
Press knob B fully in and hold it there; now
press the piezoelectric igniter C.
Check for a flame though hole A. Once
the flame is on, continue holding knob B
pressed in for a further 20 seconds or so.
If the pilot flame does not stay on, repeat
the above procedure.
SETTING THE WATER TEMPERATURE
Knob B can be used to set the hot water
temperature.
Turn the knob from the ignition position
to the index corresponding to the de-
sired temperature: from 1 (around 42°C) to
7 (around 70°C).
To reduce gas consumption and run the ap-
pliance more eciently, it is best to leave
the knob at setting 5 (around 60°C).
This temperature also reduces the forma-
tion of limescale inside the water heater,
when the water supply is very hard (exces-
sive calcium content).
WARNING!
Water heated to more than 50°C
can cause serious burns. Always check
the temperature of the water before us-
ing it.
SWITCHING THE APPLIANCE OFF
To switch the appliance o, turn knob B
to (o) .
SUGGESTONS FOR USE
Make sure that all hot water taps are tight
and do not leak, as any leaks cause use
of gas and can increase the water tem-