Ariston DUAL 55 XC8-O User manual

Manuale d’uso
User Manual
AERES
CLIMATIZZATORE D’ARIA
AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR
CLIMATIZADOR
CONDICIONADOR DE AR
AIRCONDITIONING
DUAL 55 XC8-O
TRIAL 80 XC8-O
QUAD 110 XC8-O
AERES 20 XC8-I
AERES 25 XC8-I
AERES 35 XC8-I
AERES 50 XC8-I
TECNOLOGIA 3D
3D TECHNOLOGY
AROMATHERAPY
ELEVATA
SILENZIOSITÁ
SUPER SILENT
FOLLOW ME
VENTILATORE
12 VELOCITÁ
12 SPEED AIR FLOW
MEMORY

2
ITALIANO.................................................................... 3
ENGLISH .................................................................. 10
FRANÇAIS ................................................................ 17
ESPAÑOLAS ............................................................. 24
PORTUGUÊS ............................................................ 31
NEDERLANDS.......................................................... 38

3
IT
Egregio Signore,
desideriamo ringraziarLa per aver preferito nel suo acquisto un nostro condizionatore.
Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecnicamente valido.
Questo libretto è stato preparato per informarLa, con avvertenze e consigli, sul suo uso corretto e la sua manutenzione
per poterne apprezzare tutte le qualità.
Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le occorrenze.
Distinti saluti.
Nonostante l’accurata attenzione avuta nella pubblicazione di questo libretto, qualche errore potrebbe essere sfuggito
ai nostri servizi di verifica.
Vi preghiamo pertanto di comunicarci eventuali inesattezze riscontrate al fine di migliorare il nostro servizio.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/96/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere con-
ferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il
prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

4
IT
NORMA RISCHIO
Non effettuare operazioni che implichino l’apertura
dell’apparecchio.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per
ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti.
Non effettuare operazioni che implichino la
rimozione dell’apparecchio dalla sua installazione.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Lesioni personali per ustioni da raffreddamento per fuoriu cita gas dalle
tubazioni scollegate.
Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo
o staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica. Folgorazione per danneggiamento del cavo o della spina o della presa
Non avvolgere/danneggiare/modificare/riscaldare il cavo di
alimentazione né appoggiare su di esso oggetti pesanti Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione.
Non lasciare oggetti sull’apparecchio. Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni
Non salire sull’apparecchio. Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio
Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti
instabili per effettuare la pulizia dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento
(scale doppie).
Non effettuare operazioni di pulizia dell’apparecchio senza
aver prima spento l’apparecchio, staccato la spina o disin-
serito l’interruttore dedicato.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o
persone inesperte. Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio
Non dirigere il flusso dell’aria verso piani di
cottura o stufe a gas.
Esplosioni, incendi o intossicazioni per efflusso gas dagli ugelli di alimentazio-
ne. Fiamme spente dal flusso d’aria.
Non inserire le dita nelle bocchette di uscita
aria e nelle griglie di aspirazione aria.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Lesioni personali per tagli.
Non bere l’acqua di condensa. Lesioni personali per intossicazione.
Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuo-
riuscire dall’apparecchio, togliere l’alimentazione elettrica,
aprire le finestre ed avvisare il tecnico.
Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi.
Non effettuare operazioni che implichino la
rimozione dell’apparecchio dalla sua installazione. Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate.
Non lasciare oggetti sull’apparecchio. Dannneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti
per la caduta dell’apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi
aggressivi per la pulizia dell’apparecchio. Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi
da quello di un normale uso domestico.
Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di funzionamento. Dan-
neggiamento degli oggetti indebitamente trattati.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o persone
inesperte. Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio.
Non dirigere il flusso dell’aria verso oggetti di
valore, piante o animali.
Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo/caldo, umidità, ventila-
zione.
Non usare il condizionatore per molto tempo
in condizioni di umidità superiore all’80%.
Danneggiamento oggetti per gocciolamento, eccessiva condensa
dall’apparecchio.
Non collocare altri apparecchi elettrici, mobili o oggetti che
temono l’umidità al di sotto dell’unità interna o esterna
Possibile scolo acqua di condensa causa di danneggiamenti o malfunziona-
menti
Assicurare una sufficiente ventilazione della stanza in cui è
installato il condizionatore se è presente anche un apparec-
chio a combustione
Carenza di ossigeno
Non esporsi al flusso dell’aria per lungo tempo Problemi di salute
Non azionare l’unità nei pressi di sostanze pericolose e gas
infiammabili o corrosivi Rischio incendio, lesioni, esplosioni
Accertarsi, almeno una volta ogni 12 mesi, dell’integrità del
telaio e della struttura di sostegno dell’unità esterna
NORME DI SICUREZZA
CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FOR-
NISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
Legenda Simboli:
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per le persone.
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali.

5
IT
MODELLO A PARETE
Il climatizzatore è costituito da due unità collegate tra
loro da tubazioni (opportunamente isolate) e da
un cavo elettrico di alimentazione.
L’Unità Interna va installata su una parete dell’ambiente
da climatizzare. L’Unità Esterna può essere installata a
pavimento o a parete, su apposite staffe.
Suggerimenti per il funzionamento:
- Affinché il climatizzatore svolga al meglio la sua fun-
zione deve essere stato scelto sulla base di un corret-
to dimensionamento. (Rischio di cattiva resa dell’ap-
parecchio).
- Non coprire le griglie di entrata ed uscita dell’aria con
oggetti. (Rischio di surriscaldamento dell’apparec-
chio).
- Nel caso di non utilizzo dell’apparecchio, per un lun-
go periodo di tempo, scollegare il cavo di alimenta-
zione elettrica, in quanto la macchina è sempre sotto
tensione. (Rischio di lesioni personali per incendio ed
esalazioni da fumo).
- Per un rendimento ottimale dell’apparecchio, mante-
nere la temperatura ambiente uniforme attraverso la
funzione swing, chiudere porte e finestre, pulire i filtri
regolarmente
- Non raffreddare eccessivamente l’ambiente per evita-
re brusche variazioni di temperatura
ATTENZIONE:
- Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o
staccando la spina del cavo di alimentazione di cor-
rente (rischio di lesioni personali per folgorazione).
- Non salire sull’unità interna ed esterna e non po-
sarvi sopra oggetti di alcun tipo (rischio di lesioni
personali e degli oggetti per caduta dall’alto).
- Non esporsi per molto tempo al flusso diretto
dell’aria (rischio di esioni personali per sensibiliz-
zazione cutanea
PANNELLO DELL’UNITÀ INTERNA
TASTO “ON/OFF”
premendo questo tasto l’unità si accende/ spegne.
La modalità di funzionamento è AUTO (Tset=24°C).
Premendo il tasto on/off per 2 volte consecutive, il clima-
tizzatore entra in modalità cooling forzato (usata esclusi-
vamente dall’installatore in fase di collaudo)
ATTENZIONE:
- Non intervenire sul selettore con le mani bagnate
(rischio di lesioni personali per folgorazione).
UNITÀ INTERNA
GRIGLIA INGRESSO ARIA
INGRESSO ARIA
USCITA ARIA
PANNELLO
TASTO ON/OFF
LED
USCITA ARIA
ALETTA
FLAP
TUBAZIONI
E CAVI ELETTRICI
UNITÀ ESTERNA

6
IT
LED - DISPLAY
Il climatizzatore è dotato di un display che permette la visualiz-
zazione dei parametri di funzionamento (vedi figura).
•Led TIMER
indica che la funzione timer è attiva
•Led RUN
indica che il climatizzatore è acceso
•Led DEFROST
indica che la funzione sbinamento nell’unità esterna è attiva
•Led TURBO
indica che è attiva la funzione turbo
FUNZIONAMENTO
Il climatizzatore è un apparecchio progettato per creare le
condizioni climatiche ideali per il benessere delle persone
nell’ambiente. Esso è in grado di raffreddare, di deumidificare
e di riscaldare l’aria in modo totalmente automatico.
L’aria, aspirata dal ventilatore, entra dalla griglia superiore e
poi passa attraverso il filtro, che trattiene la polvere. Quindi
viene convogliata tra le alette di uno “scambiatore di calore”:
si tratta di una serpentina alettata, che raffresca e deumidifica
l’aria, oppure la riscalda.
Il calore sottratto all’ambiente viene smaltito all’aperto
dall’Unità Esterna.
Infine il ventilatore invia l’aria nell’ambiente: la direzione di
uscita dell’aria viene regolata dal “flap” in senso verticale (e
dai deflettori orizzontali in serso orizzontale).
FUNZIONI DI BASE
•RISCALDAMENTO
In questa modalità il climatizzatore riscalda l’ambiente con
il funzionamento a “pompa di calore”
•RAFFREDDAMENTO
In questa modalità il climatizzatore raffresca l’ambiente e
contemporaneamente riduce l’umidità dell’aria.
•VENTILAZIONE
Questa funzione permette di far circolare l’aria all’interno
della stanza
•DEUMIDIFICAZIONE
Questa modalità, realizzata con cicli alternati di raffredda-
mento e ventilazione, è prevista per ottenere la deumidifi-
cazione dell’aria senza variare di molto la temperatura am-
biente
•AUTO
La modalità e la velocità del ventilatore vengono impostate
automaticamente sulla base della temperatura ambiente ri-
levata.
•TURBO
Questa funzione consente all’unità di raggiungere la tempe-
ratura preimpostata nel più breve tempo possibile
•TIMER
Questa funzione permette di accendere o spegnere il clima-
tizzatore all’orario desiderato
•SWING VERTICALE
Questa funzione permette di avviare l’oscillazione automati-
ca del flap.
SCAMBIATORE
DI CALORE
FILTRO DELL’ARIA
“FLAP” VENTILATORE
LED TIMER
LED DEFROST
LED TURBO
LED RUN

7
IT
FUNZIONI SPECIALI
• FUNZIONE SLEEP
Questa funzione adegua automaticamente la temperatura in modo da rendere l’ambiente più confortevole durante il
periodo notturno.
• FUNZIONE FOLLOW-ME
Il funzionamento del climatizzatore dipende dal sensore del telecomando che rileva l’effettiva temperatura dell’am-
biente in cui è situato.
• SWING ORIZZONTALE
Questa funzione permette di avviare l’oscillazione automatica dei deflettori orizzontaliinterni.
• LOW AMBIENT
Questa funzione consente al climatizzatore di funzionare in cooling con temperature esterne inferiori ai 15°C
• AUTORESTART
Questa funzione permette al condizionatore, in caso di black-out elettrico, di ripartire con l’ultima funzione imposta-
ta dopo il ripristino dell’alimentazione (modalità, temperatura, velocità ventilatore e posizione flap)
• MEMORY
Si utilizza per salvare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni precedenti.
• LED
Questa funzione permette di spegnere il display dell’unità interna
• VENTILATORE A 12 VELOCITA’
Per ognuna delle 3 velocità impostabili (HIGH, MED. LOW), il climatizzatore dispone di tre sottolivelli di velocità (
HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+,LOW-) che vengono impostati automaticamente. Questi 9
sottolivelli sommati alle velocità delle funzioni deumidificazione, turbo e silence, consentono al climatizzatore di
disporre complessivamente di 12 velocità del flusso d’aria.
• FLAP AUTO MEMORY
Quando viene spento, il climatizzatore memorizza l’ultima posizione del flap impostata
FILTRI DI TRATTAMENTO DELL’ARIA
• Aromatherapy
Filtro poroso combinato con olii essenziali (non forniti con il prodotto) per la diffusione di fragranze

8
IT
PICCOLA MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
- Prima di qualsiasi operazione staccare la spina o l’inter-
ruttore dedicato (rischio di lesioni personali per folgora-
zione).
- Non toccare il condizionatore con mani bagnate (rischio
di lesioni personali per folgorazione).
- Nel caso di pulizia non salire su un tavolo o una sedia
instabile (rischio di lesioni personali per caduta dall’alto).
- Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in
metallo in particolare fare attezione allo scambiatore
dell’unità interna (rischio di lesioni personali per tagli).
PULIZIA DEI FILTRI
Per un buon rendimento del climatizzatore, la pulizia
dei filtri è essenziale. Per ambienti domestici è consigliabile
una pulizia ogni 15 giorni.
Filtri antipolvere
Aprire il pannello frontale spingendolo verso l’alto in corri-
spondenza delle “scanalature” poste ai lati (fig. 1).
Estrarre i filtri sfilandoli tirando delicatamente verso il basso
(fig. 2). Pulirli con l’aspirapolvere o lavarli con acqua tiepida
e detersivo neutro. Prima di rimetterli in posizione asciugarli
bene. Non lasciarli esposti al sole. Non far funzionare il clima-
tizzatore senza filtri dell’aria.
FIltri di trattamento dell’aria
Aprire il pannello frontale ed estrarre i filtri antipolvere come
spiegato sopra. Estrarre dall’apposita sede i flitri di trattamen-
to dell’aria come illustrato in fig. 3.
- Aroma therapy
Il filtro sfrutta il flusso d’aria che attraversa il climatizzato-
re per diffondere la fragranza desiderata nell’ambiente. Per
aggiungere la fragranza, rimuovere il filtro come descritto
sopra; versare il quantitativo desiderato di profumo alle due
estremità ed al centro del filtro; riposizionare il filtro nella
propria sede.
La quantità ideale di profumo da versare dipende dal tipo di
fragranza e dalle preferenze soggettive dell’utente: si consi-
glia di iniziare con piccole quantità (ad es. 5ml).
Nota: utilizzare oli essenziali dedicati alla profumazione di am-
bienti.
PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE
Pulire l’Unità Interna ed eventualmente il telecomando,
usando un panno inumidito con acqua tiepida (non più di 40°C)
e sapone neutro; non usare solventi o detergenti aggressivi, in-
setticida e spray (rishio di danneggiamento e corrosioni parti in
plastica dell’apparecchio).
Prestare particolare attenzione alla pulizia del pannello fronta-
le, in quanto molto sensibile ai graffi.
Se la batteria dell’Unità Esterna è intasata, togliere le foglie e
i detriti e poi eliminare la polvere con un getto d’aria o un po’
d’acqua.
(FIG. 1)
(FIG. 2)
BATTERIA UNITA’ ESTERNA
FILTRI
(FIG. 3)

9
IT
MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE
ATTENZIONE:
- Prima di qualsiasi operazione staccare la spina o l’interruttore de-
dicato (rischio di lesioni personali per folgorazione).
- Non toccare il condizionatore con mani bagnate (rischio di lesioni
personali per folgorazione).
- Nel caso di pulizia non salire su un tavolo o una sedia instabile
(rischio di lesioni personali per caduta dall’alto).
- Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in metallo in
particolare fare attezione allo scambiatore dell’unità interna (ri-
schio di lesioni personali per tagli).
• Pulire i filtri e rimontarli.
• In una giornata di sole far funzionare il climatizatore in ventilazione
per alcune ore, in modo che l’interno si possa asciugare completa-
mente.
• Staccare la spina o disinserire l’interruttore automatico.
SE IL CLIMATIZZATORE NON FUNZIONA
1. Se l’apparecchio non dà segno di vita, controllare che:
- vi sia la tensione di rete
- l’interruttore automatico non sia saltato
- non vi sia stata un’interruzione dell’alimentazione
- il condizionatore si accenda premendo il tasto
ON-OFF posto sull’unità interna
2. Se l’effetto di raffreddamento (o di riscaldamento) sembra inferiore al
normale:
- la temperatura è stata impostata correttamente sul telecomando?
- è stata aperta una porta o una finestra?
- l’Unità Interna è esposta ai raggi diretti del sole?
- i filtri sono intasati?
- vi sono ostacoli che impediscono la libera
circolazione dell’aria all’Unità Interna o all’Unità Esterna?
Le prestazioni e le caratteristiche di qualsiasi macchina frigorifera sono notevolmente influenzate dalle condizioni
ambientali in cui lavorano l’Unità Interna e l’Unità Esterna.
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO LIMITE
Raffreddamento temperatura esterna da -15° a 50° C
Riscaldamento temperatura esterna da -15° a 30° C
ATTENZIONE: Umidità relativa ambiente deve essere inferiore all’80%.Se il condizionatore lavora sopra questo limite,
sulla superfi cie potrebbe formarsi condensa e causare gocciolamenti

10
GB
Dear Customer,
We would like to thank you for having chosen one of our air conditioning units.
We are confident in having supplied you a technically sound product.
This booklet is designed to provide you with instructions and helpful advice to inform you as to the correct use and main-
tenance of this high quality appliance.
Keep this booklet in a safe place for further reference.
Should need be, please feel free to contact your nearest technical after-sales service centre for any queries you may
have.
Kind Regards.
Despite the painstaking care taken in publishing this booklet, errors may have been overlooked by our proof-reading
department.
Would you therefore kindly inform us of any mistakes you may have noticed, to help us improve the service we offer.
THIS PRODUCT CONFORMS TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC
The barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the product must be disposed
of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan, and transferred to a
waste disposal site for electric and electronic equipment, or returned to the dealer when pur-
chasing a new device of the same kind.
The user is responsible for delivering the decommissioned device to a suitable waste disposal
site.
Proper separated collection of the decommissioned device and its subsequent eco-compatible re-
cycling, treatment and disposal helps to prevent negative effects on the environment and health,
besides encouraging the reuse of the materials comprising the product.
For further details on the available waste collection systems, contact your local waste disposal
office, or the dealer from which the product was purchased.

11
GB
NORM RISK
Do not perform any operations that involve opening the appli-
ance.
Electrocution due to exposure to live components.
Personal injury caused by burns due to overheated components, or wounds
caused by sharp edges or protrusions.
Do not perform operations that involve
removing the device from its housing.
Electrocution due to exposure to live components.
Personal injury from burns due to cooling gases leaking from disconnected
piping.
Do not start or stop the appliance simply by plugging
it into the electricity mains supply or unplugging it. Electrocution from a damaged cable or plug, or socket.
Do not wrap/damage/modify/heat the power supply cable or
rest heavy objects on it. Electrocution from non-insulated live wires.
Do not leave anything on top of the appliance. Personal injury from an object falling off the appliance following vibrations.
Do not climb onto the appliance. Personal injury due to the appliance falling.
Do not climb onto chairs, stools, ladders or unstable supports
to clean the appliance.
Personal injury caused by falling from heights or shearing
(stepladders shutting accidentally).
Do not attempt to clean the appliance without first turning it
off and unplugging it or turning off the corresponding switch. Electrocution due to exposure to live components.
Do not allow children or inexperienced people
to use the appliance. Damage to the appliance due to improper use.
Do not direct the air flow towards gas
hobs or gas stoves.
Explosions, fires or intoxication from the discharge of gas from burner nozzles.
Air flow has blown the flame out.
Do not place your fingers in the air outlets
or in the air inlet grilles.
Electrocution due to exposure to live components.
Personal injury from cuts.
Do not drink the condensation water. Personal injury from poisoning.
If you smell burning or see smoke coming out of the device,
disconnect it from the power supply, open all windows and
contact the technician.
Personal injury from burns or smoke inhalation.
Do not perform operations that involve
removing the device from its housing. Flooding caused by water leaking from disconnected piping.
Do not leave anything on top of the appliance. Damage to the appliance or any underlying items
caused by the appliance detaching from its fixing brackets and falling.
Do not use insecticides, solvents or aggressive
detergents to clean the device. Damage to plastic or painted parts.
Do not use the device for any purpose other
than normal household operation.
Damage to the device caused by operation overload. Damage to objects caused
by improper use.
Do not allow children or inexperienced persons to operate the
device. Damage to the device caused by improper use.
Do not direct the air flow towards valuable
articles, plants or animals. Damage or perishing due to excessive cold/heat, humidity, ventilation.
Do not use the air conditioning unit for extended periods of
time
in conditions of more than 80% humidity.
Damage to objects due to excessive dripping of condensation
from the appliance.
Do not place other electrical devices, furniture or objects that
must be kept dry below the internal or external units. Possible drainage of the condensation water causing damage or malfunction
Make sure there is enough ventilation in the room where the
air conditioning unit is installed if there is also a combustion
appliance
Lack of oxygen
Do not expose yourself to the air flow for a prolonged period
of time Health problems
Do not activate the unit near hazardous substances and flam-
mable or corrosive gases Risk of fire, injuries, explosions
At least every twelve months, check the integrity of the sup-
port frame and structure of the external unit
SAFETY REGULATIONS
READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE, AS IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION
FOR THE SAFE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE.
Symbol legend:
Failure to comply with this warning implies the risk of injury to persons, which in some circumstances may be fatal.
Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some circumstances serious, to property, plants or animals.

12
GB
WALL-HUNG MODEL
The air conditioning unit is made up of two separate units
linked up to one another by copper piping (suitably insu-
lated) and
a power supply cable.
The Internal Unit should be installed on a wall of the room
to be air conditioned. The External Unit can be free stand-
ing on the floor or installed on a wall, on special support-
ing brackets.
Operating suggestions:
- For the air conditioning unit to work at its best, make
sure it is suitably sized for your specific air conditioning
requirements. (Risk of poor appliance performance).
- Do not obstruct the air inlet and outlet grilles with any
objects. (Risk of the appliance overheating).
- If the appliance is left unused for an extended period
of time, disconnect the power supply cable from the
mains as the appliance would otherwise remain pow-
ered. (Risk of personal injury from fire and fumes).
- For optimal appliance efficiency, maintain the room
temperature constant through the swing function,
close doors and windows, clean the filters regularly
- Do not excessively cool the room to avoid sudden tem-
perature changes
WARNING:
- Do not start or stop the appliance by simply plugging
it into or out of the electricity mains (risk of personal
injury due to electrocution).
- Do not climb onto the internal or external unit and
do not place any objects on them at all (risk of per-
sonal injury and damage to any objects that fall from
a height).
- Do not expose yourself to the direct air flow for a
prolonged period of time (risk of personal injury
from skin sensitisation).
INTERNAL UNIT PANEL
“ON/OFF” BUTTON
by pressing this button, the unit switches on/off.
The operating mode is AUTO (Tset=24°C).
By pressing twice the on/off button, the air conditioning
unit enters the forced cooling mode (used exclusively by
the installer during testing).
WARNING:
- Do not use the switch with wet hands
(risk of personal injury from electrocution).
INTERNAL UNIT
AIR INLET GRILLE
AIR INLET
AIR OUTLET
PANEL
ON/OFF BUTTON
LED
AIR OUTLET
DIRECTIONAL
FLAP
PIPING AND ELEC-
TRICAL CABLES
EXTERNAL UNIT

13
GB
LED - DISPLAY
The air conditioning unit is provided with a display which ena-
bles the operation parameters to be visualised (see figure).
•TIMER LED
indicates that the timer function is active
•RUN LED
Indicates that the air conditioning unit is active
•DEFROST LED
indicates that the defrost function in the external unit is ac-
tive
•TURBO LED
indicates that the turbo function is active
OPERATION
The air conditioning unit is an appliance designed to create the
ideal climatic conditions for the well-being of people in a room.
It completely automatically cools, dehumidifies and heats the
air.
The air sucked in by the fan enters via the upper grille and then
passes through the filter that traps any dust it may contain. It is
then conveyed through the fins of a “heat exchanger”: namely
a finned coil that cools the air and dehumidifies it, or even heats
it.
The heat removed from the room is vented outside
by the External Unit.
The fan circulates the air around the room: the direction in
which the air exits the unit is adjusted vertically by the flap (and
by the horizontal deflectors horizontally).
BASIC FUNCTIONS
•HEATING
In this mode, the air conditioning unit heats the room by
means of the “heat pump” operation.
•COOLING
In this mode, the air conditioning unit cools down the room
while at the same time reducing the humidity in the air.
•VENTILATION
This mode circulates air throughout the room.
•DEHUMIDIFICATION
This mode, with its alternating cooling and ventilation cycles,
is designed to obtain the dehumidification of the air without
the room temperature being altered considerably.
•AUTO
In this mode, the mode and speed of the fan are set
automatically based on the room temperature detected.
•TURBO
This function allows the unit to reach the preset temperature
in the shortest time possible.
•TIMER
This function allows the air conditioning unit to be turned on
or off at the desired time.
•VERTICAL SWING
This function activates the automatic oscillation of the flap
HEAT EXCHANGER
AIR FILTER
“FLAP” FAN
TIMER LED
DEFROST LED
TURBO LED
RUN LED

14
GB
SPECIAL FUNCTIONS
• SLEEP FUNCTION
This function adjusts the temperature automatically in order to make the room more comfortable at night.
• FOLLOW-ME FUNCTION
The operation of the air conditioning unit depends on the sensor of the remote control, which detects the actual room
temperature of the environment it is located in.
• HORIZONTAL SWING
This function activates the automatic oscillation of the internal horizontal deflectors.
• LOW AMBIENT
With this function the air conditioning unit works in cooling mode with external temperatures lower than 15°C.
• AUTORESTART
This function makes the air conditioning unit restart from the last function set as soon as the electricity comes back
on following a power failure (mode, temperature, fan speed and flap position).
• MEMORY
It is used to save the current settings or restore the previous settings.
• LED
This function switches off the display of the internal unit.
• 12 SPEED FAN
For each of the 3 speeds which can be set (HIGH, MED, LOW), the air conditioning unit has three speed sublevels (
HIGH, HIGH+, HIGH- , MED, MED+, MED-, LOW, LOW+,LOW-) which are set automatically. These 9 sublevels in addi-
tion to those of the dehumidification, turbo and silence functions, mean that the air conditioning unit has a total of 12
air flow speeds.
• FLAP AUTO MEMORY
When switched off, the air conditioning unit saves the last set position of the flap.
AIR CONDITIONING FILTERS
• Aromatherapy
Porous filter combined with essential oils (not provided with the product) for the distribution of fragrances.

15
GB
SIMPLE MAINTENANCE
WARNING:
- Unplug the appliance or switch off the dedicated switch
before performing any operations (risk of personal injury
from electrocution).
- Do not touch the air conditioning unit with wet hands (risk
of personal injury from electrocution).
- When cleaning the appliance, do not climb onto a table or
unstable chair (risk of personal injury from falling from a
height).
- When removing filters, take care not to touch any metal
parts, especially the heat exchanger inside the internal
unit (risk of personal injury from cuts).
CLEANING THE FILTERS
Cleaning the filters regularly is essential for the
optimal performance of the air conditioning unit. For domestic
settings, we recommend that filters be cleaned fortnightly.
Anti-dust filters
Open the front panel by pushing it upwards at the “grooves” on
the sides (fig. 1).
Remove the filters by pulling them gently downwards (fig. 2).
Clean them using a vacuum cleaner or wash them in lukewarm
water and neutral detergent. Make sure you dry them thorough-
ly before replacing them. Do not leave them exposed to sunlight.
Do not operate the air conditioning unit without the air filters.
Air conditioning filters
Open the front panel and remove the anti-dust filters as ex-
plained above. Remove the air conditioning filters as shown in
fig. 3.
- Aroma therapy
The filter benefits from the air flow passing through the air
conditioning unit to spread the desired fragrance around the
room.
To add the fragrance, remove the filter as described above;
pour the desired quantity of perfume on the two tips and the
centre of the filter; replace the filter in its seat.
The amount of scent to be paid depends on the type of fra-
grance and personal preferences of the user: it is advisable
to start with small amounts (eg. 5ml).
Note: Use essential oils dedicated to the scent of environments.
CLEANING THE AIR CONDITIONING UNIT
Clean the Internal Unit and the remote control if necessary,
use a damp cloth with warm water (not more than 40°C) and
mild soap; do not use solvents or aggressive detergents, insec-
ticides or spray cleaners (these could damage and corrode the
appliance’s plastic parts).
Pay special attention to the cleaning of the front panel, since it
is very susceptible to scratching.
If the battery in the External Unit is clogged: remove all leaves
and deposits and then wash off all dust with a water jet or some
water.
(FIG. 1)
(FIG. 2)
(FIG. 3)
EXTERNAL UNIT BATTERY
FILTERS

16
GB
END OF SEASON MAINTENANCE
WARNING:
- Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before
performing any operations (risk of personal injury from electro-
cution).
- Do not touch the air conditioning unit with wet hands (risk of per-
sonal injury from electrocution).
- When cleaning the appliance, do not climb onto a table or unsta-
ble chair (risk of personal injury from falling from a height).
- When removing filters, take care not to touch any metal parts,
especially the heat exchanger inside the internal unit (risk of per-
sonal injury from cuts).
• Clean the filters and secure them back in place.
• On a sunny day, operate the air conditioning unit in ventilation mode
for a few hours, so that the inside is dried completely.
• Unplug the appliance or disable the automatic switch.
IF THE AIR CONDITIONING UNIT DOES NOT WORK
1. If the air conditioning unit gives no sign of life, check:
- the supply voltage
- that the automatic switch has not blown
- that there has not been a power failure
- The air conditioning unit is turned on by pressing the ON-OFF
button located on the internal unit
2. If the cooling (or heating) effect seems to be lower than normal:
- has the temperature been set correctly on the remote control?
- has a door or window been opened?
- is the Internal Unit exposed to direct sunlight?
- are the filters clogged?
- are there any obstacles obstructing the free circulation of air to
the Internal Unit or External Unit?
The performance levels and the characteristics of any cooling appliance are noticeably affected by the environmental conditions
where the Internal and External Units operate.
OPERATING CONDITION LIMITS
Cooling external temperature between -15° and 50° C
Heating external temperature between -15° and 30° C
WARNING: The relative humidity level of the room must be below 80%. If the conditioner operates above this limit,Ð
condensation may form on its surface and cause drips to start falling.

17
FR
Cher Monsieur,
Nous tenons à vous remercier de nous avoir accordé la préférence lors de l’achat de votre climatiseur.
Nous sommes certains de vous avoir fourni un produit techniquement valable.
Ce mode d’emploi a spécialement été conçu pour vous aider, par des renseignements et des conseils, à l’utiliser
correctement et à assurer son entretien afin que vous puissiez apprécier à plein toutes ses qualités.
Conservez-le avec soin pour le consulter en cas de besoin.
Notre service après-vente est à votre entière disposition pour toute éventualité.
Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.
Malgré le soin apporté à la réalisation de ce livret, quelque erreur pourrait avoir échappé à nos services de contrôle.
Nous vous prions par conséquent de bien vouloir nous signaler les inexactitudes que vous seriez amené à constater
pour nous permettre d’améliorer notre service.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix, appliqué sur l'appareil, indique que le produit
en fin de vie, ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un point de
collecte approprié pour appareils électriques et électroniques ou être remis au commerçant lors
de l'achat d'un nouvel appareil équivalent.
Il relève de la responsabilité de l’utilisateur de déposer l'appareil en fin de vie dans les points de
collecte appropriés.
Une collecte sélective appropriée pour acheminer l'appareil usagé au recyclage, au traitement
et à une mise au rebut respectueuse de l'environnement contribue à éviter des effets nocifs sur
l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux composant le produit.
Pour de plus amples renseignements sur les systèmes de collecte différenciée, s'adresser au
service municipal compétent ou au magasin où l'achat a été effectué.

18
FR
NORME RISQUE
N'effectuer aucune opération exigeant l'ouverture de
l'appareil
Electrocution par contact avec des composants sous tension.
Lésions sous forme de brûlures dues à la présence de composants surchauffés
ou de blessures provoquées par des saillies et des bords tranchants.
Ne pas effectuer d'opérations impliquant la
dépose de l'appareil.
Electrocution par contact avec des composants sous tension.
Lésions sous forme de brûlures dues au froid provoquées par le gaz
s'échappant des tuyaux débranchés.
Ne pas utiliser la fiche du câble d'alimentation électrique
pour brancher
ou arrêter l'appareil.
Electrocution provoquée par le mauvais état du câble, de la fiche ou de la prise
Ne pas enrouler/endommager/modifier/échauffer le câble
d'alimentation ni y placer des objets lourds Electrocution provoquée par des fils sous tension dénudés.
Ne jamais poser d'objets sur l'appareil Lésions provoquées par la chute de l'objet par suite de vibrations
Ne pas monter sur l'appareil. Lésions provoquées par la chute de l'appareil
Ne pas monter sur des chaises, des tabourets, des échelles
ou des supports
instables pour nettoyer l'appareil.
Lésions provoquées par chute d'une hauteur élevée ou par coupure
(échelle pliante).
N'effectuez aucune opération de nettoyage de l'appareil
sans avoir auparavant éteint l'appareil, débranché la fiche ou
désactivé l'interrupteur dédié.
Electrocution par contact avec des composants sous tension.
Ne pas permettre à des enfants
ou à des personnes inexpérimentées d'utiliser l'appareil. Endommagement de l'appareil dû à un usage impropre
Ne dirigez pas le flux de l'air vers des plans de cuisson
ou des poêles à gaz.
Explosions, incendies ou intoxications en cas de fuite de gaz émanant des
orifices. Flammes éteintes par le flux d'air.
Ne pas glisser les doigts dans les bouches de sortie de l'air
et dans les grilles d'aspiration de l'air.
Electrocution par contact avec des composants sous tension.
Lésions provoquées par des coupures.
Ne pas boire l'eau condensée. Lésions dues à intoxication.
En cas de présence d'une odeur de brûlé ou de fumée
s'échappant de l'appareil, couper l'alimentation électrique,
ouvrir les fenêtres et appeler un technicien
Lésions dues à des brûlures ou à inhalation de fumée.
Ne pas effectuer d'opérations impliquant la
dépose de l'appareil. Inondations dues à l'eau s'échappant des tuyaux débranchés
Ne jamais poser d'objets sur l'appareil Endommagement de l'appareil ou des objets placés en dessous
par la chute de l'appareil détaché de ses supports.
Ne pas utiliser d'insecticides, de solvants ou de produits de
nettoyage
agressifs pour l'entretien de l'appareil.
Endommagement des parties peintes ou en plastique
Ne pas utiliser l'appareil pour des usages autres
qu'un usage domestique habituel.
Endommagement de l'appareil du fait d'une surcharge de fonctionnement.
Endommagement des objets indûment traités.
Ne pas permettre à des enfants ou à des personnes
inexpérimentées d'utiliser l'appareil. Endommagement de l'appareil dû à un usage impropre.
Ne pas diriger le flux de l'air vers des objets de valeur,
des plantes ou des animaux.
Endommagement ou dépérissement à cause de l'excès de froid/chaleur,
humidité, ventilation.
N'utilisez pas le climatiseur trop longtemps
dans des conditions d'humidité dépassant 80 %.
Endommagement d'objets par suintement excessif
de l'appareil.
Ne pas placer d'autres appareils électriques, de meubles ou
d'objets craignant l'humidité sous l'unité interne ou externe
L'écoulement d'eau condensée peut provoquer des dégâts ou des
dysfonctionnements
Assurer une ventilation suffisante de la pièce où se trouve le
climatiseur en présence d'un appareil à combustion Manque d'oxygène
Ne pas s'exposer trop longtemps au flux d'air Problèmes de santé
Ne pas utiliser l'appareil à proximité de produits dangereux
et de gaz inflammables ou corrosifs Risque d'incendie, de lésion, d'explosion
Vérifier au moins une fois tous les 12 mois l'intégrité du
châssis et de la structure de maintien de l'unité externe
CONSIGNES DE SECURITE
CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE CAR IL CONTIENT DES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN DE L'APPAREIL.
Légende symboles :
Le non-respect des avertissements comporte un risque de lésions et peut même entraîner la mort.
Le non-respect de l'avis de danger peut porter atteinte et endommager, gravement dans certains cas, des biens, plantes ou animaux.

19
FR
MODELE MURAL
Le climatiseur se compose de deux unités reliées entre
elles par des tuyaux en cuivre (dûment isolés) et par
un câble électrique d'alimentation.
L'unité interne doit être installée sur un mur de la pièce
devant être climatisée. L'unité externe peut être installée
au sol ou au mur, sur des pattes de fixation adéquates.
Suggestions pour le fonctionnement :
- Pour que le climatiseur soit performant, il faut faire
attention à son dimensionnement. (Risque de mauvais
rendement de l'appareil).
- Ne couvrez jamais avec des objets les grilles d'entrée
et de sortie de l'air. (Risque de surchauffe de l'appareil).
- En cas d'arrêt prolongé de l'appareil, débranchez
le câble d'alimentation électrique car l'appareil est
toujours sous tension. (Risque de lésions dues à
incendie et émanation de fumée).
- Pour un rendement optimal de l'appareil, maintenir
constante la température ambiante grâce à
l'oscillation. Fermer les portes et les fenêtres et
nettoyer régulièrement les filtres.
- Ne pas refroidir la pièce à outrance pour éviter les
brusques variations de température
ATTENTION :
- Ne pas utiliser la fiche du câble d'alimentation
électrique pour brancher ou arrêter l'appareil
(risque d'électrocution).
- Ne jamais grimper sur l'unité interne ou externe
et ne jamais rien poser dessus (risque de lésions
personnelles et d'endommagement d'objets par
suite de chute d'une hauteur élevée)
- Ne pas s'exposer trop longtemps au flux d'air (risque
de lésions personnelles suite à une sensibilisation
de la peau)
PANNEAU UNITE INTERIEURE
TOUCHE ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour allumer/éteindre l'appareil.
Le système fonctionnera en mode AUTO (Tset=24 °C).
Appuyant deux fois sur cette touché, le climatiseur passe
en mode Refroidissement forcé (utilisée exclusivement
par l'installateur lors de la mise en service).
ATTENTION :
- Ne pas manipuler le sélecteur avec les mains
mouillées.
(risque de lésions par électrocution).
UNITÉ INTERNE
GRILLE ENTREE AIR
ENTREE AIR
SORTIE DE L’AIR
PANNEAU
TOUCHE ON/OFF
LED
SORTIE DE L’AIR
AILETTE
TUYAUTERIES ET CÂBLES
ÉLECTRIQUES
UNITE EXTERNE

20
FR
LED - DISPLAY
Le climatiseur est équipé d’un écran pour afficher certains
paramètres de fonctionnement (voir figure).
•Led TIMER
indique que la fonction Timer est active
•Led RUN
indique que le climatiseur est activé
•Led DEFROST
indique que la fonction de dégivrage de l'unité externe est
active
•Led TURBO
indique que la fonction Turbo est active
FONCTIONNEMENT
Le climatiseur est un appareil spécialement conçu pour créer
dans une pièce des conditions climatiques idéales pour le bien-
être des personnes. Il peut refroidir, déshumidifier et réchauffer
l’air de façon tout à fait automatique.
L'air, aspiré par le ventilateur, entre par la grille supérieure et
passe ensuite à travers le filtre qui stoppe la poussière. Il passe
ensuite par les ailettes de l'échangeur de chaleur. Ce serpentin
refroidit et déshumidife l'air, ou le réchauffe.
La chaleur provenant de la pièce est évacuée à l’extérieur
par l'unité externe.
Enfin, le ventilateur envoie l'air dans la pièce : le sens de
sortie de l'air est réglé à l'aide des ailettes verticales et des
déflecteurs horizontaux).
FONCTIONS DE BASE
•CHAUFFAGE
Dans ce mode, le climatiseur chauffe la pièce en utilisant le
fonctionnement par "pompe à chaleur".
•REFROIDISSEMENT
Dans ce mode, le climatiseur refroidit la pièce et réduit en
même temps l'humidité présente dans l'air.
•VENTILATION
Cette fonction permet de faire circuler l'air à l'intérieur de la
pièce.
•DÉSHUMIDIFICATION
Ce mode de fonctionnement qui alterne des cycles de
refroidissement et de ventilation, est prévu pour obtenir
une déshumidification de l'air sans modifier de beaucoup la
température ambiante.
•AUTO
Dans ce mode, le mode et la vitesse du ventilateur
sont définies automatiquement en fonction de la température
ambiante.
•TURBO
Cette fonction permet à l'unité d'atteindre la température
présélectionnée dans les plus brefs délais possible
•TIMER
Cette fonction permet d'allumer ou d'éteindre le climatiseur
à l'heure souhaitée.
•SWING VERTICAL
Cette fonction permet d'activer l'oscillation automatique des
ailettes.
ECHANGEUR DE
CHALEUR
FILTRE A AIR
VOLET VENTILATEUR
LED TIMER
LED DEFROST
LED TURBO
LED RUN