Ariston VELIS DRY User manual

The home of sustainable comfort
VELIS DRY
IT
SCALDACQUA ELETTRICI
EN
ELECTRIC WATER HEATERS
ES
CALENTADORES ELÉCTRICOS
PT
TERMOACUMULADOR ELÉCTRICO

2 /
IT
Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione...............................................pag. 3
EN
Instructions for installation, use, maintenance........................................................ pag. 14
ES
Instrucciones para la instalación, el uso, la manutención.......................................................pag. 24
PT
Instruções para instalação, uso e manutenção .............................................................................pag. 34

3 / IT
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel pre-
sente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione. Il presente libretto
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Dovrà sempre
accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro pro-
prietario o utente e/o di trasferimento su altro impianto.
2. La ditta costruttrice non è considerata responsabile per eventuali danni a
persone, animali e cose derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli
o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate su questo libretto.
3. Questo scaldabagno elettrico ad accumulo è stato progettato per essere
destinato ad un uso domestico ed è espressamente costruito al fine di
riscaldare l’acqua fredda (in ingresso nel prodotto) per un uso sanitario.
Ogni altro utilizzo del prodotto è da considerarsi improprio e quindi poten-
zialmente pericoloso. La società costruttrice declina qualsiasi responsabi-
lità derivante dall’utilizzo improprio del prodotto e/o per scopi diormi da
quelli indicati nel relativo manuale di istruzioni.
4. L’installazione e manutenzione dell’apparecchio devono essere eettua-
te da personale professionalmente qualificato e come indicato nei relativi
paragrafi. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di
quanto sopra può compromettere la sicurezza e fa decadere ogni respon-
sabilità del costruttore.
5. Gli elementi di imballaggio (grae, sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di
pericolo.
6. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso si-
curo dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manu-
tenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere
eettuata da bambini senza sorveglianza.
7. È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con parti del corpo
bagnate.
8. Prima di utilizzare l’apparecchio e a seguito di un intervento di manuten-
zione ordinaria o straordinaria, è opportuno riempire con acqua il serbato-
io dell’apparecchio ed eettuare una successiva operazione di completo
svuotamento, al fine di rimuovere eventuali impurità residue.

4 / IT
9. Se l’apparecchio è provvisto del cavo elettrico di alimentazione, in caso di
sostituzione dello stesso rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato o a
personale professionalmente qualificato.
10. È obbligatorio avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio una
valvola di sicurezza conforme alle normative nazionali. Per le nazioni che
hanno recepito la norma EN 1487, il gruppo di sicurezza deve essere di
pressione massima 0,7 MPa, deve comprendere almeno un rubinetto di
intercettazione, una valvola di ritegno, una valvola di sicurezza, un disposi-
tivo di interruzione di carico idraulico.
11. Il dispositivo contro le sovrapressioni (valvola o gruppo di sicurezza) non
deve essere manomesso e deve essere fatto funzionare periodicamente
per verificare che non sia bloccato e per rimuovere eventuali depositi di
calcare.
12. Un gocciolamento dal dispositivo contro le sovrapressioni è normale nella
fase di riscaldamento dell’acqua. Per questo motivo è necessario collega-
re lo scarico, lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo
di drenaggio installato in pendenza continua verso il basso ed in luogo
privo di ghiaccio.
13. È indispensabile svuotare l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica se
dovesse rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo.
14. L’acqua calda erogata con una temperatura oltre i 50° C ai ru-
binetti di utilizzo può causare immediatamente serie ustioni.
Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente a questo rischio.
Si consiglia pertanto l’utilizzo di una valvola miscelatrice termostatica da
avvitare al tubo di uscita acqua dell’apparecchio contraddistinto dal colla-
rino di colore rosso.
15. Nessun elemento infiammabile deve trovarsi a contatto e/o nelle vicinanze
dell’apparecchio.
16. Evitare di posizionarsi sotto l’apparecchio e di posizionarvi qualsiasi ogget-
to che possa, ad esempio, essere danneggiato da una eventuale perdita
d’acqua.

5 / IT
FUNZIONE ANTI-LEGIONELLA
La legionella è una tipologia di batterio a forma di bastoncino, che è presente naturalmente in tutte le
acque sorgive. La “malattia dei legionari” consiste in un particolare genere di polmonite causata dall’inala-
zione di vapor d’acqua contenente tale batterio. In tale ottica è necessario evitare lunghi periodi di stagna-
zione dell’acqua contenuta nello scalda-acqua, che dovrebbe quindi essere usato o svuotato almeno con
periodicità settimanale. La norma Europea CEN/TR 16355 fornisce indicazioni riguardo le buone pratiche
da adottare per prevenire il proliferare della legionella in acque potabili, inoltre, qualora esistano delle
norme locali che impongono ulteriori restrizioni sul tema della legionella, esse dovranno essere applicate.
Questo scalda-acqua elettronico utilizza un sistema di disinfezione automatico dell’acqua, abilitato di de-
fault. Tale sistema entra in funzione ogni volta che lo scalda-acqua viene acceso, comunque ogni 30 giorni,
portando la temperatura dell’acqua a 60°C.
Attenzione: mentre l’apparecchio eettua il ciclo di disinfezione termica, l’alta temperatura dell’acqua può
causare scottature. Porre attenzione dunque alla temperatura dell’acqua prima di un bagno o di una doccia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa (etichetta collocata in prossimità dei tubi
d’ingresso ed uscita acqua).
TABELLA 1 - INFORMAZIONI PRODOTTO
Gamma prodotto 50 80 100
Peso kg 23,5 31 35,5
Installazione Verticale Verticale Verticale
Modello Fare riferimento alla targhetta caratteristiche
SMART x x x
Qelec kWh 7,419 7,449 7,452
Qelec , week, smart kWh 24,963 27,359 27,663
Qelec , week, kWh 30,985 34,951 34,992
Profilo di carico M M M
Lwa 15 dB
ηwa 39,3% 40,0% 39,8%
V40 l 77 110 115
Volume utile l 45 65 80
Banda di radiofrequenza utilizzata 2,4 GHz - Massima potenza di segnale trasmesso < 20 dBm
I dati energetici in tabella e gli ulteriori dati riportati nella Scheda Prodotto (Allegato A che è parte integrante di questo libret-
to) sono definiti in base alle Direttive EU 812/2013 e 814/2013. I prodotti privi dell’etichetta e della relativa scheda per insiemi
di scaldacqua e dispositivi solari, previste dal regolamento 812/2013, non sono destinati alla realizzazione di tali insiemi.
L’apparecchio è dotato di una funzione smart che permette di adattare il consumo ai profili di utilizzo dell’utente. Se usato
correttamente, l’aparecchio ha un cosumo giornaliero pari al “Qelec (Qelec, week, smart/Qelec, week) inferiore a quello di un prodotto
equivalente privo della funzione smart.
Questo apparecchio è conforme alle norme internazionali di sicurezza elettrica IEC 60335-1; IEC 60335-2-21.
L’apposizione della marcatura CE sull’apparecchio ne attesta la conformità alle seguenti Direttive Comunitarie,
di cui soddisfa i requisiti essenziali:
- Direttiva bassa tensione (LVD): EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- Compatibilità elettromagnetica (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- Direttiva RED. ETSI 301489-1, ETSI 301489-17
- Direttiva ROHS 2: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
Il D.M. 174 (e successivi aggiornamenti) è un regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono es-
sere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al
consumo umano. Le disposizioni del presente regolamento definiscono le condizioni alle quali devono rispon-
dere i materiali e gli oggetti utilizzati negli impianti fissi di captazione, di trattamento, di adduzione e di distri-
buzione delle acque destinate al consumo umano. Questo prodotto è conforme al D.M. 174 del 6 Aprile 2004
concernente l’attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano.
Questo prodotto è conforme al Regolamento REACH.

6 / IT
INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO (PER L’INSTALLATORE)
Questo prodotto, ad esclusione dei modelli orizzontali (Tabella 1), è un apparecchio che deve essere
installato in posizione verticale per operare correttamente. Al termine dell’installazione, e prima di
qualunque riempimento con acqua e alimentazione elettrica dello stesso, adoperare uno strumento
di riscontro (es: Livella con bolla) al fine di verificare l’eettiva verticalità di montaggio.
L’apparecchio serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione. Esso deve
essere allacciato ad una rete di adduzione di acqua sanitaria dimensionata in base alle sue prestazioni
e capacità. Prima di collegare l’apparecchio è necessario:
- Controllare che le caratteristiche (riferirsi ai dati di targa) soddisfino le necessità del cliente.
- Verificare che l’installazione sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione di fluidi) dell’appa-
recchio secondo le normative vigenti.
- Leggere quanto riportato sull’etichetta dell’imballo e sulla targhetta caratteristiche.
Questo apparecchio è progettato per essere installato esclusivamente all’interno di locali in conformità
alle normative vigenti ed inoltre richiede il rispetto delle seguenti avvertenze relative alla presenza di:
- Umidità: non installare l’apparecchio in locali chiusi (non ventilati) ed umidi.
- Gelo: non installare l’apparecchio in ambienti in cui è probabile l’abbassamento di temperature a livelli
critici con rischio di formazione di ghiaccio.
- Raggi solari: non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari, anche in presenza di vetrate.
- Polvere/vapori/gas: non installare l’apparecchio in presenza di ambienti particolarmente aggressivi
come vapori acidi, polveri o saturi di gas.
- Scariche elettriche: non installare l’apparecchio direttamente sulle linee elettriche non protette da
sbalzi di tensione.
In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati, tramezzi di limitata staticità, o comunque di mu-
rature diverse da quelle indicate, è necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema
di supporto. I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello
scaldacqua pieno d’acqua. Si consigliano ganci con diametro di almeno 12 mm (Fig. 3)
Si consiglia di installare l’apparecchio (Fig. 1, Rif.A) quanto più vicino ai punti di utilizzo per limitare le
dispersioni di calore lungo le tubazioni.
Le norme locali possono prevedere restrizioni per l’installazione dell’apparecchio nel bagno, quindi
rispettare le distanze minime previste dalle normative vigenti.
Per rendere più agevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio libero intorno alla calottina di alme-
no 50 cm per accedere alle parti elettriche.
INSTALLAZIONE MULTI POSIZIONE
Il prodotto può essere installato sia verticalmente che orizzontalmente (Fig. 2). Nell’installazione oriz-
zontale, ruotare l’apparecchio in senso orario in modo tale che i tubi dell’acqua si trovino a sinistra (tubo
dell’acqua fredda in basso). Qualsiasi altra installazione diversa da quella mostrata in (Fig. 2), è proibita.
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che alla pressione di
esercizio, alla temperatura dell’acqua calda che normalmente può raggiungere e anche superare i 90
°C. Sono pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature.
L’apparecchio non deve operare con acque di durezza inferiore ai 12 °F, viceversa con acque di du-
rezza particolarmente elevata (maggiore di 25 °F), si consiglia l’uso di un addolcitore, opportunamente
calibrato e monitorato, in questo caso la durezza residua non deve scendere sotto i 15 °F. Avvitare al
tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di colore blu, un raccordo a “T”.
Su tale raccordo avvitare, da una parte un rubinetto per lo svuotamento dello scaldacqua (Fig. 2, Rif.B)
manovrabile solo con l’uso di un utensile, dall’altro il dispositivo contro le sovrapressioni (Fig. 2, Rif.A).

7 / IT
GRUPPO DI SICUREZZA CONFORME ALLA NORMA EUROPEA EN 1487
Alcuni Paesi potrebbero richiedere l’utilizzo di dispositivi idraulici di sicurezza specifici, in linea con i
requisiti di legge locali; è compito dell’installatore qualificato, incaricato dell’installazione del prodotto,
valutare la corretta idoneità del dispositivo di sicurezza da utilizzare.
È vietato interporre qualunque dispositivo di intercettazione (valvole, rubinetti, etc.) tra il dispositivo di
sicurezza e lo scaldacqua stesso. L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tuba-
zione di scarico con un diametro almeno uguale a quella di collegamento dell’apparecchio, tramite un
imbuto che permetta una distanza d’aria di minimo 20 mm con possibilità di controllo visivo.
Collegare tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda di rete, l’ingresso del gruppo di sicurezza, se ne-
cessario utilizzando un rubinetto di intercettazione (Fig.2, Rif.D).
Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamento un tubo di scarico acqua applicato
all’uscita (Fig.2, Rif.C).
Nell’avvitare il gruppo di sicurezza non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo stesso.
Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, è necessario applicare
un riduttore di pressione il più lontano possibile dall’apparecchio. Nell’eventualità che si decida per l’in-
stallazione dei gruppi miscelatori (rubinetteria o doccia), provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali
impurità che potrebbero danneggiarli.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
È obbligatorio, prima di installare l’apparecchio, eettuare un controllo accurato dell’impianto elet-
trico verificandone la conformità alle norme di sicurezza vigenti, che sia adeguato alla potenza mas-
sima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di targa) e che la sezione dei cavi per i collegamenti
elettrici sia idonea e conforme alla normativa vigente.
Il costruttore dell’apparecchio non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa
a terra dell’impianto o per anomalie di alimentazione elettrica. Prima della messa in funzione controllare
che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi. Sono vietate prese multiple, pro-
lunghe o adattatori. È vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento e del gas per il col-
legamento di terra dell’apparecchio. Se l’apparecchio è fornito di cavo di alimentazione, qualora si renda
necessaria la sua sostituzione, occorre utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche (tipo H05VV-F 3x1,5
mm2, diametro 8,5 mm). Il cavo di alimentazione (tipo H05VV-F 3x1,5 mm2diametro 8,5 mm) deve essere
posizionato nell’apposita sede situata nella parte posteriore dell’apparecchio fino a fargli raggiungere la
morsettiera (Fig.7, Rif. M) ed infine bloccare i singoli cavetti serrando le apposite viti. Bloccare il cavo di
alimentazione con gli appositi fermacavo forniti in dotazione. Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete
deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle norme nazionali vigenti (apertura contatti
di almeno 3 mm, meglio se provvisto di fusibili). La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria e il cavo
di terra (che deve essere di colore giallo-verde e più lungo di quelli delle fasi) va fissato al morsetto in
corrispondenza del simbolo (Fig.7, Rif.G).
Se l’apparecchio non è fornito di cavo di alimentazione, le modalità di installazione deve essere scelta
tra le seguenti:
- Collegamento alla rete fissa con tubo rigido (se l’apparecchio non è fornito di fermacavo), utilizzare
cavo con sezione minima 3x1,5 mm2;
- Con cavo flessibile (tipo H05VV-F 3x1,5 mm2diametro 8,5 mm), qualora l’apparecchio sia fornito di
fermacavo.
Gruppo di sicurezza idraulico 1/2” Cod. 877084
Gruppo di sicurezza idraulico 3/4” Cod. 877085 (per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2”)
Gruppo di sicurezza idraulico 1” Cod. 885516 (per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4”)
Sifone 1” Cod. 877086 (per prodotti con tubi di entrata con diametri 1”)

8 / IT
COLLAUDO ED ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
Prima di dare tensione, eettuare il riempimento dell’apparecchio con l’acqua di rete.
Tale riempimento si eettua aprendo il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello dell’acqua
calda fino alla fuoriuscita di tutta l’aria dalla caldaia. Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite
d’acqua anche dalle flange, dal tubi di by-pass, eventualmente serrare con moderazione i bulloni ( Fig.5,
Rif.C) e/o le ghiere (Fig.5, Rif.W). Dare tensione agendo sull’interruttore.
MANUTENZIONE (PER PERSONALE QUALIFICATO)
Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere eettuati da personale abilitato
(in possesso dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia).
Prima di chiedere comunque l’intervento dell’Assistenza Tecnica per un sospetto guasto, verificare che il man-
cato funzionamento non dipenda da altre cause quali, ad esempio, temporanea mancanza di acqua o di
energia elettrica.
Attenzione: prima di eettuare qualsiasi operazione, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
SVUOTAMENTO DELL’APPARECCHIO
E’ indispensabile svuotare l’apparecchio se deve rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo.
Quando si rende necessario, procedere allo svuotamento dell’apparecchio come di seguito:
- scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica;
- chiudere il rubinetto di intercettazione, se installato (Fig. 2, Rif. D), altrimenti il rubinetto centrale dell’impianto
domestico;
- aprire il rubinetto dell’acqua calda (lavabo o vasca da bagno);
- aprire il rubinetto (Fig. 2, Rif.B).
EVENTUALE SOSTITUZIONE DI PARTICOLARI
Rimuovendo la calotta in plastica si può intervenire sulle parti elettriche (Fig. 7).
Per intervenire sulla scheda di potenza (Fig. 7, Rif. Z) scollegare i cavi (Fig. 7, Rif. C, Y e P) e svitare le viti.
Per intervenire sul pannello comandi bisogna prima rimuovere la scheda di potenza (Fig. 7, Rif. Z).
La scheda display è fissata sul prodotto mediante 2 viti (Fig.4, Ref. A). Dopo averle svitate, premere con
due dita entrambe le alette (Fig.4, Ref. B) e liberare il supporto (Fig.4, Ref. C) dalla sede portandolo ver-
so il centro del prodotto.
Una volta rimosso il pannello comandi è possibile scollegare i connettori delle aste
porta-sensori e della scheda di potenza.
Per intervenire sulle aste di supporto dei sensori (Fig. 7, Ref. K) è necessario scollegare i cavetti (Fig.
7, Ref. F) dal pannello comandi e rimuoverli dalle loro sedi, facendo attenzione a non piegarli troppo.
Durante la fase di rimontaggio fare attenzione anché la posizione di tutti i componenti sia quella
originaria.
Il prodotto è dotato di resistenze a secco (Fig. 4b, Rif. R), che possono essere sostituite senza svuotare il
dispositivo, perchè non sono a diretto contatto con l’acqua.
Per intervenire su una resistenza mal funzionante, verificata tramite un tester, sarà necessario scollegare i
relativi connettori Faston (Fig. 4b, Rif. X) ed allentare la vite (Fig. 4b, Rif. V). Rimuovere l’elemento riscaldante
danneggiato e sostituirlo.
Svitare i bulloni (Fig. 5, Rif. C) e rimuovere le flange (Fig. 5, Rif. F). Le flange sono associate a resistenze e
anodi. Durante la fase di rimontaggio fare attenzione anchè la posizione delle aste portasensori e delle
resistenze siano quelle originalei (Fig. 5 e 7). fare attenzione che il piatto flangia con la scritta H.E.1 o H.E.2 sia
montato nella posizione contrassegnata dalla stessa scritta. Dopo ogni rimozione si raccomanda di sostituire
la guarnizione della flangia (Fig. 6, Rif. Z).
ATTENTIONE ! L’inversione delle resistenze implica il malfunzionamento dell’appararecchio. Intervenire su
una resistenza alla volta e smontare la seconda solo dopo aver riposizionato la prima.
Utilizzare soltanto i ricambi originali da centri assistenza autorizzati dal costruttore, pena il decadimento
della conformità dell’apparecchio al Decreto Ministeriale 174.

9 / IT
MANUTENZIONI PERIODICHE
Gli anodi di magnesio (Fig. 6, Rif.N) devono essere sostituiti ogni due anni, pena la decadenza della
garanzia, ma in presenza di acqua dura o ricca di cloruri è necessario verificare lo stato dell’anodo ogni
anno. Per sostituirli, occorre smontare le resistenze e svitarli dalla staa di sostegno. Il tubo di bypass
(Fig. 5, Rif. X) va ispezionato solo in caso di guasto dovuto alla sua ostruzione. Per ispezionarlo, svitare
le due estremità (Fig. 5, Rif. W).
Dopo una manutenzione ordinaria o una manutenzione straordinaria, è necessario riempire il serbatoio
con acqua e quindi eseguire uno svuotamento completo, al fine di eliminare eventuali impurità residue.
Utilizzare solo ricambi originali forniti dai centri di assistenza autorizzati dal produttore.
DISPOSITIVO CONTRO LE SOVRAPRESSIONI
Controllare regolarmente che il dispositivo contro la sovrapressione non sia bloccato o danneggiato, e
possibilmente sostituirlo o eliminare i depositi di calcare.
Se il dispositivo di sovrappressione è dotato di una leva o un pulsante, agire su di esso per:
- Svuotare il dispositivo, se necessario
- Controllare periodicamente il suo corretto funzionamento.
NORME D’USO PER L’UTENTE
Raccomandazioni per l’utente
- Evitare di posizionare sotto lo scaldacqua qualsiasi oggetto e/o apparecchio che possa essere dan-
neggiato da una eventuale perdita d’acqua.
- In caso di inutilizzo prolungato è necessario:
• togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio portando l’interruttore esterno in posizione “OFF”
• chiudere i rubinetti del circuito idraulico
- L’acqua calda con una temperatura oltre i 50°C ai rubinetti di utilizzo può causare immediatamente
serie bruciatore o morte per ustioni. Bambini, disabile ed anziani sono esposti maggiormente al rischio
di ustioni. È vietato all’utente eseguire manutenzioni ordinarie e straordinarie sull’apparecchio. Per la
pulizia delle parti esterne è necessario un panno umido imbevuto di acqua saponata.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E ATTIVAZIONI FUNZIONI
Il prodotto è impostato ad una temperatura di 70°C per i modelli 30, 50 e 80L e di 60°C per il modello
100L. La funzione “ECO” è attiva. In caso di mancanza di alimentazione, o se il prodotto viene spento
utilizzando il tasto ON/OFF “ ”, ed il prodotto memorizza l’ultima temperatura impostata.
Durante la fase di riscaldamento può verificarsi una leggera rumorosità dovuta al riscaldamento dell’ac-
qua. Premere il tasto ON/OFF “ ” per accendere l’apparecchio.
Utilizzare i tasti “ ” “ ” per impostare la temperatura desiderata scegliendo tra 40°C e 80°C visibile
sul display. Durante il normale funzionamento il display indica la temperatura raggiunta dall’acqua all’in-
terno del prodotto. Durante la fase di riscaldamento l’indicatore di funzionamento (Fig 8 Rif.1) è di colore
rosso mentre diventa di colore blu una volta raggiunta la temperatura impostata. Se la temperatura
dell’acqua si abbassa, per esempio in seguito ad un prelievo, il riscaldamento si attiva automaticamente

10 / IT
INDICATORE QUANTITÀ ACQUA CALDA
Gli indicatori posti ai lati del display (Fig 8 Rif.2) consentono di verificare il livello di acqua calda presente
all’interno dello scaldabagno, in una scala di quattro segmenti. Durante l’impostazione della temperatu-
ra, gli indicatori si illuminano per consentire una verifica visiva del livello impostato.
Durante la fase di riscaldamento gli indicatori si illuminano progressivamente, indicando l’aumento della
temperatura dell’acqua calda nel prodotto, fino al raggiungimento della temperatura impostata.
FUNZIONE ECO
La funzione “ECO” è un programma software che automaticamente “apprende” i livelli di consumo
dell’utente, riducendo al minimo la dispersione di calore e massimizzando il risparmio energetico.
Il funzionamento del software “ECO” consiste in un periodo di memorizzazione iniziale che dura una
settimana, durante la quale il prodotto inizia a funzionare alla temperatura impostata.
Alla fine di questa settimana di “apprendimento”, il software regola il riscaldamento dell’acqua in base al
reale fabbisogno dell’utente individuato automaticamente dall’apparecchio. Il prodotto garantisce una
riserva minima di acqua calda anche durante i periodi in cui non ci sono prelievi di acqua. Il processo
di apprendimento del fabbisogno di acqua calda, continua anche dopo la prima settimana. Il processo
raggiunge la massima ecienza dopo quattro settimane di apprendimento. Ogni volta che la funzione
“ECO” o il prodotto stesso è spento e poi riacceso, la funzione continuerà ad apprendere i livelli di con-
sumo. Al fine di garantire il corretto funzionamento del programma, si consiglia di non scollegare l’ap-
parecchio dalla rete elettrica. Una memoria interna assicura la conservazione dei dati per un massimo
di 4 ore senza elettricità, dopodiché tutti i dati acquisiti sono cancellati e il processo di apprendimento
riprende dall’inizio.
Per attivare la funzione premere il tasto “ECO”, che si illuminerà.
In questa modalità, la selezione manuale della temperatura è possibile ma la sua modifica disattiva la
funzione ECO. Tale funzione può comunque essere disattivata premendo il tasto “ECO” che si spegnerà.
Per riattivarla premere nuovamente il tasto “ECO”.
Per annullare volontariamente i dati acquisiti, tenere premuto il tasto “ECO” per più di 3 secondi.
Quando il processo di reset è completato, il tasto “ECO” lampeggia velocemente a conferma dell’avve-
nuta cancellazione dei dati.
FUNZIONE BOOST
La funzione BOOST imposta temporaneamente la temperature di setpoint a 80° bypassando la modalità
di funzionamento (se la funzione ECO è attiva, la funzione di autoapprendimento verrà temporaneamen-
te sospesa e riprenderà automaticamente una volta raggiunto il set-point).
Per attivare o disattivare la funzione BOOST, premere il tasto corrispondente. Se la funzione è attiva, il
LED corrispondente è acceso. Se il prodotto viene spento tramite il tasto ON/OFF “ ”, se si premono i
tasti “ ” “ ” per modificare il set-point o se compare un errore di blocco, la funzione BOOST verrà
disattivata.
FUNZIONE PROTECH
La funzione ”PRO TECH” attiva un sistema elettronico di protezione contro la corrosione, originata dal contatto
acqua-metallo, che consente di assicurare una longevità ottimale al serbatoio dell’apparecchio anche in caso
di acque chimicamente aggressive. Il principio di funzionamento è il seguente: il circuito elettronico crea una
dierenza di potenziale fra il serbatoio e l’elettrodo in titanio, in modo da garantire una protezione ottimale
del serbatoio impedendone la corrosione per eetto galvanico. Per il corretto funzionamento del sistema, è
necessario garantire il collegamento permanente del prodotto alla rete di alimentazione elettrica.
In presenza di un malfunzionamento della funzione, il display mostrerà il codice errore E04.
Anche in caso di inutilizzo dell’apparecchio, spegnere il prodotto con il tasto
ON/OFF “ ” senza scollegarlo
dalla rete di alimentazione elettrica. Se si desidera togliere l’alimentazione elettrica per lunghi periodi, è op-
portuno svuotare l’apparecchio dall’acqua in esso contenuta (vedi paragrafo “Manutenzione”).

11 / IT
FUNZIONE ANTIGELO
La funzione antigelo è una protezione automatica dell’apparecchio per evitare danni causati da temperature
molto basse inferiori a 5 °C. Si consiglia di lasciare il prodotto collegato alla rete elettrica, anche in caso di lun-
ghi periodi di inattività. La funzione si attiva in automatico quando la temperatura scende fino a 5°C, una volta
ripristinata la temperatura al valore di protezione, la funzione si disattiva
.
La funzione è abilitata, ma non è indicata in caso di attivazione se il prodotto è ON.
Quando il prodotto è spento mediante il tasto ON/OFF “ ”, se la funzione antigelo è in corso, il display
visualizza “AF” (Anti Freezing).
WEEKLY PROGRAM FUNCTION
La funzione di programma settimanale può essere attivata solo tramite App.
È possibile selezionare per ogni giorno della settimana due diverse temperature di set point in due
tempi diversi: il prodotto calcolerà la velocità di riscaldamento e, a seconda di esso, il momento migliore
per iniziare il riscaldamento al fine di soddisfare il setpoint al momento desiderato.
Per disattivare la funzione, premere il tasto “ ” o “ ”.
FUNZIONE “CICLO DI DISINFEZIONE TERMICA” (Anti-Legionella)
La funzione anti-legionella è attivata per default. Consiste in un ciclo di riscaldamento/mantenimento
dell’acqua a 60°C per 1h in modo da svolgere un’azione di disinfezione termica contro i relativi batteri.
Il ciclo si avvia alla prima accensione del prodotto e dopo ogni riaccensione che segue una mancanza
di alimentazione di rete. Se il prodotto funziona sempre a temperatura inferiore ai 55°C, il ciclo viene
ripetuto dopo 30 giorni. Quando il prodotto è spento, la funzione anti-legionella è disattivata. Nel caso
di spegnimento dell’apparecchio durante il ciclo anti-legionella, il prodotto si spegne e la funzione viene
disattivata. Al termine di ogni ciclo, la temperatura di utilizzo ritorna alla temperatura precedentemente
impostata dall’utente.
Per attivare tale funzione tenere premuti contemporaneamente i tasti
ON/OFF “ ” e “ ” per 3 sec.; a
conferma dell’avvenuta attivazione il display mostrerà “A1” per 4 sec.
Per disattivare in modo permanente la funzione, ripetere l’operazione sopra descritta; a conferma
dell’avvenuta disattivazione il display mostrerà “A0” per 3 sec.
FUNZIONE WI-FI
Per informazioni dettagliate sulla configurazione Wi-Fi e sulla procedura di registrazione del prodotto,
fare riferimento alla Guida Rapida allegata, dedicata alla connettività, o visitare il sito
https://discover.ariston-net.remotethermo.com
Descrizione dello stato del collegamento scaldacqua
Tasto
Wi-Fi
Lampeggio lento Il modulo Wi-Fi è acceso
Lampeggio veloce Il modulo Wi-Fi è in modalità Access Point
Doppio lampeggio iIl modulo WI-Fi si sta collegando alla rete domestica
Acceso Il modulo Wi-Fi è acceso e collegato alla rete domestica
Spento Il modulo Wi-Fi è spento
RESET Wi-Fi: per eettuare il reset, premere contemporaneamente i tasti “ ” e “ ” per 10 secondi.

12 / IT
DIAGNOSTICA
Nel momento in cui si verifica uno dei guasti descritti sotto, l’apparecchio entra in “stato di fault” e l’indi-
catore di funzionamento (Fig 8, Rif.1) è di colore rosso e lampeggia.
TABELLA ERRORI
Il tipo di malfunzionamento è indicato sul display, il quale mostrerà lampeggiando la scritta “Er” alternata
allo specifico codice di errore:
CODE DESCRIZIONE
01 malfunzionamento interno della scheda elettronica
E04 malfunzionamento protech
61/62 malfunzionamento interno della scheda elettronica (comunicazione NFC o dati NFC)
10 sonde di temperatura rotte (aperte o in cortocircuito) - caldaia outlet
11 sovratemperatura dell’acqua rilevata da singolo sensore - caldaia outlet
12 sovratemperatura generale (guasto della scheda elettronica) - caldaia outlet
14 mancato riscaldamento dell’acqua con resistenza alimentata - caldaia outlet
15 surriscaldamento causato dalla mancanza di acqua - caldaia outlet
20 sonde di temperatura rotte (aperte o in cortocircuito) - caldaia inlet
21 sovratemperatura dell’acqua rilevata da singolo sensore - caldaia inlet
22 sovratemperatura generale (guasto della scheda elettronica) - caldaia inlet
24 mancato riscaldamento dell’acqua con resistenza alimentata - caldaia inlet
25 urriscaldamento causato dalla mancanza di acqua - caldaia inlet
60 Mancata comunicazione wi-fi
RESET
Per ripristinare un errore, quando possibile, eettuare il reset premendo il tasto ON/OFF “ ” per spe-
gnere e accendere il prodotto.
Se la causa del malfunzionamento scompare immediatamente dopo il reset, l’apparecchio riprende il
normale funzionamento. In caso contrario, se il’indicatore di funzionamento è di colore rosso e lampeg-
gia, contattare il Centro di Assistenza Tecnica.
.

13 / IT
NOTIZIE UTILI
Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia dell’apparecchio assicurarsi di aver spento il prodotto por-
tando l’interruttore esterno in posizione OFF. Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi che pos-
sano danneggiare le parti verniciate o in materiale plastico.
SE L'ACQUA IN USCITA È FREDDA
Interrompere l’alimemtazione elettrica dell’apparecchio e far verificare:
- la presenza di tensione sulla morsettiera di alimentazione della scheda (Fig. 7, Rif. M)
- la scheda elettronica;
- gli elementi riscaldanti della resistenza;
- ispezionare il tubo di bypass (Fig. 5, Rif. X);
- le aste porta sensori (Fig. 7, Rif. K)
SE L’ACQUA È BOLLENTE (PRESENZA DI VAPORE NEI RUBINETTI)
Interrompere l’alimemtazione elettrica dell’apparecchio e far verificare:
- la scheda elettronica
- il livello di incrostazione della caldaia e dei componenti;
- le aste porta sensori (Fig. 7, Rif. K).
EROGAZIONE INSUFFICIENTE DI ACQUA CALDA
Interrompere l’alimemtazione elettrica dell’apparecchio e far verificare:
- la pressione di rete dell’acqua;
- lo stato del deflettore (rompigetto) del tubo di ngresso dell’acqua fredda;
- lo stato del tubo di prelievo dell’acqua calda;
- i componenti elettrici.
FUORIUSCITA D’ACQUA DAL DISPOSITIVO CONTRO LE SOVRAPRESSIONI
Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento. Se si
vuole evitare tale gocciolamento, occorre installare un vaso di espansione sull’impianto di mandata.
Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, far verificare:
- la taratura del dispositivo;
- la pressione di rete dell’acqua.
Attenzione: Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo!
ATTENZIONE!
IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO.
NOTA
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si riserva il diritto di apportare
tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta dierenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’a-
deguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

14 / EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read the instructions and warning in this manual carefully, they con-
tain important information regarding safe installation, use and main-
tenance.
This manual is an integral part of the product. Hand it on to the next
user/owner in case of change of property.
2. The manufacturer shall not liable for any injury to people, animals or
damage to property caused by improper, incorrect or unreasonable
use or failure to follow the instructions reported in this publication.
3. This electric storage water heater has been designed for domestic use
and is specifically built to heat cold water (entering the product) for sani-
tary use. Any other use of the product is considered improper and there-
fore potentially dangerous. The manufacturer declines any responsibility
arising from the improper use of the product and/ or for purposes other
than those indicated in the relevant instruction manual.
4. Installation and maintenance must be performed by professionally
qualified personnel as specified in the relative paragraphs.
Only use original spare parts. Failure to observe the above instructions
can compromise the safety of the appliance and drelieves the manu-
facturer of any liability for the consequences.
5. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expand-
ed polystyrene, etc.) within the reach of children they can cause seri-
ous injury.
6. The appliance may not be used by persons under 8 years of age,
with reduced physical, sensory or mental capacity, or lacking the
requisite experience and familiarity, unless under supervision or fol-
lowing instruction in the safe use of the appliance and the hazards
attendant on such use. DO NOT permit children to play with the ap-
pliance. User cleaning and maintenance may not be done by unsu-
pervised children.
7. DO NOT ttouch the appliance when barefoot or if any part of your body
is wet.
8. Before using the device and after routine or extraordinary mainte-
nance, we recommend filling the appliance’s tank with water and drain-
ing it completely to remove any residual impurities.
9. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be

EN / 15
replaced by an authorised service centre or professional technician.
10. It is mandatory to screw o the water inlet pipe of the unit a safety valve
in accordance with national regulations. In countries which have enact-
ed EN 1487, the safety group must be calibrated to a maximum pres-
sure of 1487 MPa (0,7 bar) and include at least a cock,
check valve and control, safety valve and hydraulic load cutout.
11. Do not tamper with the overpressure safety device (valve or safety
group), if supplied together with the appliance; trip it from time to time
to ensure that it is not jammed and to remove any scale deposits.
12. It is normal water drips from the overpressure safety device when the
appliance is heating. For this reason, the drain must be connected,
always left open to the atmosphere, with a drainage pipe installed in a
continuous downward slope and in a place free of ice.
13. Make sure you drain the appliance and disconnect it from the power
grid when it is out of service in an area subject to subzero tempera-
tures.
14. Water heated to over 50 °C can cause immediate serious burns if deliv-
ered directly to the taps. Children, disabled persons and the aged are
particularly at risk. We recommend installing a thermostatic mixer valve
on the water delivery line, marked with a red collar.
15. Do not leave flammable materials in contact with or in the vicinity of the
appliance.
16. Do not place anything under the water heater which may be damaged
by a leak.

16 / EN
LEGIONELLA BACTERIA FUNCTION
Legionella are small rod shaped bacteria which are a natural constituent of all fresh waters. Legionaries’
disease is a pneumonia infection caused by inhaling of Legionella species. Long periods of water stagna-
tion should be avoided; it means the water heater should be used or flushed at least weekly.
The European standard CEN/TR 16355 gives recommendations for good practice concerning the preven-
tion of Legionella growth in drinking water installations but existing national regulations remain in force.
This electronic storage water heater is sold with a thermal disinfection cycle function enabled by default.
Every time the product is switched on and every 30 days, the thermal disinfection cycle run to heat the
water heater up to 60°C.
Warning: when this software has been carrying out the thermal disinfection treatment, water temperature
can cause burns. Feel water before bathing or showering.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical specifications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the water in-
take/outlet pipes).
TABLE 1 - PRODUCT INFORMATION
Product range 50 80 100
Weight kg
23,5 31 35,5
Installation Vertical Vertical Vertical
Model Refer to the nameplate
SMART xxx
Qelec kWh 7,419 7,449 7,452
Qelec , week, smart kWh 24,963 27,359 27,663
Qelec , week, kWh 30,985 34,951 34,992
Load profile MMM
Lwa 15 dB
ηwa 39,3% 40,0% 39,8%
V40 l 77 110 115
Volume available l 45 65 80
The radio frequency band equipment operates is 2.4 GHz, and the maximum power of the transmitted signal is < 20dBm
The power consumption data in the table and the other information given in the Product Fiche (Annex A to this
manual) are defined in relation to EU Directives 812/2013 and 814/2013.
Products which do not have the label and Product Fiche required for boiler/solar power configurations pursu-
ant to regulation 812/2013 may not be used in such installations.
The appliance has a smart function which adapts consumption to the user’s use profile.
If used properly, the appliance has a daily consumption of “Qelec (Q
elec, week, smart
/Q
elec, week
) which is less than that
of an equivalent product without the smart function.
The data on the energy label apply to the product when installed vertically
The appliance is conforming with international electrical safety standard IEC 60335-1; IEC 60335-2-21.
The CE marking applied to the appliance certifies that it conforms with the essential requirements of the
following European Directives:
- Low voltage directive (LVD): EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- Electromagnetic compatibility (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RED directive. ETSI 301489-1, ETSI 301489-17
- ROHS 2 directive: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
This product is in conformity with REACH regulations.

EN / 17
INSTALLING NORMS (for the installer)
This product is a device that must be installed vertically in order to operate correctly. Once installa-
tion is complete, and before any water is added or the power supply is connected, use a measuring
instrument (i.e. a spirit level) to check that the device has been installed perfectly vertical.
The appliance heats water to a temperature below boiling point. It must be linked up to a mains water
supply according to the appliance performance levels and capacity.
Before connecting the appliance, it is first necessary to:
- Check whether the characteristics (please refer to the data plate) meet the customer’s requirements.
- Make sure the installation conforms to the IP degree (of protection against the penetration of liquids)
of the appliance according to the applicable norms in force.
- Read the instructions provided on the packaging label and on the appliance data plate.
This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with the applicable
norms in force. Furthermore, installers are requested to keep to the following advice in the presence of:
- Humidity: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms.
- Frost: do not install the appliance in areas where the temperature may drop critically and there may be
a risk that ice may form.
- Sunlight: do not expose the appliance to direct sunrays, even in the presence of windows.
- Dust/vapours/gas: do not install the appliance in the presence of particularly dangerous substances
such as acidic vapours, dust or those saturated with gas.
- Electrical discharges: do not install the appliance directly on electrical supplies that aren’t protected
against sudden voltage jumps.
In the case of walls made of bricks or perforated blocks, partition walls featuring limited static, or ma-
sonry dierent in some way from those stated, you first need to carry out a preliminary static check of
the supporting system. The wall-mounting fastening hooks must be designed to support a weight that is
three times higher than the weight of the water heater filled with water.
Fastening hooks with a diameter of at least 12 mm are recommended (Fig. 3)
We recommend installing the appliance (Fig. 1, Rif.A) as close as possible to the delivery points to
minimise heat loss along the pipes. Local regulations may provide for restrictions on installation in bath-
rooms; observe any regulatory minimum distances. To facilitate maintenance, make sure there is a clear-
ance of at least 50 cm inside the enclosure for access to the electrical equipment.
MULTI-POSITION INSTALLATION
The product may be installed either vertically or horizontally (Fig. 2). To install it horizontally, rotate it
clockwise so that the water pipes are at the left (cold water pipe at the bottom). Any other installation
than that shown in (Fig. 2) is improper and prohibited.
HYDRAULIC CONNECTION
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are able to withstand temperature in
excees of 90°C at a pressure exceeding that of the working pressure. Therefore, we advise against the
use of any materials which cannot resist such high temperatures.
The appliance must not be supplied with water of hardness less than 12°F, or with especially hard water
(greater than 25°F); we recommend installing a water softener, properly calibrated and controlled - do
not allow the residual hardness to fall below 15°F.
Screw a “T” piece union to the water inlet pipe with the blue collar. On one side of the “T” piece union,
screw a tap for draining the appliance that can only be opened with the use of a tool (Fig. 2, Rif.B).
On the other side of the “T” piece union screw the safety valve supplied (Fig. 2, Rif.A).
Safety group complies with the European standard EN 1487
Some countries may require the use of hydraulic special safety devices; the installer must check the
suitability of the safety device he tends to use.
Do not install any shut-o device (valve, cock, etc.) between the safety unit and the heater itself.
The appliance’s drain outlet must be connected to a drain pipe of diameter at least equal to the of the
outlet itself, with a funnel to permit an air gap of at least 20 mm for visual inspection.

18 / EN
Use a hose to connect the safety group to the mains cold water supply; fit a cock if necessary (Fig.2,
Rif.D). In addition, a water discharge tube on the outlet (Fig.2, Rif.C) is necessary if the emptying tap is
opened. When installing the safety device, do not tighten it fully down, and do not tamper with its set-
tings. It is necessary to connect the drain, which must always be left exposed to the atmosphere, with
a drainage pipe that is installed sloping downwards in a place with no ice. If the network pressure is
closed to the calibrated valve pressure, it will be necessary to apply a pressure reducer far away from
the appliance. To avoid any possible damage to the mixer units (taps or shower) it is necessary to drain
any impurities from the pipes.
ELECTRICAL CONNECTION
It is mandatory, before installing the appliance, to perform an accurate control of the electrical sys-
tem by verifying compliance with current safety standards, which is adequate for the maximum pow-
er absorbed by the water heater (refer to the data plate) and that the section of the cables for the
electrical connection is suitable and complies with local regulations.
The manufacturer is not liable for damage caused by lack of grounding or anomalous power supply.
Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate. The
use of multiplugs, extensions or adaptors is strictly prohibited.
It is strictly forbidden to use the piping from the plumbing, heating and gas systems for the appliance
earthing connection. If the appliance is supplied with a power supply cable, should the latter need re-
placing, use a cable featuring the same characteristics (type H05VV-F 3x1,5 mm2, 8,5 mm in diameter).
The power cable (H05VV-F 3x1.5 mm2dia. 8.5 mm) must be routed in the recess at the back of the ap-
pliance to the terminal block (Fig. 7, Ref. M). Tighten down the terminal screws to connect the individual
wires securely. Secure the power supply cable in place using the special cable clamps provided with the
appliance. Use a two-pole switch conforming with national laws in force (contact gap of at least 3 mm,
preferably equipped with fuses) to disconnect the appliance’s power supply.
The appliance must be grounded with a cable yellow/green and longer than the phase cable) connected
to the terminals marked (Fig.7, Rif. G).
Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate.
If the appliance is not supplied with a power supply cable, choose one of the following installation
modes:
- Connection to mains with a rigid pipe (if the appliance has no cable clamp); use a cable with a minimum
3x1,5 mm2section;
- With a flexible cable (type H05VV-F 3x1,5 mm2, 8,5 mm in diameter), if the appliance is supplied with a
cable clamp.
STARTUP AND COMMISSIONING
Before powering up the appliance, fill the heater with mains water.
To do so, open the mains cock and the hot water tap until all the air has been vented from the boiler.
Check for water leaks from the flanges, from the by-pass pipe, tighten down the bolts not too much, if neces-
sary ( Fig.5, Rif.C) and/or the rings (Fig.5, Rif.W).
Power the appliance by actuating the switch.
MAINTENANCE (FOR QUALIFIED PERSONNEL)
All maintenance operations and service visits should be performed by a competent person (who have the
skills required by the applicable norms in force).
Before calling your Technical Servicing Centre, check that the fault is not due to lack of water or power failure.
WARNING: disconnect the appliance from the mains before conducting any maintenance work.

EN / 19
EMPTYING THE APPLIANCE
The appliance must be emptied if it is to be left unused for a long period and/or in premises subject to frost.
To drain the appliance, proceed as follows:
- disconnect the appliance from the electricity mains;
- close the cut-o valve, if installed (Fig. 2, Ref. D), or the main household water valve, if not;
- turn on the hot water tap (wash basin or bathtub);
- open the drain valve (Fig. 2, Ref.B).
REPLACEMENT OF PARTS WHEN NECESSARY
The electrical parts may be accessed by removing the cover (Fig. 7).
Intervene on the power board (Fig. 7, Ref. Z) by disconnecting the cables (Fig. 7, Ref. C,Y and P) and remove
the screws. Intervene on the controlpanel by f irst removing the power board (Fig. 7, Ref.Z).
The display board is secured to the product with 2 screws (Fig. 4, Ref. A). After loosening the screws,
press both the tabs with two fingers (Fig. 4, Ref. B) and remove the support (Fig. 4, Ref. C) from its hous-
ing, moving it towards the centre of the product
.
After removing the control panel, you can disconnect the connectors of the rod carrying sensors and power
board. Intervene on the rod carrying sensors (Fig. 7, Ref. K) by disconnecting the wires (Fig. 7, Ref. F) from the
control panel and remove it from its seat, taking care not to excessively bend them.
During reassembly, make sure that all components are put back in their original positions.
The model have the dry resistances (Fig. 4b, Rif. R) , which can be replaced without emptying the device,
because they are not in direct contact with water.
To replace a malfunctioning heating element (identified with a tester) disconnect the cable
(Fig. 4b, Rif. X) and undo the screw (Fig. 4b, Rif. V). Remove the damaged heating element and replace
it. Remove the bolts (Fig. 5, Ref. C) and remove the flanges (Fig. 5, Ref. F). The flanges are coupled to
the heating elements and anodes. During reassembly, make sure to restore the rod carrying sensors
and the heating elements to the original positions (Fig. 7 and 5). Make sure that the f lange plate with
the coloured writing H.E.1 or H.E.2, is mounted in its position marked by the same writing.
We recommend replacing the f lange gasket (Fig. 6, Ref. Z) every time it is disassembled.
CAUTION! Swapping the heating elements will cause the appliance to malfunction. Work on one element
at a time, and only disassemble the second one after the first one has been reinstalled.
Use only original parts from authorized service centres authorized by the manufacturer.
PERIODICAL MAINTENANCE
The magnesium anodes (Fig. 6, 6a Rif.N) must be replaced every two years or the warranty shall be voided
(this does not apply to appliances with stainless steel boilers); however, the anode should be checked every
year if the water is corrosive or chloride rich. To replace them, remove the heating elements and unscrew them
from the brackets. The bypass pipe (Fig. 5, Rif. X) is inspected in the event of fault due to its obstruction. To
inspect it remove the two rings (Fig. 5, Rif. W).
After routine or extraordinary maintenance, recommend filling its tank with water and draining it completely so
as to remove any residual impurities. Use only original spare parts supplied by the manufacturer’s authorised
service centres.
SAFETY VALVE
Regularly check that the overpressure device is not jammed or damaged; if it is, remove any scale or replace it.
If the device has a lever or knob, operate it to:
- Drain the appliance, if necessary
- Check its operation from time to time.

20 / EN
USER INSTRUCTIONS
Advice for user
- Avoid positioning any objects and/or appliances that could be damaged by water leaks beneath the
water heater.
- Should you not use any water for an extended period of time, you should:
• disconnect the appliance from the electrical supply by switching the external switch to ‘’OFF”;
• turn o the plumbing circuit taps;
- Hot water at above 50°C flowing out of the taps at the point of use could cause serious scalds or even
death from burns. Children, the disabled and the elderly are more exposed to the risk of burns. It is
strictly forbidden for the user to perform any routine or extraordinary maintenance.
To clean the external parts use a damp cloth soaked in soap and water.
OPERATION AND ADJUSTMENT OF THE OPERATING TEMPERATURE
The product is set to a temperature of 70°C for the 30, 50 and 80 l models and to 60°C for the 100 l
model. The “ECO” function is active. In case of power shortages, or if the product is switched o using
the ON/OFF button “ ”, the product memorises the last set temperature.
During the heating phase, slight noise may occur due to the heating of the water. Press the ON/OFF
button “ ” to switch the appliance on.
Use the “ ” “ ” buttons to set the desired temperature to a value between 40°C and 80°C as shown
on the display. During normal operation, the display will show the temperature reached by the water
inside the product. During the heating phase, the status indicator (Fig. 8, Ref. 1) is red and turns blue
once the set temperature is reached. If the water temperature drops, for example after a withdrawal, the
heating function will be automatically activated.
HOT WATER LEVEL
The indicators on the sides of the display (Fig. 8 Ref. 2) allow to check the level of hot water inside the
water heater, on a four-segment scale. While the temperature is being set, the indicators light up to en-
able the user to visually check the set level.
During the heating phase the indicators light up gradually, indicating the increase in the temperature of
the hot water inside the product, until the set temperature is reached.
ECO FUNCTION
The “ECO” function is a software programme that automatically “learns” the user’s consumption levels,
reducing heat dispersion to a minimum while maximising energy saving. The “ECO” software programme
requires an initial memorisation period that lasts one week, during which the product starts operating
at the set temperature. At the end of this “learning” week, the software programme adjusts the water
heating according to the user’s actual needs, which are automatically identified by the appliance. The
product guarantees a minimum hot water reserve also when there are no water withdrawals.
The learning process regarding the hot water requirements continues even after the first week.
The process reaches its full eciency after four weeks of learning.
In order to ensure the programme’s correct operation, the product should not be disconnected from the
mains electricity.
An internal memory ensures that the data will be stored for a maximum of 4 hours without electricity.
After this time, all the acquired data will be deleted and the learning process will start from the beginning.
To activate the function, press the “ECO” button, which will light up.
In this mode, the temperature can still be selected manually, but adjusting its value will deactivate the
ECO function. This function can be deactivated by pressing the “ECO” button, which will turn o.
To reactivate it, press the “ECO” button again.
To voluntarily delete the acquired data, press and hold the “ECO” button for more than 3 seconds. Once
the reset process has been completed, the “ECO” button will flash quickly to confirm the deletion of the
data.