Arzum Panimini AR 297 User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1000 W
PANİMİNİ
AR 297 MİDİ TOST MAKİNESİ
AR 297 MIDI SANDWICH MAKER
AR 297 MIDI SANDWICH MAKER
2
A
D
E
T
T
O
S
T
Y
A
P
A
B
İ
L
M
E
K
A
P
A
S
İ
T
E
S
İ
2
Y
A
P
I
Ş
M
A
Z
P
İ
Ş
İ
R
M
E
Y
Ü
Z
E
Y
İ

02 ARZUM
PANİMİNİ
AR 297 MİDİ TOST MAKİNESİ
1- Isıya dayanıklı tutma sapı
2- Termostat ve ikaz lambası
(kırmızı)
3- Yiyecek kalınlığına göre
ayarlanabilen üst gövde sistemi
4- Kilitleme (güvenlik)mandalı
5- Yapışmaz ısıtıcı plakalar
6- Kablo sarma bölümü
7- Yağ damlama tepsisi

03ARZUM
Arzum marka Midi Tost Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Panimini Midi Tost Makine’nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
•Cihazınızevlerdekullanım
içindir. Ticari yada sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
TR

04 ARZUM
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
•Cihazvekablosunu8yaşından
küçük çocukların ulaşamayacağı
bir yerde tutunuz.
• Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı;düz,sabitvesıcaklığadayanıklıbiryereyerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızıkullandıktansonra,şiniçekereksoğumayabırakınızve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızıkullanmadığınızzamanlardavetemizlerkenşiniprizden
çekiniz.
• CihazınızıKESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız, cihazınızın içine su/su buharı girmesini engelleyiniz.
• Cihazınızçalışırdurumdaykenmetalparçalaraelsürmeyiniz.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildekullanınız.
CİHAZINIZIN ÖZELLİKLERİ
• Arzum Panimini Midi Tost Makine’nizi, ısıtma ve pişirme yapmak, ızgara,
sandviç, tost, ekmek kızartmak gibi değişik amaçlarla kullanabilirsiniz.
• Cihazınızgüvenlibirşekildeçalışır,aşırıısınmayıönler,ayrıcapişirme
yüzeyini istenilen sıcaklıkta tutarak yiyeceklerin kıvamında pişmesini
sağlar.

05ARZUM
Yiyecek Kalınlığına Göre Ayarlanabilir
Üst Gövde Sistemi:
• Busistemsayesindedeğişikkalınlıktaki
yiyeceklerin, bifteklerin, her türlü
yiyecekleri pişirip ızgara yapabilirsiniz.
Ayrıca tost ekmeğinden sandviçe kadar
farklı boyut ve kalınlıktaki tost ve hafif
yiyecekleri mükemmel şekilde bastırır.
Kilitleme
(Güvenlik) Mandalı:
• Sağtaraftametalkolun
kenarında yer almaktadır.
Cihazınızı kullanmadığınız
zamanlarda ısıtıcı plakaların
birlikte kilitlenmesi için kullanılır.
Izgara ve Tost
Makinenizin Kullanımı:
• Cihazınızınşiniprizetakınız.
• Termostat/İkazlambasıkırmızırenkte
yanarak ısıtma işlemine başlayacaktır.
Termostat/İkazlambasısöndüğündecihazınız
gerekli sıcaklığa ulaşmıştır.
• Cihazınızıüstkapağıaçıkveyakapalıolarak
kullanabilirsiniz.
• Pişirmeişleminizbittiğindecihazınızınşiniçekinizvetemizlemeden
önce soğumasını bekleyiniz.
NOT:
Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.
TR

06 ARZUM
PİŞİRME FONKSİYONLARI
Sandviç ve Tost
• Cihazınızınşiniprizetakıpönısıtmaişleminiyapınız.Termostat/ikaz
lambası söndüğünde cihazınız gerekli sıcaklığa ulaşmıştır.
• Tostekmekleriniveyasandviç
ekmeklerinin dışını yağlayınız. Tost içleri
ekmeğin yağlanmayan kısımlarının arasına
yerleştirilir.
• Ekmeğinyağlanmışkısmınıısıtıcı
plakanın üstüne yerleştirip, tost içini
koyunuz ve diğer ekmeğin yağlanmış
yüzeyi üst tarafa gelecek şekilde yerleştir
kapağı yavaşça kapatınız. Yiyeceğin
kalınlığına göre ayarlanabilir üst gövde sistemi, üst gövdenin mükemmel
bir kızarma için tost/sandviçlerinizin üzerinde sabit şekilde yayılmasını
sağlar.
• Ekmek,içmalzemesivekişisellezzetzevkinebağlıolarakhazırlanan
sandviçlerinizin yaklaşık olarak en az 3 dakika süreyle kızarmasını
bekleyiniz.
• Cihazınızyapışmazısıtıcıplakalarasahipolduğundanyağlamaişlemi
yapmadan da tost/sandviç yapabilirsiniz.
• Pişirme plakaları dayanıklı ve yapışmaz tabakayla kaplıdır. Peynir
gibi bazı iç malzemeler eriyebilir ve pişirme plakalarına yapışmasına
neden olabilir. Yapışanları çözmek ve temizlemek için plastik bir spatula
veya tahta kaşık kullanınız. Bıçak gibi keskin metal nesneler yapışmaz
yüzeye zarar vereceğinden bu tür malzemeleri asla kullanmayınız.
Izgara
• Cihazınızınşiniprizetakıpönısıtmaişleminiyapınız.Termostat/ikaz
lambası söndüğünde cihazınız gerekli sıcaklığa ulaşmıştır.
• Pişireceğinizyiyeceklerialtyüzeye
yerleştiriniz.
• Cihazınızınüstkapağıaçıkkonumdaüst
yüzeye temas ettirmeden veya üst kapağı
kapatarak sıcaklığın eşit dağılmasını
sağlayarak ızgara yapabilirsiniz.
• Yiyecekleritahtabirspatulayardımıile
plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.

07ARZUM
• Cihazınızın yapışmaz yüzeyine zarar vermemek için plastik ve tahta
aletler kullanarak yiyeceği çıkarın. Kaplamaya zarar vereceğinden asla
metal maşa, çatal ve bıçak kullanmayınız.
UYARI:
Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE
dokunmayınız. Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Üst
gövde açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları
arasından buhar çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlikvebakımişlemleriiçincihazınızınşiniçıkarıpsoğumasını
bekleyiniz.
• Yapışmayanmalzemeilekaplıpişirme
yüzeylerini korumak için her kullanımdan
sonra ısıtıcı plakaları temizleyiniz.
• Isıtıcıplakalarısoğuduktansonrayumuşak
nemli bir bez ile silerek temizleyebilirsiniz.
• Yapışmazmalzemeilekaplıyüzeylerezarar
vermemek için metal çatal/kaşık, metal maşa,
metal fırça veya tel gibi aşındırıcı temizleyiciler
kullanmayınız.
• CihazınızıASLA suya veya başka bir sıvıya sokmayınız.
• Cihazınızındışyüzeyiniyumuşaknemlibir
bez ile silip, kurulayabilirsiniz. KESİNLİKLE sert
ve aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.
• Arzum Panimini Midi Tost Makine’nizin
metal kolun sağ tarafında bulunan kilitleme
mandalını kapattığınızda üst ve alt yüzeyler
kilitleneceğinden cihazınızı dik konumda
muhafaza edebilirsiniz.
TR

08 ARZUM

09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240 V ~ 50/60 Hz
1000 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Huayu Electrical Appliance Group Co.,Ltd.
No.168, Huancheng North Road, Zhouxiang Town, Cixi city,
Zhejiang Province, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

10 ARZUM
PANİMİNİ
AR 297 MIDI SANDWICH MAKER
1- Cool-touch handle
2- Temperature and pilot light (red)
3- Flating hinge system
4-Securitylatch
5- Non-stick cooking plates
6- Cord storage
7- Oil tray

11ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand Midi Sandwich Maker. We wish
this product to make life easier for you, as with other Arzum products
offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Panimini Midi
Sandwich Maker corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
•Yourdeviceisforhousehold
use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilitiesorlackofexperience
and knowledge if they have been
given supervision of instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
EN

12 ARZUM
be made by children without
supervision.
•Keeptheapplianceanditscord
out of reach of children less than 8
years.
• Donotplaceyourapplianceoverorneardirectheatsourcessuchas
a stove or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances or hot surfaces.
• Placetheunitonaatandxedsurface,whichwouldberesistantto
heat.
• Afterhavingused,removethemainsplugfromthewallsocketand
allowittocooldown;moveonlyafterithascompletelycooleddown.
• Whennotinuseandbeforecleaning,disconnectthemainsplugfrom
power outlet.
• NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other
purposes;donotletanywater/watersteamleakintotheunit.
• Donottouchmetalpartswheninuse.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
device. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by the
cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• Useyourapplianceasrecommended.
FEATURES OF YOUR MIDI SANDWICH
MAKER
• YoucanuseyourArzum Panimini Midi Sandwich Maker for
various purposes such as warming and cooking foods, grilling, making
sandwiches, and toasting.

13ARZUM
• Thisunitoperatessafely,preventsoverheating,andkeepsthe
cooking surface at constant temperature selected, ensuring the proper
cooking on time.
Flating Hinge System:
• Theatinghingesystemadjuststo
grillfoodsofvaryingthicknesses;from
vegetables to thick steaks. Also perfectly
toasts any size snacks from toasted
bread to sandwich bread.
Security Latch:
• Thesecuritylatchislocated
on the side of the cast metal
arms and is used to lock the
cooking plates together when
the grill/sandwich maker is in
storage.
Using Your Midi Sandwich Maker:
• Connectthemainsplugtothepoweroutlet.
• Asthethermostat/pilotlightturnson,
device will start heating. When the thermostat/
pilot light turned off, your device reaches the
necessary temperature.
• Youcanuseyourdevicewiththeupper
cover opened or closed.
• Whenyouhavenishedcookingunplugtheappliancefromthepower
outlet and allow the unit to cool down before cleaning.
Note:
Ensure that the cord is kept well from the cooking plates when in use.
EN

14 ARZUM
COOKING FUNCTIONS
Use as a Sandwich maker
• Plugintopreheatyourdevice.Whenthethermostat/pilotlightturned
off, your device reaches the necessary
temperature.
• Alwaysbuttertheoutsideofthe
bread. The sandwich filling will be placed
between the unbuttered sides of the
bread.
• Placethebutteredsideofthebread
onto the cooking plate, then spoon the
recommended quantity of filling onto the
bread. Place the top slice of bread on top of the filling with the buttered
sidefacingupwards.Gentlyclosethetopplate.Theatinghingesystem
will adjust automatically ensuring that the top cooking plate lies evenly
on your sandwiches, for perfect toasting every time.
• Allowyoursandwichestotoastforapproximately3minutes,
depending on the bread, filing and personal taste.
• Itisnotnecessarytobuttertheoutsidesofallbreadsasthe
sandwich maker/grill has non-stick cooking plates.
• The cooking plates are coated with durable non-stick coating. Some
filing such as cheese may melt and cause the sandwich to stick to the
cooking plates. To free the sandwich, use a plastic spatula or wooden
spoon. Never use a sharp or metal object such as knife since this will
damage the non-stick surface.
Use as a Grill
• Plugintopreheatyourdevice.Whenthethermostat/pilotlightturned
off, your device reaches the necessary temperature.
• Placethefoodstobecookedonthe
bottom of cooking plate carefully,
• Youcangrillwiththeuppercover
opened, without causing it to touch the
upper surface and ensuring the even
distribution of temperature.
• Turnandremovethefoodsonthe
cooking plate using a wooden spatula.

15ARZUM
• Remove the food using plastic or wooden utensils to avoid damaging
the non-stick coating. Never use metal tongs, forks or knife as these
can damage the coating.
WARNING:
NEVER touch the outsides of the top sandwich maker/grill, when
in use. Ensure you use the handle to open the top grill plate. Avoid
touching hot surfaces. This sandwich maker/grill may generate steam
from between the grill plates while food is cooking and when the top
plate is opened. Take care when removing food from the grill.
CLEANING & CARE
• Beforecleaningandcare,unplugthe
appliance from the wall socket and allow it to
cool down.
• Aftereachuse,wipecookingplatesto
protect the cooking surfaces coated with the
non-stick material.
• Youcanwipethecookingplateswitha
damp cloth after they cool down.
• Donotuseabrasivematerialssuchas
metal brush or steel wool as this will scratch the non-stick coating.
• NEVER immerse the appliance into water or other liquids.
• Wipetheoutersurfaceoftheunitwithasoftclothandwipedryit.
NEVER use hard and abrasive cleaning agents.
• YoucanstoreyourArzum Panimini Midi
Sandwich Maker in the upright position, as
the upper and bottom sides will be locked
when you close the security latch located on
the right side of the metal handle.
EN

16 ARZUM

17ARZUM
EN
Kullanım ömrü 7 yıl
Technical Specifications
220-240 V ~ 50/60 Hz
1000 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer:
Huayu Electrical Appliance Group Co.,Ltd.
No.168, Huancheng North Road, Zhouxiang Town, Cixi city, Zhejiang
Province, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

18 ARZUM
PANİMİNİ
AR 297 MIDI SANDWICHMAKER (TOASTER)
1- Wärmebeständiger Handgriff
2- Thermostat und
Warnungslampe
3- Oberes Gehäusesystem,
welches nach der Dicke der
Zutaten eingestellt
werden kann
4-Schließungsriegel
(Sicherheitsriegel)
5- Antihafte Heizplatten
6- Fach für Kabelaufwicklung
7- Fettauffangblech

19ARZUM
WirdankenIhnendafür,dassSieMidi Sandwichmaker (Toaster) der
MarkeArzum bevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von
unseren zahlreichen Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen
das Leben leichter zu machen.
UmvonIhremGerätdiebesteLeistungerhaltenzukönnen,bitte,diese
Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn
SiedieseGebrauchsanweisungnachherbenötigenkönnen.
WICHTIGE HINWEISE
• BitteachtenSiedrauf,obdieaufIhremGerätArzum Panimini Midi
Sandwichmaker (Toaster)angegebeneSpannungmitderlokalen
SpannunginIhrerRegionübereinstimmt.WenneventuelleSchäden
wegenderNichtübereinstimmungderSpannungentstehen,soist
unsereFirmadafürnichtverantwortlichundauchSchädenausdiesen
GründensindaußerhalbunsererGarantie.
• IhrGerätistdochnurfürdengewöhnlichenHaushaltbestimmt.Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
• UmPannenbzw.BeschädigungenamGerätzuvermeiden,sollten
keine unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• DasGerätsollteaneinemfürKindernichterreichbarenPlatz
aufbewahrt werden.
• HaltenSieIhrGerätfernvonWärmequellenwiezumBeispielHerd
oderOfen.StellenSiedasGerätnichtdirektaufHeizquellenauf.
• Bitte,achtenSiedarauf,dassdasKabelnichtvomTischodervonder
Theke herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät
odermitheißenOberäachenhat.
• BenutzenSieIhrGerät,nachdemSieesaneinemstabilen,ebenen
und wärmebeständigen Platz aufgestellt haben.
• NachderBenutzungdesGerätesziehenSiedenSteckerausder
SteckdoseausundlassenSieesabkühlenundbewegenSiees,erst
wenn es abgekühlt ist.
• WennSieIhrGerätnichtbenutzenoderreinigen,soziehenSieden
SteckerIhresGerätesausderSteckdoseheraus.
• NIEMALSIhrGerätzurReinigungoderzueinemanderenZweckins
Wassereintauchen;verhindernSie,dasskeinWasser/WassernebelinIhr
Gerät eingeht.
• WährendIhrGerätimBetriebist,keineMetallteileanfassen.
D

20 ARZUM
• VermeidenSiedieBewegungen,diedasKabelunddenStecker
Ihres Gerätes beschädigen können. Nicht vom Kabel tragen, AUF
KEINEM FALLvomKabelziehen,sondernSteckerhalten,umesausder
Steckdoseherauszuziehen.
• FallsdasKabeloderderSteckerIhresGerätesdefektist,oderbeim
FallenoderauseinemanderenGrundeinSchadenentstandenist,bitte
nichtmehrbenutzen.Nichtselberreparieren.WendenSiesichsofortan
den zuständigen Arzum Kundendienst.
• BenutzenSieIhrGerät,wieesIhnenempfohlenwurde.
EIGENSCHAFTEN IHRES GERAETES
• SiekönnenIhrGerätArzum Panimini Midi Sandwichmaker (Toaster)
fürverschiedeneZweckebenutzen;SiekönnendamitalsoSpeisen
erhitzen,kochenundGrill,Sandwich,ToastmachensowieBrotbraten.
• IhrGerätfunktioniertinSicherheit,verhindertdieÜberhitzung,
übrigenshältdieBratächeingewunschtenWärmeundsorgtfür
richtiges Kochen bsw. Braten der Zutaten.
Oberes Gehäusesystem, welches nach der
Dicke der Zutaten eingestellt werden kann:
• DurchdiesesSystemkönnenSie
sämtliche Zutaten bzw. Lebensmittel mit
verschiedenen Dicken also von Gemüsen
bis dicken Beefsteaks braten, kochen
oderGrillmachen.ÜbrigenskönnenSie
SandwichsundToastssowieleichte
SpeisenausToast-undSandwichbrotmit
verschiedenen Dimensionen und Dicken
ausgezeichnet braten/drücken.
Schließungsriegel (Sicherheitsriegel):
• Erbendetsichrechts
nebendemMetallhebel.
ErdientzurZusammen-
SchliessungderHeizplatten,
wennSiedasGerätnicht
benutzen.