Asist AE9BS06DN User manual
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU
ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU
TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com
4 - 8
5 - 11
12 - 17
18 - 24
CZ – MULTIFUNKČNÍ OSTŘIČKA 65W - NÁVOD K POUŽITÍ
SK – MULTIFUNKČNÁ OSTRIČKA 65W - NÁVOD NA POUŽITIE
H – ÉLEZŐGÉP 65W - KEZELÉSI UTASÍTAS
SL – OSTRILNA POSTAJA 65W - NAVODILA ZA UPORABO
PL – URZĄDZENIE DO OSTRZENIA 65W - INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE – SCHÄRF STATION 65W - GEBRAUCHSANLEITUNG
HR – STANICA ZA OŠTRENJE 65W - NAPUTAK ZA UPORABU
EN – MULTIFUNCTION SHAREPENER 65W - INSTRUCTIONS FOR USE
FR – AFFÛTEUSE 65W - MODE D’EMPLOI
IT – MACCHINA AFFILATRICE 65W - ISTRUZIONI PER L’USO
ES – AFILA DORA 65W - INSTRUCCIONES DE USO
5 - 8
9 - 12
13 - 17
18 - 21
22 - 26
27 - 31
32 - 35
36 - 39
40 - 44
45 - 49
50 - 54
SYMBOLS
Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.
A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.
Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus
- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.
The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -
bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo
para uso en la casa - uso hobby.
Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze
Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie
Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást
Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!
Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi.
Nebezpečí
Nebezpečie
Figyelmeztetés
Nevarnost!
Niebezpieczeństwo
Používejte ochranu sluchu
Používajte ochranu sluchu
Használjon fülvédőt
Uporabljajte zaščitna sredstva za
varovanje sluha!
Używaj środków ochrony słuchu
Používejte ochranu zraku
Používajte ochranu zraku
Használjon védőszemüveget
Uporabljajte zaščitna sredstva za
varovanje vida!
Używaj środków ochrony wzroku
Používejte Ochrannou dýchací roušku
Používajte ochrannú dýchaciu rúžku
Használjon porvédő maszkot
Uporabljajte zaščitno dihalno masko!
Używaj maski ochronnej
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Dupla szigetelés
Dvojna izolacija.
Podwójna izolacja
cd
cd
cd
cd
cd
cd
cd
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom
Áramütésveszély
Nevarnost poškodbe z električnim tokom!
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje
Read this manual before its rst use
Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement
Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta
Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez
Gefahr!
Opasnost
Danger
Danger
Pericolo
Peligro
Verwenden Sie den Gehörschutz
Koristite zaštitusluha
Use hearing protection
Protégez vos oreilles
Utilizzare la protezionedell’udito
Use protecciones para losídos
Verwenden Sie den Augenschutz
Koristite zaštitu
Use protective eyewear
Protégez vos yeux
Utilizzare la protezione della vista
Use protecciones para los ojos
Verwenden Sie den Mundschutz
Koristite zaštitnu masku za
Use respiratory protection
Utilisez un masque de protection respiratoire
Utilizzare la maschera di protezione
Use mascarilla de respiración
Doppelte Isolation
Dupla izolacija
Double insulation
Double isolation
Doppio isolamento
Doble aislamiento
Stromschlaggefahr
Opasnost od udara električnom strujom
Riskof electric shock
Risqued’électrocution
Rischio di scosse elettriche
Riesgo de lesión por descarga eléctrica
Nepracujte v dešti
Nevystavujte dažďu
Nem működik az esőben
Ne izpostavljajte dežju
Nie wystawiać na deszcz
Arbeiten Sie nicht im Regen
Ne radite na kiši
Do not work in the rain
Ne travaillez pas sous la pluie
Non lavorare sotto la pioggia
No trabajes bajo la lluvia
Nosite zaštitne rukavice
Wear protective gloves
Portez des gants de protection
Indossare guanti protettivi
Use guantes protectores
Nosite zaštitne cipele
Wear safety shoes
Portez des chaussures de sécurité
Indossare scarpe antinfortunistiche
Use zapatos de seguridad
PAŽNJA. Pokretni dijelovi stroja
ATTENTION. Moving parts of the machine
ATTENTION. Déplacement de pièces de machine
ATTENZIONE. Parti di macchine in movimento
ATENCIÓN. Partes móviles de la máquina
Upozorenje na ozljedu šake
Hand injury warning
Avertissement de blessure à la main
Advertencia de lesiones en la mano
Avviso di lesioni alle mani
Ne uklanjajte sigurnosne uređaje
Do not remove safety devices
Ne retirez pas les dispositifs de sécurité
No retire los dispositivos de seguridad
Non rimuovere i dispositivi di sicurezza
Ne popravljajte, prilagodite uređaj tijekom rada
Do not repair, adjust the device during operation
Ne pas réparer, régler l‘appareil pendant
le fonctionnement
No repare, ajuste el dispositivo durante
el funcionamiento
Non riparare, regolare il dispositivo
durante il funzionamento
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Viseljen védőkesztyűt
Nosite zaščitne rokavice
Nosić rękawice ochronne
Schutzhandschuhe tragen
Používejte ochrannou obuv
Používajte ochrannú obuv
Viseljen védő lábbeli
Nosite zaščitno obutev
Nosić obuwie ochronne
Nosite zaštitnu obuću
POZOR. Pohyblivé části stroje
POZOR. Pohyblivé časti stroja
FIGYELEM. Mozgó gépalkatrészek
POZOR. Premikanje delov stroja
UWAGA. Ruchome części maszyn
BEACHTUNG. Maschinenteile bewegen
Výstraha před poraněnim rukou
Výstraha pred poranením rúk
Kézsérülés gyelmeztetés
Opozorilo o poškodbi rok
Ostrzeżenie o urazie dłoni
Warnung vor Handverletzungen
Nedemontujte bezpečnostní prostředky
Nedemontujte bezpečnostné prostriedky
Ne távolítsa el a biztonsági berendezéseket
Ne odstranjujte varnostnih naprav
Nie usuwaj urządzeń zabezpieczających
Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen
Neopravujte, nenastavujte zařízení během
provozu
Neopravujte, nenastavujte zariadenia počas
prevádzky
Ne javítsa, állítsa a készüléket működés közben
Ne popravljajte, med delovanjem prilagodite
napravo
Nie naprawiaj, reguluj urządzenie podczas
pracy
Nicht reparieren, Gerät während des
Betriebs einstellen
4
AE9BS06DN -
CZ
1. Pracovníprostředí
a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a
tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě
nepoužíváte.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru
nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření,
které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.
c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména
dětí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el. nářadí bez
dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.
2.Elektrickábezpečnost
a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové
zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které
má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte rozd-
vojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky
omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je
síťový kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který
je možné získat v autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí,
tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elek-
trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického
nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neu-
mývejte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte
vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození ele-
ktrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.
e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.
Vždy zkontrolujte, že elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na ty-
povém štítku nářadí.
f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici,
nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.
g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho
technické parametry odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku
nářadí. Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací
kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích bubnů je
nutné je rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.
h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je
povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým
chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /RCD/ snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k ucho-
pení, protože při provozu může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího
příslušenství se skrytým vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.
3. Bezpečnostosob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte
maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na
práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.
nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku.
Používejte ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou
provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané
v souladu s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které
je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před
připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou
v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojo-
vání vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou
vážných ůrazů.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.
Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části
elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam
bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte ele-
ktrické nářadí, jste-li unaveni.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste
volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice
nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo
rozpálených částí el.nářadí.
g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost
připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby
došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí vznikající prachem.
h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro
upevnění dílu, který budete obrábět.
i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog,
léků nebo jiných omamných či návykových látek.
j) Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny
s ohledem na použiti zařízení od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si nehrají se zařízením.
4. Používáníelektrickéhonářadíajehoúdržba
a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při prá-
ci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukončení
práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem
poškozené.
b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě
ukončete práci.
c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe
a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo
navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.
Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo
zkonstruováno.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vyp-
nout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.
Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.
e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete
provádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření
zamezí nebezpečí náhodného spuštění.
f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo
dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených
uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a
bezpečném místě.
g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte
seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo
k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou ohrozit
bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším
použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.
h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené
nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se
snáze kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která jsou uve-
dena v návodu k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou
zranění.
i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte
v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro
konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,
může vést k nebezpečným situacím.
5.Používáníakumulátorovéhonářadí
a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je vypínač v poloze
„0-vypnu to“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou
nebezpečných situací.
b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrob-
cem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho
poškození a vznik požáru.
c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných
akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.
d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od ko-
vových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové
předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru
s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny
nebo vznik požáru.
e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může
z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto lát-
kou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem
tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned
lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná
poranění.
6. Servis
a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným
způsobem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvali-
kovaným osobám.
b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je
nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).
c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním
středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Za-
jistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.
Tytobezpečnostnípokynysipečlivěprostudujte,zapamatujteauschovejte
UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra-
ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech
myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).
Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.
Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní po-
kyny a pečlivě je uschovejte.
-
• Multifunkční ostřička může pracovat nepřetržitě
maximálně 10 minut a poté musí nejméně půl hodiny
vychladnout.
• Multifunkční ostřička je vhodné k ostření za sucha a
nesmí v žádném případě přijít do styku s kapalinami.
• Multifunkční ostřičku lze použít pouze k ostření
vrtáků, nožů a nůžek z HSS (vysokorychlostní oceli) s
rovnými břity, rovnými a sekáčovými čepelemi.
• Při ostření vznikají jiskry. Udržujte ostřičku v bezpeč-
né vzdálenosti od hořlavých kapalin a materiálů.
• Dbejte na to, abyste se ihned po použití nedotkli
ostřicího kamene a zpracovaného materiálu, protože
jsou velmi horké.
• Pokud zpracovaný materiál během procesu ostření
zmodrá, je přehřátý a může se poškodit. Při ostření
pravidelně zpracovávaný materiál ochlazujte, např.
vodou.
• Multifunkční ostřičku lze použít, pouze pokud je
nainstalován adaptér.
• Adaptér se nesmí při otáčení brusného kamene
demontovat ani namontovat.
- Používejte ochranné prostředky proti
hluku,prachuavibracím!!!
TYTOBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
USCHOVEJTE!!!
POPIS (A)
Univerzální brusná stanice je určena pro ostření a
broušení nástrojů (vrtáky, nůžky, nože, plochá dláta,
sekáče, apod.).
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče-
ní. Každé další toto překračující použití neodpovídá
použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody
nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující
osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-
ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.
1 Síťová zástrčka
2 Nástavec k ostření nožů a nůžek
3 Zapínač/vypínač
4 Distanční kus
5 Opěrná deska
6 Nástavec k ostření dlát a hoblovacích nožů
7 Nastavení úhlu
8 Ochranný kryt
9 Otvory pro připevnění k pracovnímu stolu
10 Brusný kotouč
6
11 Nástavec k ostření vrtáků
12 Matice pro upevnění vrtáku
13 Páka
14 Držák vrtáku
15 Nastavovací přihrádka
16 Matice brusného kotouče
Piktogramy uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájení
b) Příkon
c) Otáčky naprázdno
P
Nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí nebo hob-
by použití.
Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí
v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.
Jakékoliv další doplňující požadavky musí být před-
mětem dohody mezi výrobcem a odběratelem.
Před započetím prací či jakéhokoliv nastavení
přístroje se vždy ujistěte, že je nástroj vypnutý a
odpojený od elektrické sítě.
Součástí dodávky jsou tři nástavce na ostření/bro-
ušení:
Nástavec k ostření nožů a nůžek
Nástavec k ostření dlát a hoblovacích nožů
Nástavec k ostření vrtáků
Nástavce slouží jako vodítka a umožňují přesné a
bezpečné broušení a ostření nástrojů.
Nikdy brusnou stanici nepoužívejte bez nasazeného
nástavce k ostření.
Před sejmutím nástavce k ostření vždy počkejte, až
se brusný kotouč zastaví.
SKLADOVÁNÍ NÁSTAVCŮ
Na bočních stranách brusné stanice se nachází
vodící lišty, které slouží ke skladování nástavců k
ostření, pokud nejsou používány.
Nepotřebné nástavce shora zasuňte do vodicích
kolejnic na bocích stanice.
MONTÁŽ
Stroj umístěte na pracovní plochu tak, aby brusný
kotouč směřoval k Vám. Stroj připevněte k pracovní
ploše pomocí otvorů pro připevnění k pracovnímu
stolu a šroubů (nejsou součástí dodávky).
MONTÁŽ NÁSTAVCŮ NA OSTŘENÍ
Před montáží nástavců se ujistěte, že je přístroj
vypnutý.
1) Požadovaný nástavec na ostření shora nasuňte
do vodících lišt přes brusný kotouč.
2) Nástavec suňte směrem dolů, dokud neuslyšíte
zapadnutí do mechanismu brusné stanice.
VÝMĚNA NÁSTAVCŮ NA OSTŘENÍ
Nástavec uvolníte stisknutím páky. Souběžně táhněte
nástavec směrem nahoru z vodící lišty.
ZAPNUTÍ
Stisknutím tlačítka 3 do polohy „I“ se přístroj uvede
do provozu.
VYPNUTÍ
Stisknutím tlačítka 3 do polohy „O“ se přístroj vypne.
Přístroj není určen k trvalému provozu – po 30 mi-
nutách používání je nutno jej vypnout a nechat zcela
vychladnout.
OSTŘENÍ VRTÁKŮ
Pomocí této brusné stanice lze ostřit vrtáky o průměru
3-13mm.
PŘÍPRAVA
1) Připevněte nástavec k ostření vrtáků na stranu,
kde se nachází brusný kotouč.
2) Z nástavce k ostření vrtáků vyjměte držák vrtáku,
do kterého vložte vrták. Vrták v držáku zaxujte
pomocí matice k upevnění vrtáku tak, aby pevně
dosedal, ale mohl se v držáku ještě pohybovat.
3) Držák s vloženým vrtákem vložte do nastavovací
přihrádky .
Je nezbytné aby, držák zapadl do kolejnic nastavova-
cí přihrádky.
4) Vrták posouvejte dopředu a otáčejte jej tak, aby
zůstal v drážce ve tvaru V. Špička vrtáku by se měla
dotknout dorazu z kovu. Břity musí přiléhat na kovové
strany drážky.
5) Dotáhnutím matice k upevnění vrtáku- vrták v
držáku zaxujte,
6) Držák s vrtákem vyjměte z nastavovací přihrádky
a vložte jej zpět do nástavce k ostření vrtáku. Ujistěte
se, že držák zapadne do kolejniček v nástavci.
7) Zkontrolujte, že se břity vrtáku dotýkají brusného
kotouče. Pokud ne, je třeba opakovat výše popsané
vyrovnání vrtáku.
8) Nyní lze vrták ostřit.
OSTŘENÍ
1) Brusnou stanici zapněte a horní část nástavce
na ostření vrtáků posouvejte doprava a doleva tak,
abyste naostřili oba břity.
2) Vypněte brusnou stanici, vyjměte držák vrtáku z
nástavce, otočte ho a vložte zpět do nástavce, tak
aby mohla být naostřena opačná strana břitů.
3) Opakujte postup ostření po stejnou dobu.
4) Vyjměte držák vrtáku a zkontrolujte, zda jsou řezy
obou vrtacích drážek stejně ostré. Měly by se potkat
uprostřed.
5) Ostření opakujte, pokud je potřeba opravit případ-
né odchylky.
OSTŘENÍ DLÁT A HOBLOVACÍCH NOŽŮ
Pomocí této brusné stanice se mohou ostřit dláta a
hoblovací nože o šířce 6-51 mm.
Úhel ostření (15-50°) lze nastavit pomocí nastavení
úhlu.
Povolte rukojeť pro nastavení úhlu, nakloňte opěrnou
desku do požadovaného úhlu a utáhněte rukojeť.
PŘÍPRAVA
1) Připevněte nástavec k ostření vrtáků na stranu,
kde se nachází brusný kotouč.
2) Na opěrnou desku umístěte čepel, tak, aby strana
dláta nebo hoblovacího nože přiléhala ke konci okraje
desky.
Pomocí magnetů je čepel držena na svém místě. Pro
ostření úzkých dlát připevněte distanční kus na okraj
opěrné desky.
3) Zkontrolujte, zda úhel desky odpovídá existujícímu
úhlu čepele. Jedině tak může být zajištěn optimální
úhel upnutí čepele.
4) Ujistěte se, že se břit dotkne brusného kotouče a
že je namontován ochranný kryt.
OSTŘENÍ
1) Brusnou stanici zapněte a opěrnou desku poso-
uvejte dopředu a dozadu přičemž nářadí držte na
pozici. Použijte stálý tlak a soustřeďte se na ustálené
a rovnoměrné pohyby.
2) Čepel během ostření posouvejte dolů směrem
k brusnému kotouči a udržujte přitom stálý, mírný tlak.
3) Vyjměte obrobek a zkontrolujte, zda úhel a břit jsou
ostré a rovnoměrné po celé své délce.
4) Případné nerovnosti odstraňte pokračováním v
ostření.
OSTŘENÍ NOŽŮ A NŮŽEK
Pomocí této univerzální brusné stanice lze brousit
všechny nože a nůžky s rovnými čepelemi s hladkým
povrchem. Čepele s vlnitými a speciálními řeznými
hranami se broušením poškodí.
1) Připevněte nástavec k ostření nožů a nůžek na
stranu, kde se nachází brusný kotouč.
OSTŘENÍ NOŽŮ
1) Zapněte brusnou stanici.
2) Vložte nůž do jednoho ze zářezů na nástavci k
ostření nožů a nůžek tak, aby řezná hrana směřovala
k brusnému kotouči.
3) Posouvejte čepel po brusném kotouči pomalu
tahem k sobě. Udržujte přitom pouze mírný tlak tak,
aby kontakt s brusným kotoučem byl udržován až ke
špičce čepele.
4) Otočte nůž a vložte ho do opačného zářezu na
nástavci. Opakujte postup bodu 3.
5) Ostření střídavě opakujte, dokud nebude řezná
hrana ostrá a čistá.
OSTŘENÍ NŮŽEK
1) Zapněte brusnou stanici.
2) Nůžky úplně otevřete.
3) Umístěte jednu z nůžkových čepelí do zářezu pro
broušení nůžek (níže na nástavci). Držte nůžky zcela
otevřené a druhou čepel držte na pravé straně.
4) Čepel táhněte po brusném kotouči od šroubu ke
špičce za stálého a mírného tlaku.
5) Vyjměte nůžky a otočte je, abyste mohli nabrousit
7
i druhou čepel.
6) Broušení střídavě opakujte na obou čepelích,do-
kud nebudou hrany ostré a čisté.
Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s
instalací, seřizováním, opravami nebo údržbou je
nutno vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové
zásuvky. Stroj pravidelně zbavujte prachu a nečistot
pomocí štětce nebo vlhkého hadříku.
Přístroj nevyžaduje žádné mazání po celou dobu
životnosti.
Uchovávejte vždy na suchém místě mimo dosah dětí.
Udržujte ventilační otvory motoru vždy průchodné.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny upevňovací
šrouby a vruty utažené. Během práce může časem
dojít k jejich povolení.
Výměnu napájecího kabelu či jiné opravy smí
provádět výhradně autorizovaný servis.
Napájení: 230V~50Hz
Příkon: 65W
Otáčky naprázdno: 8000rpm
Průměr brusného kotouče:
49,5mm 3 druhy nástavců:
nástavec na nože, nůžky a čepele
nástavec na spirálové vrtáky o průměru 3–10 mm
nástavec s magnetickým upevněním pro dláta a
sekáče o šířce 6–51 mm
Průhledný kryt proti jiskrám
Praktický držák nástavců
Podstavec s otvory pro montáž k pracovnímu stolu
Antivibrační nožičky
Třída ochrany II.
Příslušenství:
1ks klíč
1ks diamantový kotouč (součást výrobku)
Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 60745:
LpA (akustický tlak) 61,7 dB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 74,7 dB (A) KwA=3
Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !
Používejte ochranu sluchu, vždy když akustický tlak
přesáhne úroveň 80 dB (A).
Vážená efektivní hodnota zrychlení podle EN 60745:
3,0 m/s2 K=1,5
Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního
použití elektrického ručního nářadí se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým
je nářadí použité a v závislosti na následujících okol-
nostech::
Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-
ebo vrtaného materiálu, stav nářadí a způsob jeho
udržování, správnost volby používaného příslušenství
a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu, pevnost
uchopení rukojeti, použiti antivibračních zařízení,
vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo
projektované a dodržování pracovních postupů dle
pokynů výrobce.
V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,
může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.
Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy
úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách
používání ve všech provozních režimech, jako je
doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté
a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto
může výrazně snížit úroveň expozice během celého
pracovního cyklu.
Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,
vrtáky a nože.
Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny
a zabezpečte jeho důkladné mazání.
Při pravidelném používaní nářadí investujte do
antivibračního příslušenství.
Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.
Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.
nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více
dní.
Změny vyhrazeny.
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice WEEE ((2012/19/ES) o
starých elektrických a elektronických zařízeních
a její aproximace v národních zákonech musí být
neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě
koupě podobného nářadí, nebo v dostupných
sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci
elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude
shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních
podmínek.
Datum výroby
Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla
uvedeného na štítku výrobku.
Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD
je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc
výroby, SERI je sériové číslo výrobku.
8
AE9BS06DN -
SK
9
1. Pracovnéprostredie
a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok
a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré
práve nepoužívate.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku
požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu
byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov. Zabráňte zvieratám prístup
k náradiu.
c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do pra-
covného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť kontro-
lu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el. náradie
bez dohľadu.
2. Elektrickábezpečnosť
a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej
zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel.
Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripája-
jte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpoveda-
júce zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné
systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického
náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neu-
mývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nik-
dy nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte
vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu
elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom
e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.
Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom
štítku.
f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,
alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.
g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte či jeho tech-
nické parametre odpovedajú údajom uvedením na typovom štítku náradia.
Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací kábel
vhodný pre vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích bubnov je potreb-
né ich rozvinúť, aby nedochádzalo k ich prehriatiu.
h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku
je povolené používať ho iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chrá-
ničom ≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na ucho-
penie, pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho
príslušenstva so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3. Bezpečnosťosôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte ma-
ximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu.
Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod vplyvom
drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektric-
kého náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím
nejedzte, nepite a nefajčite.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Použí-
vajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.
Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmy-
kovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade
s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. nára-
die, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti.
Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo spúšť
sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo
pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť
príčinou vážnych úrazov.
d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástro-
je. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa
časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bez-
pečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Ne-
noste voľné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie,
rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich
alebo rozpálených časti el. náradia.
g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pri-
pojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že
došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení
môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre
upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.
i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog,
liekov alebo iných omamných či návykových látok.
j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa neh-
rajú so zariadením.
4. Používanieastarostlivosťoelektrickénáradie.
a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému
pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri
ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spô-
sobom poškodené.
b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite
ukončite prácu.
c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie
a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrh-
nuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť. Vhodné
náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a
vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.
Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.
e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho
nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí ne-
bezpečenstvo náhodného spustenia.
f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených uží-
vateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kon-
trolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či ne-
došlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu ohroziť
bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďal-
ším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou
údržbou elektrického náradia.
h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené
nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi
sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené
v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškode-
nie náradia a byť príčinou úrazu.
i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte v sú-
lade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne
elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh prevá-
dzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže
viesť k nebezpečným situáciám.
5. Používanieakumulátorovéhonáradia
a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnu-
té“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebez-
pečných situácii.
b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom.
Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho po-
škodenie a vznik požiaru.
c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných aku-
mulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.
d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových
predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré
by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým. Vyskra-
tovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.
e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní
môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.
Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté
miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľa-
dajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť
vážne poranenie.
6. Servis
a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným spô-
sobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte kvali-
kovaním osobám.
b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je
neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).
c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom stre-
disku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte
tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.
Tietobezpečnostnépokynysistarostlivopreštudujte,zapamätajteauschovajte.
Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred
úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen
náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).
Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.
Doplňujúce bezpečnostné pokyny
Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné
pokyny a starostlivo ich uschovajte.
! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo zranenia,
alebo poškodenie zariadenia.
• Multifunkčná ostrička môže pracovať nepretržite
maximálne 10 minút a potom musí najmenej pol
hodiny vychladnúť.
• Multifunkčná ostrička je vhodné na ostrenie za
sucha a nesmie v žiadnom prípade prísť do styku s
kvapalinami.
• Multifunkčná ostričku môžu použiť len na ostrenie
vrtákov, nožov a nožníc z HSS (vysokorýchlostné
ocele) s rovnými čepeľami, rovnými a sekáčovými
čepeľami.
• Pri ostrení vznikajú iskry. Udržujte ostričku v
bezpečnej vzdialenosti od horľavých kvapalín a
materiálov.
• Dbajte na to, aby ste sa ihneď po použití nedotkli
ostriaceho kameňa a spracovaného materiálu,
pretože sú veľmi horúce.
• Ak spracovaný materiál počas procesu ostrenia
zmodrie, je prehriaty a môže sa poškodiť. Pri ostrení
pravidelne spracovávaný materiál ochladzujte, napr.
Vodou.
• Multifunkčná ostričku možno použiť, len ak je
nainštalovaný adaptér.
• Adaptér sa nesmie pri otáčaní brúsneho kameňa
demontovať ani namontovať.
- Používajte ochranné prostriedky proti hluku, prachu
a vibráciám !!!
TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY USCHOVAJTE !!!
OPIS (A)
Univerzálna brúsna stanica je určená pre ostrenie
a brúsenie nástrojov (vrtáky, nožnice, nože, plochá
dláta, sekáče, apod.). Stroj smie byť používaný
len na ten účel určenia. Každé iné odlišné použitie
nezodpovedá účelového použitia. Za z toho
vyplývajúce škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu
ručí užívateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.
Dbajte prosím na to, že naše prístroje neboli
svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne ručenie, ak je prístroj používaný v
profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných
podnikoch a pri porovnateľných činnostiach.
1 Sieťová zástrčka
2 Nadstavec na ostrenie nožov a nožníc
3 Zapínač / vypínač
4 Dištančné kus
5 Oporná doska
6 Nástavec k ostrenie dlát a hobľovacích nožov
7 Nastavenie uhla
8 Ochranný kryt
9 Otvory pre pripevnenie k pracovnému stolu
10 Brúsny kotúč
11 Nástavec k ostrenie vrtákov
12 Matica pre upevnenie vrtáka
13 Páka
14 Držiak vrtáka
15 Nastavovací priehradka
16 Matica brúsneho kotúča
Piktogramy
Piktogramy uvedené na obale výrobku:
a) Hodnoty napájanie
b) Príkon
c) Otáčky naprázdno
POUŽITIE A PREVÁDZKA
Náradie Asist je určené iba pre domáce alebo hobby
použitie.
Výrobca a dovozca neodporúčajú používať toto
náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom
zaťažení.
Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť
predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.
Pred začatím prác či akéhokoľvek nastavenia
prístroja sa vždy uistite, že je nástroj vypnutý a
odpojený od elektrickej siete.
Súčasťou dodávky sú tri nástavce na ostrenie /
brúsenie:
Nadstavec na ostrenie nožov a nožníc
Nástavec k ostrenie dlát a hobľovacích nožov
Nástavec k ostrenie vrtákov
Nástavce slúži ako vodítka a umožňujú presné a
bezpečné brúsenie a ostrenie nástrojov.
Nikdy brúsnu stanicu nepoužívajte bez nasadeného
nástavca k ostrenie.
Pred zložením nástavce k ostrenie vždy počkajte, až
sa brúsny kotúč zastaví.
SKLADOVANIE NÁSTAVCOV
Na bočných stranách brúsne stanice sa nachádza
vodiace lišty, ktoré slúžia na skladovanie nástavcov
ostrenie, ak nie sú používané.
Nepotrebné nadstavce zhora zasuňte do vodiacich
koľajníc na bokoch stanice.
MONTÁŽ
Stroj umiestnite na pracovnú plochu tak, aby
brúsny kotúč smeroval k Vám. Stroj pripevnite k
pracovnej ploche pomocou otvorov pre pripevnenie
k pracovnému stolu a skrutiek (nie sú súčasťou
dodávky).
MONTÁŽ NÁSTAVCOV NA OSTRENIE
Pred montážou nástavcov sa uistite, že je zariadenie
vypnuté.
1) Požadovaný nadstavec na ostrenie zhora nasuňte
do vodiacich líšt cez brúsny kotúč.
2) Nadstavec posúvajte smerom nadol, pokiaľ
10
nebudete počuť zapadnutie do mechanizmu brúsne
stanice.
VÝMENA NÁSTAVCOV NA OSTRENIE
Nadstavec uvoľníte stlačením páky. Súbežne ťahajte
nadstavec smerom nahor z vodiacej lišty.
ZAPNUTIE
Stlačením tlačidla 3 do polohy „I“ sa prístroj uvedie do
prevádzky.
VYPNUTIE
Stlačením tlačidla 3 do polohy „O“ sa prístroj vypne.
Prístroj nie je určený k trvalému prevádzky - po 30
minútach používania, je nutné ho vypnúť a nechať
úplne vychladnúť.
OSTRENIE VRTÁKOV
Pomocou tejto brúsne stanice je možné ostriť vrtáky s
priemerom 3-13mm.
PRÍPRAVA
1) Pripevnite nástavec na ostrenie vrtákov na stranu,
kde sa nachádza brúsny kotúč.
2) Z nástavce k ostrenie vrtákov vyberte držiak
vrtáka, do ktorého vložte vrták. Vrták v držiaku
zaxujte pomocou matice na upevnenie vrtáka tak,
aby pevne dosadal, ale mohol sa v držiaku ešte
pohybovať.
3) Držiak s vloženým vrtákom vložte do nastavovacie
priehradky.
Je nevyhnutné aby, držiak zapadol do koľajníc
nastavovacie priehradky.
4) Vrták posúvajte dopredu a otáčajte ho tak, aby
zostal v drážke v tvare V. Špička vrtáku by sa mala
dotknúť dorazu z kovu. Brity musí priliehať na kovovej
strany drážky.
5) Dotiahnutím matice na upevnenie vrtáku- vrták v
držiaku zaxujte,
6) Držiak s vrtákom vyberte z nastavovacie
priehradky a vložte ho späť do nástavca k ostrenie
vrtáka. Uistite sa, že držiak zapadne do koľajničiek v
nadstavci.
7) Skontrolujte, že sa brity vrtáka dotýkajú brúsneho
kotúča. Ak nie, je potrebné opakovať vyššie popísané
vyrovnanie vrtáka.
8) Teraz je možné vrták ostriť.
OSTRENIE
1) Brúsnou stanicu zapnite a hornú časť nástavca na
ostrenie vrtákov posúvajte doprava a doľava tak, aby
ste naostrili oba nože.
2) Vypnite brúsnu stanicu, vyberte držiak vrtáku z
nástavca, otočte ho a vložte späť do nadstavca, tak
aby mohla byť naostrená opačná strana britov.
3) Opakujte postup ostrenie po rovnakom čase.
4) Vyberte držiak vrtáka a skontrolujte, či sú rezy
oboch vŕtacích drážok rovnako ostré. Mali by sa
stretnúť uprostred.
5) Ostrenie opakujte, ak je potreba opraviť prípadné
odchýlky.
OSTRENIE dláto A hobľovacích nožov
Pomocou tejto brúsne stanice sa môžu ostriť dláta a
hobľovacie nože o šírke 6-51 mm.
Uhol ostrenie (15-50 °) možno nastaviť pomocou
nastavení uhla.
Povoľte rukoväť pre nastavenie uhla, nakloňte opornú
dosku do požadovaného uhla a utiahnite rukoväť.
PRÍPRAVA
1) Pripevnite nástavec na ostrenie vrtákov na stranu,
kde sa nachádza brúsny kotúč.
2) Na opornú dosku umiestnite čepeľ, tak, aby strana
dláta alebo hobľovacieho noža priliehala ku koncu
okraja dosky.
Pomocou magnetov je čepeľ držaná na svojom
mieste. Pre ostrenie úzkych dlát pripevnite dištančné
kus na okraj opornej dosky.
3) Skontrolujte, či uhol dosky zodpovedá
existujúcemu uhlu čepele. Jedine tak môže byť
zaistený optimálny uhol upnutia čepele.
4) Uistite sa, že sa brit dotkne brúsneho kotúča a že
je namontovaný ochranný kryt.
OSTRENIE
1) Brúsnou stanicu zapnite a opornú dosku posúvajte
dopredu a dozadu pričom náradie držte na pozíciu.
Použite stály tlak a sústreďte sa na ustálenej a
rovnomerné pohyby.
2) Čepeľ počas ostrenia posúvajte nadol smerom k
brúsnemu kotúču a udržujte pritom stály, mierny tlak.
3) Vyberte obrobok a skontrolujte, či uhol a brit sú
ostré a rovnomerné po celej svojej dĺžke.
4) Prípadné nerovnosti odstráňte pokračovaním v
ostrenia.
OSTRENIE NOŽOV a nožníc
Pomocou tejto univerzálnej brúsne stanice je možné
brúsiť všetky nože a nožnice s rovnými čepeľami s
hladkým povrchom. Čepele s vlnitými a špeciálnymi
reznými hranami sa brúsením pokazí.
1) Pripevnite nástavec na ostrenie nožov a nožníc na
stranu, kde sa nachádza brúsny kotúč.
OSTRENIE NOŽOV
1) Zapnite brúsnu stanicu.
2) Vložte nôž do jedného zo zárezov na nástavcami
k ostrenie nožov a nožníc tak, aby rezná hrana
smerovala k brúsnemu kotúču.
3) Posúvajte čepeľ po brúsnom kotúči pomaly ťahom
k sebe. Udržujte pritom iba mierny tlak tak, aby
kontakt s brúsnym kotúčom bol udržiavaný až ku
špičke čepele.
4) Otočte nôž a vložte ho do opačného zárezu na
nadstavci. Opakujte postup bodu 3.
5) Ostrenie striedavo opakujte, dokiaľ nebude rezná
hrana ostrá a čistá.
OSTRENIE nožníc
1) Zapnite brúsnu stanicu.
2) Nožnice úplne otvorte.
3) Umiestnite jednu z nožnicových čepeľou do zárezu
pre brúsenie nožníc (nižšie na nástavcami). Držte
nožnice úplne otvorené a druhú čepeľ držte na pravej
strane.
11
4) Čepeľ ťahajte po brúsnom kotúči od skrutky k
špičke za stáleho a mierneho tlaku.
5) Vyberte nožnice a otočte je, aby ste mohli nabrúsiť
aj druhú čepeľ.
6) Brúsenie striedavo opakujte na oboch čepeliach,
dokiaľ nebudú hrany ostré a čisté.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred začatím akýchkoľvek činností spojených s
inštaláciou, nastavovaním, opravami alebo údržbou
je nutné vytiahnuť zástrčku napájacieho kábla zo
sieťovej zásuvky. Stroj pravidelne zbavujte prachu a
nečistôt pomocou štetca alebo vlhkej handričky.
Prístroj nevyžaduje žiadne mazanie po celú dobu
životnosti.
Uchovávajte vždy na suchom mieste mimo dosahu
detí. Udržujte ventilačné otvory motora vždy
priechodné.
Pravidelne kontrolujte, či sú všetky upevňovacie
skrutky a skrutky utiahnuté. Počas práce môže časom
dôjsť k ich povolenia.
Výmenu napájacieho kábla či iné opravy môže
vykonávať výhradne autorizovaný servis.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie: 230V ~ 50Hz
Príkon: 65W
Otáčky naprázdno: 8000rpm
Priemer brúsneho kotúča:
49,5mm 3 druhy nástavcov:
nadstavec na nože, nožnice a čepele
nadstavec na špirálové vrtáky s priemerom 3-10 mm
nástavec s magnetickým upevnením pre dláta a
sekáča o šírke 6-51 mm
Priehľadný kryt proti iskrám
Praktický držiak nástavcov
Podstavec s otvormi pre montáž k pracovnému stolu
antivibračné nožičky
Trieda ochrany II.
Príslušenstvo:
1ks kľúč, 1ks diamantový kotúč (súčasť výrobku)
Úroveň akustického tlaku meraná podľa EN 60745:
LpA (akustický tlak) 61,7 dB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 74,7 dB (A) KwA=3
Učiňte zodpovedajúce opatrenia k ochrane sluchu
Používajte ochranu sluchu, vždy keď akustický tlak
presiahne úroveň 80 dB (A)
Vážená efektívna hodnota zrýchlenia podľa
EN 60745:
3,00 m/s2 K=1,5
! Výstraha:
Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia
elektrického ručného náradia sa môže líšiť od
deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým
je náradie použité a v závislosti od nasledovných
podmienok::
Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného
alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob
jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného
príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého
stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí, použitie
antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia el. náradia
na účel pre ktorý je naprojektované a dodržiavanie
pracovných postupov podľa pokynov výrobcu .
Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže
spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.
! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do úvahy
úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych podmienkach
použitia vo všetkých častiach prevádzkového cyklu,
ako sú doby, keď je ručné náradie okrem doby
prevádzky vypnuté a keď beží naprázdno a teda
nevykonáva prácu. Toto môže výrazne znížiť úroveň
expozície počas celého pracovného cyklu.
Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré
dláta, vrtáky a nože.
Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi
a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to
požaduje).
Pri pravidelnom používaní náradia investujte do
antivibračného príslušenstva.
Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.
Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.
ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili
na viacero dní.
Zmeny vyhradené!
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť
dodané k opätovnému zhodnoteniu nepoškodzujúcemu
životné prostredie.
Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!
Podľa európskej smernice WEEE ((2012/19/ES) o
starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej
aproximácie do národných zákonov neupotrebiteľné
elektronáradie odovzdajte v predajni pri nákupe po-
dobného náradia, alebo v dostupných zberných stre-
diskách určených na zber a likvidáciu elektronáradia.
Takto odovzdané elektronáradie bude zhromaždené,
rozrobené a dodané k opätovnému zhodnoteniu
nepoškodzujúcemu životné prostredie.
Špecikáciu záručných podmienok nájdete
v záručnom liste.
Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla
uvedeného na štítku výrobku.
Výrobné číslo má formát:
ORD-YY-MM-SERI kde ORD je číslo objednávky, YY
je rok výroby, MM je mesiac výroby, SERI je sériové
číslo výrobku.
12
AE9BS06DN -
13
1. Munkavégzésiterület
a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás gyakran a balesetek okozói
. Rakja el a szerszámokat, amelyeket éppen nem használ.
b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz
vagy robbanásveszély állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámokban
szikrák keletkeznek, melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.
Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá a szerszámhoz.
c) Az elektromos szerszámok használatakor akadályozzák meg
az illetéktelen személyek, főleg a gyerekek bejárását a munkavégzési
területre. Ha zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a kontrollt
a munkatevékenység felett. Semmi esetre se hagyja az elektromos
szerszámokat felügyelet nélkül.
2. Biztonsági utasítások elektr. árammal való
munkavégzéskor
a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati csatlakozójának meg kell
felelnie az aljzattal. Soha semmilyen körülmények között ne hajtsanak végre
módosításokat az elektromos kábelen. Olyan szerszámra, amely elektromos
csatlakozója védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk elosztót,
sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati csatlakozók és a megfelelő aljzatok
csökkentik az elektromos áram által okozott sérülés veszélyét. A sérült
vagy öszegubancolt kábelek növelik az elektromos áram által okozott
sérülések veszélyét. Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül, ezt
cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a gyártónál, illetve ennek üzleti
képviselőjénél szerezhet be.
b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt területtel, például
a csővezetékek, központi fűtőtestek, gáztűzhelyek és hűtőszekrények
esetében. Az elektromos áram által okozott sérülések veszélye nagyobb, ha
az Ön teste érintkezésben áll a földdel.
c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső, pára és víz
hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz sose nyúljunk vizes kézzel. Sose
mossa fólyóvíz alatt vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.
d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra, mint ami
a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy hordozzák az elektromos
szerszámokat az elektromos kábelük által. Sose a kábelon keresztül
húzzák ki az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az aljzatból. A
csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos
csatlakozókábelt ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.
e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóárammal való működésre
voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség megfelel-e
a szerszámon levő címkén feltüntetett adatokkal.
f) Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek sérült az elektromos
kábele, vagy a hálózati csatlakozója, netán leesett vagy másképpen van
megsérülve.
g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig ellenőrizze, hogy annak
műszaki paraméterei megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén
feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban
használja, alkalmazzon olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a
szabadban való használatra. Hosszabbító dobok használata esetén tekerje
le azokat, hogy megelőzze azok túlmelegedését.
h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben vagy a
szabadban használja, csak akkor szabad használni azt, ha az 30 mA-es
túláramvédelemmel ellátott áramkörbe van bekötve. /RCD/ védelemmel
ellátott áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét.
i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a megmarkolásra kialakított
szigetelt felületeken tartsa, mivel működés közben a vágó- vagy
fúrószerszám rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.
3.Személyekbiztonsága
a) Az elektromos szerszámok használatakor legyenek gyelmesek,
maximálisan gyeljenek oda a végzett tevékenységre, amit éppen
végrehajtanak. Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak elektromos
szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása
alatt vannak. Egy pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok
használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az elektromos szerszámok
használata közben ne egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.
b) Használjanak munkavédelmi eszközöket. Mindig használjanak
szemvédőt. Használjon olyan munkavédelmi eszközöket amelyek
megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi eszközök, mint pl.
a reszpirátor, biztonsági lábbeli csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy
hallásvédő, a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik
a személyek sérülésének veszélyét.
c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos szerszámok beindításától.
Ne helyezzenek át szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek
be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba való kapcsolás előtt
győződjenek meg arról, hogy a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.
A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való helyezése melyeknek
be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a
„bekapcsolt“ helyzetben van a balesetek okozójává válhat.
d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az összes beállítókulcsot
és eszközöket.
e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon. Csak ott dolgozzon,
ahova biztosan elér. Sose becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha
fáradt, ne használja az elektromos szerszámokat.
f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon munkaruhát.
Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket és ékszereket. Ügyeljen arra,
hogy az Ön haja, ruhája, kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen
közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy felforrósodott részeihez.
g) Kapcsolja az elektromos berendezést a porelszívóhoz. Ha
a berendezés rendekezik porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval,
győződjenek meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően
van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen berendezések használata
meggátolhatja a por által keletkezett veszélyt.
h) A munkadarabot erősen rögzítse. A megmunkálandó munkadarab
rögzítse használjon asztalos szorítót vagy satut.
i) Ne használjon semmilyen szerszámot, ha alkohol, drog, gyógyszer
vagy más kábító-, függőséget okozó anyagok hatása alatt áll.
j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek (gyerekeket is beleértve),
akik csökkentett testi, értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és vonatkozó tudásuk, csak
abban az esetben, ha a megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés
működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat a biztonságukért
felelő személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük, hogy a
berendezéssel ne játszhassanak.
4.Azelektromosszerszámokhasználataéskarbantartása:
a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában előfordult probléma,
tisztítás vagy karbantartás, tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden
áthelyezés esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja le az elektromos
hálózatról! Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha bármilyen
módon megsérült.
b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki, azonnal fejezze be
a munkát.
c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám
jobban és biztonságosabban fog dolgozni, ha olyan fordulatszámon van
vele dolgova amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő szerszámot
használja. A megfelelő szerszám jól és biztonságosan fog dolgozni abban
a munkában amire gyártották.
d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet nem lehet
biztonságosan be- és kikapcsolni a be-, kikapcsolóval. Az ilyen szerszám
használata veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra
szakosodott szervizben.
e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról még mielőtt
módosítaná a beállításait, tartozékainak cseréjével vagy karbantartásával.
Ez az intézkedés korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.
f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja olyan helyen,
amihez nem tudnak hozzáférni sem gyerekek, sem illetéktelen személyek.
Az elektromos szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében
veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat száraz és biztonságos
helyen tárolja.
g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban. Rendszeresen
ellenőrizze a szerszámok mozgó részeinek a mozgóképességét.
Ellenőrizze, hogy nem történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más
részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos szerszámok biztonságos
működését. Ha a szerszám megsérült, a további használat előtt biztosítsák
be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok helytelen
karbantartása.
h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán. A helyesen
karbantartott és kiélesített szerszámok megkönnyítik a munkát, korlátozzák
a baleset veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka. Más kellék
használata, mint amely a használati utasításban van feltüntetve az importőr
által a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset okozója lehet.
i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket, munkaeszközöket, stb.
használja ezen utasítások alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét
elektromos szerszámokra, gyelembevéve az adott munkafeltételeket és az
adott típusú munkát. A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre
gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.
5. Azakkumulátorosszerszámokhasználata
a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy
a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben van. A bekapcsolt állapotban levő
szerszámba való akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek okozója
lehet.
b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt töltőt használja. Más
fajta akkumulátor töltő használata tűzesetet idézhet elő.
c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt az adott
szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő használata balesetet, ill. tűzesetet
idézhet elő.
d) Ha az akkumulátor használaton kívül van tárolják elkülönítve a
fémtárgyaktól, mint például a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más
apró fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor két kontaktusának
összekapcsolását. Az akkumulátor rövidzárlata balesetet okozhat, égési
sebeket és tűzesetet idézhet elő.
e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kíméletlen bánásmóddal
az akkumulátorból kifolyhat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést az
elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az elektrolittel, az érintet helyet
mossuk le vízzel. Ha az elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk or-
voshoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égéssérülést okozhat.
6. Szerviz
a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne végezzenek el maguk
javításokat, más módon se nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések
javítását bízzuk szakképzett személyekre.
b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása a mi vállalatunk
beleegyezése nélkül nem engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt
okozhat a felhasználónak).
c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált szervizben javíttassuk.
Csak eredeti vagy ajánlott pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja
Ön és szerszáma biztonságát.
Akövetkezőbiztonságiutasításokatgyelmesenolvassael,jegyezzemegésőrizzemeg.
Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő biztonsági utasításokat az elektromos aram által
okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja
nemcsak az elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).
Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.
KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Használat előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasítá-
sokat, és tartsa azokat biztonságos helyen.
! - Ez a szimbólum a sérülés vagy a készülék károso-
dásának kockázatát jelzi.
• A multifunkciós élező folyamatosan, legfeljebb 10
percig képes működni, majd legalább fél órán át le
kell hűlnie.
• A többfunkciós élező száraz fókuszálásra alkalmas,
és soha nem érintkezhet folyadékokkal.
• A többfunkciós élező csak HSS (nagysebességű
acél) fúrók, kések és ollók élezésére használható,
egyenes élű, egyenes és véső pengékkel.
• Fókuszáláskor szikrák keletkeznek. Tartsa az aláté-
tet biztonságos távolságban a gyúlékony folyadékok-
tól és anyagoktól.
• Ügyeljen arra, hogy használat után ne érjen hozzá
az őrlőkőhöz és a feldolgozott anyaghoz, mivel azok
nagyon forrók.
• Ha a feldolgozott anyag az élesítés során elkékül,
túlmelegszik és megsérülhet. Élesítéskor a rendsze-
resen feldolgozott anyagot hűtse le vízzel.
• A többfunkciós alátét csak akkor használható, ha az
adapter be van szerelve.
• Az adaptert nem szabad eltávolítani vagy felszerelni
az őrlőkő elfordításakor.
- Használjon védőfelszerelést zaj, por és rezgés ellen
!!!
MENTENE EZEKET A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSO-
KAT !!!
LEÍRÁS (A)
Az univerzális csiszoló állomást szerszámok (fúrók,
olló, kés, lapos véső, véső stb.) Élezésére és csiszo-
lására tervezték.
A gép csak rendeltetésszerűen használható. Minden
más ilyen túlzott használat nem felel meg a rendel-
tetésszerű használatnak. Az ebből eredő mindenféle
kár vagy sérülés a felhasználó / üzemeltető felelőssé-
ge, és nem a gyártó felelőssége.
Felhívjuk gyelmét, hogy eszközeinket rendeltetésük-
től függően nem kereskedelmi, kézműves vagy ipari
felhasználásra tervezték. Nem vállalunk felelősséget,
ha az eszközt kereskedelmi, kézműves vagy ipari
vállalkozásokban vagy hasonló tevékenységekben
használják.
1 Hálózati csatlakozó
2 Kiegészítő a kés és az olló élezéséhez
3 Be / Ki kapcsoló
4 Távtartó
5 Támasztólemez
6 Vésők és gyalukések élezéséhez szükséges tar-
tozék
7 A szög beállítása
8 Védőburkolat
9 Munkaasztal rögzítő furatai
10 Köszörűkorong
11 Fúróélesítő rögzítés
12 Anyák a fúró rögzítéséhez
13 Kar
14 Fúrótartó
15 Tálca beállítása
16 Csiszoló kerékanya
Piktogramok
Piktogramok a termék csomagolásán:
a) Tápellátási értékek
b) Teljesítményfogyasztás
c) Alapjárati sebesség
Az ASIST szerszámcsalád kizárólag otthoni
barkácHASZNÁLAT ÉS HASZNÁLAT
Az ASIST eszközöket kizárólag otthoni vagy hobbi
használatra szánják.
A gyártó és az importőr nem javasolja ennek az
eszköznek a használatát extrém körülmények között
és nagy terhelés mellett.
Az esetleges további követelményeket a gyártó és a
vevő közötti megállapodásnak kell alávetni.
A munka megkezdése vagy a készülék bármilyen
beállítása előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerszám ki
van-e kapcsolva és ki van húzva a konnektorból.
A szállítás három élezési / csiszolási tartozékot tar-
talmaz:
Rögzítés a kés és az olló élezéséhez
Rögzítés vésők és gyalukések élezéséhez
Fúróélesítő rögzítés
A mellékletek vezetőként szolgálnak, és lehetővé
teszik a szerszámok pontos és biztonságos csiszolá-
sát és élezését.
Soha ne használja a csiszolóállomást anélkül, hogy a
csatolt tartozék élesítésre szolgálna.
Az élező rögzítő eltávolítása előtt mindig várja meg,
amíg a csiszoló kerék leáll.
MELLÉKLETEK TÁROLÁSA
A csiszoló állomás oldalán vezetősínek találhatók,
amelyek az élesítő elemek rögzítésére szolgálnak, ha
nem használják őket.
Helyezze felülről a felesleges hosszabbításokat az
állomás oldalán lévő vezetősínekbe.
ÉPÍTKEZÉS
Helyezze a gépet a munkafelületre úgy, hogy a
csiszolótárcsa feléd mutasson. Rögzítse a gépet a
munkafelülethez a munkaasztal rögzítő furatai és
csavarjai segítségével (nem tartozékok).
FÓKUSZ RENDSZEREK ÖSSZESZERELÉSE
A mellékletek felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a
készülék ki van-e kapcsolva.
14
1) Csúsztassa felülről a szükséges élezési rögzítőt a
köszörűkorongon lévő vezetősínekbe.
2) Csúsztassa lefelé a tartozékot, amíg meg nem
hallja, hogy bekapcsolódik a csiszoló állomás mecha-
nizmusában.
A FÓKUSZ RENDSZEREK CSERÉJE
Nyomja meg a kart a rögzítés kioldásához. Egyidejű-
leg húzza felfelé a tartozékot a vezetősínről.
BEKAPCSOLÁS
A készülék elindításához nyomja meg a 3 gombot az
„I“ helyzetbe.
A készülék kikapcsolásához nyomja meg a 3 gombot
az „O“ helyzetbe.
A készüléket nem folyamatos üzemre tervezték - 30
perc használat után ki kell kapcsolni, és hagyni kell,
hogy teljesen lehűljön.
FÚRÓ ÉLESÍTÉSE
Ezzel a csiszoló állomással 3-13 mm átmérőjű fúrók
élezhetők.
KÉSZÍTMÉNY
1) Rögzítse a fúrófej rögzítését arra az oldalra, ahol a
köszörűkorong található.
2) Távolítsa el a fúrótartót a fúró élezéséről és he-
lyezze bele a fúrófejet. Rögzítse a fúrót a tartóba az
anyával a fúró rögzítéséhez, hogy az szilárdan illesz-
kedjen, de mégis mozoghat a tartóban.
3) Helyezze a tartót úgy, hogy a fúrófej be legyen
helyezve a beállító rekeszbe.
Alapvető fontosságú, hogy a tartó illeszkedjen a
beállító rekesz síneihez.
4) Csúsztassa előre a fúrót, és forgassa el úgy, hogy
az a V alakú horonyban maradjon. A fúró hegyének
hozzá kell érnie a fém ütközőhöz. A pengéknek a
horony fém oldalán kell feküdniük.
5) Húzza meg az anyát a fúró rögzítéséhez - rögzítse
a fúrót a tartóba,
6) Távolítsa el a fúrótartót az állítótérből, és helyezze
vissza a fúrófej rögzítésébe. Győződjön meg arról,
hogy a tartó illeszkedik a melléklet sínjeihez.
7) Ellenőrizze, hogy a fúrópengék hozzáérnek-e a
köszörűkoronghoz. Ha nem, ismételje meg a fúrás
fent leírt igazítását.
8) A fúrógép most élesíthető.
FÓKUSZ
1) Kapcsolja be a csiszolóállomást, és mozgassa a
fúróélező rögzítőelem felső részét jobbra és balra a
két penge élesítéséhez.
2) Kapcsolja ki a csiszolóállomást, vegye ki a fúrótar-
tót a fúróból, fordítsa el és helyezze vissza a fúrófej-
be, hogy a vágóélek ellenkező oldala élesebb legyen.
3) Ismételje meg ugyanabban az időben a fókuszálási
eljárást.
4) Távolítsa el a fúrótartót és ellenőrizze, hogy mind-
két fúróhorony vágásai ugyanolyan élesek-e. Közé-
pen kell találkozniuk.
5) Ismételje meg az élesítést, ha bármilyen eltérést ki
kell javítani.
VÉTEK ÉS KÉSEK GYALOGÁSA
Ezzel a csiszoló állomással 6–51 mm szélességű
vésők és gyalukések élesíthetők.
A fókuszszöget (15-50 °) a szög beállításával lehet
beállítani.
Lazítsa meg a szögbeállító fogantyút, döntse meg
a támasztólemezt a kívánt szögre, és húzza meg a
fogantyút.
KÉSZÍTMÉNY
1) Rögzítse a fúrófej rögzítését arra az oldalra, ahol a
köszörűkorong található.
2) Helyezze a pengét a tartólemezre úgy, hogy a véső
vagy a gyalukés oldala a lemez szélének a végén
nyugodjon.
A pengét mágnesek tartják a helyükön. Keskeny
vésők élesítéséhez rögzítse a távtartót a tartólemez
széléhez.
3) Ellenőrizze, hogy a lemez szöge megegyezik-e
a meglévő penge szögével. Csak így biztosítható a
penge optimális rögzítési szöge.
4) Győződjön meg arról, hogy a vágóél hozzáér a
köszörűkoronghoz, és hogy a védőburkolat be van-e
helyezve.
FÓKUSZ
1) Kapcsolja be a csiszolóállomást, és mozgassa a
támasztólemezt előre és hátra, miközben a szerszá-
mot a helyén tartja. Használjon állandó nyomást, és
koncentráljon az egyenletes és egyenletes mozgá-
sokra.
2) Élesítés közben csúsztassa lefelé a pengét a
köszörűkorong felé, miközben állandó, gyengéd
nyomást tart.
3) Távolítsa el a munkadarabot, és ellenőrizze, hogy
a szög és a vágóél éles és egyenletes legyen teljes
hosszában.
4) A fókuszálás folytatásával távolítsa el az egyenlőt-
lenségeket.
KÉSEK ÉS Ollók megosztása
Ezzel az univerzális csiszoló állomással minden sima
felületű, egyenes pengéjű kés és olló kiélezhető. A
hullámos és speciális vágóélű pengék megsérülnek
az őrléssel.
1) Csatlakoztassa a kés és az ollók élezéséhez
szükséges tartozékot arra az oldalra, ahol a köszörű-
korong található.
A KÉS ÉLESÍTÉSE
1) Kapcsolja be a csiszolóállomást.
2) Helyezze a kést a kés és az olló rögzítésének
egyik résébe úgy, hogy a vágóél a köszörülő kerék
felé nézzen.
3) Csúsztassa a pengét a köszörülő kerék mentén
lassan, maga felé húzva. Tartson csak enyhe nyo-
mást, hogy a csiszolókoronggal való érintkezés a
penge hegyéig fennmaradjon.
4) Forgassa el a kést, és helyezze a rögzítés ellenté-
tes résébe. Ismételje meg a 3. lépést.
5) Ismételje meg az élesítést felváltva, amíg a vágóél
éles és tiszta nem lesz.
15
Olló élesítése
1) Kapcsolja be a csiszolóállomást.
2) Nyissa ki teljesen az ollót.
3) Helyezze az olló egyik pengéjét az olló köszörü-
léséhez (lent a tartozékon). Tartsa teljesen nyitva az
ollót, és tartsa a másik pengét a jobb oldalon.
4) Húzza a pengét az őrlőkerék mentén a csavartól a
csúcsig állandó és kíméletes nyomás alatt.
5) Távolítsa el az ollót, és fordítsa el, hogy a második
pengét is meg tudja élesíteni.
6) Ismételje meg a köszörülést felváltva mindkét
pengén, amíg a széle éles és tiszta nem lesz.
A telepítés, beállítás, javítás vagy karbantartás meg-
kezdése előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból.
Rendszeresen távolítsa el a port és a szennyeződé-
seket a gépről ecsettel vagy nedves ruhával.
A készülék nem igényel kenést a teljes élettartam
alatt.
Mindig száraz, gyermekektől elzárva tárolandó. Min-
dig tartsa nyitva a motor szellőzőnyílásait.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy minden
rögzítőcsavar és csavar szorosan rögzült-e. Munka
közben idővel megengedetté válhatnak.
A tápkábel cseréjét vagy egyéb javításokat csak
hivatalos szerviz végezhet.
Tápegység: 230V ~ 50Hz
Teljesítményfelvétel: 65W
Alapjárati fordulatszám: 8000 / perc
Csiszoló kerék átmérője:
49,5 mm 3 típusú kiterjesztés:
rögzítő kés, olló és penge
3–10 mm átmérőjű fúrófej
rögzítés mágneses rögzítéssel 6–51 mm szélességű
vésőkhöz és vésőkhöz
Átlátszó szikravédő burkolat
Praktikus rögzítőtartó
Lyukakkal ellátott állvány a munkaasztalhoz való
rögzítéshez
Rezgéscsillapító lábak
Kiegészítők:
1 gomb
1db gyémánt kerék (a termék része)
EN 60745 szerint mért hangnyomásszint :
LpA (hangnyomás) 61,7 dB (A) KpA=3
LWA (hangteljesítmény) 74,7 dB (A) KwA=3
Tegye meg a megfelelő intézkedéseket hallása
megőrzése érdekében !
Ha az akusztikus nyomás meghaladja a 80 dB (A)
szintet, mindig használjon fülvédőt
EN 60745 szerint mért effektív gyorsulás
3,00 m/s2 K=1,5
! FIGYELMEZTETÉS: Az el. kézi szerszám aktuális
használatakor a vibráció kibocsátásának értéke
eltérhet a deklarált értéktől attól függően, hogy milyen
módon van a szerszám használva a következő
feltételek szerint:
Az el. szerszám használatának módja és a vágandó
vagy fúrandó munkaanyag fajtája.A szerszám állapota
és karbantartásának módja. A használandó tartozék
helyes megválasztása s megfelelő állapot és élesség
bebiztosítása. A markolat fogásának szilárdsága,
antivibrációs berendezés használata. Az el. szerszám
megfelelő használata a számára tervezett célra és
a gyártó utasítása szerinti munkamenet betartása.
Ha ez a szerszám nem megfelelően van használva,
kéz-váll bizsergés szindrómáját válthatja ki.
! FIGYELMEZTETÉS: A pontosítás céljából
gyelembe kell venni a vibráció hatásának szintjét
konkrét használati feltételeknél az üzemelési folyamat
minden részében, mint amilyen az időtartam, ha az el.
szerszám az üzemelési időtartamon kívül kikapcsolt
és ha üresen fut a gép vagyis nem végez munkát. Ez
jelentősen csökkentheti az expozíció szintjét a egész
munka folyamat alatt.
Minimalizálja a rezgés befolyásolás kockázatát,
használjon éles vésőt, fúrót és kést.
A szerszám fenntartása ezen utasításokkal
összhangban történjen és biztosítsa az alapos kenést
(ha megkövetelik).
A szerszám redszeres használatakor invesztáljon
antivibrációs tartozékba.
A szerszámot ne használja alacsonyabb mint 10°C
hőmérsékletnél.
A munkáját úgy tervezze meg, hogy a magas rezgést
produkáló el. szerszámmal való munkát töb napra
bontsa fel.
A változtatás jogát fenntartjuk!
Az elektromos szerszámot, annak tartozékait és
csomagolását, kérjük, adja át a környezetet nem
károsító újrahasznosításra.
Az elektromos szerszámot ne dobja a háztartási
hulladékba!
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló WEEE európai irányelv ((2012/19/
EU) és annak nemzeti törvényekbe való átültetése
szerint a használhatatlan elektromos szerszámokat
adja le hasonló eszköz vásárlásakor az eladónál,
vagy az elektromos szerszámok gyűjtésére és
megsemmisítésére kialakított hulladékgyűjtők
valamelyikében. Az így leadott elektromos eszközök az
összegyűjtés, ill. szétszerelés után átadásra kerülnek
a környezetet nem károsító újrahasznosításra.
16
A garancia-feltételek részletezése a garancialevélben
található.
A gyártás időpontja kiolvasható a termék címkéjén
található gyártási számból.
A sorozatszám formátuma
ORD-YY-MM-SERI ahol az ORD a rendelési szám, YY
a termelés éve, MM a gyártási hónap, a SERI a termék
sorozatszáma.
17
SLO
18
1. Delovno okolje
a) Poskrbite za čist in dobro osvetljen delovni prostor. Nered in senčni deli
na delovni površini so lahko vzrok za poškodbe. Pospravite naprave, ki jih
trenutno ne uporabljate.
b) Ne uporabljajte električne naprave v okolju, ki je nevarno za nastanek
požara ali eksplozije, to pomeni v prostorih, kjer so prisotne vnetljive
tekočine, plini ali prah. V električni napravi prihaja na komutatorju do iskren-
ja, kar lahko povzroči, da se vnamejo prah ali hlapi.
c) Pri uporabi električne naprave omejite vstop v delovni prostor
nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom! Če ste izpostavljeni motnjam,
lahko izgubite nadzor nad izvajano dejavnostjo. V nobenem primeru ne
puščajte električne naprave brez nadzora. Preprečite živalim dostop do
naprave.
2. Električna varnost
a) Vtikač električne naprave mora odgovarjati mrežni vtičnici. Vtikača nikoli
ne popravljajtesami. Za napravo, ki ima na vtikaču zaščitni kontakt, nikoli
ne uporabljajte razdelilcev ali drugih adapterjev. Nepoškodovan vtikač in
primerna vtičnica omejita nevarnost poškodbe pri udaru električnega toka.
Poškodovani ali zapleteni napajalni kabli povečujejo nevarnost poškodbe
pri udaru električnega toka. Če je mrežni kabel poškodovan, ga je ob-
vezno potrebno nadomestiti z novim mrežnim kablom, ki ga lahko dobite v
pooblaščenem servisnem centru ali pri dobavitelju.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi predmeti, kot so npr. cevne in-
stalacije, naprave centralnega ogrevanja, štedilniki in hladilniki. Nevarnost
poškodbe pri udaru električnega toka je večja, če je vaše telo povezano
z zemljo.
c) Ne izpostavljajte električne naprave dežju, vlagi ali mokroti. Električne
naprave se
nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Električne naprave nikoli ne umivajte
pod tekočo vodo, niti je nikoli ne potopite v vodo.
d) Napajalnega kabla ne uporabljajte za namene, za katere ni bil namen-
jen. Električne naprave nikoli ne nosite in ne vlecite za napajalni kabel.
Vtikača nikoli ne vlecite iz vtičnice za kabel. Preprečite mehanske poškodbe
električnih kablov, povzročene z ostrimi ali vročimi predmeti.
e) El. naprava je bila izdelava izključno za napajanje z izmeničnim el. tokom.
Vedno preverite, če električna napetost odgovarja podatku, navedenemu na
tipski nalepki naprave.
f) Nikoli ne delajte z napravo, ki ima poškodovan el. kabel ali vtikač, ali z
napravo,
ki je padla na tla ali je na kakršen koli način poškodovana.
g) Pri uporabi podaljška vedno preverite, če njegovi tehnični parametri
odgovarjajo podatkom, navedenim na tipski nalepki naprave. V primeru,
da električno napravo uporabljate zunaj, uporabljajte kabel, primeren za
zunanjo uporabo. Pri uporabi kolutnega podaljška, je kabel potrebno razviti,
da ne bi prišlo do pregretja.
h) Če električno napravo uporabljate v vlažnih prostorih ali zunaj, jo je
dovoljeno uporabljati izključno, če je priklopljena na el. krogotok s FID
zaščitnim stikalom ≤30 mA. Uporaba el. krogotoka s FID zaščitnim stikalom
zmanjšuje tveganje poškodbe zaradi udara električne energije.
i) Ročno el. napravo držite izključno za izolirane površine, namenjene opri-
jemu; pri delovanju namreč lahko pride do kontakta rezalnega ali vrtalnega
dela s skritim vodnikom ali napajalnim kablom.
3. Varnost oseb
a) Pri uporabi električne naprave bodite osredotočeni, namenite maksimalno
pozornostdejavnosti, ki jo izvajate. Osredotočite se na delo. Ne uporablja-
jte električne naprave če ste utrujeni, ali če ste pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Tudi trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko
privede do resne poškodbe oseb. Pri delu z električnim orodjem ne vozite,
ne pijte in ne kadite.
b) Uporabljajte zaščitne pripomočke. Vedno uporabljajte zaščito za vid. Upo-
rabljajte zaščitna sredstva, ki odgovarjajo tipu dela, ki ga izvajate. Zaščitni
pripomočki, npr. dihalni aparat, zaščitna obutev s zaščito proti drsenju,
naglavno pokrivalo ali zaščita za sluh, ki jih uporabljate v skladu s pogoji
dela, znižujejo možnost poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu vklapljanju naprave. Naprave, ki je
priključena na električno omrežje, ne prenašajte s prstom na stikalu ali na
zaganjaču. Pred priklopom na električno omrežje se prepričajte, da sta sti-
kalo ali zaganjač v položaju ˝izključeno˝. Prenašanje naprave s prstom na
stikalu ali vklapljanje vtikača v vtičnico z vključenim stikalom lahko povzroči
resne poškodbe.
d) Pred vklopom naprave odstranite vse pripomočke na vrtljivih delih nap-
rave. Pripomočki, ki ostanejo pritrjeni na vrtljivi del električne naprave, lahko
povzročijo telesne poškodbe.
e) Ohranjajte stabilno držo in ravnotežje. Delajte samo tam, do koder lahko
varno sežete. Nikoli ne precenjujte lastnih zmožnosti. Električne naprave ne
uporabljajte, če ste utrujeni.
f) Oblecite se delu primerno. Uporabljajte delovno obleko. Ne nosite oblačil
za prosti čas ali nakita. Bodite pozorni na to, da vaši lasje, obleka, rokavica
ali drug del vašega telesa ne pride preblizu vrtljivih ali vročih delov el. na-
prave.
g) Priključite sistem na sesanje prahu. Če ima naprava možnost priključitve
na sistem za lovljenje ali sesanje prahu, ga redno uporabljajte. Uporaba teh
sistemov lahko omeji nevarnosti, ki jih lahko povzroči prah.
h) Obdelovanec čvrsto pričvrstite. Za pričvrstitev kosa, ki ga boste obdelova-
li, uporabite mizarsko spono ali primež.
i) Električne naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola, drog,
zdravil ali drugih psihotropnih snovi.
j) Ta naprava ni namenjena v uporabo osebam (vključno z otroki) z znižanimi
zičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in znanja, razen če so pod nadzorom ali če so dobile navodila glede na upo-
rabo naprave od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci morajo biti
pod nadzorom, da se prepričate, da se ne igrajo z napravo.
4. Uporaba električnega orodja in vzdrževanje
a) V primeru kakršnihkoli težav pri delu, pred vsakim čiščenjem ali
vzdrževanjem, pri vsakem premiku ali po končanem delu el. napravo vedno
izklopite iz el. omrežja! Nikoli ne delajte z el. napravo, če je na kakršenkoli
način poškodovana.
b) V primeru, da naprava začne oddajati neobičajen zvok ali vonj, takoj
prenehajte z delom.
c) El. naprave ne preobremenjujte. Električna naprava bo delovala bolje in
bolj varno, če jo boste uporabljali na obratih, za kakršne je bila predvidena.
Uporabljajte brezhibno napravo, ki je namenjeno dani dejavnosti. Brezhibna
naprava bo opravljala delo, za kakršno je bila sestavljena, bolje in bolj varno.
d) Ne uporabljajte električne naprave, ki je ni mogoče varno vklopiti in izk-
lopiti z nadzornim stikalom. Uporaba takšne naprave je nevarna. Stikalo v
okvari mora popraviti pooblaščeni serviser.
e) Napravo izklopite iz vira električne energije preden začnete s prilagajan-
jem, zamenjavo dodatnih delov ali z vzdrževanjem. To opozorilo omejuje
nevarnost naključnega vklopa.
f) Električno napravo, ki je ne uporabljate, očistite in shranite tako, da ne
bo na dosegu otrok in oseb, ki jim dostop ni dovoljen. Električna naprava v
rokah neizkušenih uporabnikov je lahko nevarna. Električno napravo shran-
jujte na suhem in varnem mestu.
g) Električno napravo vzdržujte v dobrem stanju. Redno pregledujte prila-
goditev premičnih delov in njihovo premičnost. Preverjajte, če ni morda
prišlo do poškodbe zaščitnih pokrovov ali drugih delov, ki bi lahko ogrozili
varno delovanje električne naprave. Če je naprava poškodovana, jo pred
naslednjo uporabo oddajte v popravilo. Slabo vzdrževane električne naprave
povzročijo veliko poškodb.
h) Rezalne dele vzdržujte ostre in čiste. Pravilno vzdrževani in naostreni deli
olajšajo delo, omejujejo nevarnost poškodb, delo z njimi pa je lažje kontro-
lirati. Uporaba pripomočkov, ki niso navedeni v navodilih za uporabo, lahko
poškodujejo napravo ali povzročijo telesne poškodbe.
i) Električno napravo, pripomočke, delovne stroje, itd. uporabljajte v skladu
s temi navodili in na način, ki je predpisan za konkretno električno napravo,
in sicer glede na dane delovne pogoje in vrsto izvajanega dela. Uporaba
naprave za namene, ki ne odgovarjajo namenu naprave, lahko privede do
nevarnih situacij.
5. Uporaba baterije
a) Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je stikalo za izklop v položaju
˝0- izklopljeno˝.
Vstavljanje baterije v napravo v delovanju lahko povzroči nevarne situacije.
b) Za polnjenje baterije uporabljajte izključno polnilnike, ki jih je predpisal
proizvajalec. Uporaba polnilnika za drugi tip baterije lahko baterijo poškoduje
in zaneti požar.
c) Uporabljajte izključno baterije, ki so namenjene določeni napravi. Uporaba
drugih baterij lahko povzroči poškodbe ali zaneti požar.
d) Če baterija ni v uporabi, jo shranite ločeno od kovinskih predmetov kot
so npr. spone, ključi, vijaki in drugi drobni kovinski predmeti, ki bi lahko
povzročili prevod enega kontakta baterije z drugim. Kratek stik v bateriji
lahko povzroči telesne poškodbe, opekline ali zaneti požar.
e) Z baterijo ravnajte varčno, v nasprotnem primeru lahko iz baterije izteče
kemična snov. Izogibajte se kontaktu s to snovjo, če pa kljub temu pride do
kontakta, si poškodovano mesto dobro operite pod tekočo vodo. Če pride
kemična snov v oči, takoj poiščite zdravniško pomoč. Kemična snov iz bat-
erije lahko povzroči resne poškodbe.
6. Servis
a) Delov naprave ne menjajte, popravil ne izvajajte sami, niti na kakršenkoli
način ne posegajte v napravo. Popravilo naprave zaupajte pooblaščenim
osebam.
b) Popravilo ali sprememba izdelka brez pooblastila našega podjetja ni do-
voljeno (lahko povzroči telesno poškodbo ali materialno škodo uporabniku).
c) Električno napravo vedno predajte v popravilo na pooblaščeni servis.
Uporabljajte izključno originalne ali priporočene nadomestne dele. S tem
zagotovite varnost tako sebi kot tudi vaši napravi.
Ta varnostna navodila natančno preberete, pomnenje in ohraniti
OPOZORILO: Pri uporabi električnih strojev in električnih naprav je zaradi zaščite pred poškodbami z električnim tokom, poškodbami oseb in nevarnostjo nastanka
požara obvezno potrebno upoštevati ta varnostna navodila. Z izrazom ˝električna naprava˝ so v vseh spodaj navedenih navodilih mišljene tako električne naprave, ki
se napajajo iz omrežja (preko napajalnega kabla) kot tudi naprave, ki se napajajo preko baterij (brez napajalnega kabla).
Shranite vsa opozorila in navodila za naslednjo uporabo.
DODATNA VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo preberite ta varnostna navodila in jih
hranite na varnem.
! - Ta simbol označuje nevarnost poškodb ali poškodb
naprave.
• Večnamensko ostrenje lahko deluje neprekinjeno
največ 10 minut, nato pa se mora vsaj pol ure ohladiti.
• Večnamensko ostrenje je primerno za suho ostrenje
in nikoli ne sme priti v stik s tekočinami.
• Večnamensko ostrenje se lahko uporablja samo
za ostrenje svedrov, nožev in škarj HSS (hitrorezno
jeklo) z ravnimi robovi, ravnimi in dleto.
• Pri ostrenju nastanejo iskre. Pralni stroj naj bo na
varni razdalji od vnetljivih tekočin in materialov.
• Pazite, da se brusnega kamna in obdelanega mate-
riala ne dotaknete takoj po uporabi, saj so zelo vroči.
• Če obdelan material med ostrenjem postane modre
barve, je pregret in se lahko poškoduje. Med ostren-
jem redno obdelani material ohladite, npr. Z vodo.
• Večnamensko podložko lahko uporabljate samo, ko
je nameščen adapter.
• Pri obračanju brusnega kamna adapterja ne smete
odstraniti ali namestiti.
- Uporabljajte zaščitno opremo proti hrupu, prahu in
vibracijam !!!
PRIHRANITE TA VARNOSTNA NAVODILA !!!
OPIS (A)
Univerzalna brusilna postaja je namenjena ostrenju
in brušenju orodij (vrtalniki, škarje, noži, ploska dleta,
dleta itd.).
Stroj se sme uporabljati samo za predvideni namen.
Kakršna koli druga takšna prekomerna uporaba ne
ustreza predvideni uporabi. Za nastalo škodo ali
poškodbe vseh vrst je odgovoren uporabnik / upravl-
javec in ne proizvajalec.
Upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za
komercialno, obrtno ali industrijsko uporabo, odvisno
od predvidenega namena. Ne sprejemamo odgovor-
nosti, če se naprava uporablja v trgovskih, obrtnih ali
industrijskih podjetjih in v primerljivih dejavnostih.
1 Vtič
2 Nastavek za ostrenje nožev in škarj
3 Stikalo za vklop / izklop
4 Distančnik
5 Podporna plošča
6 Nastavek za ostrenje dlet in skobeljnih nožev
7 Nastavitev kota
8 Zaščitni pokrov
9 Luknje za pritrditev delovne mize
10 Brusno kolo
11 Nastavek za ostrenje svedrov
12 Matice za pritrditev svedra
13 Ročica
14 Držalo svedra
15 Prilagoditveni pladenj
16 Matica brusnega koluta
Piktogrami
Piktogrami na embalaži izdelka:
a) Vrednosti napajanja
b) Poraba energije
c) Prosti tek
UPORABA IN DELOVANJE
Orodja ASIST so namenjena samo domači ali hobi
uporabi.
Proizvajalec in uvoznik ne priporočata uporabe tega
orodja v ekstremnih pogojih in pod velikimi obremen-
itvami.
Vse dodatne zahteve morajo biti predmet dogovora
med proizvajalcem in kupcem.
Vedno se prepričajte, da je orodje pred začetkom del
ali kakršnimi koli prilagoditvami naprave izključeno in
izključeno.
Dostava vključuje tri nastavke za ostrenje / brušenje:
Nastavek za ostrenje nožev in škarj
Nastavek za ostrenje dlet in skobeljnih nožev
Nastavek za ostrenje svedrov
Nastavki služijo kot vodila in omogočajo natančno in
varno brušenje in ostrenje orodja.
Nikoli ne uporabljajte brusilne postaje brez nastavka
za ostrenje.
Vedno počakajte, da se brusno kolo ustavi, preden
odstranite nastavek za ostrenje.
SKLADIŠČENJE PRILOG
Na straneh brusilne postaje so vodilne tirnice, ki se
uporabljajo za shranjevanje nastavkov za ostrenje,
kadar niso v uporabi.
Vstavite nepotrebne podaljške od zgoraj v vodila na
straneh postaje.
GRADNJA
Stroj postavite na delovno površino tako, da brusilno
kolo kaže proti vam. Stroj pritrdite na delovno
površino z luknjami in vijaki za delovno mizo (niso
priloženi).
SESTAVLJANJE FOKUSNIH PRILOG
Pred namestitvijo nastavkov se prepričajte, da je
naprava izključena.
1) Potreben nastavek za ostrenje potisnite od zgoraj v
vodila čez brusno kolo.
2) Nastavek potisnite navzdol, dokler ne zaslišite, da
se zaskoči v mehanizem brusilne postaje.
NADOMESTITEV FOKUSNIH PRILOG
Pritisnite ročico, da sprostite nastavek. Istočasno
povlecite pritrditev navzgor z vodilne tirnice.
19
VKLOP
Pritisnite gumb 3 v položaj “I” za zagon naprave.
IZKLOPLJENO
Pritisnite gumb 3 v položaj “O” za izklop naprave.
Naprava ni namenjena neprekinjenemu delovanju -
po 30 minutah uporabe jo je treba izklopiti in pustiti,
da se popolnoma ohladi.
Ostrenje vrtalnikov
S to brusilno postajo lahko brusimo svedre s pre-
merom 3-13 mm.
PRIPRAVA
1) Pritrdite nastavek za svedre na stran, kjer je
brusno kolo.
2) Odstranite držalo svedra iz nastavka za ostrenje
svedrov in vanj vstavite sveder. Sveder pritrdite v
držalo z matico za pritrditev svedra, tako da se trdno
prilega, vendar se lahko v nosilcu še vedno premika.
3) Vstavite držalo s svedrom, vstavljenim v predel za
nastavitev.
Nujno je, da se držalo prilega tirnicam nastavitvenega
prostora.
4) Sveder potisnite naprej in ga zasukajte, da ostane
v utoru v obliki črke V. Konica svedra se mora dotikati
kovinskega omejevalnika. Rezila morajo ležati na
kovinskih straneh utora.
5) Privijte matico, da pritrdite sveder - sveder pritrdite
v držalo,
6) Odstranite držalo svedra iz nastavitvenega prosto-
ra in ga vstavite nazaj v nastavek svedrov. Prepričajte
se, da se držalo prilega tirnicam v pritrditvi.
7) Preverite, ali se vrtalne plošče dotikajo brusnega
koluta. V nasprotnem primeru ponovite zgoraj opisa-
no poravnavo svedra.
8) Sveder je zdaj mogoče izostriti.
FOKUS
1) Vklopite brusilno postajo in premaknite zgornji del
nastavka za ostrenje svedrov v desno in levo, da
nagnete oba rezila.
2) Izklopite brusilno postajo, odstranite držalo svedra
s svedra, ga obrnite in vstavite nazaj v sveder, tako
da se lahko izostri nasprotna stran rezalnih robov.
3) Istočasno ponovite postopek izostritve.
4) Odstranite držalo svedra in preverite, ali so rezi
obeh utorov za vrtanje enako ostri. Morali bi se
srečati na sredini.
5) Ponovite ostrenje, če je treba popraviti kakršna koli
odstopanja.
OŠTRENJE DLETOV IN PLANIRANJE NOŽEV
S to brusilno postajo lahko ostremo dleta in skobeljne
nože širine 6-51 mm.
Kot ostrenja (15-50 °) lahko prilagodite s prilagoditvijo
kota.
Sprostite ročico za nastavitev kota, nagnite podporno
ploščo na želeni kot in privijte ročico.
PRIPRAVA
1) Pritrdite nastavek za svedre na stran, kjer je
brusno kolo.
2) Rezilo položite na nosilno ploščo tako, da bo dleto
ali skobeljni nož naslonjen na konec roba plošče.
Rezilo držijo magneti. Če želite izostriti ozka dleta,
pritrdite distančnik na rob nosilne plošče.
3) Preverite, ali se kot plošče ujema z obstoječim
kotom rezila. Le tako je mogoče zagotoviti optimalen
vpenjalni kot rezila.
4) Prepričajte se, da se rezalni rob dotika brusne
plošče in da je nameščen zaščitni pokrov.
FOKUS
1) Vklopite brusilno postajo in pomaknite pod-
porno ploščo naprej in nazaj, medtem ko držite
orodje v položaju. Uporabljajte nenehen pritisk in se
osredotočite na enakomerne in enakomerne gibe.
2) Med ostrenjem rezilo potisnite navzdol proti
brusilnemu kolesu, pri tem pa ohranjajte stalen,
nežen pritisk.
3) Odstranite obdelovanec in preverite, ali sta kot in
rezalni rob ostra in enakomerna po celotni dolžini.
4) Odstranite morebitne neravnine, tako da nadalju-
jete s fokusiranjem.
OŠTRENJE NOŽEV IN ŠKAR
S to univerzalno brusilno postajo lahko ostri vse nože
in škarje z ravnimi rezili z gladko površino. Rezila z
valovitimi in posebnimi rezalnimi robovi se bodo z
brušenjem poškodovala.
1) Pritrdite nastavek za ostrenje nožev in škarj na
stran, kjer je brusno kolo.
OSTRENJE NOŽA
1) Vklopite brusilno postajo.
2) Nož vstavite v eno zarezo na nastavku za nož in
škarje, tako da bo rezalni rob obrnjen proti brusu.
3) Rezilo počasi potisnite po brusu tako, da ga
povlečete k sebi. Vzdržujte le rahel pritisk, tako da se
stik z brusilno ploščo vzdržuje do konice rezila.
4) Obrnite nož in ga vstavite v nasprotno zarezo na
nastavku. Ponovite 3. korak.
5) Ostrenje ponavljajte izmenično, dokler rezalni rob
ni oster in čist.
ŠKARJENJE
1) Vklopite brusilno postajo.
2) Škarje popolnoma odprite.
3) V režo za brušenje škarj položite eno rezilo škarje
(spodaj na pritrditvi). Škarje držite popolnoma odprte,
drugo rezilo pa držite na desni strani.
4) Rezilo povlecite vzdolž brusilnega kolesa od vijaka
do konice pod stalnim in nežnim pritiskom.
5) Odstranite škarje in jih obrnite, da boste lahko
ostrili tudi drugo rezilo.
6) Na obeh rezilih izmenično ponavljajte brušenje,
dokler robovi niso ostri in čisti.
Pred kakršno koli namestitvijo, prilagajanjem, pop-
ravilom ali vzdrževanjem izključite napajalni kabel iz
vtičnice. S stroja redno odstranjujte prah in umazanijo
s čopičem ali vlažno krpo.
20
Table of contents
Languages:
Other Asist Power Tools manuals
