Asist AE9BS09DN User manual
CZ –
BRUSKA NA VRTÁKY 95W
- NÁVOD K POUŽITÍ
4 - 7
SK –
BRÚSKA NA VRTÁKY 95W
- NÁVOD NA POUŽITIE
H –
FÚRÓÉLEZŐ GÉP 95W
- KEZELÉSI UTASÍTAS
8 - 12
13 - 17
SLO –
BRUSILNI APARAT ZA SVEDRE 95W
- NAVODILA ZA UPORABO
PL –
URZĄDZENIE DO OSTRZENIA WIERTEŁ 95W
- INSTRUKCJA OBSŁUGI
18 - 21
22 - 26
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU
ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU
TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
DE –
BOHRERSCHÄRFGERÄT 95W
- GEBRAUCHSANLEITUNG
27 - 31
HR –
OŠTRAČ SVRDALA 95W - NAPUTAK ZA UPORABU
EN –
DRILL BIT SHARPENER 95W
- INSTRUCTIONS FOR USE
32 - 35
36 - 39
FR –
AFFÛTEUR DE FORETS 95W
- MODE D’EMPLOI
IT –
AFFILATORE PER PUNTE TRAPANO 95W - ISTRUZIONI PER L’USO
40 - 44
45 - 49
ES –
AFILADORA DE BROCAS 95W - INSTRUCCIONES DE USO
50 - 54
U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com
SYMBOLS
Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.
A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.
Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus
- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.
The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -
bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo
para uso en la casa - uso hobby.
Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze
Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie
Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást
Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!
Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi.
Nebezpečí
Nebezpečie
Figyelmeztetés
Nevarnost!
Niebezpieczeństwo
Používejte ochranu sluchu
Používajte ochranu sluchu
Használjon fülvédőt
Uporabljajte zaščitna sredstva za
varovanje sluha!
Używaj środków ochrony słuchu
Používejte ochranu zraku
Používajte ochranu zraku
Használjon védőszemüveget
Uporabljajte zaščitna sredstva za
varovanje vida!
Używaj środków ochrony wzroku
Používejte Ochrannou dýchací roušku
Používajte ochrannú dýchaciu rúžku
Használjon porvédő maszkot
Uporabljajte zaščitno dihalno masko!
Używaj maski ochronnej
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Dupla szigetelés
Dvojna izolacija.
Podwójna izolacja
cd
cd
cd
cd
cd
cd
cd
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom
Áramütésveszély
Nevarnost poškodbe z električnim tokom!
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje
Read this manual before its rst use
Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement
Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta
Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez
Gefahr!
Opasnost
Danger
Danger
Pericolo
Peligro
Verwenden Sie den Gehörschutz
Koristite zaštitusluha
Use hearing protection
Protégez vos oreilles
Utilizzare la protezionedell’udito
Use protecciones para losídos
Verwenden Sie den Augenschutz
Koristite zaštitu
Use protective eyewear
Protégez vos yeux
Utilizzare la protezione della vista
Use protecciones para los ojos
Verwenden Sie den Mundschutz
Koristite zaštitnu masku za
Use respiratory protection
Utilisez un masque de protection respiratoire
Utilizzare la maschera di protezione
Use mascarilla de respiración
Doppelte Isolation
Dupla izolacija
Double insulation
Double isolation
Doppio isolamento
Doble aislamiento
Stromschlaggefahr
Opasnost od udara električnom strujom
Riskof electric shock
Risqued’électrocution
Rischio di scosse elettriche
Riesgo de lesión por descarga eléctrica
3
AE9BS09DN -Bruska na vrtáky 95W
CZ
4
1. Pracovní prostředí
a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře
osvětlen. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti
bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě
nepoužíváte.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí
s nebezpečím vzniku požáru nebo výbuchu, to zna-
mená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na ko-
mutátoru jiskření, které může být příčinou vznícení
prachu nebo výparů.
c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepo-
volaných osob, zejména dětí, do pracovního pros-
toru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad
prováděnou činností. V žádném případě nenecháve-
jte el. nářadí bez dohledu. Zabraňte zvířatům přístup
k zařízení.
2. Elektrická bezpečnost
a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí
odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte vidlici. K nářadí, které má na vidlici
napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte
rozdvojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu ele-
ktrickým proudem. Poškozené nebo zamotané
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Pokud je síťový kabel poškozen, je nutno
jej nahradit novým síťovým kabelem, který je možné
získat v autorizovaném servisním středisku nebo u
dovozce.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky
a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je
větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neumývejte
pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než
pro jaký je určen. Nikdy nenoste a netahejte elek-
trické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte vidlici
ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému
poškození elektrických kabelů ostrými nebo horkými
předměty.
e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení
střídavým el. proudem. Vždy zkontrolujte, že elektrické
napětí odpovídá údaji uvedenému na typovém štítku
nářadí.
f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el.
kabel nebo vidlici, nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv
způsobem poškozené.
g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy
zkontrolujte, že jeho technické parametry odpovídají
údajům uvedeným na typovém štítku nářadí. Je-
li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Při
použití prodlužovacích bubnů je nutné je rozvinout,
aby nedocházelo k přehřátí kabelu.
h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých pros-
torech nebo venku, je povoleno jej používat pouze,
pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým
chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /
RCD/ snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy
určené k uchopení, protože při provozu může dojít ke
kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým
vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.
3. Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a
ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte
s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepo-
zornost při používání elektrického nářadí může vést
k vážnému poranění osob. Při práci s el. nářadím ne-
jezte, nepijte a nekuřte.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte
ochranu zraku. Používejte ochranné prostředky
odpovídající druhu práce, kterou provádíte. Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochra-
na sluchu používané v souladu s podmínkami práce
snižují riziko poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí.
Nepřenášejte nářadí, které je připojeno k elektrické síti,
s prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením
k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo
spoušť jsou v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí
s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí
do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou
vážných ůrazů.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
klíče a nástroje. Seřizovací klíč nebo nástroj, který
zůstane připevněn k otáčející se části elektrického
nářadí může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte
jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte
vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li un-
aveni.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pra-
covní oděv. Nenoste volné oděvy ani šperky. Dbejte
na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice nebo jiná část
vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících
nebo rozpálených částí el.nářadí.
Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte
UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následu-
jící bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku
požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické nářadí napájené ze
sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).
Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.
5
g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má
nářadí možnost připojení zařízení pro zachycování
nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo k jeho
řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení
může omezit nebezpečí vznikající prachem.
h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou
svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu, který budete
obrábět.
i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod
vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či
návykových látek.
j) Toto zařízení není určené pro použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem
nebo nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení
od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si
nehrají se zařízením.
4. Používání elektrického nářadí a jeho údržba
a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhoko-
liv problému při práci, před každým čistěním nebo
údržbou, při každém přesunu a po ukončení práce!
Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv
způsobem poškozené.
b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo
zápach, okamžitě ukončete práci.
c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí
bude pracovat lépe a bezpečněji, pokud jej budete
provozovat v otáčkách, pro které bylo navrženo.
Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou
činnost. Správné nářadí bude lépe a bezpečněji
vykonávat práci, pro kterou bylo zkonstruováno.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze
bezpečně zapnout a vypnout ovládacím spínačem.
Používání takového nářadí je nebezpečné. Vadné
spínače musí být opraveny certikovaným servisem.
e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím,
než začnete provádět jeho seřizování, výměnu
příslušenství nebo údržbu. Toto opatření zamezí
nebezpečí náhodného spuštění.
f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte
tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
Elektrické nářadí v rukou nezkušených uživatelů může
být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na su-
chém a bezpečném místě.
g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu.
Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo k poškození
ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li
nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte jeho
řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.
h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně
udržované a naostřené nástroje usnadňují práci,
omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze
kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která
jsou uvedena v návodu k obsluze mohou způsobit
poškození nářadí a být příčinou zranění.
i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické
nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm,
než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným
situacím.
5. Používání akumulátorového nářadí
a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je
vypínač v poloze „0-vypnu to“. Vložení akumulátoru
do zapnutého nářadí může být příčinou nebezpečných
situací.
b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky
předepsané výrobcem. Použití nabíječky pro jiný typ
akumulátoru může mít za následek jeho poškození a
vznik požáru.
c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané
nářadí. Použití jiných akumulátorů může být příčinou
zranění nebo vzniku požáru.
d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho
odděleně od kovových předmětů jako jsou svorky,
klíče, šrouby a jiné drobné kovové předměty, které by
mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru
s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit
zranění, popáleniny nebo vznik požáru.
e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném
zacházení může z akumulátoru uniknout chemická
látka. Vyvarujte se kontaktu s touto látkou a pokud i
přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo
proudem tekoucí vody. Pokud se chemická látka
dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná
poranění.
6. Servis
a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opra-
vy, ani jiným způsobem nezasahujte do konstrukce
nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalikovaným osobám.
b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění
naší společnosti je nepřípustná (může způsobit úraz,
nebo škodu uživateli).
c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certiko-
vaném servisním středisku. Používejte pouze orig-
inální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte tak
bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.
POZOR!
Použití jiných nástrojů než doporučených v tomto ná-
vodu k obsluze nebo jiného příslušenství může pro
Vás zvýšit nebezpečí zranění.
Váš elektrický nástroj nechte opravovat vyučeným
elektrikářem
Tento elektrický nástroj splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních předpisů.
Opravy smí provádět za použití originálních náhrad-
ních dílů jen vyučený elektrikář, v jiném případě může
dojít k ohrožení uživatele.
Před uvedením do provozu
Upozornění: Prosíme, odstraňte úplně obalový materi-
ál. Obsluha by měla stát při používání blízko výrobku,
natažení těla může vést k nejisté poloze resp. postoji.
Jestliže se výrobek zablokuje, vypněte ho a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Nejdříve odstraňte blokádu.
- Používejte ochranné prostředky proti
hluku, prachu a vibracím !!!
TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
USCHOVEJTE !!!
POPIS (A)
Výrobek je určen na broušení ocelových vrtáků podle
norem DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 a DIN
1897 (provedení typ N). Vrtáky z tvrzených kovů se
nesmí brousit.
Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je v rozporu
s předpokládaným použitím a skrývá značné nebezpe-
čí zranění. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke
stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Není
určen k živnostenskému využití.
1 Otočný volič („STONE“ = brousek)
2 Kryt brousku
3 Šroub krytu brousku
4 Vypínač
5 Brousek
6 Kovový kroužek
7 Šroubové spojení
8 Držák brousku
9 Pružina
10 Větrací otvory
11 Vedení vrtáku
Piktogramy a hodnoty uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájení
b) Příkon
c) Otáčky naprázdno
a b c d e
6
P
Zařízení a stroje ASIST jsou určeny pouze pro domá-
cí nebo hobby použití.
Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí
v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.
Jakékoliv další doplňující požadavky musí být před-
mětem dohody mezi výrobcem a odběratelem.
Broušení vrtáku
Poznámka: Silně opotřebované nebo poškozené vr-
táky nejdříve vybruste na hrubo separátním brusným
kamenem.
Spusťte brousek kompletně. K tomu otočte volič 1 až
na doraz ve směru DOWN ▼. Zaveďte vrták do nej-
menší vhodného vedení vrtáku 11 na brusce. Přesné
průměry (Ø) jednotlivých vedení 11 můžete odečíst
na popisech (3 až 12).
K zapnutí výrobku nastavte vypínač
ZAP / VYP 4 do polohy „I“.
Otáčejte voličem 1 ve směru UP ▲, až uslyšíte zvuk
broušení.
Poznámka: Voličem 1 regulujete polohu brousku a
tím tlak brousku na vrták. Čím dále otáčíte voličem
1 směrem k UP ▲ , tím větší je tlak na vrták. Dávejte
pozor, abyste nevytočili brousek přespříliš nahoru.
Brousek by mohl narazit na těleso.
Otáčejte vrtákem s lehkým tlakem volně a rychle mezi
levým a pravým dorazem, přibližně 10krát sem a tam
(u malých vrtáků asi 5krát).
Vrták povytáhněte, otočte ho o 180° kolem jeho osy a
znovu ho zaveďte k brousku. Popřípadě opakujte celý
postup až jsou oba břity ostré. Proveďte výbrus tak,
aby byl úhel ( ) mezi oběma břity (b) 118°.
Oba břity (b) musí mýt stejný úhel k ose vrtáku (a) a
stejnou délku, aby byl vrták vycentrovaný
K vypnutí výrobku nastavte vypínač
ZAP / VYP 4 do polohy „0“.
Výměna brousku
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
Před prací na výrobku nejdříve vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky. Opotřebovanýnebo poškoze-
ný brousek vyměňte (klesající, nepravidelný výkon
broušení, zlomený brousek). K výměně potřebujete
křížový šroubovák.
Vyšroubujte 4 šrouby 3 krytu brousku 2 a sejměte ho
2 (viz obr. A). Vyjměte brousek 5 .
Odšroubujte šroubové spojení 7 otevřeným klíčem 27
mm (není v dodávce) (viz obr. B).
Poznámka: k otevření otočit doleva!
Vyjměte kovový kroužek 6 .
Namontujte nový brousek se zploštělou hranou smě-
rem dolů na držák brousku 8 a nasaďte zase zpátky
kovový kroužek 6 . Utáhněte zase šroubové spojení
otevřeným klíčem 27 mm.
Poznámka: k zavření otočit doprava!
Dávejte pozor, aby byla umístěna pružina 9 ve výrob-
ku podle obr. D a nasaďte brousek do výrobku. Otočte
bouskem, až se zase přesně umístí, jako na obr. A,
jinak nelze kryt brousku 2 namontovat.
Nasaďte zase kryt brousku 2 a přišroubujte ho 4 šrou-
by 3 .
Výrobek je, s výjimkou výměny brousku, bezúdržbový.
NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PROUDEM!
Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zá-
suvky.
Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po práci.
Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Nepoužívejte
benzín, rozpouštědla nebo čističe působící agresivně
na umělou hmotu.
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
S výjímkou výměny brousku výrobek nikdy neoteví-
rejte. Opravami nebo výměnami pověřujte jen servis
nebo odborného elektrikáře. Poškozený přívodní ka-
bel musí nahradit servis obzvlášť pro tyto účely upra-
veným kabelem.
Skladování
• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném
proti prachu, a mimo dosah dětí.
• Skladujte brusné kotouče v suchu postavené na výš-
ku. Brusné kotouče nestohujte (nepokládejte na sebe).
příkon: 95W
napětí: 230V/50Hz
otáčky: 1600/min
Pro vrttáky Ø: 3–12 mm
Průměr kamene: 60mm
Třída ochrany II.
Změny vyhrazeny.
Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 60745:
LpA (akustický tlak) 61,2 dB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 74,2 dB (A) KwA=3
Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !
Používejte ochranu sluchu, vždy když akustický tlak
přesáhne úroveň 80 dB (A).
Vážená efektivní hodnota zrychlení podle EN 60745:
<2,5 m/s2 K=1,5
Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního
použití elektrického ručního nářadí se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým
je nářadí použité a v závislosti na následujících okol-
nostech:
Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-
ebo vrtaného materiálu, stav nářadí a způsob jeho
udržování, správnost volby používaného příslušenství
a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu, pevnost
uchopení rukojeti, použiti antivibračních zařízení,
vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo
projektované a dodržování pracovních postupů dle
pokynů výrobce.
V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,
může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.
Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy
úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách
používání ve všech provozních režimech, jako je
doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté
a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto
může výrazně snížit úroveň expozice během celého
pracovního cyklu.
Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,
vrtáky a nože.
Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny
a zabezpečte jeho důkladné mazání.
Při pravidelném používaní nářadí investujte do
antivibračního příslušenství.
Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.
Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.
nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více
dní.
Změny vyhrazeny.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZPRA-
COVÁNÍ ODPADŮ
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice WEEE (2012/19/ES) o
starých elektrických a elektronických zařízeních
a její aproximace v národních zákonech musí být
neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě
koupě podobného nářadí, nebo v dostupných
sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci
elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude
shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
ZÁRUKA
V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních
podmínek.
Datum výroby
Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla
uvedeného na štítku výrobku.
Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD
je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc
výroby, SERI je sériové číslo výrobku.
7
AE9BS09DN -
Brúska na vrtáky 95W
SK
8
1. Pracovné prostredie
a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre
osvetlený. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku
bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré práve
nepoužívate.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s ne-
bezpečenstvom vzniku požiaru alebo výbuchu, to zna-
mená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny,
plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry,
ktoré môžu byť príčinou vznietenia prachu alebo výpa-
rov. Zabráňte zvieratám prístup k náradiu.
c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovo-
laných osôb do pracovného priestoru, najmä detí. Ak
budete vyrušovaní, môžete stratiť kontrolu nad pra-
covnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte
el. náradie bez dohľadu.
2. Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia
musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie,
ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík,
nikdy nepripájajte rozdvojkami alebo inými adapté-
rmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky
znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa
sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou
sieťovou šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo
jeho obchodného zástupcu.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami,
ako napr. potrubné systémy, telesá ústredného kú-
renia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené
zo zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo
vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte mok-
rými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod
tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než
pre aký je určený. Nikdy nenoste a neťahajte elek-
trické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte vidlicu
zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému
poškodeniu elektrických káblov ostrím alebo horúcim
predmetom
e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie
striedavým el. prúdom. Vždy skontrolujte, či el. napätie
zodpovedá údaju uvedenému na typovom štítku.
f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el.
kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľ-
vek spôsobom poškodené.
g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy
skontrolujte či jeho technické parametre odpovedajú
údajom uvedením na typovom štítku náradia. Ak
je elektrické náradie používané vonku, používajte
predlžovací kábel vhodný pre vonkajšie použitie. Pri
použití predlžovacích bubnov je potrebné ich rozvinúť,
aby nedochádzalo k ich prehriatiu.
h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých
priestoroch alebo vonku je povolené používať ho iba
ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chráničom
≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižu-
je riziko úrazu elektrickým prúdom.
i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy
určené na uchopenie, pretože pri prevádzke može
dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva
so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3. Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a
ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte
s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková ne-
pozornosť pri používaní elektrického náradia môže
viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. nára-
dím nejedzte, nepite a nefajčite.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpo-
vedajúce druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné
pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochra-
na sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,
znižujú riziko poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia.
Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektric-
kej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred
pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač
alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. ná-
radia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el.
náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť
príčinou vážnych úrazov.
d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavo-
vacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektric-
kého náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte
len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňuj-
te vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste
unavení.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pra-
covné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice
alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blíz-
kosti rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el.
Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte.
Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledu-
júce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku
požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen náradie napájané z
elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).
Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.
9
náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytáva-
nie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho
riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce
prachom.
h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku
alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vply-
vom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok.
j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat-
kom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia
od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so
zariadením.
4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie.
a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade aké-
hokoľvek problému pri práci, pred každým čistením
alebo údržbou, pri každom presune a pri ukončení
činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akým-
koľvek spôsobom poškodené.
b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo
zápach, okamžite ukončite prácu.
c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie
bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním bu-
dete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté.
Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú
činnosť. Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vy-
konávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno
bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Vadný vy-
pínač musí byť opravený certikovaným servisom.
e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než
začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslu-
šenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebez-
pečenstvo náhodného spustenia.
f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby
bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektric-
ké náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť
nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom sta-
ve. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poško-
deniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak
je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite
jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou
údržbou elektrického náradia.
h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne
udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, ob-
medzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lep-
šie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho,
ktoré je uvedené v návode na obsluhu alebo doporu-
čené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a
byť príčinou úrazu.
i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje
atd. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spô-
sobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické
náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné
účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpeč-
ným situáciám.
5. Používanie akumulátorového náradia
a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypí-
nač v polohe „0-vypnu té“. Vloženie akumulátoru do
zapnutého náradia môže byť príčinou nebezpečných
situácii.
b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky
predpísané výrobcom. Použitie nabíjačky pre iný typ
akumulátoru môže mať za následok jeho poškodenie
a vznik požiaru.
c) Používajte iba akumulátory určené pre dané nára-
die. Použitie iných akumulátorov môže byť príčinou
úrazu alebo vzniku požiaru.
d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho
oddelene od kovových predmetov ako sú svorky, kľú-
če, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by
mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru
s druhým. Vyskratovanie akumulátoru môže zapríčiniť
úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.
e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetr-
nom zaobchádzaní môže z akumulátoru uniknúť che-
mická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Ak predsa
dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte
postihnuté miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa che-
mická látka dostane do očí, vyhľadajte ihneď lekársku
pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť
vážne poranenie.
6. Servis
a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami
opravy, ani iným spôsobom nezasahujte do konštruk-
cie náradia. Opravy náradia zverte kvalikovaním oso-
bám.
b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávne-
nia našej spoločnosti je neprípustná (môže spôsobiť
úraz, alebo škodu užívateľovi).
c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certiko-
vanom servisnom stredisku. Používajte iba originálne
alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte tak bezpeč-
nosť Vás i Vášho náradia.
DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POZOR!
Používanie iných vkladaných nástrojov a
iného príslušenstva pre Vás môže znamenať
nebezpečenstvo poranenia.
Opravu elektronáradia prenechajte elektroodborníkovi
Toto elektronáradie je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými ustanoveniami. Opravy smie vykonať
iba elektroodborník s použitím originálnych dielov;
inak môže dôjsť k ohrozeniu používateľa.
Pred uvedením do prevádzky
Poznámka: Úplne prosím odstráňte obalový materiál.
Ovládajúca osoba by pri používaní mala stáť blízko
pri produkte, aby sa vyhla nepotrebnému naťahovaniu
tela a v dôsledku toho nestabilnému postoju.
Keď výrobok blokuje, vypnite ho a vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky. Až potom odstráňte blokáciu.
TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
USCHOVAJTE!!!
POPIS (A)
Výrobok je určený na ostrenie oceľových vrtákov
podľa DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 a DIN
1897 (Verzia typ N). Vrtáky z tvrdého kovu nesmú
byť brúsené. Akékoľvek iné použitie alebo zmena
výrobku je v rozpore s určením a predstavuje značné
nebezpečenstvá úrazu. Výrobca nepreberá ručenie
za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore
s určeným účelom. Nevhodné na priemyselné
používanie.
1 Otočný spínač („STONE“ = brúsny kameň)
2 Kryt brúsneho kameňa
3 Skrutka krytu brúsneho kameňa
4 ZA-/ VYPÍNAČ
5 Brúsny kameň
6 Kovový krúžok
7 Skrutkový spoj
8 Držiak brúsneho kameňa
9 Pružina
10 Vetracie otvory
11 Vedenie vrtáka
Piktogramy uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájania
b) Príkon
c) Otáčky naprázdno
a b c d e
Zariadenia ASIST je určené výhradne pre domáce ale-
bo hobby použitie.
Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto nára-
die v extrémnych podmienkach a pri vysokom zaťa-
žení.
Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť
predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.
Brúsenie vrtáka
Poznámka: Veľmi poškodené vrtáky najskôr nahrubo
obrúste na stojanovej brúske.
Brúsny kameň kompletne skloňte dole.
Otočte preto otočný spínač 1 až nadoraz v smere
DOWN ▼.
Zaveďte vrták do nejmenšieho vhodného otvoru pre
vrták 11 na brúske vrtákov.
Presné veľkosti (Ø) príslušných vedení vrtákov 11 sú
uvedené na štítkoch (3 až 12).
Pre zapnutie produktu stlačte ZA- / VYPÍ-
NAČ 4 do polohy „I“.
Otáčajte otočný spínač 1 tak dlho v smere UP ▲, až
kým počujete zvuk brúsenia.
Poznámka: Pomocou otočného spínača 1 regulujete
pozíciu brúsneho kameňa a tým prítlačnú silu na vrták.
Čím ďalej otáčate otočný spínač 1 v smere UP ▲, tým
viac sa zvyšuje prítlačná sila. Dbajte na to, aby ste
brúsny kameň nevytočili príliš ďaleko nahor.
V opačnom prípade môže brúsny kameň naraziť na
schránku.
Otáčajte vrták jemným tlakom voľne a rýchlo medzi
ľavou a pravou zarážkou približne 10-krát sem a tam
(pri malých vrtákoch približne 5-krát).
Vrták trochu povytiahnite, otočte ho o 180°
okolo vlastnej osi a opäť ho zaveďte až po brúsny
kameň.
V prípade potreby celý proces zopakujte, až kým sú
rezné hrany ostré. Vykonajte brúsenie tak, aby bol
uhol ( ) medzi oboma reznými hranami (b) 118°. Obe
rezné hrany (b) musia mať rovnaký uhol k osi vrtáka
(a) a rovnakú dĺžku, aby vrták bežal stredovo (pozri
nasledujúce obrázky).
Pre vypnutie produktu stlačte ZA- / VYPÍNAČ 4 do
polohy „0“.
Výmena brúsneho kameňa
NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Pred vykonaním prác na výrobku
vždy najskôr vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Brúsny kameň vymeňte, keď je opotrebovaný alebo
poškodený (zhoršený, nepravidelný brúsny výkon,
zlomený kameň). Pre tento pracovný krok budete
potrebovať krížový šrobovák. Odšróbujte 4 skrutky 3 z
krytu brúsneho kameňa 2 a vyberte kryt 2 (pozri obr.
A). Vyberte brúsny kameň 5 von.
Uvoľnite skrutkový spoj 7 pomocou 27 mm otvoreného
kľúča (nie je súčasťou dodávky) (pozri obr. B).
Poznámka: Pre otvorenie otáčajte proti smeru
hodinových ručičiek! Vyberte kovový krúžok 6 .
Adekvátne namontujte nový brúsny kameň sploštenou
stranou nadol na držiak brúsneho kameňa 8 a opäť
nasaďte kovový krúžok 6 .
10
Skrutkový spoj opäť pevne dotiahnite pomocou 27 mm
otvoreného kľúča.
Poznámka: Pre zatvorenie otáčajte v smere
hodinových ručičiek!
Myslite na to, že pružina 9 v produkte je nasadená
podľa obr. D a vložte brúsny kameň do výrobku.
Otáčajte brúsny kameň, až kým úplne presne zapadne
ako na obr. A, inak nebude možná montáž krytu
brúsneho kameňa 2 .
Opäť nasaďte kryt brúsneho kameňa 2 a priskrutkujte
ho 4 skrutkami 3 .
Výrobok si okrem výmeny brúsneho kameňa nevyža-
duje údržbu.
NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PR-
ÚDOM! Pred údržbovými a opravnými prácami vyti-
ahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Výrobok pravidelne čistite, ideálne ihneďpo ukončení
práce.
Na čistenie schránky používajte suchú handričku.
Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace
prostriedky, ktoré sú agresívne voči plastom.
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Výrobok nikdy
neotvárajte, s výnimkou výmeny brúsneho kameňa.
Opravu prístroja alebo výmenné práce prenechajte
servisnému pracovisku alebo elektroodborníkovi.
Keď je prívodové vedenie výrobku poškodené, musí
ho vymeniť servisné pracovisko za prívodové vedenie,
ktoré je špeciálne upravené pre tento účel.
Uskladnenie
• Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom
mieste a mimo dosahu detí.
• Brúsne kotúče sa majú uskladňovať suché a posta-
vené na hranu a nesmú sa ukladať na seba.
príkon: 95W
napätie: 230V / 50Hz
otáčky: 1600 / min
Pre vrták-Ø: 3–12 mm
Priemar kamena: 60mm
Trieda ochrany II.
Zmeny vyhradené!
Úroveň akustického tlaku meraná podľa EN 60745:
LpA (akustický tlak) 61,2 DB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 74,2 dB (A) KwA=3
Učiňte zodpovedajúce opatrenia k ochrane sluchu
Používajte ochranu sluchu, vždy keď akustický tlak
presiahne úroveň 80 dB (A)
Vážená efektívna hodnota zrýchlenia podľa
EN 60745:
<2,5 m/s2 K=1,5
! Výstraha:
Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia
elektrického ručného náradia sa môže líšiť od
deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým
je náradie použité a v závislosti od nasledovných
podmienok::
Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného
alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob
jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného
príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého
stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí, použitie
antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia el. náradia
na účel pre ktorý je naprojektované a dodržiavanie
pracovných postupov podľa pokynov výrobcu .
Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže
spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.
! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do úvahy
úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych podmienkach
použitia vo všetkých častiach prevádzkového cyklu,
ako sú doby, keď je ručné náradie okrem doby
prevádzky vypnuté a keď beží naprázdno a teda
nevykonáva prácu. Toto môže výrazne znížiť úroveň
expozície počas celého pracovného cyklu.
Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré
dláta, vrtáky a nože.
Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi
a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to
požaduje).
Pri pravidelnom používaní náradia investujte do
antivibračného príslušenstva.
Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.
Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.
ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili
na viacero dní.
Zmeny vyhradené!
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť
dodané k opätovnému zhodnoteniu nepoškodzujúcemu
životné prostredie.
Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!
Podľa európskej smernice WEEE (2012/19/ES) o
starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej
aproximácie do národných zákonov neupotrebiteľné
elektronáradie odovzdajte v predajni pri nákupe po-
dobného náradia, alebo v dostupných zberných stre-
diskách určených na zber a likvidáciu elektronáradia.
Takto odovzdané elektronáradie bude zhromaždené,
rozrobené a dodané k opätovnému zhodnoteniu
nepoškodzujúcemu životné prostredie.
11
Špecikáciu záručných podmienok nájdete
v záručnom liste.
Dátum výroby.
Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla
uvedeného na štítku výrobku.
Výrobné číslo má formát:
ORD-YY-MM-SERI kde ORD je číslo objednávky, YY
je rok výroby, MM je mesiac výroby, SERI je sériové
číslo výrobku.
12
H
13
13
1. Munkavégzési terület
a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól
megvilágítva.
A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás
gyakran a balesetek okozói . Rakja el a szerszámokat,
amelyeket éppen nem használ.
b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan
környezetben, ahol tűz vagy robbanásveszély
állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az
elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek,
melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.
Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá
a szerszámhoz.
c) Az elektromos szerszámok használatakor
akadályozzák meg az illetéktelen személyek, főleg
a gyerekek bejárását a munkavégzési területre. Ha
zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a
kontrollt a munkatevékenység felett. Semmi esetre se
hagyja az elektromos szerszámokat felügyelet nélkül.
2. Biztonsági utasítások elektr. árammal való
munkavégzéskor
a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati
csatlakozójának meg kell felelnie az aljzattal.
Soha semmilyen körülmények között ne hajtsanak
végre módosításokat az elektromos kábelen.
Olyan szerszámra, amely elektromos csatlakozója
védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk
elosztót, sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati
csatlakozók és a megfelelő aljzatok csökkentik az
elektromos áram által okozott sérülés veszélyét.
A sérült vagy öszegubancolt kábelek növelik az
elektromos áram által okozott sérülések veszélyét.
Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül,
ezt cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a
gyártónál, illetve ennek üzleti képviselőjénél szerezhet
be.
b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt
területtel, például a csővezetékek, központi fűtőtestek,
gáztűzhelyek és hűtőszekrények esetében. Az
elektromos áram által okozott sérülések veszélye
nagyobb, ha az Ön teste érintkezésben áll a földdel.
c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső,
pára és víz hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz
sose nyúljunk vizes kézzel. Sose mossa fólyóvíz alatt
vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.
d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra,
mint ami a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy
hordozzák az elektromos szerszámokat az elektromos
kábelük által. Sose a kábelon keresztül húzzák ki
az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az
aljzatból. A csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél
fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozókábelt
ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.
e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóárammal
való működésre voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szerszámon
levő címkén feltüntetett adatokkal.
f) Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek
sérült az elektromos kábele, vagy a hálózati
csatlakozója, netán leesett vagy másképpen van
megsérülve.
g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig
ellenőrizze, hogy annak műszaki paraméterei
megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén
feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos
szerszámot a szabadban használja, alkalmazzon
olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a
szabadban való használatra. Hosszabbító dobok
használata esetén tekerje le azokat, hogy megelőzze
azok túlmelegedését.
h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves
környezetben vagy a szabadban használja, csak
akkor szabad használni azt, ha az 30 mA-es
túláramvédelemmel ellátott áramkörbe van bekötve.
/RCD/ védelemmel ellátott áramkör használata
csökkenti az áramütés veszélyét.
i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a
megmarkolásra kialakított szigetelt felületeken tartsa,
mivel működés közben a vágó- vagy fúrószerszám
rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.
3. Személyek biztonsága
a) Az elektromos szerszámok használatakor
legyenek gyelmesek, maximálisan gyeljenek oda
a végzett tevékenységre, amit éppen végrehajtanak.
Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak
elektromos szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer,
alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt vannak. Egy
pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok
használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az
elektromos szerszámok használata közben ne
egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.
b) Használjanak munkavédelmi eszközöket.
Mindig használjanak szemvédőt. Használjon
olyan munkavédelmi eszközöket amelyek
megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi
eszközök, mint pl. a reszpirátor, biztonsági lábbeli
csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy hallásvédő,
a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik
a személyek sérülésének veszélyét.
c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos
szerszámok beindításától. Ne helyezzenek át
szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek
be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba
való kapcsolás előtt győződjenek meg arról, hogy
a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.
A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való
helyezése melyeknek be-, kikapcsolóján rajtatartják
az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a „bekapcsolt“
helyzetben van a balesetek okozójává válhat.
A következő biztonsági utasításokat gyelmesen olvassa el, jegyezze meg és őrizze meg.
Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő
biztonsági utasításokat az elektromos aram által okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése
veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja nemcsak az
elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).
Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.
14
d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az
összes beállítókulcsot és eszközöket.
e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon.
Csak ott dolgozzon, ahova biztosan elér. Sose
becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha fáradt,
ne használja az elektromos szerszámokat.
f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon
munkaruhát. Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket
és ékszereket. Ügyeljen arra, hogy az Ön haja, ruhája,
kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen
közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy
felforrósodott részeihez.
g) Kapcsolja az elektromos berendezést
a porelszívóhoz. Ha a berendezés rendekezik
porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval, győződjenek
meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően
van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen
berendezések használata meggátolhatja a por által
keletkezett veszélyt.
h) A munkadarabot erősen rögzítse. A
megmunkálandó munkadarab rögzítse használjon
asztalos szorítót vagy satut.
i) Ne használjon semmilyen szerszámot, ha alkohol,
drog, gyógyszer vagy más kábító-, függőséget okozó
anyagok hatása alatt áll.
j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek
(gyerekeket is beleértve), akik csökkentett testi,
értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és
vonatkozó tudásuk, csak abban az esetben, ha a
megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés
működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat
a biztonságukért felelő személytől. A gyerekeknek
felügyelet alatt kell lenniük, hogy a berendezéssel ne
játszhassanak.
4. Az elektromos szerszámok használata és
karbantartása:
a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában
előfordult probléma, tisztítás vagy karbantartás,
tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden áthelyezés
esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja
le az elektromos hálózatról! Soha ne dolgozzon
az elektromos szerszámmal, ha bármilyen módon
megsérült.
b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki,
azonnal fejezze be a munkát.
c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az
elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fog
dolgozni, ha olyan fordulatszámon van vele dolgova
amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő
szerszámot használja. A megfelelő szerszám jól és
biztonságosan fog dolgozni abban a munkában amire
gyártották.
d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet
nem lehet biztonságosan be- és kikapcsolni a be-,
kikapcsolóval. Az ilyen szerszám használata
veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra
szakosodott szervizben.
e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról
még mielőtt módosítaná a beállításait, tartozékainak
cseréjével vagy karbantartásával. Ez az intézkedés
korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.
f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja
olyan helyen, amihez nem tudnak hozzáférni sem
gyerekek, sem illetéktelen személyek. Az elektromos
szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében
veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat
száraz és biztonságos helyen tárolja.
g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban.
Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok mozgó
részeinek a mozgóképességét. Ellenőrizze, hogy nem
történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más
részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos
szerszámok biztonságos működését. Ha a szerszám
megsérült, a további használat előtt biztosítsák
be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos
szerszámok helytelen karbantartása.
h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán.
A helyesen karbantartott és kiélesített szerszámok
megkönnyítik a munkát, korlátozzák a baleset
veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka.
Más kellék használata, mint amely a használati
utasításban van feltüntetve az importőr által
a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset
okozója lehet.
i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket,
munkaeszközöket, stb. használja ezen utasítások
alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét
elektromos szerszámokra, gyelembevéve az
adott munkafeltételeket és az adott típusú munkát.
A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre
gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.
5. Az akkumulátoros szerszámok használata
a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg
arról, hogy a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben
van. A bekapcsolt állapotban levő szerszámba való
akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek
okozója lehet.
b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt
töltőt használja. Más fajta akkumulátor töltő használata
tűzesetet idézhet elő.
c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt
az adott szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő
használata balesetet, ill. tűzesetet idézhet elő.
d) Ha az akkumulátor használaton kívül van
tárolják elkülönítve a fémtárgyaktól, mint például
a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más apró
fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor
két kontaktusának összekapcsolását. Az akkumulátor
rövidzárlata balesetet okozhat, égési sebeket és
tűzesetet idézhet elő.
e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kí-
méletlen bánásmóddal az akkumulátorból kifoly-
hat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést
az elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az
elektrolittel, az érintet helyet mossuk le vízzel. Ha az
elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk orvos-
hoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égés-
sérülést okozhat.
6. Szerviz
a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne
végezzenek el maguk javításokat, más módon se
nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések
javítását bízzuk szakképzett személyekre.
b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása
a mi vállalatunk beleegyezése nélkül nem
engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt
okozhat a felhasználónak).
c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált
szervizben javíttassuk. Csak eredeti vagy ajánlott
pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja Ön
és szerszáma biztonságát.
FIGYELEM!
Más cserealkatrész és tartozék használata sérülés ve-
szélyét rejti Önre nézve.
Az elektromos készüléket elektromossági szakember-
rel javíttassa Ez az elektromos készülék megfelel a
vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek. A javításokat
csak elektromossági szakember végezheti eredeti al-
katrészek felhasználásával; egyéb esetben a haszná-
lót baleset érheti.
Az üzembe helyezés előtt
Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.
A kezelést végző személy a használat során álljon kö-
zel a termékhez, hogy ezzel elkerülje a test felesleges
feszítését és ezzel a bizonytalan állást.
Ha a termék lefékeződik, kapcsolja ki azt és húzza ki a
hálózati csatlakozót a konnektorból. Csak ezt követő-
en oldja fel a blokkolást.
ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOKAT !!!
A termék DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN1869 és
DIN 1897 szerinti acélfúrók élezésérevaló (N-típusú
kivitel). Nehézfémből készült fúrót nem szabad
élezni. Minden más jellegűhasználat vagy a termék
megváltoztatása nemrendeltetésszerűnek minősül
és rendkívül bal-esetveszélyes. A rendeletetésétől
eltérő haszná-latból eredő károkért a gyártó nem felel.
Nemközületi felhasználásra készült.
1 Kapcsológomb („STONE“ = csiszolókő)
2 Csiszolókő-burkolat
3 Csiszolókő-burkolatának csavarja
4 BE-/KI-kapcsoló
5 Csiszolókő
6 Fémgyűrű
7 Csavarozás
8 Csiszolókő-foglalat
9 Rugó
10 Szellőzőnyílás
11 Fúróvezető
P
A termék dobozán található piktogramok:
a) A hálózat értékei
b) Bemenő teljesítmény
c) Fordulatszám üresjáraton
a b c d e
Az ASIST szerszámcsalád kizárólag otthoni barkácso-
lásra és hobbi használatra alkalmas.
A gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok
használatát sem szélsőséges körülmények közepette,
sem túlzott terhelés esetén.
Bármilyen további követelmény a gyártó és vásárló
közti megegyezés tárgya.
Üzembe helyezés
Fúróélezés
Tudnivaló: A súlyosan károsodott fúrót először durván
csiszolja át egy satun.
Süllyessze le teljesen a csiszolókövet. Ehhez fordítsa
a kapcsológombot 1 ütközésig a DOWN ▼.irányába.
Vezesse a fúrót a legkisebb még illeszkedő fúróveze-
tőbe 11 a fúróélező-készüléken.
Az adott fúróvezető 11 pontos méretei (Ø) a feliratról
olvashatók le (3‒12).
A termék bekapcsolásához nyomja a BE / KI-
kapcsolót 4 „I“-helyzetbe.
Fordítsa addíg a kapcsológombot 1 az UP ▲ irányába,
amíg csiszolás hengját nem hallja.
Tudnivaló: A kapcsológombbal 1 szabályozhatja a csi-
szolókő helyzetét és ezzel annak a fúróra gyakorolt
nyomóerejét. Minél jobban elfordítja a kapcsológom-
bot 1 az UP ▲ dirányábam annál inkább nő a kifejtett
nyomás. Ügyeljen arra, hogy a csiszolókövet ne fordít-
sa túlságosan fölfelé.
Különben a csiszolókő nekiütközhet a burkolatnk.
Fordts fúrót enyhe nyomással lzán és gyorsan
a bal és jobb ütköző között nagyjából 10-szer (kisebb
fúró esetén nagyjából 5-ször) oda és vissza.
Húzza ki egy kicsit a fúrót, fordítsa el 180°- kal a saját
tengelye körül és tolja be ismét a köszörűkőig.
Ismételje a teljes folyamatot adott esetben, amíg mind-
két él éles nem lesz. Úgy végezze a csiszolást, hogy
a két vágóél közötti szög ( ) (b) 118° legyen. Mindkét
vágóélnek (b) azonos szöget kell felmutatnia a fúró-
tengelyhez (a) és azonos hosszúaknak kell lenniük,
hogy a fúró centrálisan forogjon (lásd a következő áb-
rákat).
A termék kikapcsolásához nyomja a BE / KI-
kapcsolót 4 „0“-helyzetbe.
A csiszolókő cseréje SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Mielőtt megkezdi a munkát a terméken, mindig húzza
ki a dugót a konnektorból.
Cserélje ki a csiszolókövet, ha elkopik, vagy megsérült
(nem kifogástalan, egyenetlen csiszolóteljesítmény,
törött kő). Ehhez a
munkalépéshez egy csillagcsavarhúzóra van szüksé-
ge.
Csavarja ki a csiszolókő 2 fedelének 3 4 csavarját és
vegye le a fedelet 2 (lásd A-ábra).
Vegye ki a csiszolókövet 5 . Egy 27mm-es szerszám-
kulccsal lazítsa ki a csavarokat 7 . (nem tartozék) (lásd
B-ábra). Tudnivaló: A nyitáshoz az óra járásával
ellentétesen fordítsa! Vegye ki a fémgyűrűt 6 .
15
Szerelje be az új csiszolókövet a lapított szélével lefelé
a csiszolókő-tartóba 8 és tegye vissza a fémgyűrűt 6 .
Húzza újra szorosra a csavarozást egy 27 mm-es sze-
relőkulccsal.
Tudnivaló: A záráshoz az óra járásával megegyezően
fordítsa!
Ügyeljen arra, hogy a rugók 9 a remékben a D-ábra
szerint legyenek behelyezve, majd tegye be a csiszo-
lókövet a termékbe.
Fordítsa el a csiszolókövet, amíg az nem kerül ponto-
san az A-ábrán látható, jól illeszkedő helyzetbe, külön-
ben a csiszolókő fedelét 2 nem lehet felszerelni.
Tegye vissza a csiszolókő fedelét 2 és csavarozza be
a 4 csavart 3 .
A termék a csiszolókő cseréjét leszámítva nem igényel
karbantartást.
ÁRAMÜTÉS ÁLTALI VESZÉLY!
Karbantartási- és javítási munkálatok előtt húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a konnektorból.
Rendszeresen tisztítsa a terméket. A legjobb, ha ezt
mindig közvetlenül a munkavégzést követően teszi.
A burkolat tisztításához egy száraz kendőt használjon.
Soha ne használjon benzint, oldószert, vagy olyan
tisztítót, mely kikezdi a műanyagot.
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A csiszolókő cseréjét leszámítva soha ne nyissa fel a
terméket. Javításokat és cserével
járó szereléseket csak szervizzel, vagy elektromos
szakemberrel végeztessen. Ha a termék vezetéke
megsérül, úgy azt a szervízben egy erre a célra préselt
vezetékre kell kicseréltetni.
Tárolás
• A készülék tárolása száraz és portól védett,
gyermekek által el nem érhető helyen történjen.
• A csiszolótárcsákat szárazon és az élére állítva kell
tárolni, azokat nem lehet egymásra rakodni.
teljesítmény: 95W
Feszültség: 230 V / 50 Hz
sebesség: 1600 / perc
Az alábbi fúró-Ø-hoz: 3–12 mm
A védelem osztálya II.
EN 60745 szerint mért hangnyomásszint :
LpA (hangnyomás) 61,4 dB (A) KpA=3
LWA (hangteljesítmény) 74,4 dB (A) KwA=3
Tegye meg a megfelelő intézkedéseket hallása
megőrzése érdekében !
Ha az akusztikus nyomás meghaladja a 80 dB (A)
szintet, mindig használjon fülvédőt
EN 60745 szerint mért effektív gyorsulás
<2,5 m/s2 K=1,5
! FIGYELMEZTETÉS: Az el. kézi szerszám aktuális
használatakor a vibráció kibocsátásának értéke
eltérhet a deklarált értéktől attól függően, hogy milyen
módon van a szerszám használva a következő
feltételek szerint:
Az el. szerszám használatának módja és a vágandó
vagy fúrandó munkaanyag fajtája.A szerszám állapota
és karbantartásának módja. A használandó tartozék
helyes megválasztása s megfelelő állapot és élesség
bebiztosítása. A markolat fogásának szilárdsága,
antivibrációs berendezés használata. Az el. szerszám
megfelelő használata a számára tervezett célra és
a gyártó utasítása szerinti munkamenet betartása.
Ha ez a szerszám nem megfelelően van használva,
kéz-váll bizsergés szindrómáját válthatja ki.
! FIGYELMEZTETÉS: A pontosítás céljából
gyelembe kell venni a vibráció hatásának szintjét
konkrét használati feltételeknél az üzemelési folyamat
minden részében, mint amilyen az időtartam, ha az el.
szerszám az üzemelési időtartamon kívül kikapcsolt
és ha üresen fut a gép vagyis nem végez munkát. Ez
jelentősen csökkentheti az expozíció szintjét a egész
munka folyamat alatt.
Minimalizálja a rezgés befolyásolás kockázatát,
használjon éles vésőt, fúrót és kést.
A szerszám fenntartása ezen utasításokkal
összhangban történjen és biztosítsa az alapos kenést
(ha megkövetelik).
A szerszám redszeres használatakor invesztáljon
antivibrációs tartozékba.
A szerszámot ne használja alacsonyabb mint 10°C
hőmérsékletnél.
A munkáját úgy tervezze meg, hogy a magas rezgést
produkáló el. szerszámmal való munkát töb napra
bontsa fel.
A változtatás jogát fenntartjuk!
Az elektromos szerszámot, annak tartozékait és
csomagolását, kérjük, adja át a környezetet nem
károsító újrahasznosításra.
Az elektromos szerszámot ne dobja a háztartási
hulladékba!
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló WEEE európai irányelv ((2012/19/
EU) és annak nemzeti törvényekbe való átültetése
szerint a használhatatlan elektromos szerszámokat
adja le hasonló eszköz vásárlásakor az eladónál,
vagy az elektromos szerszámok gyűjtésére és
megsemmisítésére kialakított hulladékgyűjtők
valamelyikében. Az így leadott elektromos eszközök az
összegyűjtés, ill. szétszerelés után átadásra kerülnek
a környezetet nem károsító újrahasznosításra.
GARANCIA
16
A garancia-feltételek részletezése a garancialevélben
található.
A gyártás időpontja kiolvasható a termék címkéjén
található gyártási számból.
A sorozatszám formátuma
ORD-YY-MM-SERI ahol az ORD a rendelési szám, YY
a termelés éve, MM a gyártási hónap, a SERI a termék
sorozatszáma.
17
SLO
18
1. Delovno okolje
a) Poskrbite za čist in dobro osvetljen delovni prostor.
Nered in senčni deli na delovni površini so lahko vzrok
za poškodbe. Pospravite naprave, ki jih trenutno ne
uporabljate.
b) Ne uporabljajte električne naprave v okolju, ki je ne-
varno za nastanek požara ali eksplozije, to pomeni v
prostorih, kjer so prisotne vnetljive tekočine, plini ali
prah. V električni napravi prihaja na komutatorju do
iskrenja, kar lahko povzroči, da se vnamejo prah ali
hlapi.
c) Pri uporabi električne naprave omejite vstop v delov-
ni prostor nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom! Če
ste izpostavljeni motnjam, lahko izgubite nadzor nad
izvajano dejavnostjo. V nobenem primeru ne puščajte
električne naprave brez nadzora. Preprečite živalim
dostop do naprave.
2. Električna varnost
a) Vtikač električne naprave mora odgovarjati mrežni
vtičnici. Vtikača nikoli ne popravljajtesami. Za napravo,
ki ima na vtikaču zaščitni kontakt, nikoli ne uporabljajte
razdelilcev ali drugih adapterjev. Nepoškodovan vtikač
in primerna vtičnica omejita nevarnost poškodbe pri
udaru električnega toka. Poškodovani ali zapleteni na-
pajalni kabli povečujejo nevarnost poškodbe pri udaru
električnega toka. Če je mrežni kabel poškodovan, ga
je obvezno potrebno nadomestiti z novim mrežnim ka-
blom, ki ga lahko dobite v pooblaščenem servisnem
centru ali pri dobavitelju.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi predmeti,
kot so npr. cevne instalacije, naprave centralnega
ogrevanja, štedilniki in hladilniki. Nevarnost poškodbe
pri udaru električnega toka je večja, če je vaše telo
povezano z zemljo.
c) Ne izpostavljajte električne naprave dežju, vlagi ali
mokroti. Električne naprave se
nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Električne nap-
rave nikoli ne umivajte pod tekočo vodo, niti je nikoli
ne potopite v vodo.
d) Napajalnega kabla ne uporabljajte za namene, za
katere ni bil namenjen. Električne naprave nikoli ne
nosite in ne vlecite za napajalni kabel. Vtikača nikoli
ne vlecite iz vtičnice za kabel. Preprečite mehanske
poškodbe električnih kablov, povzročene z ostrimi ali
vročimi predmeti.
e) El. naprava je bila izdelava izključno za napajanje
z izmeničnim el. tokom. Vedno preverite, če električna
napetost odgovarja podatku, navedenemu na tipski
nalepki naprave.
f) Nikoli ne delajte z napravo, ki ima poškodovan el.
kabel ali vtikač, ali z napravo,
ki je padla na tla ali je na kakršen koli način
poškodovana.
g) Pri uporabi podaljška vedno preverite, če njegovi
tehnični parametri odgovarjajo podatkom, navedenim
na tipski nalepki naprave. V primeru, da električno nap-
ravo uporabljate zunaj, uporabljajte kabel, primeren za
zunanjo uporabo. Pri uporabi kolutnega podaljška, je
kabel potrebno razviti, da ne bi prišlo do pregretja.
h) Če električno napravo uporabljate v vlažnih pros-
torih ali zunaj, jo je dovoljeno uporabljati izključno, če
je priklopljena na el. krogotok s FID zaščitnim stika-
lom ≤30 mA. Uporaba el. krogotoka s FID zaščitnim
stikalom zmanjšuje tveganje poškodbe zaradi udara
električne energije.
i) Ročno el. napravo držite izključno za izolirane
površine, namenjene oprijemu; pri delovanju namreč
lahko pride do kontakta rezalnega ali vrtalnega dela s
skritim vodnikom ali napajalnim kablom.
3. Varnost oseb
a) Pri uporabi električne naprave bodite osredotočeni,
namenite maksimalno pozornostdejavnosti, ki jo
izvajate. Osredotočite se na delo. Ne uporablja-
jte električne naprave če ste utrujeni, ali če ste pod
vplivom drog, alkohola ali zdravil. Tudi trenutek nepo-
zornosti pri uporabi električnega orodja lahko privede
do resne poškodbe oseb. Pri delu z električnim orod-
jem ne vozite, ne pijte in ne kadite.
b) Uporabljajte zaščitne pripomočke. Vedno upo-
rabljajte zaščito za vid. Uporabljajte zaščitna sred-
stva, ki odgovarjajo tipu dela, ki ga izvajate. Zaščitni
pripomočki, npr. dihalni aparat, zaščitna obutev s
zaščito proti drsenju, naglavno pokrivalo ali zaščita za
sluh, ki jih uporabljate v skladu s pogoji dela, znižujejo
možnost poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu vklapljanju naprave.
Naprave, ki je priključena na električno omrežje, ne
prenašajte s prstom na stikalu ali na zaganjaču. Pred
priklopom na električno omrežje se prepričajte, da sta
stikalo ali zaganjač v položaju ˝izključeno˝. Prenašanje
naprave s prstom na stikalu ali vklapljanje vtikača v
vtičnico z vključenim stikalom lahko povzroči resne
poškodbe.
d) Pred vklopom naprave odstranite vse pripomočke
na vrtljivih delih naprave. Pripomočki, ki ostanejo pri-
trjeni na vrtljivi del električne naprave, lahko povzročijo
telesne poškodbe.
e) Ohranjajte stabilno držo in ravnotežje. Delajte samo
tam, do koder lahko varno sežete. Nikoli ne precenju-
jte lastnih zmožnosti. Električne naprave ne uporablja-
jte, če ste utrujeni.
f) Oblecite se delu primerno. Uporabljajte delovno
obleko. Ne nosite oblačil za prosti čas ali nakita. Bodite
pozorni na to, da vaši lasje, obleka, rokavica ali drug
del vašega telesa ne pride preblizu vrtljivih ali vročih
delov el. naprave.
Ta varnostna navodila natančno preberete, pomnenje in ohraniti
OPOZORILO: Pri uporabi električnih strojev in električnih naprav je zaradi zaščite pred poškodbami z električnim
tokom, poškodbami oseb in nevarnostjo nastanka požara obvezno potrebno upoštevati ta varnostna navodila. Z iz-
razom ˝električna naprava˝ so v vseh spodaj navedenih navodilih mišljene tako električne naprave, ki se napajajo iz
omrežja (preko napajalnega kabla) kot tudi naprave, ki se napajajo preko baterij (brez napajalnega kabla).
Shranite vsa opozorila in navodila za naslednjo uporabo.
19
g) Priključite sistem na sesanje prahu. Če ima naprava
možnost priključitve na sistem za lovljenje ali sesanje
prahu, ga redno uporabljajte. Uporaba teh sistemov
lahko omeji nevarnosti, ki jih lahko povzroči prah.
h) Obdelovanec čvrsto pričvrstite. Za pričvrstitev kosa,
ki ga boste obdelovali, uporabite mizarsko spono ali
primež.
i) Električne naprave ne uporabljajte, če ste pod
vplivom alkohola, drog, zdravil ali drugih psihotropnih
snovi.
j) Ta naprava ni namenjena v uporabo osebam
(vključno z otroki) z znižanimi zičnimi, čutnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in znanja, razen če so pod nadzorom ali če so dobile
navodila glede na uporabo naprave od osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Otroci morajo biti pod
nadzorom, da se prepričate, da se ne igrajo z napravo.
4. Uporaba električnega orodja in vzdrževanje
a) V primeru kakršnihkoli težav pri delu, pred vsakim
čiščenjem ali vzdrževanjem, pri vsakem premiku
ali po končanem delu el. napravo vedno izklopite iz
el. omrežja! Nikoli ne delajte z el. napravo, če je na
kakršenkoli način poškodovana.
b) V primeru, da naprava začne oddajati neobičajen
zvok ali vonj, takoj prenehajte z delom.
c) El. naprave ne preobremenjujte. Električna naprava
bo delovala bolje in bolj varno, če jo boste uporabljali
na obratih, za kakršne je bila predvidena. Uporabljajte
brezhibno napravo, ki je namenjeno dani dejavnosti.
Brezhibna naprava bo opravljala delo, za kakršno je
bila sestavljena, bolje in bolj varno.
d) Ne uporabljajte električne naprave, ki je ni mogoče
varno vklopiti in izklopiti z nadzornim stikalom. Upo-
raba takšne naprave je nevarna. Stikalo v okvari mora
popraviti pooblaščeni serviser.
e) Napravo izklopite iz vira električne energije preden
začnete s prilagajanjem, zamenjavo dodatnih delov
ali z vzdrževanjem. To opozorilo omejuje nevarnost
naključnega vklopa.
f) Električno napravo, ki je ne uporabljate, očistite in
shranite tako, da ne bo na dosegu otrok in oseb, ki
jim dostop ni dovoljen. Električna naprava v rokah
neizkušenih uporabnikov je lahko nevarna. Električno
napravo shranjujte na suhem in varnem mestu.
g) Električno napravo vzdržujte v dobrem stanju.
Redno pregledujte prilagoditev premičnih delov in
njihovo premičnost. Preverjajte, če ni morda prišlo
do poškodbe zaščitnih pokrovov ali drugih delov, ki bi
lahko ogrozili varno delovanje električne naprave. Če
je naprava poškodovana, jo pred naslednjo uporabo
oddajte v popravilo. Slabo vzdrževane električne nap-
rave povzročijo veliko poškodb.
h) Rezalne dele vzdržujte ostre in čiste. Pravilno
vzdrževani in naostreni deli olajšajo delo, omejujejo
nevarnost poškodb, delo z njimi pa je lažje kontrolirati.
Uporaba pripomočkov, ki niso navedeni v navodilih za
uporabo, lahko poškodujejo napravo ali povzročijo tel-
esne poškodbe.
i) Električno napravo, pripomočke, delovne stroje, itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili in na način, ki je
predpisan za konkretno električno napravo, in sicer
glede na dane delovne pogoje in vrsto izvajanega
dela. Uporaba naprave za namene, ki ne odgovarjajo
namenu naprave, lahko privede do nevarnih situacij.
5. Uporaba baterije
a) Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je sti-
kalo za izklop v položaju ˝0- izklopljeno˝.
Vstavljanje baterije v napravo v delovanju lahko
povzroči nevarne situacije.
b) Za polnjenje baterije uporabljajte izključno polnilni-
ke, ki jih je predpisal proizvajalec. Uporaba polnilnika
za drugi tip baterije lahko baterijo poškoduje in zaneti
požar.
c) Uporabljajte izključno baterije, ki so namen-
jene določeni napravi. Uporaba drugih baterij lahko
povzroči poškodbe ali zaneti požar.
d) Če baterija ni v uporabi, jo shranite ločeno od ko-
vinskih predmetov kot so npr. spone, ključi, vijaki in
drugi drobni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili
prevod enega kontakta baterije z drugim. Kratek stik v
bateriji lahko povzroči telesne poškodbe, opekline ali
zaneti požar.
e) Z baterijo ravnajte varčno, v nasprotnem primeru
lahko iz baterije izteče kemična snov. Izogibajte se
kontaktu s to snovjo, če pa kljub temu pride do kon-
takta, si poškodovano mesto dobro operite pod tekočo
vodo. Če pride kemična snov v oči, takoj poiščite
zdravniško pomoč. Kemična snov iz baterije lahko
povzroči resne poškodbe.
6. Servis
a) Delov naprave ne menjajte, popravil ne izvajajte
sami, niti na kakršenkoli način ne posegajte v napravo.
Popravilo naprave zaupajte pooblaščenim osebam.
b) Popravilo ali sprememba izdelka brez pooblastila
našega podjetja ni dovoljeno (lahko povzroči telesno
poškodbo ali materialno škodo uporabniku).
c) Električno napravo vedno predajte v popravilo na
pooblaščeni servis. Uporabljajte izključno originalne ali
priporočene nadomestne dele. S tem zagotovite var-
nost tako sebi kot tudi vaši napravi.
POZOR!
Uporaba drugih orodiij in drugega pribora lahko
pomeni nevarnost telesnih poškodb.
Električno orodje naj popravi električar To električno
orodje ustreza zadevnim varnostnim določilom. Pop-
ravila sme izvesti le strokovno usposobljeni električar,
ki mora uporabiti originalne nadomestne dele; v
nasprotnem primeru obstaja nevarnost nesreče za
uporabnika.
Pred začetkom uporabe
Napotek: Odstranite ves embalažni material. Uporab-
nik mora med uporabo stati blizu izdelka, da prepreči
nepotrebno iztezanje telesa in s tem nestabilnost.
Če se izdelek zatakne, ga izklopite in izvlecite omrežni
vtič iz vtičnice. Šele nato odpravite blokado.
TA VARNOSTNA NAVODILA SHRANITE!!!
OPIS (A)
Izdelek je namenjen za ostrenje jeklenih svedrov
skladno z DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 in
DIN 1897 (izvedba tipa N).
Svedrov iz trde kovine ni dovoljeno brusiti.
Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba izdelka
ni v skladu z določili in predstavlja znatno nevarnost
nesreč. Za poškodbe, nastale zaradi nepredvidene
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ni
namenjen za poslovno uporabo.
1 Vrtljivo stikalo (“STONE” = brusni kamen)
2 Pokrov brusnega kamna
3 Vijak pokrova brusnega kamna
4 Vklopno-izklopno stikalo
5 Brusni kamen
6 Kovinski obroč
7 Vijačni spoj
8 Nosilec brusnega kamna
9 Vzmet
10 Prezračevalne reže
11 Vodilo za sveder
Piktogrami navedeni na embalaži izdelka :
a) Vrednosti napajanja
b) Moč
c) Vrtljaji brez obremenitve
a b c d e
Naprava ASIST je namenjena izključno za domačo ali
hobi uporabo.
Proizvajalec in uvoznik ne priporočata uporabe v eks-
tremnih pogojih ter pri visoki obremenitvi.
Kakršnekoli dodatne zahteve so predmet dogovora
med proizvajalcem in kupcem.
Brušenje svedrov
Napotek: Močno poškodovane svedre najprej grobo
zbrusite na brusnem stojalu.
Brusni kamen povsem spustite navzdol.
Za to zavrtite vrtljivo stikalo 1 do omejila v smeri
DOWN ▼.
Uvedite sveder v najmanjšo prilegajoče vodilo svedra
11 na napravi za ostrenje svedrov. Natančno velikost
(Ø) zadevnega vodila svedra 11 lahko razberete z
napisa (3 do 12).
Za vklop izdelka premaknite vklopnoizklopno stikalo 4
v položaj “I”.
Vrtljivo stikalo 1 vrtite tako dolgo v smeri UP ▲, dokler
ne zaslišite zvok brušenja.
Napotek: Z vrtljivim stikalom 1 uravnavate položaj
brusnega kamna in s tem pritisk brusnega kamna ob
sveder. Bolj kot vrtite vrtljivo stikalo 1 v smeri UP ▲,
bolj se poveča pritisk. Pazite, da brusnega kamna
ne boste privili predaleč navzgor. V nasprotnem
primeru lahko brusni kamen zadene ob ohišje.
Sveder rahlo in hitro zavrtite z rahlim pritiskom med
levim in desnim omejilom približno 10-krat sem in tja
(pri manjših svedrih približno 5-krat).
Malo izvlecite sveder, ga zavrtite za 180° okoli osi in ga
znova uvedite do brusnega kamna.
Po potrebi ponavljajte celoten postopek, dokler niso
rezila ostra. Brušenje izvedite tako, da bo kot ( ) med
obema rezalnima robovoma (b) 118°. Oba rezalna
robova (b) morata imeti enak kot glede na os svedra
(a) in biti enako dolga, da bo sveder tekel entrično
(glejte naslednje slike).
Za izklop izdelka premaknite vklopno-izklopno stikalo
4 v položaj “0”.
Zamenjava brusnega kamna
NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Pred izvedbo
del na izdelku vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Brusni kamen zamenjajte, če je obrabljen ali
poškodovan (poslabšanje brusne zmogljivosti,
neenakomerna brusna zmogljivost, zlomljen kamen).
Za ta delovni korak potrebujete križni izvijač.
Odvijte 4 vijake 3 iz pokrova brusnega kamna 2 in
odstranite pokrov 2 (glejte sl. A).
Odstranite brusni kamen 5 .
Popustite vijačni spoj 7 s 27 mm viličastim ključem (ni
priložen obsegu dobave) (glejte sl. B).
Napotek: Za odpiranje vrtite v levo! Odstranite kovinski
obroč 6 .
Ustrezno namestite nov brusni kamen s ploščatim
robom navzdol v nosilec brusnega kamna 8 in znova
namestite kovinski obroč 6 .
Znova zategnite vijačni spoj s pomočjo 27 mm
viličastega ključa.
Napotek: Za zapiranje vrtite v desno! Upoštevajte, da
je vzmet 9 v izdelku vstavljena skladno s sl. D in znova
vstavite brusni kamen v izdelek. Brusni kamen vrtite,
da bo zopet natančno nameščen, kot kaže sl.
A; v nasprotnem primeru pokrova brusnega kamna 2
20
Table of contents
Languages:
Other Asist Power Tools manuals
