Asist Ae4f120dn User manual

Wetra ČR a.s., Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

4 - 8

5 - 11

12 - 17

18 - 24

CZ – EL. HORNÍ FRÉZKA 1200W - NÁVOD K POUŽITÍ

SK – EL. HORNÁ FRÉZKA 1200W - NÁVOD NA POUŽITIE

H – FELSŐ MARÓ 1200W - KEZELÉSI UTASÍTAS

SL – NADREZKAR 1200W - NAVODILA ZA UPORABO

PL – FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA 1200W - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DE – OBERFRASE 1200W - GEBRAUCHSANLEITUNG

HR – GORNJA GLODALICA 1200W - NAPUTAK ZA UPORABU

EN – TOP MILLING MACHINE 200W - INSTRUCTIONS FOR USE

FR – FRAISEUSE SUPÉRIEURE 1200W - MODE D’EMPLOI

IT – FRESATRICE TOP 1200W - ISTRUZIONI PER L’USO

ES – FRESADORA SUPERIOR 1200W - INSTRUCCIONES DE USO

4 - 9

10 - 15

16 - 21

22 - 27

28 - 34

35 - 41

42 - 47

48 - 53

54 - 60

61 - 67

68 - 74

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

SYMBOLS

Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.

A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.

Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus

- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.

The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -

bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo

para uso en la casa - uso hobby.

Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze

Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie

Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!

Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi.

Nebezpečí

Nebezpečie

Figyelmeztetés

Nevarnost!

Niebezpieczeństwo

Používejte ochranu sluchu

Používajte ochranu sluchu

Használjon fülvédőt

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje sluha!

Używaj środków ochrony słuchu

Používejte ochranu zraku

Používajte ochranu zraku

Használjon védőszemüveget

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje vida!

Używaj środków ochrony wzroku

Používejte Ochrannou dýchací roušku

Používajte ochrannú dýchaciu rúžku

Használjon porvédő maszkot

Uporabljajte zaščitno dihalno masko!

Używaj maski ochronnej

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Dupla szigetelés

Dvojna izolacija.

Podwójna izolacja

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom

Áramütésveszély

Nevarnost poškodbe z električnim tokom!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung

Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje

Read this manual before its rst use

Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement

Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta

Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez

Gefahr!

Opasnost

Danger

Pericolo

Peligro

Verwenden Sie den Gehörschutz

Koristite zaštitusluha

Use hearing protection

Protégez vos oreilles

Utilizzare la protezionedell’udito

Use protecciones para losídos

Verwenden Sie den Augenschutz

Koristite zaštitu

Use protective eyewear

Protégez vos yeux

Utilizzare la protezione della vista

Use protecciones para los ojos

Verwenden Sie den Mundschutz

Koristite zaštitnu masku za

Use respiratory protection

Utilisez un masque de protection respiratoire

Utilizzare la maschera di protezione

Use mascarilla de respiración

Doppelte Isolation

Dupla izolacija

Double insulation

Double isolation

Doppio isolamento

Doble aislamiento

Stromschlaggefahr

Opasnost od udara električnom strujom

Riskof electric shock

Risqued’électrocution

Rischio di scosse elettriche

Riesgo de lesión por descarga eléctrica

Nepracujte v dešti

Nevystavujte dažďu

Nem működik az esőben

Ne izpostavljajte dežju

Nie wystawiać na deszcz

Arbeiten Sie nicht im Regen

Ne radite na kiši

Do not work in the rain

Ne travaillez pas sous la pluie

Non lavorare sotto la pioggia

No trabajes bajo la lluvia

AE4F120DN - Horní frézka 1200W

1. Pracovníprostředí

a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a

tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě

nepoužíváte.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru

nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření,

které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.

c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména

dětí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu

nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el. nářadí bez

dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.

2.Elektrickábezpečnost

a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové

zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které

má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte rozd-

vojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky

omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané

napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je

síťový kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který

je možné získat v autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí,

tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického

nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neu-

mývejte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.

d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.

Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte

vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození ele-

ktrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.

e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.

Vždy zkontrolujte, že elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na ty-

povém štítku nářadí.

f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici,

nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.

g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho

technické parametry odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku

nářadí. Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací

kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích bubnů je

nutné je rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.

h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je

povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým

chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /RCD/ snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k ucho-

pení, protože při provozu může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího

příslušenství se skrytým vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.

3. Bezpečnostosob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte

maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na

práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání

elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.

nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku.

Používejte ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou

provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané

v souladu s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které

je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před

připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou

v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojo-

vání vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou

vážných ůrazů.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.

Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části

elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.

e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam

bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte ele-

ktrické nářadí, jste-li unaveni.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste

volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice

nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo

rozpálených částí el.nářadí.

g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost

připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby

došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí vznikající prachem.

h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro

upevnění dílu, který budete obrábět.

i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog,

léků nebo jiných omamných či návykových látek.

j) Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny

s ohledem na použiti zařízení od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si nehrají se zařízením.

4. Používáníelektrickéhonářadíajehoúdržba

a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při prá-

ci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukončení

práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem

poškozené.

b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě

ukončete práci.

c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe

a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo

navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.

Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo

zkonstruováno.

d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vyp-

nout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.

Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.

e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete

provádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření

zamezí nebezpečí náhodného spuštění.

f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo

dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených

uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a

bezpečném místě.

g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte

seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo

k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou ohrozit

bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším

použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně

udržovaným elektrickým nářadím.

h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené

nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se

snáze kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která jsou uve-

dena v návodu k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou

zranění.

i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte

v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro

konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh

prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,

může vést k nebezpečným situacím.

5.Používáníakumulátorovéhonářadí

a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je vypínač v poloze

„0-vypnu to“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou

nebezpečných situací.

b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrob-

cem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho

poškození a vznik požáru.

c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných

akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.

d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od ko-

vových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové

předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru

s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny

nebo vznik požáru.

e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může

z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto lát-

kou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem

tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned

lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná

poranění.

6. Servis

a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným

způsobem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvali-

kovaným osobám.

b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je

nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).

c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním

středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Za-

jistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO NÁŘADÍ ZNAČEK ASIST A ASIST SMART GARDEN.

Tytobezpečnostnípokynysipečlivěprostudujte,zapamatujteauschovejte

UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra-

ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech

myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).

Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní po-

kyny a pečlivě je uschovejte.

! - Tento symbol označuje nebezpečí zraně-

ní, nebo poškození zařízení .

• Frézujte pouze s ostrými, nepoškozenými frézovací-

mi hlavami!

• Horní frézku vždy nejdříve zapněte a pak najeďte

frézovací hlavou do obrobku!

• Při frézování vždy nechte základnu dosednout v

celé ploše!

• Při frézování pečlivě dbejte na stejnoměrný posuv.

Snaha o nadměrnou rychlost posuvu může vést k úra-

zu a k předčasnému opotřebení frézovací hlavy!

• Připojený vysavač pravidelně vyprazdňujte. Ucpané

odsávací kanálky vedou k hromadění třísek v pracovní

oblasti!

• Horní frézku odkládejte až tehdy, když se motor zce-

la zastavil!

• Zkontrolujte, zda nejsou díly poškozené. Veškeré

díly musí být správně smontované a splňovat

• Nemontujte horní frézku na přípravek. Horní frézka

není určena pro stacionární provoz!

• Hadici odsávání prachu veďte tak, aby neomezova-

la frézování a nebyla příčinou zakopávání!

Protipožární ochrana

Protipožární ochrana při práci se dřevem: mějte připra-

vený práškový nebo COrhasicí přístroj!

- Používejte ochranné prostředky proti

hluku,prachuavibracím!!!

TYTOBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

USCHOVEJTE!!!

POPIS

Horní svislá frézka se používá k ručně řízenému

frézování do plného tvrdého i měkkého dřeva a také

do sendvičových dřevěných materiálů v domácí dílně.

Horní frézka není určena k náročnému používání

řemeslníky na stavbách.

1 Síťový kabel se síťovou zástrčkou

2 Bezpečnostní spínač

3 Rukojeť (vpravo)

4 Aretace vřetena

5 Upevňovací šroub (2 x) pro paralelní doraz

6 Základní deska

7 Upínač (2 x)pro paralelní doraz

8 Omezovač hloubky

9 Aretační šroub hloubkového dorazu

10 Hloubkový doraz se stupnicí

11 Přesné nastavení hloubkového dorazu

12 Regulátor otáček

13 Větrací štěrbina krytu motoru

14 Zajišťovací páka

15 Rukojeť (vlevo)

16 Frézovací pouzdro se zabudovanými kleštinami

17 Připojení odsávání třísek

18 Zapínač/vypínač

19 Paralelní doraz se dvěma vodícími tyčemi

20 Kopírovací objímka

21 Kleštiny

22 Centrovací hrot

23 Vidlicový klíč

PIKTOGRAMY

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájení

b) Příkon

c) Otáčky naprázdno

d) Max. hloubka řezu

e) Redukční pouzdro

POUŽITÍ A PROVOZ

Nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí nebo hob-

by použití.

Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí

v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.

Montáž a nastavení

Namontování kleštiny a frézovací hlavy

POZOR! Přede všemi montážními a nastavovacími

pracemi vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Horní frézku položte na bok.

Obr. 2: Otočte ručně osou frézky a současně tiskněte

aretační kno ík (4). Jakmile aretační kno ík zaskočí:

Držte pevně stisknutý a rozvidleným klíčem (23)

odšroubujte frézovací pouzdro (16).

Obr. 3: Zvolte vhodnou kleštinu (21) pro používanou

frézovací hlavu. Pro frézovací hlavy se

stopkou 6 mm: malý vnitřní průměr stopkou 8 mm:

velký vnitřní průměr

Vložte kleštinu (21) a frézovací pouzdro (16) opět

volně našroubujte rukou.

Obr. 4: Stopku frézovací hlavy (není součástí

dodávky) vložte cca 3/ 4 délky stopky do kleštiny (21).

Obr. 5: Frézovací hlavou otáčejte ručně ve směru ho-

dinových ručiček a současně tiskněte aretační kno ík

(4). Jakmile se zaaretuje: Pevně držte a rozvidleným

klíčem (23) pevně zašroubujte frézovací pouzdro

(16).

Nastavení hloubkového dorazu

Provést nastavení hloubkového dorazu se doporučuje

tehdy, když se má frézovací hlava zanořit do povrchu

obrobku do de nované hloubky.

Zabudujte frézovací hlavu.

Nastavte omezovač hloubky do nulové polohy (viz

Obr. 6).

Horní frézku postavte na obrobek.

Obr. 7: Uvolněte stavěcí páku (14).

Obr. 8: Uvolněte stavěcí šroub (9). Hloubkový doraz

(10) spusťte na omezovač hloubky (7).

Obr. 9: Zatlačte na frézku dolů, až frézovací hlava

dosedne na povrch obrobku. V této pozici utáhněte

stavěcí šroub (9).

Obr. 10: Horní frézku uvolněte, aby se opět zdvi-

hla nahoru. Hloubkový doraz je nyní nastaven na 0

mm hloubky frézování. Povolte aretační šroub (9) a

posuňte hloubkový doraz (10) o požadovanou frézo-

vací hloubku směrem nahoru. V této poloze utáhněte

aretační šroub (9). Hloubkový doraz je nyní nastavený

na požadovanou frézovací hloubku.

Na jemném nastavení (11) se dá hloubka frézování

přesně seřídit. Nastavená hloubka frézování platí

pouze pro právě namontovanou frézovací hlavu!

Při použití frézovacích hlav s jinou geometrií se musí

hloubkový doraz znovu nastavit.

Nastavení frézovací hloubky a zajištění

Nebezpečí poranění! Před nastavováním vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

Zajištění frézovací hloubky se doporučuje tehdy, když

se má frézovat z čela s de novanou hloubkou přes ce-

lou délku obrobku.

Zabudujte frézovací hlavu. Nastavte hloubku řezu (viz

nahoře).

Obr. 11: Nasaďte horní frézku na hranu obrobku a

stiskněte dolů, dokud hloubkový doraz (10) nedolehne

k omezovači hloubky (7).

Obr. 12: Tuto pozici zajistěte stavěcí pákou (14).

Nastavení omezovače hloubky (7)

{Obr. 13)

Omezovačem hloubky se dá nastavený rozměr

hloubkového dorazu zmenšit.

Nastavte hloubku řezu (viz nahoře).

Připojení odsávání třísek Obr. 14)

Na ochranu proti vdechování zdraví škodlivých prachů

vždy pracujte s připojeným odsáváním prachu! Vhodný

je každý běžný vysavač prachu s dostatečně dlouhou

hadicí (volnost pohybu!).

Upevněte připojení odsávání třísek (17) pomocí

dodaných šroubů ze spodní strany k základní desce

(6). Hadici vysávače nasaďte na připojení odsávání

třísek (17) (příp. použijte adaptér).

Nastavení otáček (Obr. 15)

Nastavte na regulátoru otáček

(1 = minimální otáčky, 7 = maximální otáčky).

Montáž příslušenství

Pro různé úkoly je zapotřebí vždy jedna z následu-

jících montáží:

• Montáž kopírovacího pouzdra

• Montáž paralelního dorazu

• Montáž středicího hrotu

Nepotřebné části předem odmontujte!

Nebezpečí poranění! Před všemi montáž. pracemi

vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky!

Montáž kopírovacího pouzdra

Příklady použití: Výroba více kusů obrobků se stejným

tvarem za použití kopírovací šablony (sériová výroba) .

Předpoklad: mohou se používat pouze ty frézovací

hlavy, které projdou kopírovacím pouzdrem bez do-

tyku!

Obr. 16: Ze základní desky odšroubujte směrem dolů

oba šrouby odsávání třísek (17).

Nasaďte kopírovací objímku (20) okrajem objímky

směřující dolů.

Oba šrouby opět zašroubujte skrz kopírovací pouzdro.

Montáž paralelního dorazu

Příklady použití: Frézování paralelně s přímou hranou

obrobku.

Obr. 17: Povolte oba upevňovací šrouby (5). Do

upínače (7) v základní desce (6) zaveďte vodicí tyče

(19) paralelního dorazu.

Nastavte vzdálenost a pevně dotáhněte upevňovací

šrouby. Obr. 18: Při obzvláště velké vzdálenosti mezi

frézovací dráhou a hranou obrobku použijte paralelní

doraz. K tomu přestavte pomocí kombinovaného

klíče vodicí tyče.

Montáž středicího hrotu

Příklady použití: Frézování kulatých obrobků.

Obr. 19: namontujte paralelní doraz (19) obráceně.

Středicí hrot (22) s maticí s rukojetí přimontujte k pa-

ralelnímu dorazu.

Zapnutí

Obr. 20: Stiskněte bezpečnostní

spínač (2), aktivujte zapínač/vypínač (18) a podržte jej.

Bezpečnostní spínač nemusíte držet. Horní fréza se

uvede do provozu.

Regulace otáček (Obr. 15)

Nastavit regulátor otáček (1 = minimální, 7 = max-

imální otáčky).

Vypnutí

Zapínač/vypínač (18) pusťte. Vrchní fréza se zastaví.

Nebezpečí zranění v důsledku dobíhající frézovací

hlavy! Počkejte, dokud motor úplně nezastaví!

Způsob práce

Příprava obrobku

Z obrobku odstraňte cizí tělesa (hřebíky, šrouby, zbyt-

ky malty atd.). Ohrožují frézovací hlavy.

Riziko zranění odraženým obrobkem! Obrobek

bezpečně zajistěte!

Obrobek vždy upněte do svěráku nebo jej upevněte

svorkami k pracovnímu stolu. Dbejte na volnou frézo-

vací dráhu!

Základní pracovní postup

Nebezpečí poranění! Nepracujte jen jednou rukou!

Směr posuvu při bočním frézování

A Riziko zranění zpětným rázem!

Při bočním frézování dodržujte správný směr posuvu!

Při bočním frézování se musí obrobek nacházet

zásadně vlevo od frézovací hlavy ve směru posuvu!

Nefrézujte zpětně!

Zkušební frézování

Pro čistou práci jsou rozhodující:

správné otáčky, a správná rychlost posuvu.

Hodnoty závisí na použitém druhu dřeva, na formě

frézovací hlavy a na množství odebíraného materiálu.

Příliš nízké otáčky a příliš vysoký posuv vedou k

hrubým hranám. Příliš vysoké otáčky a nepatrný

posuv vedou k přehřívání frézovací hlavy a ke zbar-

veným hranám.

Poloha regulátoru

1 11000

2 13000

3 16000

4 20000

5 24000

6 27000

7 30000

Proto: vždy nejdříve proveďte zkušební frézování s od-

padním kouskem použitého druhu dřeva!

Frézování zanořováním do povrchu

Předpoklady :

Frézovací hlava musí mít řezací zuby i na spodní

straně. Frézovací hlavy s kolečkem nejsou vhodné k

ponoření!

Frézovací hlava se nesmí zužovat směrem nahoru.

Podle úkolu namontujte kopírovací pouzdro , středicí

hrot nebo paralelní doraz.

Nastavení hloubkového dorazu (viz ,,Nastavení

hloubkového dorazu”).

Horní frézku položte základnou na obrobek. Frézovací

hlava se nesmí obrobku ještě dotýkat!

Zapněte horní frézku.

Jakmile se dosáhnou nastavené otáčky: zatlačte fréz-

ku dolů, až se frézovací hlava zanoří do obrobku .

Horní frézkou s citem stejnoměrně posunujte.

Na konci frézovací dráhy frézku opět zdvihněte, až se

frézovací hlava uvolní.

Poloha regulátoru 1

Horní frézku vypněte .

Riziko zranění dobíhající frézovací hlavou! Vyčkejte

úplného zastavení motoru!

Až nyní se může horní frézka sejmout s obrobku a

odložit.

Frézování začínající na čele

Podle daného zadání namontujte kopírovací pouzdro

, vedení po křivce, středicí hrot nebo paralelní doraz

(popsáno v dalších kapitolách).

Nastavení frézovací hloubky a zajištění (viz „Nastavení

hloubky řezu”).

Horní frézku položte základnou na začátek obrobku .

Frézovací hlava se nesmí obrobku ještě dotýkat!

Zapněte horní frézku.

Jakmile se dosáhnou nastavené otáčky: posunujte

horní frézkou s citem a stejnoměrně obrobkem.

Na konci frézovací dráhy frézku posuňte dále, až se

frézovací hlava uvolní.

Základnu frézky nechte položenou na obrobku!

Horní frézku vypněte .

Riziko zranění dobíhající frézovací hlavou! Vyčkejte

úplného zastavení motoru!

Až nyní se může horní frézka sejmout s obrobku a

odložit.

Kopírovací frézování předvoleného tvaru

Montáž kopírovacího pouzdra (viz kapitola 7 - Montáž

a nastavení.

Výroba kopírovací šablony

Kopírovací šablonu vytvořte ze stabilního materiálu;

tloušťka materiálu: min 3 mm.

Přitom berte do úvahy potřebné přesazení mezi

kopírovací šablonou a obrysem obrobku! Rozměr

je daný vzdáleností mezi kopírovacím pouzdrem a

břitem frézovací hlavy.

Frézování

Horní frézku veďte tak, aby kopírovací pouzdro doléh-

alo na kopírovací šablonu.

Frézování po přímce

Montáž paralelního pouzdra (viz kapitola 7 - Montáž

a nastavení.

Nastavení paralelního doraz: Povolte oba šrouby s ru-

kojetí. nastavte požadovanou vzdálenost paralelního

dorazu k frézovací hlavě.

Pevně utáhněte oba šrouby s rukojetí.

Horní frézku veďte tak, aby paralelní doraz doléhal k

hraně obrobku.

Frézování kulatých obrobků

Montáž středicího hrotu (viz kapitola 7 - Montáž a

nastaveno.

Středicí hrot přitiskněte levou rukou na obrobek (popř.

předvrtat) a pevně jej držte. Pravou rukou veďte horní

frézku.

Přitom berte do úvahy potřebné přesazení mezi

kopírovací šablonou a obrysem obrobku! Rozměr

je daný vzdáleností mezi kopírovacím pouzdrem a

břitem frézovací hlavy.

Frézování volných tvarů

Příklady použití: Frézování vzorů, písma nebo jiných

volných tvarů do povrchu obrobků. Pro ruční frézování

se na horní frézku nemontují žádné pomůcky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Údržba

• Před každým začátkem práce: zkontrolujte zda nej-

sou kabel a síťová zástrčka poškozené. Při závadě :

frézku nezapínejte! Závadu nechte odstranit autorizo-

vanými odborníky!

• Během frézování: připojený vysavač pravidelně

vyprazdňujte. Ucpané odsávací kanálky vedou k hro-

madění třísek v pracovní oblasti!

Čištění

Nebezpečí poranění! Před čistěním vytáhněte zástrč-

ku ze zásuvky!

Po každém ukončení práce

Pinzetou vyčistěte větrací žebra od prachu a od třísek.

Těleso zvenku očistěte lehce navlhčeným hadrem a

nechte je dobře vyschnout.

A Nebezpečí poškození přístroje! Lil Horní frézku ne-

čistěte zamokra! Nepoužívejte rozpouštědla!

Oprava-Výměna uhlíkových kartáčků

Jsou-li uhlíkové kartáčky opotřebené, tak motor běží

nepravidelně, zůstává stát nebo se těžko rozbíhá.

Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze oprávněný od-

borník.

Hledání závad a jejich odstraňování

Horní frézka se nerozbíhá? Zkontrolujte zástrčku a

příslušné domácí pojistky. Zajistěte vhodné síťové na-

pětí (viz „Technické údaje“). Nebo: uhlíkové kartáčky

musí být přezkoušené autorizovaným personálem.

Jsou frézované plochy hrubé nebo nerovné? Frézova-

cí hlava již není ostrá nebo vyvážená. Nebo: Posuv je

příliš velký. Nebo: Otáčky jsou příliš nízké.

Zbarvují se odfrézované plochy do tmava? Frézovací

hlava se při práci rozžhavila. Nechte ji ochladit! Nebo:

Posuv je příliš malý. Nebo: Otáčky jsou příliš vysoké.

Klesají během frézování otáčky motoru výrazně? Po-

suv je příliš velký. Pracujte s menším posuvem!

Běží motor neklidně, zůstává stát nebo ztěžka nabí-

há? Nechte vyměnit uhlíkové kartáčky autorizovaným

personálem.

Zahřívá se horní frézka příliš? Kritický trvalý provoz za

plného zatížení. Udělejte přestávku na ochlazení!

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Vstupní napětí 230 V

Vstupní kmitočet 50 Hz

Příkon: 1200W

Otáčky naprázdno: 11000-30000/min

Velikost kleštin: 6, 8mm

Max. hloubka frézování: 55mm

Třída ochrany / II.

Úroveň akustického tlaku měřená podle

EN 60745-1:

LpA (akustický tlak) 89 dB (A) KpA=3

LWA (akustický výkon) 100 dB (A) KwA=3

Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !

Používejte ochranu sluchu, vždy když akustický tlak

přesáhne úroveň 80 dB (A).

Vážená efektivní hodnota zrychlení podle

EN 60745-1: 5,4 m/s2 K=1,5

Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního použití

elektrického ručního nářadí se může lišit od deklaro-

vané hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je nářadí

použité a v závislosti na následujících okolnostech::

Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-

ebo vrtaného materiálu. Stav nářadí a způsob jeho

udržování. Správnost volby používaného příslušenství

a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu. Pevnost

uchopeni rukojeti, použiti antivibračních zařízení.

Vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo

projektované a dodržování pracovních postupů dle

pokynů výrobce .

V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,

může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.

Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy

úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách

používání ve všech provozních režimech, jako je

doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté

a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto

může výrazně snížit úroveň expozice během celého

pracovního cyklu.

Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,

vrtáky a nože.

Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny

a zabezpečte jeho důkladné mazání.

Při pravidelném používaní nářadí investujte do

antivibračního příslušenství.

Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.

Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.

nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více

dní.

Změny vyhrazeny.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice WEEE (2012/19/EU) o

starých elektrických a elektronických zařízeních

a její aproximace v národních zákonech musí být

neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě

koupě podobného nářadí, nebo v dostupných

sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci

elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude

shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních

podmínek.

Datum výroby

Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD

je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc

výroby, SERI je sériové číslo výrobku.

AE4F120DN - Horná frézka 1200W

1. Pracovnéprostredie

a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré

práve nepoužívate.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku

požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov. Zabráňte zvieratám prístup

k náradiu.

c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do pra-

covného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť kontro-

lu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el. náradie

bez dohľadu.

2. Elektrickábezpečnosť

a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej

zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel.

Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripája-

jte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpoveda-

júce zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené

alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou

šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné

systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického

náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neu-

mývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.

d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nik-

dy nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte

vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu

elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom

e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.

Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom

štítku.

f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,

alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.

g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte či jeho tech-

nické parametre odpovedajú údajom uvedením na typovom štítku náradia.

Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací kábel

vhodný pre vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích bubnov je potreb-

né ich rozvinúť, aby nedochádzalo k ich prehriatiu.

h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku

je povolené používať ho iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chrá-

ničom ≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na ucho-

penie, pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho

príslušenstva so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3. Bezpečnosťosôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte ma-

ximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu.

Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektric-

kého náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím

nejedzte, nepite a nefajčite.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Použí-

vajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmy-

kovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade

s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. nára-

die, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti.

Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo spúšť

sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo

pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť

príčinou vážnych úrazov.

d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástro-

je. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa

časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bez-

pečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické

náradie, ak ste unavení.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Ne-

noste voľné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie,

rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich

alebo rozpálených časti el. náradia.

g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pri-

pojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že

došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení

môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.

h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre

upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.

i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog,

liekov alebo iných omamných či návykových látok.

j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo

nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa neh-

rajú so zariadením.

4. Používanieastarostlivosťoelektrickénáradie.

a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému

pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri

ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spô-

sobom poškodené.

b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite

ukončite prácu.

c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie

a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrh-

nuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť. Vhodné

náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.

d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a

vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.

Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.

e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho

nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí ne-

bezpečenstvo náhodného spustenia.

f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených uží-

vateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a

bezpečnom mieste.

g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kon-

trolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či ne-

došlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu ohroziť

bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďal-

ším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou

údržbou elektrického náradia.

h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené

nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi

sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené

v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškode-

nie náradia a byť príčinou úrazu.

i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte v sú-

lade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne

elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh prevá-

dzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže

viesť k nebezpečným situáciám.

5. Používanieakumulátorovéhonáradia

a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnu-

té“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebez-

pečných situácii.

b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom.

Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho po-

škodenie a vznik požiaru.

c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných aku-

mulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.

d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových

predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré

by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým. Vyskra-

tovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.

e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní

môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.

Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté

miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľa-

dajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť

vážne poranenie.

6. Servis

a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným spô-

sobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte kvali-

kovaním osobám.

b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je

neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).

c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom stre-

disku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte

tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY PRE NÁRADIE ZNAČIEK ASIST A ASIST SMART GARDEN

Tietobezpečnostnépokynysistarostlivopreštudujte,zapamätajteauschovajte.

Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred

úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen

náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).

Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné

pokyny a starostlivo ich uchovajte.

! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo

zranenia, alebo poškodenia zariadenia .

• Frézujte iba s ostrými, nepoškodenými frézovacími

hlavami!

• Hornú frézku vždy najskôr zapnite a potom prejdite

frézovacou hlavou do obrobku!

• Pri frézovaní vždy nechajte základňu dosadnúť v

celej ploche!

• Pri frézovaní dôkladne dbajte na rovnomerný posuv.

Snaha o nadmernú rýchlosť posuvu môže viesť k úra-

zu a k predčasnému opotrebovaniu frézovacej hlavy!

• Pripojený vysávač pravidelne vyprázdňujte. Upcha-

né odsávacie kanáliky vedú k hromadeniu triesok v

pracovnej oblasti!

• Hornú frézku odkladajte až vtedy, keď sa motor úpl-

ne zastavil!

• Nemontujte hornú frézku na prípravok. Horná frézka

nie je určená na stacionárnu prevádzku!

• Hadicu odsávania prachu veďte tak, aby neobmed-

zovala frézovanie a nebola príčinou zakopávania!

Protipožiarna ochrana

Protipožiarna ochrana pri práci s drevom: majte pripra-

vený práškový alebo C02 hasiaci prístroj!

- Používajte ochranné prostriedky proti hluku,

prachu a vibráciám !!!

TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY USCHOVAJ-

TE!!!

POPIS

1 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

2 Bezpečnostný spínač

3 Rukoväť (vpravo)

4 Aretácia vretena

5 Upevňovacia skrutka (2 x)

pre paralelný doraz

6 Základná doska

7 Upínač (2 x) pre paralelný doraz

8 Obmedzovač hĺbky

9 Aretačná skrutka hĺbkového dorazu

10 Hĺbkový doraz so stupnicou

11 Presné nastavenie hĺbkového

dorazu

12 Regulátor otáčok

13 Vetracia štrbina krytu motora

14 Zaisťovacia páka

15 Rukoväť (vľavo)

16 Frézovacie puzdro so zabudovanými

klieštinami

17 Pripojenie odsávania triesok s adaptérom

18 Zapínač/vypínač

19 Paralelný doraz s dvomi vodiacii tyčami

20 Kopírovacia objímka

21 Klieštiny

22 Centrovací hrot

23 Vidlicový kľúč

PIKTOGRAMY

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájania

b) Príkon

c) Otáčky naprázdno

d) Max. hĺbka rezu

e) Redukčné púzdro

POUŽITIE A PREVÁDZKA

Náradie ASIST je určené výhradne pre domáce alebo

hobby použitie.

Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto

náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom

zaťažení.

Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť

predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.

Montáž a nastavenie

Namontovanie klieštiny a frézovacej hlavy

POZOR! Pred všetkými montážnymi a nastavovacími

prácami vytiahnite zástrčku zo zásuvky!

Hornú frézku položte na bok.

Obr. 2: zjednodušené zobrazenie bez základne frézky

Otočte ručne osou frézky a súčasne tlačte aretačný

gombík (4). Hneď ako aretačný gombík zaskočí: Držte

pevne stlačený a rozvidleným kľúčom (23) odskrutkuj-

te frézovacie puzdro (16).

Obr. 3: Zvoľte vhodnú klieštinu (21) pre používanú fré-

zovaciu hlavu. Pre frézovacie hlavy sostopkou 6 mm:

malý vnútorný priemer stopkou 8 mm: veľký vnútorný

priemer

Vložte klieštinu (21) a frézovacie puzdro (16) opäť voľ-

ne naskrutkujte rukou.

Obr. 4: Stopku frézovacej hlavy (nie je súčasťou do-

dávky) vložte cca 3/4 dĺžky stopky do klieštiny (21).

Obr. 5: Frézovacou hlavou otáčajte ručne v smere ho-

dinových ručičiek a súčasne tlačte aretačný gombík

(4). Hneď ako sa zaaretuje: Pevne držte a rozvidleným

kľúčom (23) pevne zaskrutkujte frézovacie puzdro

(16).

Nastavenie hĺbkového dorazu

Vykonať nastavenie hĺbkového dorazu sa odporúča

vtedy, keď sa má frézovacia hlava zanoriť do povrchu

obrobku do de novanej hĺbky. Zabudujte frézovaciu

hlavu.

Nastavte obmedzovač hĺbky do nulovej polohy (pozri

Obr. 6). Hornú frézku postavte na obrobok.

Obr. 7: Uvolnite stavaču páku (14).

Obr. 8: Uvolnite stavaču skrutku (9). Hĺbkový doraz

(10) spusťte na obmedzovač hĺbky (7).

Obr. 9: Zatlačte na frézku dole, až frézovacia hlava

dosadne na povrch obrobku. V tejto pozícii utiahnite

stavaču skrutku (9).

Obr. 10: Hornú frézku uvolnite, aby sa opäť zdvi-

hla nahor. Hĺbkový doraz je teraz nastavený na 0

mm hĺbky frézovania.Povoľte aretačnú skrutku (9) a

posuňte hĺbkový doraz (10) o požadovanú frézovaciu

hĺbku smerom nahor. V tejto polohe utiahnite aretačnú

skrutku (9). Hĺbkový doraz je teraz nastavený na

požadovanú frézovaciu hĺbku. Na jemnom nastavení

(11) sa dá hĺbka frézovania presne nastaviť.

Nastavená hĺbka frézovania platí iba pre práve na-

montovanú frézovaciu hlavu!

Pri použití frézovacích hláv s inou geometriou sa musí

hĺbkový doraz znovu nastaviť.

Nastavenie frézovacej hĺbky a zaistenie

Nebezpečenstvo poranenia! Pred nastavovaním vyti-

ahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Zaistenie frézovacej hĺbky sa odporúča vtedy, keď

sa má frézovať z čela s de novanou hĺbkou cez celú

dĺžku obrobku. Zabudujte frézovaciu hlavu.

Nastavte hĺbku rezu (pozri hore).

Obr. 11: Nasaďte hornú frézku na hranu obrobku

a stlačte dole, kým hĺbkový doraz (10) nedoľahne k

obmedzovaču hĺbky (7).

Obr. 12: Túto pozíciu zaistite stavaču pákou (14).

Nastavenie obmedzovača hĺbky (7)

(Obr. 13) Obmedzovačom hĺbky sa dá nastavený

rozmer hĺbkového dorazu zmenšiť. Nastavte hĺbku

rezu (pozri hore).

Pripojenie odsávania triesok (Obr. 14)

Na ochranu proti vdychovaniu zdraviu škodlivých pra-

chov vždy pracujte s pripojeným odsávaním prachu!

Vhodný je každý bežný vysávač prachu s dostatočne

dlhou hadicou (voľnosť pohybu!).

Upevnite pripojenie odsávania triesok (17) pomocou

dodaných skrutiek zo spodnej strany k základnej

doske (6). Hadicu vysávača nasaďte na pripojenie

odsávania triesok (17) (príp. použite adaptér).

Nastavenie otáčok (Obr. 15)

Nastavte na regulátore otáčok

(1 = minimálne otáčky, 7 = maximálne

otáčky).

Montáž príslušenstva

Pre rôzne úlohy je potrebná vždy jedna z týchto

montáží:

• Montáž kopírovacieho puzdra

• Montáž paralelného dorazu

• Montáž stredíaceho hrotu

Nepotrebné časti vopred odmontujte!

Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými

montážnymi prácami vytiahnite zástrčku kábla zo

sieťovej zásuvky!

Montáž kopírovacieho puzdra

Príklady použitia: Výroba viacerých kusov obrobkov s

rovnakým tvarom pri použití kopírovacej šablóny (sé-

riová výroba).

Predpoklad: môžu sa používať iba tie frézovacie hlavy,

ktoré prejdú kopírovacím puzdrom bez dotyku!

Obr. 16: Zo základnej dosky odskrutkujte smerom dole

obidve skrutky odsávania triesok (17).

Nasaďte kopírovaciu objímku (20) okrajom objímky

smerujúcim dole.

Obidve skrutky opäť zaskrutkujte skrz kopírovacie

puzdro.

Montáž paralelného dorazu

Príklady použitia: Frézovanie paralelne s priamou hra-

nou obrobku.

Obr. 17: Povoľte obidve upevňovacie skrutky (5). Do

upínača (7) v základnej doske (6) zaveďte vodiace

tyče (19) paralelného dorazu.

Nastavte vzdialenosť a pevne dotiahnite upevňovacie

skrutky.

Obr. 18: Pri veľmi veľkej vzdialenosti medzi frézova-

cou dráhou a hranou obrobku použite paralelný doraz.

Kvôli tomu prestavte pomocou kombinovaného kľúča

vodiace tyče.

Montáž stredíaceho hrotu

Príklady použitia: Frézovanie guľatých obrobkov.

Obr. 19: namontujte paralelný doraz (19) obrátene.

Strediaci hrot (22) s maticou s rukoväťou primontujte k

paralelnému dorazu.

Zapnutie

Obr. 20: Stlačte bezpečnostný spínač (2), aktivujte

zapínač/vypínač (18) a podržte ho. Bezpečnostný

spínač nemusíte držať. Horná fréza sa uvedie do

prevádzky.

Regulácia otáčok (Obr. 15)

Nastaviť regulátor otáčok (1 = minimálne, 7 = max-

imálne otáčky).

Vypnutie

Zapínač/vypínač (18) pusťte. Vrchná fréza sa zastaví.

Způsob práce

Příprava obrobku

Z obrobku odstraňte cizí tělesa (hřebíky, šrouby, zbyt-

ky malty atd.). Ohrožují frézovací hlavy.

Riziko zranění odraženým obrobkem! Obrobek

bezpečně zajistěte!

Obrobek vždy upněte do svěráku nebo jej upevněte

svorkami k pracovnímu stolu. Dbejte na volnou frézo-

vací dráhu!

Základní pracovní postup

Nebezpečí poranění! Nepracujte jen jednou rukou!

Směr posuvu při bočním frézování

Riziko zranění zpětným rázem!

Při bočním frézování dodržujte správný směr posuvu!

Při bočním frézování se musí obrobek nacházet

zásadně vlevo od frézovací hlavy ve směru posuvu!

Nefrézujte zpětně!

Príprava obrobku

Z obrobku odstráňte cudzie telesá (klince, skrutky,

zvyšky malty atď.). Ohrozujú frézovacie hlavy.

Riziko zranenia odrazeným obrobkom! Obrobok

bezpečne zaistite!

Obrobok vždy upnite do zveráka alebo ho upevnite

svorkami k pracovnému stolu. Dbajte na voľnú frézo-

vaciu dráhu!

Základný pracovný postup

Nebezpečenstvo poranenia! Nepracujte len jednou ru-

kou! Smer posuvu pri bočnom frézovaní

Riziko zranenia spätným rázom! Pri bočnom frézovaní

dodržujte správny smer posuvu!

Pri bočnom frézovaní sa musí obrobok nachádzať

zásadne vľavo od frézovacej hlavy v smere posuvu!

Nefrézujte spätne!

Skúšobné frézovanie

Pre čistú prácu sú rozhodujúce: správne otáčky a

správne rýchlosť posuvu.

Hodnoty závisia na použitom druhu dreva, na forme

frézovacej hlavy a na množstve odoberaného ma-

teriálu.

Príliš nízke otáčky a príliš vysoký posuv vedú k hrubým

hranám. Príliš vysoké otáčky a nepatrný posuv vedú k

prehrievaniu frézovacej hlavy a k sfarbeným hranám.

Poloha regulátora

1 11000

2 cca. 13000

3 cca. 16000

4 cca. 20000

5 cca. 24000

6 cca. 27000

7 30000

Preto: vždy najskôr urobte skúšobné frézovanie s od-

padným kúskom použitého druhu dreva!

Frézovanie zanorovaním do povrchu

Predpoklady:

• Frézovacia hlava musí mať rezacie zuby aj na

spodnej strane. Frézovacie hlavy s kolieskom nie sú

vhodné na ponorenie!

• Frézovacia hlava sa nesmie zužovať smerom na-

hor.

Podľa úlohy namontujte kopírovacie puzdro, strediaci

hrot alebo paralelný doraz.

Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri „Nastavení

hĺbkového dorazu“).

Hornú frézku položte základňou na obrobok. Frézova-

cia hlava sa nesmie obrobku ešte dotýkať!

Zapnite hornú frézku.

Hneď ako sa dosiahnu nastavené otáčky: zatlačte

frézku dolu, až sa frézovacia hlava zanorí do obrobku.

Hornou frézkou s citom rovnomerne posúvajte.

Na konci frézovacej dráhy frézku opäť zdvihnite, až sa

frézovacia hlava uvoľní.

Hornú frézku vypnite.

Riziko zranenia dobiehajúcou frézovacou hlavou!

Počkajte do úplného zastavenia motora!

Až potom sa môže horná frézka sňať s obrobku a

odložiť.

Frézovanie začínajúce na čele

Podľa daného zadania namontujte kopírovacie puzdro,

vedenie po krivke, strediaci hrot alebo paralelný doraz

(popísané v ďalších kapitolách).

Nastavenie frézovacej hĺbky a zaistenie (pozri

„Nastavenie hĺbky rezu“).

Hornú frézku položte základňou na začiatok obrobku.

Frézovacia hlava sa nesmie obrobku ešte dotýkať!

Zapnite hornú frézku.

Hneď ako sa dosiahnu nastavené otáčky: posúvajte

hornou frézkou s citom a rovnomerne obrobkom.

Na konci frézovacej dráhy frézku posuňte ďalej, až

sa frézovacia hlava uvoľní. Základňu frézky nechajte

položenú na obrobku!

Hornú frézku vypnite.

Riziko zranenia dobiehajúcou frézovacou hlavou!

Počkajte do úplného zastavenia motora!

Až potom sa môže horná frézka sňať s obrobku a

odložiť.

Kopírovacie frézovanie predvoleného tvaru

Montáž kopírovacieho puzdra (pozri kapitola 7 –

Montáž a nastavenie).

Výroba kopírovacej šablóny

Kopírovaciu šablónu vytvorte zo stabilného materiálu;

hrúbka materiálu: min. 3 mm.

Pritom berte do úvahy potrebné presadenie medzi

kopírovacou šablónou a obrysom obrobku! Rozmer

je daný vzdialenosťou medzi kopírovacím puzdrom a

čepeľou frézovacej hlavy.

Frézovanie

Hornú frézku veďte tak, aby kopírovacie puzdro dolie-

halo na kopírovaciu šablónu.

Frézovanie po priamke

Montáž paralelného puzdra (pozri kapitola 7 – Montáž

a nastavenie).

Nastavenie paralelného dorazu: Povoľte obidve skrut-

ky s rukoväťou, nastavte požadovanú vzdialenosť pa-

ralelného dorazu k frézovacej hlave.

Pevne utiahnite obidve skrutky s rukoväťou.

Hornú frézku veďte tak, aby paralelný doraz doliehal

k hrane obrobku.

Frézovanie guľatých obrobkov

Montáž strediaceho hrotu (pozri kapitola 7 – Montáž

a nastavenie).

Strediaci hrot pritlačte ľavou rukou na obrobok (prí-

padne predvŕtajte) a pevne ho držte. Pravou rukou

veďte hornú frézku.

Frézovanie voľných tvarov

Príklady použitia: Frézovanie vzorov, písma alebo in-

ých voľných tvarov do povrchu obrobkov. Pre ručné

frézovanie sa na hornú frézku nemontujú žiadne

pomôcky.

Čistenie

Nebezpečenstvo poranenia! Pred čistením vytiahnite

zástrčku so zásuvky!

Po každom ukončení práce

Pinzetou vyčistite vetracie rebrá od prachu a od trie-

sok.

Teleso zvonku očistite mierne navlhčenou handričkou

a nechajte ho dobre vyschnúť.

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Hornú frézku

nečistite zamokra! Nepoužívajte rozpúšťadlá!

Oprava

Výmena uhlíkových keek

Ak sú uhlíkové kefky opotrebované, tak motor beží

nepravidelne, zostáva stáť alebo sa ťažko rozbieha.

Uhlíkové kefky smie vymeniť iba oprávnený odborník.

Hľadanie problémov a ich odstraňovanie

Horná frézka sa nerozbieha?

Skontrolujte zástrčku a príslušné domáce poistky. Za-

istite vhodné sieťové napätie (pozri „Technické údaje“).

Alebo: uhlíkové kefky musia byť preskúšané autorizo-

vaným personálom.

Sú frézované plochy hrubé alebo nerovné? Frézova-

cia hlava už nie je ostrá alebo vyvážená. Alebo: Posuv

je príliš veľký. Alebo: Otáčky sú príliš nízke.

Sfarbujú sa odfrézované plochy do tmava? Frézova-

cia hlava sa pri práci rozžeravila. Nechajte ju ochla-

diť! Alebo: Posuv je príliš malý. Alebo: Otáčky sú príliš

vysoké.

Klesajú počas frézovania otáčky motora výrazne? Po-

suv je príliš veľký. Pracujte s menším posuvom!

Beží motor nepokojne, zostáva stáť alebo sťažka na-

bieha? Nechajte vymeniť uhlíkové kefky autorizova-

ným personálom.

Zahrieva sa horná frézka príliš? Kritická trvalá pre-

vádzka pri plnom zaťažení. Urobte prestávku na ochla-

denie!

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Vstupné napätie 230 V

Vstupný kmitočet 50 Hz

Príkon 1200 W

Otáčky naprázdno: 11000-30000/min

Redukčné puzdro 6, 8mm

Max. hĺbka frézovánia: 55mm

Trieda ochrany / II.

Úroveň akustického tlaku meraná podľa EN 60745-1:

LpA (akustický tlak) 89 dB (A) KpA=3

LWA (akustický výkon) 100 dB (A) KwA=3

Učiňte zodpovedajúce opatrenia k ochrane sluchu

Používajte ochranu sluchu, vždy keď akustický tlak

presiahne úroveň 80 dB (A)

Vážená efektívna hodnota zrýchlenia podľa

EN 60745-1: 5,4 m/s2 K=1,5

! Výstraha:

Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia

elektrického ručného náradia sa môže líšiť od

deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým

je náradie použité a v závislosti od nasledovných

podmienok::

Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného

alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob

jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného

príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého

stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí, použitie

antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia el. náradia

na účel pre ktorý je naprojektované a dodržiavanie

pracovných postupov podľa pokynov výrobcu .

Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže

spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.

! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do úvahy

úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych podmienkach

použitia vo všetkých častiach prevádzkového cyklu,

ako sú doby, keď je ručné náradie okrem doby

prevádzky vypnuté a keď beží naprázdno a teda

nevykonáva prácu. Toto môže výrazne znížiť úroveň

expozície počas celého pracovného cyklu.

Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré

dláta, vrtáky a nože.

Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi

a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to

požaduje).

Pri pravidelnom používaní náradia investujte do

antivibračného príslušenstva.

Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.

Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.

ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili

na viacero dní.

Zmeny vyhradené!

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SPRACOVANIE ODPADU

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť

dodané k opätovnému zhodnoteniu nepoškodzujúcemu

životné prostredie.

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice WEEE (2012/19/EU) o

starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej

aproximácie do národných zákonov neupotrebiteľné

elektronáradie odovzdajte v predajni pri nákupe po-

dobného náradia, alebo v dostupných zberných stre-

diskách určených na zber a likvidáciu elektronáradia.

Takto odovzdané elektronáradie bude zhromaždené,

rozrobené a dodané k opätovnému zhodnoteniu

nepoškodzujúcemu životné prostredie.

ZÁRUKA

Špecikáciu záručných podmienok nájdete

v záručnom liste.

Dátum výroby.

Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobné číslo má formát:

ORD-YY-MM-SERI kde ORD je číslo objednávky, YY

je rok výroby, MM je mesiac výroby, SERI je sériové

číslo výrobku.

AE4F120DN - Felső-maró 1200W

1. Munkavégzésiterület

a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól megvilágítva.

A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás gyakran a balesetek okozói

. Rakja el a szerszámokat, amelyeket éppen nem használ.

b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz

vagy robbanásveszély állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámokban

szikrák keletkeznek, melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.

Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá a szerszámhoz.

c) Az elektromos szerszámok használatakor akadályozzák meg

az illetéktelen személyek, főleg a gyerekek bejárását a munkavégzési

területre. Ha zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a kontrollt

a munkatevékenység felett. Semmi esetre se hagyja az elektromos

szerszámokat felügyelet nélkül.

2. Biztonsági utasítások elektr. árammal való

munkavégzéskor

a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati csatlakozójának meg kell

felelnie az aljzattal. Soha semmilyen körülmények között ne hajtsanak végre

módosításokat az elektromos kábelen. Olyan szerszámra, amely elektromos

csatlakozója védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk elosztót,

sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati csatlakozók és a megfelelő aljzatok

csökkentik az elektromos áram által okozott sérülés veszélyét. A sérült

vagy öszegubancolt kábelek növelik az elektromos áram által okozott

sérülések veszélyét. Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül, ezt

cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a gyártónál, illetve ennek üzleti

képviselőjénél szerezhet be.

b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt területtel, például

a csővezetékek, központi fűtőtestek, gáztűzhelyek és hűtőszekrények

esetében. Az elektromos áram által okozott sérülések veszélye nagyobb, ha

az Ön teste érintkezésben áll a földdel.

c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső, pára és víz

hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz sose nyúljunk vizes kézzel. Sose

mossa fólyóvíz alatt vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.

d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra, mint ami

a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy hordozzák az elektromos

szerszámokat az elektromos kábelük által. Sose a kábelon keresztül

húzzák ki az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az aljzatból. A

csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos

csatlakozókábelt ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.

e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóárammal való működésre

voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség megfelel-e

a szerszámon levő címkén feltüntetett adatokkal.

f) Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek sérült az elektromos

kábele, vagy a hálózati csatlakozója, netán leesett vagy másképpen van

megsérülve.

g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig ellenőrizze, hogy annak

műszaki paraméterei megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén

feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban

használja, alkalmazzon olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a

szabadban való használatra. Hosszabbító dobok használata esetén tekerje

le azokat, hogy megelőzze azok túlmelegedését.

h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben vagy a

szabadban használja, csak akkor szabad használni azt, ha az 30 mA-es

túláramvédelemmel ellátott áramkörbe van bekötve. /RCD/ védelemmel

ellátott áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét.

i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a megmarkolásra kialakított

szigetelt felületeken tartsa, mivel működés közben a vágó- vagy

fúrószerszám rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.

3.Személyekbiztonsága

a) Az elektromos szerszámok használatakor legyenek gyelmesek,

maximálisan gyeljenek oda a végzett tevékenységre, amit éppen

végrehajtanak. Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak elektromos

szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása

alatt vannak. Egy pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok

használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az elektromos szerszámok

használata közben ne egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.

b) Használjanak munkavédelmi eszközöket. Mindig használjanak

szemvédőt. Használjon olyan munkavédelmi eszközöket amelyek

megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi eszközök, mint pl.

a reszpirátor, biztonsági lábbeli csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy

hallásvédő, a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik

a személyek sérülésének veszélyét.

c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos szerszámok beindításától.

Ne helyezzenek át szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba való kapcsolás előtt

győződjenek meg arról, hogy a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.

A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való helyezése melyeknek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a

„bekapcsolt“ helyzetben van a balesetek okozójává válhat.

d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az összes beállítókulcsot

és eszközöket.

e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon. Csak ott dolgozzon,

ahova biztosan elér. Sose becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha

fáradt, ne használja az elektromos szerszámokat.

f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon munkaruhát.

Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket és ékszereket. Ügyeljen arra,

hogy az Ön haja, ruhája, kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen

közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy felforrósodott részeihez.

g) Kapcsolja az elektromos berendezést a porelszívóhoz. Ha

a berendezés rendekezik porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval,

győződjenek meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően

van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen berendezések használata

meggátolhatja a por által keletkezett veszélyt.

h) A munkadarabot erősen rögzítse. A megmunkálandó munkadarab

rögzítse használjon asztalos szorítót vagy satut.

i) Ne használjon semmilyen szerszámot, ha alkohol, drog, gyógyszer

vagy más kábító-, függőséget okozó anyagok hatása alatt áll.

j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek (gyerekeket is beleértve),

akik csökkentett testi, értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és vonatkozó tudásuk, csak

abban az esetben, ha a megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés

működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat a biztonságukért

felelő személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük, hogy a

berendezéssel ne játszhassanak.

4.Azelektromosszerszámokhasználataéskarbantartása:

a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában előfordult probléma,

tisztítás vagy karbantartás, tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden

áthelyezés esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja le az elektromos

hálózatról! Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha bármilyen

módon megsérült.

b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki, azonnal fejezze be

a munkát.

c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám

jobban és biztonságosabban fog dolgozni, ha olyan fordulatszámon van

vele dolgova amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő szerszámot

használja. A megfelelő szerszám jól és biztonságosan fog dolgozni abban

a munkában amire gyártották.

d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet nem lehet

biztonságosan be- és kikapcsolni a be-, kikapcsolóval. Az ilyen szerszám

használata veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra

szakosodott szervizben.

e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról még mielőtt

módosítaná a beállításait, tartozékainak cseréjével vagy karbantartásával.

Ez az intézkedés korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.

f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja olyan helyen,

amihez nem tudnak hozzáférni sem gyerekek, sem illetéktelen személyek.

Az elektromos szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében

veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat száraz és biztonságos

helyen tárolja.

g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban. Rendszeresen

ellenőrizze a szerszámok mozgó részeinek a mozgóképességét.

Ellenőrizze, hogy nem történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más

részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos szerszámok biztonságos

működését. Ha a szerszám megsérült, a további használat előtt biztosítsák

be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok helytelen

karbantartása.

h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán. A helyesen

karbantartott és kiélesített szerszámok megkönnyítik a munkát, korlátozzák

a baleset veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka. Más kellék

használata, mint amely a használati utasításban van feltüntetve az importőr

által a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset okozója lehet.

i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket, munkaeszközöket, stb.

használja ezen utasítások alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét

elektromos szerszámokra, gyelembevéve az adott munkafeltételeket és az

adott típusú munkát. A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre

gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Azakkumulátorosszerszámokhasználata

a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy

a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben van. A bekapcsolt állapotban levő

szerszámba való akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek okozója

lehet.

b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt töltőt használja. Más

fajta akkumulátor töltő használata tűzesetet idézhet elő.

c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt az adott

szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő használata balesetet, ill. tűzesetet

idézhet elő.

d) Ha az akkumulátor használaton kívül van tárolják elkülönítve a

fémtárgyaktól, mint például a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más

apró fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor két kontaktusának

összekapcsolását. Az akkumulátor rövidzárlata balesetet okozhat, égési

sebeket és tűzesetet idézhet elő.

e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kíméletlen bánásmóddal

az akkumulátorból kifolyhat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést az

elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az elektrolittel, az érintet helyet

mossuk le vízzel. Ha az elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk or-

voshoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égéssérülést okozhat.

6. Szerviz

a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne végezzenek el maguk

javításokat, más módon se nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések

javítását bízzuk szakképzett személyekre.

b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása a mi vállalatunk

beleegyezése nélkül nem engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt

okozhat a felhasználónak).

c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált szervizben javíttassuk.

Csak eredeti vagy ajánlott pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja

Ön és szerszáma biztonságát.

Az Asist és Asist Smart Garden szerszámok általános biztonsági feltételei.

Akövetkezőbiztonságiutasításokatgyelmesenolvassael,jegyezzemegésőrizzemeg.

Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő biztonsági utasításokat az elektromos aram által

okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja

nemcsak az elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).

Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

- A használatba vételt megelőzően olvassa el a jelen

Biztonsági utasításokat, majd őrizze meg őket.

! - Ez a jelkép a lehetséges személyi sérü-

lésekre, vagy a szerszám megsérülésének

veszélyére hívja fel a gyelmet.

! E kézikönyvben szerepelő utasítások be nem tartá-

sa esetén balesetveszély áll fenn.

! A berendezés megfelel az érvényes műszaki előírá-

soknak és szabványoknak.

• Csak éles, nem sérült marófejekkel marjon!

• A felső-marót mindig először kapcsolja be és csak

utána mozdítsa rá a marófejet a munkadarabra!

• A marás során mindig hagyja az alapzatot ráfeküdni

az egész területre!

• A marás során gondosan ügyeljen az egyenletes

csúsztatásra! Az extrém előtolási sebességgel való

próbálkozás balesetet és a marófej korai kopását

okozhatja!

• A csatlakoztatott porelszívót rendszeresen ürítse!

Az eltömődött szívóvezetékek a forgácsok felhalmo-

zódásához vezetnek a munkaterületen!

• A felső-marót csak akkor tegye el, amikor a motor

teljesen leállt!

• Ne szerelje rá a felső-marót a készítményre! A fel-

ső-marót nem helyhez kötött működésre tervezték!

• A porelszívó csöveket úgy vezesse, hogy ne akadály-

ozzák a marást és ne okozzanak felbukást!

Tűzvédelem

Tűzvédelem fával való munka során: tartson készenlé-

tben poroltót vagy C02-s tűzoltó készüléket!

- Használjon zajjal, porral és vibrálással

szembenivédőfelszerelést!!!

ŐRIZZEMEGABIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOKAT!!!

LEÍRÁS

1 Hálózati kábel hálózati dugóval

2 Biztonsági kapcsoló

3 Fogantyú (jobbra)

4 Orsó zár

5 Rögzítőcsavar (2 x) a párhuzamos

akadályhoz

6 Alaplap

7 Húzókar (2 x) a párhuzamos akadályhoz

8 Mélységhatároló

9 Mélységlezáró zárócsavar

10 Mélységlezárás fokozatokkal

11 Mélységlezárás pontos

beállítása

12 Fordulatszám-szabályozó

13 Motorfedél szellőzőrése

14 Zárókar

15 Fogantyú (balra)

16 Maró hüvely beépített fogókkal

17 Forgácsok elszívásának csatlakozója

adapterrel

18 Bekapcsoló/kikapcsoló

19 Párhuzamos akadály két vezetősínnel

20 Másoló foglalatok

21 Fogók

22 Központosító hegy

23 Villáskulcs

Piktogramok

A termék dobozán található piktogramok:

a) A hálózat értékei

b) Bemenő teljesítmény

c) Fordulatszám üresjáraton

d) Max. vágásmélység

e) Redukciós tok

ÜZEMELTETÉS ÉS HASZNÁLAT

Az ASIST szerszámcsalád kizárólag otthoni barkácso-

lásra és hobbi használatra alkalmas.

A gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok

használatát sem szélsőséges körülmények közepette,

sem túlzott terhelés esetén.

Bármilyen további követelmény a gyártó és vásárló

közti megegyezés tárgya.

Szerelés és beállítások

A fogó és a marófej felszerelése

VIGYÁZAT! Mindenféle szerelési és beállítási munka

előtt húzza ki a dugót a konnektorból!

A felső-marót állítsa az oldalára!

2. ábra: egyszerűsített kijelzés a marógép alapzata

nélkül

Forgassa el a maró tengelyét kézzel, és egyidejűleg

nyomja meg a reteszelőgombot (4)! Amint a

reteszelőgomb működésbe lép: Tartsa szorosan leny-

omva és a villáskulccsal (23) csavarja le a maróhüv-

elyt (16)!

3. ábra: Válassza ki a használt marófejhez alkalmas

fogót (21)! A marófejekhez,

melyek szára 6 mm-es: kis belső átmérőjűt, melyek

szára 8 mm: nagy belső átmérőjűt

Helyezze be a fogót (21) és a marófejet (16) ismét és

kézzel csavarozza fel őket!

4. ábra: A marófej szárát (nem a leszállított csomag ré-

sze) helyezze kb. 3/4 szárhosszúságban a fogóba(21)!

5. ábra: A marófejet kézzel fordítsa el az óramutató

járása szerint és

egyidejűleg nyomja meg a reteszelőgombot (4)! Amint

reteszelődik: Tartsa szorosan lenyomva és a villáskul-

ccsal (23) csavarja fel a maróhüvelyt (16)!

A mélységlezárás beállítása

A mélységlezárás beállítását akkor javasoljuk, ha a

marófejet a munkadarab felületébe egy meghatározott

mélységig kell bemeríteni. Építse be a marófejet!

Állítsa be a mélységhatárolót nullás helyzetbe (ld. a 6.

ábrán)! A felső-marót helyezze a munkadarabra!

7. ábra: Engedje el a beállító kart (14)!

8. ábra: Engedje el a beállító csavart (9)! A mélysé-

glezárót (10) engedje rá a mélységhatárra (7)!

9. ábra: Nyomja a marógépet lefelé addig, amíg a

marófej rá nem fekszik a munkadarab felületére! Eb-

ben a helyzetben húzza meg a beállító csavart (9)!

10. ábra: Engedje el a felső-marót, hogy ismét felfelé

mozduljon! A mélységütköző most 0 mm-re van beállít-

va a marási mélységtől.

Lazítsa meg a reteszelőcsavart (9) és tolja fel a

mélységütközőt (10) a kívánt marási mélységre

irányban felfelé! Ebben a helyzetben húzza meg a

reteszelőgombot (9)! A mélységütköző most a kívánt

marási mélységre van állítva.

Finombeállítással (11) a marás mélysége pontosan

beállítható.

A beállított marási mélység csak az aktuálisan besz-

erelt marófejre vonatkozik!

Ha másfajta geometriájú marófejet használ, akkor

ismét be kell állítania a mélységütközőt.

A marási mélység beállítása és rögzítése

Sérülésveszély! A beállítás előtt húzza ki a hálózati cs-

atlakozót a konnektorból!

A marási mélység rögzítése akkor ajánlott, ha a

munkadarab teljes hosszában meghatározott mély-

séggel történő marás szükséges.

Építse be a marófejet!

Állítsa be a vágásmélységet (mint fent)!

11. ábra: Helyezze a felső-marót a munkadarab

szélére, és addig nyomja lefelé, amíg a mélységlezáró

(10) el nem éri a mélységhatárolót (7)!

12. ábra: Ezt a pozíciót rögzítse a beállító karral (14)!

A mélységhatároló (7) beállítása

(13. ábra)

A mélységhatároló segítségével csökkenthető a mély-

ségbeállítás mélységének beállítása.

Állítsa be a vágásmélységet (mint fent)!

Forgácsok elszívásának csatlakoztatása (14. ábra)

Az egészségre káros porok belélegzése elleni

védelem miatt mindig csatlakoztatott porelszívással

dolgozzon! Elég hosszú csővel minden közönséges

porszívó alkalmas erre (szabad mozgás!).

Rögzítse a forgácsok elszívásának csatlakozását

(17) a mellékelt csavarok segítségével az alsó oldal-

ról az alaplaphoz (6)! A porszívó csövét illessze rá a

forgácsok elszívásának csatlakozásához (17) (esetleg

használjon adaptert)!

Fordulatszám beállítása (15. ábra)

Állítsa be a fordulatszám-szabályozót

(1 = minimális fordulatszám, 7 = maximális

fordulatszám).

Tartozékok beszerelése

A különböző feladatokhoz mindig a következő sz-

erelések egyike szükséges:

• Másoló persely szerelése

• Párhuzamos leállító szerelése

• Központosító hegy szerelése

A szükségtelen részeket előzetesen szerelje le!

Sérülésveszély! Minden szerelési munka előtt húzza

ki a dugót a hálózati csatlakozóból!

Másoló persely szerelése

Példák az alkalmazásra: Több darab azonos alakú

munkadarab elkészítése másoló sablon segítségével

(sorozatgyártás).

Előfeltétel: csak azok a marófejek használhatók, ame-

lyek érintés nélkül átmennek a másoló perselyen!

16. ábra: Az alaplapról irányban lefelé csavarozza le a

forgácsok elszívójának (17) mindkét csavarját!

Illessze rá a dokkoló hüvelyt (20) a hüvely szélével

lefelé irányban!

Mindkét csavart ismét csavarja vissza a másoló perse-

lyen keresztül!

Párhuzamos leállító szerelése

Példák az alkalmazásra: Marás a munkadarab

egyenes szélével párhuzamosan

17. ábra: Lazítsa meg mindkét rögzítőcsavart (5)! Il-

lessze a párhuzamos ütköző vezetősínét (19) az

alaplemezen (6) lévő szorítóba (7)!

Állítsa be a távolságot és szorosra húzza meg a

rögzítőcsavarokat!

18. ábra: Ha a marószerszám és a munkadarab széle

között különösen nagy a távolság, használjon párhu-

zamos ütközőt! Ehhez a kombinált kulcs segítségével

illesszen vezetősíneket!

Központosító hegy szerelése

Példák az alkalmazásra: Kerek munkadarabok mará-

sa.

19. ábra: szerelje fel a párhuzamos ütközőt (19) vis-

szafelé!

Helyezze a központosító csapot (22) az

anyával a fogantyúval a párhuzamos ütközőre!

Bekapcsolás

20. ábra: Nyomja meg a biztonsági kapcsolót (2),

aktiválja a bekapcsolót / kikapcsolót (18) és tartsa! A

biztonsági kapcsolót nem kell tartania. A felső-maró

üzembe van helyezve.

Fordulatszám szabályozása (15. ábra)

A fordulatszám-szabályozó beállítása (1 = minimális, 7

= maximális fordulatszám).

Kikapcsolás

Indítsa el a bekapcsoló/kikapcsolót (18)! A felső-maró

leáll.

Munkamódszer

A munkadarab előkészítése

A munkadarabról távolítsa el az idegen testeket

(szögek, csavarok, habarcsmaradványok, stb.)! Ezek

fenyegetik a marófejeket.

Sérülési kockázat visszacsapódó munkadarab miatt! A

munkadarabot biztonságosan rögzítse!

Mindig rögzítse a munkadarabot egy foglalatba, vagy

kampókkal rögzítse a munkaasztalhoz! Ügyeljen a

szabad marási pályára!

Alapvető munkamódszer

Sérülésveszély! Ne dolgozzon csak egy kézzel!

Az adagolás iránya oldalsó maráshoz

Sérülésveszély visszarúgás miatt! Oldalsó marásnál

ügyeljen az adagolás helyes irányára!

Oldalirányú marás esetén a munkadarabot kife-

jezetten a marófej bal oldalán kell hagyni az adagolási

irányában!

Ne marjon visszafelé irányban!

Próbamarás

A tiszta munkához döntő fontosságú:

• a helyes fordulatszám, és

• a helyes adagolási sebesség.

Az értékek függenek a használt faanyag fajtájától, a

marófej alakjától és a befogott anyag mennyiségétől.

A túl alacsony fordulatszám és a túl gyors adagolás

durva szélek kialakulásához vezetnek. A túl magas for-

dulatszám és a lassú adagolás a marófej felmelegedé-

séhez és elszíneződött szélekhez vezetnek.

A szabályozó helyzete 1/min

1 11000

2 kb. 13000

3 kb. 16000

4 kb. 20000

5 kb. 24000

6 kb. 27000

7 30000

Ezért: mindig először végezzen próbamarást a

használt fafajta hulladékdarabjával!

Marás a felületbe merüléssel

Előfeltételek:

• A marófejnek az alsó részén is rendelkeznie kell

vágófogakkal. A kerekes marófejek nem alkalmasak a

merüléshez!

• A marófej nem szűkülhet felfelé irányban.

A feladatnak megfelelően szereljen fel másoló pers-

elyt, központosító hegyet vagy párhuzamos akadályt!

Mélységi akadály beállítása (ld. „Mélységi akadály

beállítása“).

A felső-marót alaplapjával helyezze a munkadarabra!

A marófej még nem érintheti a munkadarabot!

Kapcsolja be a felső-marót!

Amint el vannak érve a beállított fordulatszámok: ny-

omja a marógépet lefelé addig, amíg a marófej bele

nem merül a munkadarabba!

A felső-marót egyenletesen, érzéssel tolja tovább!

A marási pálya végén a marógépet újra emelje fel,

amíg a marófej el nem enged!

Kapcsolja ki a felső-marót!

Sérülésveszély a még működő marófej miatt! Várja

meg, amíg a motor teljesen leáll!

Csak ekkor lehet levenni a felső-marót a munka-

darabról és eltenni.

A homlokrészen induló marás

Az adott feladatnak megfelelően fel kell szerelni a

másoló perselyt, a görbe menti vezetést, a közpon-

tosító csapot vagy a párhuzamos akadályt (leírás a

további fejezetekben).

A marási mélység beállítása és rögzítése (ld. „A mará-

si mélység beállítása“)

A felső-marót alaplapjával helyezze a munkadarab

elejére! A marófej még nem érintheti a munkadarabot!

Kapcsolja be a felső-marót!

Amint el van érve a beállított fordulatszám: a felső-

marót egyenletesen, érzéssel tolja tovább a munka-

darabon!

A marási pálya végén a marógépet tolja tovább, amíg

a marófej el nem enged! A marógép alapját hagyja a

munkadarabra fektetve!

Kapcsolja ki a felső-marót!

Sérülésveszély a még működő marófej miatt! Várja

meg, amíg a motor teljesen leáll!

Csak ekkor lehet levenni a felső-marót a munka-

darabról és eltenni.

Előre kiválasztott alakú másoló marás

Másoló persely felszerelése (ld. a 7. fejezetet - Sz-

erelés és beállítás).

Másoló sablon legyártása

A másoló sablont stabil alapanyagból gyártsa le; az

anyag vastagsága: min. 3 mm.

Emellett vegye gyelembe a másoló sablon és a

munkadarab kontúrja közötti szükséges eltolást! A mé-

retet a másoló persely és a marófej vágóéle közötti

távolság határozza meg.

Marás

A felső-marót úgy vezesse, hogy a másoló persely

ráfeküdjön a másoló sablonra!

Vonalmarás

Párhuzamos akadály felszerelése (ld. a 7. fejezetet -

Szerelés és beállítás).

Párhuzamos akadály szerelése Lazítsa meg mindkét

csavart a fogantyún, állítsa be a párhuzamos akadály

marófejtől való megkívánt távolságát!

Erősen húzza meg mindkét csavart a fogantyún!

A felső-marót úgy vezesse, hogy a párhuzamos

akadály ráfeküdjön a munkadarab szélére!

Kerek munkadarabok marása

Központosító hegy szerelése (ld. a 7. fejezetet - Sz-

erelés és beállítás).

A központosító hegyet bal kézzel nyomja rá a munka-

darabra (esetleg előfúrással) és tartsa szorosan! Jobb

kézzel vezesse a felső-marót!

Szabad formák marása

Példák az alkalmazásra: Minták, betűk vagy más

szabad formák marása a munkadarab felületébe. Kézi

marásnál a felső-maróra nem szerelnek fel semmilyen

segédeszközt.

Tisztítás

Sérülésveszély! Tisztítás előtt húzza ki a dugót a kon-

nektorból!

A munka minden befejezése után

• Csipesszel tisztítsa meg a portól és a forgácsoktól a

szellőző bordákat!

• A testet kívül enyhén benedvesített ronggyal tisz-

títsa meg és hagyja jól kiszáradni!

• A készülék károsodásának veszélye! A felső-marót

ne tisztítsa nedvesen! Ne használjon oldószereket!

Javítás

Table of contents

Languages:

Popular Wood Router manuals by other brands

Bauer

Bauer 19101-B Owner's manual & safety instructions

Makita

Makita RP0910 instruction manual

Ryobi

Ryobi R181D Operator's manual

Virutex

Virutex FRB300 operating instructions

Grizzly

Grizzly T31636 owner's manual

Central Machinery

Central Machinery CENTRAL MACHINERY 95668 Set up and operating instructions

Virutex

Virutex FR66P operating instructions

Milwaukee

Milwaukee M18 FUEL 2838-20 Operator's manual

Bosch

Bosch RA1181 Operating/safety instructions

Bosch

Bosch Professional GOF 130 Original instructions

Ryobi

Ryobi RMT1600 Original instructions

Sienci Labs

Sienci Labs LongMill V2 Assembly manual

Bauer

Bauer 21122E-B Owner's manual & safety instructions

Raider

Raider RD-RT01 user manual

Festool

Festool OF 1400 EQ-F Original instructions

TREND

TREND 40/15X1/2TC Safety instruction

Porter-Cable

Porter-Cable 891 instruction manual

Bosch

Bosch GKF 12V-8 Professional manual

Asist AE4F120DN User manual

Popular Wood Router manuals by other brands