Aspen Pumps S+ Mini White User manual

EN
FR
ES

2
This pump has been designed for the removal of pH neutral air conditioner condensate water only. To do so this pump must be installed and connected
to the correct power supply by a qualified engineer/electrician in accordance with these instructions and local electrical codes and regulations.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Cette pompe a été conçue pour l’évacuation d’eau de condensats au pH neutre qui a été produite uniquement par une unité de climatisation. Cette
pompe doit être installée et branchée à une alimentation électrique par un ingénieur/électricien qualifié et conformément aux instructions, codes
électriques et réglementations.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas provoquer d’interférences dangereuses, et (2) il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable.
Esta bomba ha sido diseñada para eliminar únicamente el agua condensada de pH neutro del aire acondicionado. Para ello, la bomba deber ser
instalada y conectada a una fuente de alimentación adecuada por un ingeniero o electricista cualificado de acuerdo con estas instrucciones y los
códigos y reglamentos eléctricos locales.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no
podrá provocar interferencias perjudiciales; y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que
podrían provocar un funcionamiento no deseado.
• Information correct at time of going to press
• Informations correctes au moment de la publication
• Información correcta en el momento de enviarse a imprenta
EN
FR
ES
HEALTH & SAFETY – SANTÉ ET SÉCURITÉ – SALUD Y SEGURIDAD
EN IMPORTANT
1 This appliance should ONLY be fitted
and serviced by a competent & qualified
HVAC/R installer.
2 This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
3 If the Supply Cord is damaged the pump
must be switched off to avoid a hazard.
The whole pump will need to be replaced.
4 Switch off at isolator to isolate pump from
electrical supply.
FR IMPORTANT
1 Cet appareil doit seulement être installé et
entretenu par un installateur compétent et
qualifié CVC/R.
2 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (enfants y compris) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, sauf sous la supervision ou
avec les instructions d’un responsable. Les
enfants ne doivent en aucun cas jouer avec
cet appareil.
3 Si le cordon d’alimentation est endommagé,
la pompe doit être mise hors tension pour
éviter tout risque. La pompe doit alors être
remplacée entièrement.
4 Couper l'alimentation électrique de la pompe
au disjoncteur.
ES
IMPORTANTE
1 Este aparato sólo debe ser instalado y
mantenido por un instalador de HVAC / R
competente y cualificado.
2 Este aparato no está diseñado para que
lo utilicen personas (incluidos niños)
con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
3
Si el cable de alimentación está dañado,
desconecte la bomba para evitar daños. Es
necesario cambiar la bomba entera.
4 Apague desde el aislador para aislar la
bomba del suministro eléctrico.

3
IN THE BOX – DANS LA BOÎTE – EN LA CAJA
292mm / 11 1/2”
277mm / 10 29/32”
32mm / 1 5/16”
54mm / 2 3/16”
48mm / 1 29/32”
43mm / 1 11/16”
x 2 x 3
140 x 3.6mm /
5 1/2” x 1/8”
x 2 x 2 x 1 x 1 x 1

4
TECHNICAL DATA – DONNÉES TECHNIQUES – DATOS TÉCNICOS
EN FR
0.48
kg 1.1 lbs 0.48 kg 1.1 lbs
S+Mini White
Univolt 110-250 VAC 50/60Hz
Power Supply 0.2A / 19W
Max. water flow rate
per hr @ 0m / ft 12L / 3.2 US Gal
Max recommended
head 10m / 33ft
dB(A) @ 1m 20*
Max. unit output 16kW / 54000Btu/h / 4.5ton
S+Mini White
Univolt 110-250 VAC 50/60Hz
Alimentation électrique 0.2A / 19W
Débit maximum
par h @ 0m / ft 12 L / 3.2 US Gal
Hauteur de relevage
recommandée 10 m / 33 ft
dB(A) @ 1m 20*
Puissance de sortie max. 16 kW / 54000 Btu/h / 4.5ton
• Fontionnement: Non continu
• Produit Classe ll ⧈⧈
• Câbles de sécurité de haut niveau de 5A libres de potentiel,
interrupteurs CR ou CT rated @ 5A inductive COS o = 1 85 ºC
• Température ambiante maximale de l’eau: 40 °C / 104°F
• Inlet o/d: 16 mm (5/8 ") – 26 mm (1 ")
• Protection thermique
• Outlet o/d: o6 mm / 1/4"
*Sur la base d'une installation sur mur solide avec une unité de 2 kw.
ES
• Funcionamiento: No continuo
• Clase ll ⧈⧈
• Cables de seguridad de alto nivel sin tensión de 5A, contactos
normalmente abiertos/cerrados (NO/NC) rated @ 5A inductive COS
o = 1 85ºC
• Temperatura máxima del agua: 40 °C / 104 °F
• Inlet o/d: 16 mm (5/8 ") – 26 mm (1 ")
• Protección térmica
• Outlet o/d: o6 mm / 1/4"
*Si se trata de una instalación en pared maciza con una unidad de 2kW 0.48
kg 1.1 lbs
S+Mini White
Univolt 110-250 VAC 50/60Hz
Alimentación eléctrica 0.2A / 19W
Caudal máximo por
hora a 0 m / ft de altura 12 L / 3.2 US Gal
Máxima altura
recomendada 10 m / 33 ft
dB(A) @ 1m 20*
Salida unidad máx 16 kW / 54000 Btu/h / 4.5ton
• Rated: Non continuous
• Class ll appliance ⧈⧈
• 5A volt-free high level safety wires, N.C. / N.O.
contacts rated @ 5A inductive COS o = 1 85ºC
• Maximum ambient atmospheric & water temperature: 40°C / 104°F
• Inlet o/d: 16mm (5/8") – 26mm (1")
• Thermally protected
• Outlet o/d: o6mm / 1/4"
*Assuming solid wall installation with a 2kw unit

5
S+Mini White 115V / 230V, 50Hz/60Hz Litres
150 3 6 9 12
14
16
18
12
10
2
4
6
8
10M *
115V / 230V, Univolt 50/60Hz
LITRES PER HOUR - LITRES PAR HEURE - CAUDAL EN LITROS/HORA
METRES HEAD - HAUTEUR EN
MÈTRES - ALTURA EN METROS
All performance data subject to ± 15% tolerance
Toutes données sur rendement soumises à une tolérance de ± 15%
Los datos de desempeño están sujetos a una tolerancia de un ± 15%
S+Mini White 115V / 230V, 50Hz/60Hz US Gallons
4
60
0
50
40
30
20
10
123
33 FT *
115V / 230V, Univolt 50/60Hz
US GALLONS PER HOUR - GALLONS US PAR
HEURE - GALONES EUA POR HORA
FEET HEAD - HAUTEUR EN PIEDS
- ALTURA EN PIES
EN
FR
ES

6
ES
2
1
3
INSTALLATION – INSTALLATION – INSTALACIÓN
EN
FR
INSTALLATION WITHOUT INSERT
INSTALLATION SANS ENTRETOISE
INSTALACIÓN SIN INSERTO
Drill
Plug
Screw

7
4
6
5
7
8mm max / 5/16”
35mm max / 1 13/32”43mm max / 1 11/16”

8
8
10
9
11

9
2
1
3
EN
FR
ES
INSTALLATION WITH INSERT
INSTALLATION AVEC ENTRETOISE
INSTALACIÓN CON INSERTO
12mm / 1/2”
Drill Plug Screw

10
4
6
5
7
21mm max / 13/16”
35mm max / 1 13/32”56mm max / 2 3/16”

11
8
10 11
9

12
12 A
L1
L1
L2
L2
L1
L2
1A TIME DELAY
250V FUSE
E
PCB
HIGH LEVEL
SAFETY (GREY)
HIGH LEVEL
SAFETY
(ORANGE N.O./
PURPLE N.C.)
AConnect high level safety switch wires to PCB for forced stop operation (we
recommend contacting the AC manufacturer for correct connection points).
A Connecter les câbles d'interrupteur haute sécurité au circuit imprimé pour un
arrêt d'urgence (nous recommandons de contacter le fabricant de climatiseur
pour connaître les bonnes connexions).
AConecte los cables del interruptor de seguridad de alto nivel a la placa
de circuito impreso (PCB) para un funcionamiento de parada forzada (le
recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del AC para
obtener los puntos de conexión correctos).
EN
FR
ES

13
USA Univolt 110 – 250V
EN POWER (L1) LIVE: Black
(L2) NEUTRAL: Red HIGH LEVEL SAFETY SWITCH/VOLT FREE
Grey (Common)
Orange (N.O.)
Purple (N.C.)
FR ALIMENTATION (L1) PHASE: Noir
(L2) NEUTRE: Rouge
INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ /
LIBRE DE POTENTIEL
Gris (Common)
Orange (N.O.)
Violet (N.C.)
ES ALIMENTACION (L1) FASE: Negro
(L2) NEUTRO: Rojo
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD /
SIN TENSIÓN ELÉCTRICA
Gris (Common)
Naranja (N.O.)
Violeta (N.C.)
BL1
L1
L2
C
L2
L1
L2
1A TIME DELAY 250V FUSE
HIGH LEVEL
SAFETY (GREY)
HIGH LEVEL
SAFETY
(ORANGE N.O./
PURPLE N.C.)
C
HIGH LEVEL
SAFETY (GREY)
L1
1A TIME DELAY
250V FUSE
L2
BMS COMMS
L2L1
HIGH LEVEL
SAFETY
(ORANGE N.O./
PURPLE N.C.)
BLive connection is < 5 amp
B La connexion phase < 5 A
BLa conexión activa es < 5 amperios.
EN
FR
ES
CConnection to BMS (Building Management System)
C Connexion au GTB (Gestion Technique de Bâtiment)
CConexión a BMS (Building Management System)
EN
FR
ES

14
CORRECT SEQUENCE OF OPERATION
1 Drain pan fills with water which flows into reservoir.
2 When the water is at the correct level the pump will activate, priming the pump and
purging all air.
3 Initially when the pump is dry it may be noisy, and may become warm until the air has
been removed.
4 As the water level drops the pump motor will run slower indicating the water level
is falling.
5 The process repeats, and as the pump inlet hose is already filled with water, the pump is
cooled, lubricated and will run quietly.
6 The rate at which the water is pumped changes depending on how quickly the
condensate water is being generated.The more water, the faster it pumps.
BON FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL:
1 Le bac de vidange se remplit d'eau, qui se déverse dans le réservoir.
2 Lorsque l’eau atteind le bon niveau, la pompe s’activera, s’amorcera et purgera tout l’air.
3 Initialement comme la pompe est sèche, elle sera certainement un peu bruyante et pourra
chauffer un peu jusqu’à ce que l’air a été enlevé .
4 Lorsque le niveau d'eau baisse, le moteur de la pompe tourne plus lentement, indiquant que
le niveau d'eau baisse.
5 Le processus recommence et comme le tuyau d’entrée de la pompe est déjà rempli d’eau, la
pompe est froide, lubrifiée et fonctionnera silencieusement.
6 La vitesse à laquelle l’eau est pompée change en fonction de la rapidité avec laquelle l’eau
de condensation est générée. Le plus d’eau , le plus vite sera la pompe.
EN FR
SECUENCIA CORRECTA DE OPERACIÓN:
1La bandeja colectora se llena de agua que fluye al depósito de la bomba. A medida que
el nivel del agua sube la señal del LED destellará más rápido.
2 Cuando el nivel del agua esté en el nivel correcto la bomba se activará, activando la
bomba y purgando todo el aire.
3 Al principio, cuando la bomba está seca puede ser ruidosa, y puede llegar a calentarse
hasta que todo el aire se haya eliminado.
4 A medida que el nivel del agua baja, el motor de la bomba funcionará más lentamente, lo
que indica que el nivel del agua está bajando.
5 El proceso se repite, y como la manguera de entrada de la bomba ya está llena de agua, la
bomba se enfría, lubrica y funcionará sin hacer ruido.
6 La velocidad a la que el agua se bombea cambia dependiendo de la rapidez con la que se
genera el agua que está siendo condensada. A más agua, más rápido bombeará.
ES

15
EN FR
FAULT: PUMP RUNS ALL THE TIME.
1. Is there debris/residue on the capacitance sensor? (This may occur if pump has been
in operation for some time without cleaning. Clean using an anti-bacterial wash.)
2. Is there debris/residue present within the reservoir? (This may occur if pump has been
in operation for some time without cleaning. Clean using an anti-bacterial wash.)
FAULT: PUMP RUNS BUT DOES NOT PUMP ANY WATER.
1. Are there any air-locks in the pipe running to the pump?
2. Check that reservoir, filter and inlet tube are free of sludge and debris.
FAULT: PUMP ISN’T OPERATING AT ALL.
1. Is power reaching the pump? Is it correctly wired? Is the voltage correct?
2. Is the pump very hot? A thermal cut-out may have been activated to protect pump. This
will automatically reset once pump has cooled down.
3. Is the supply voltage within the specified range (110-250 VAC 50/60 Hz)?
PROBLÈME: LA POMPE FONCTIONNE SANS INTERRUPTION!
1. L’aimant du flotteur est-il positionné vers le haut ? Est-ce que le module de la carte de
circuits imprimés est fermement attaché au châssis et le flotteur logé à l’intérieur du réservoir
autour de la colonne du capteur ? Est-ce que le dispositif de retenue du flotteur est poussé à
fond sur la colonne du capteur, et le réservoir bien attaché au châssis ?
2. Y a-t-il des impuretés à l’intérieur du réservoir, empêchant le flotteur de se positionner sur
fond du réservoir ? (Ceci peut être le cas si la pompe fonctionne depuis longtemps sans avoir
été nettoyée. Nettoyez-la en utilisant un produit antibactériologique).
PROBLÈME: LA POMPE FONCTIONNE, MAIS NE DÉBITE PAS D’EAU!
1. Y a-t-il des sas dans le tuyau allant à la pompe ?
2. Vérifiez le réservoir, le filtre et le tuyau d’arrivée refoulement ne doivent pas être encombrés
par du dépôt ou des débris.
PROBLÈME: LA POMPE NE FONCTIONNE PAS DU TOUT!
1. La pompe est-elle alimentée correctement en électricté ? Les fils sont-ils correctement
connectés ? Le voltage est-il correct ?
2. La pompe est-elle en surchauffe ? Une coupure thermique a pu être activée afin de protéger
la pompe. Si c’est le cas, elle se remettra en route automatiquement dès que la température
aura baissé.
3. La tension d'alimentation est-elle dans la plage spécifiée (110-250 VAC 50/60 Hz) ?
ES
AVERÍA: LA BOMBA ESTÁ EN CONTINUO FUNCIONAMIENTO
1. Compruebe que la boya esté situada en la parte más alta? Armazón y el flotador
colocado dentro del contenedor y alrededor de la columna de la sensora? ¿Está el
soporte del flotador colocado por completo en la columna sensora y el contenedor
asegurado totalmente al armazón?
2. Realice una limpieza con bactericida si hay restos de suciedad en el interior del
depósito, ya que impediría el libre movimiento de la boya.
AVERÍA: LA BOMBA FUNCIONA PERO NO ASPIRA EL AGUA
1. ¿Hay algún bloqueo de aire en la tubería que va hacia la bomba?
2. Verifique que el depósito de la bomba, filtro y el tubo de descarga no presenten restos
de suciedad.
AVERÍA: LA BOMBA NO FUNCIONA
1. Compruebe que llega energía a la bomba, que los cables estén bien conectados y que
la alimentación sea la correcta.
2. Si la bomba está muy caliente, podría deberse aque se hubiera activado el protector
térmico. De ser así, la bomba se pondrá en marcha una vez se haya enfriado.
3. ¿Está la tensión de alimentación dentro del rango especificado (110-250 VAC 50/60
Hz)?

16
ES Advertencia RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
Significado del cubo de basura con ruedas tachado:
No deseche los electrodomésticos con el resto de residuos urbanos sin clasificar,
sino en instalaciones de recogida selectiva. Para obtener información sobre los
sistemas de recogida disponibles, póngase en contacto con las autoridades locales.
Si los electrodomésticos se desechan en basureros o vertederos, algunas sustancias
peligrosas podrían filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena
alimentaria, comprometiendo su salud y bienestar. Cuando sustituya aparatos
antiguos por nuevos, el vendedor está obligado a recoger el aparato anterior para
desecharlo de manera gratuita.
FR Elimination de l’appareil
Signification de la poubelle barrée d’une croix
N’ajoutez pas ce produit aux déchets ménagers non triés; utilisez les équipements
de collecte séparée des déchets. Renseignez-vous auprès de votre administration
locale au sujet des procédés de collecte des déchets. Si des appareils électriques
sont entreposés dans des décharges, des matières dangereuses peuvent s’infiltrer
dans les eaux souterraines et rejoindre ainsi la chaîne alimentaire et nuire à votre
santé et à votre bien-être. Si vous remplacez un appareil usagé par un appareil neuf,
votre revendeur est légalement tenu de reprendre et d’éliminer gratuitement votre
appareil usagé.
EN WEEE directive warning
Meaning of crossed out wheeled dustbin
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food
chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.

17

13565 Issue 1 05/20