Astral Pool BLPAM100 User manual

MODELS
BLPAM100
BLPAM100R
BLPAM200
BLPAM200R
BLPAM400
BLPAM400R
BLPAM600
BLPAM600R
BLPAM700
BLPAM700R
BLPAT700
BLPAT700R
BLPAM800
BLPAM800R
BLPAT800
BLPAT800R
BLPAT900
BLPAT900R
CODES
-55215 55216 55217 55218 55219 55220 55221 55222
CODES
- - - - - -
-
-
-
WÄRMEPUMPE
Bedienungsanleitung
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
HEAT PUMP
Instruction manual
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA
Manual de instrucciones
POMPE À CHALEUR
Manuel d´instructions
POMPA DI CALORE
Manuale delle instruzioni
WARMTEPOMP
Handleiding met instructies
BOMBA DE CALOR
Manual de instruções
V.20 13 - 02 - 06 R407C

BOMBA DE CALOR Calor EVO
SERIES Calor EVO • SISTEMA AIRE/AGUA
Calor EVO HEAT PUMP
Calor EVO SERIES • AIR/WATER SYSTEM
POMPE À CHALEUR Calor EVO
SÉRIES Calor EVO • SYSTÈME AIR/EAU
Calor EVO WÄRMEPUMPE
Calor EVO SERIE • LUFT-WASSER-SYSTEM
POMPA DI CALORE Calor EVO
SERIE Calor EVO • SISTEMA ARIA/ACQUA
Calor EVO WARMETEPOMP
Calor EVO SERIES • LUCHT/WATER-SYSTEEM
BOMBA DE CALOR Calor EVO
SÉRIES Calor EVO • SISTEMA AR/ÁGUAM
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING

ENGLISH
1. INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A.
2. ADDITIONAL RECOMMENDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B. Installation and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. Failures. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
D. R407C gas. . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Maintenance instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A.
3. PRECAUTIONS FOR USE AND USE CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Installation conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
A.
4. HEAT PUMP DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B. Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Description of its interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A.
5. START-UP OF THE HEAT PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
B. Installation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
C. Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
D. Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
E. Wiring diagram of the heat pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Description and operation of the controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. START-UP PROCEDURE FOR THE UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7. HIBERNATION PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8. GUARANTEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. PRODUCT RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ESPAÑOL
11. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1. INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
A.
2. RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
B. Instalación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C. Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
D. Gas R407C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
A.
3. PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
B. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A.
4. DESCRIPCIÓN DE LA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
B. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 A nivel del interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A.
5. PUESTA EN MARCHA DE LA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
B. Reglas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
C. Conexiones hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
D. Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
E. Esquema eléctrico de la BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Descripción y funcionamiento del regulador de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
7. PROCEDIMIENTO DE HIBERNACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8. GARANTÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
9. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10. RECICLAJE DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11. GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
FRANÇAIS
2. RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A. Installation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B. Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
C. Gaz R407C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
D.Directives d’entretien .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
A. Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET CONDITIONS D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
B. Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
A. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4. DESCRIPTION DE LA POMPE À CHALEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
B. Description des composants internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A. Normes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5. MISE EN ROUTE DE LA POMPE À CHALEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
B. Connexions hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
C. Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
D.Schéma de câblage de la pompe à chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
E. Description et fonctionnement du régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. PROCESSUS D’HIBERNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
6. PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
8. GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
9. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10. RECYCLAGE DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
1. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
DEUTSCH
2. ERGÄNZENDE EMPFEHLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
A. Installation und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
B. Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
C. Gas R407C .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
D.Wartungsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
A. Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
3. EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
B. Installationsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
A. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4. BESCHREIBUNG DER WÄRMEPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
B. Innenaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
A. Installationsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
5. INBETRIEBNAHME DER WÄRMEPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
B. Hydraulische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
C. Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
D.Elektrisches Schaltbild der Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
E. Beschreibung und Betriebsweise des Reglers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6. VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
8. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
7. VERFAHREN ZUR ABSCHALTUNG UND VORBEREITUNG AUF DEN WINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
9. WARTUNGSANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10. PRODUKTENTSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ITALIANO
1. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
2. RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A. Installazione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
B. Avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
C. Gas R407C ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
D.Istruzioni di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
3. PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
A. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
B. Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. DESCRIZIONE DELLA PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
A. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
B. Parte interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
5. AVVIAMENTO DELLA PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
A. Regole di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
B. Connessioni idrauliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
C. Connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
D.Schema elettrico della PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
E. Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6. PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
7. PROCEDURA DI SPEGNIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
8. GARANZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
9. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10. RICICLAGGIO DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11. GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
NEDERLANDS
1. INLEIDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
2. BIJKOMENDE AANBEVELINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A. Installatie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
B. Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
C. Gas R407C........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
D.Instructies voor het onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
3. VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK EN GEBRUIKSVOORWAARDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
A. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
B. Installatievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
4. BESCHRIJVING VAN DE WP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
A. Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
B. Binnenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
5. INBEDRIJFSTELLING VAN DE WP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
A. Regels voor de installatie . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
B. Hydraulische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
C. Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
D.Elektrisch schema van de WP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
E. Beschrijving en werking van de controleregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6. PROCEDURE VOOR DE INBEDRIJFSTELLING VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
7. PROCEDURE VOOR HET WINTERONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
8. GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
9. INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10. RECYCLAGE VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

PORTUGUÊS
1. INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
2. RECOMENDAÇÕES COMPLEMENTARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
A. Instalação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
B. Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
C. Gás R407C........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
D.Instruções de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
3. PRECAUÇÕES DE EMPREGO E CONDIÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
B. Condições de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
4. DESCRIÇÃO DA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
A. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
B. A nível do interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
5. ARRANQUE DA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
A. Regras de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
B. Ligações hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
C. Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
D.Esquema eléctrico da BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
E. Descrição e funcionamento do regulador de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6. PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
7. PROCEDIMENTO DE HIBERNAÇÃO . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
8. GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
10. RECICLAGEM DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
11. GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
ANNEX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANEXO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANNEXE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANHANG 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ALLEGATO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
BIJLAGE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANEXO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
8 ESSENTIAL POINTS. (Read carefully before start-up)
1.
2.
Check unit condition upon receipt. If the unit is damaged or if the shipment is not complete, make a note in
the delivery note and send an immediate complaint to the company that forwarded the shipment.
3.
It is essential that the installer receives the installation manual. Read the manual and follow the safety, use
and handling instructions of the product carefully. Keep the manual for further reference.
4.
When washing the purification filter, the heat pump must be off. In the event of any maintenance or repair
manipulation in the heat pump, it is obligatory to switch off the power supply. You should not try any kind of
repair work in the heat pump. A qualified installer should be called. He will take it upon himself to return the
faulty unit to the manufacturer. In order to guarantee the correct operation of the pump it is necessary to
make a periodic maintenance of the pump, to make a good use of the pump and not to exceed the limits set
by the manufacturer.
5.
The installation must be made by qualified technical personnel. These personnel commit themselves to
observe the instructions of the manufacturer and the applicable regulations. They also must have available
standard issue material and must guarantee their training in refrigeration facilities. The manufacturer should
not be responsible for any damage in the installation that may cause damages to animals, objects or
people. The manufacturer should not be responsible either for any wrong manipulations by the installer.
6.
This heat pump should be used for the purposes it has been built for. Any other use which does not conform
will be considered dangerous. The safety in the operation of the heat pump could be compromised by the
lack of observance of the previous points. The damages caused by errors in the installation, use or due to
the lack of observance of the instructions or applicable regulations are excluded from any guarantee.
7.
In the case of sale to third parties, it is advisable to include this manual with the heat pump, in case the new
client or installer wishes to consult it.
8.
The machine can take of 2 to 3 days in warming up the water until the wished temperature depending on
the initial conditions.
The machine must work with filter.

Thank you for acquiring the heat pump for heating outdoor swimming pools. The experience our company has gained during more than 20
years in the world of air conditioning of swimming pools has been put to your service in this product, in which we also incorporate the
technical breakthroughs that turn this heat pump into the equipment that can solve once and for all the air conditioning
of your
swimming pool, extending thus the length of your bathing season.
IMPORTANT
We kindly request the client or installer to read this manual carefully in order to:
Complete a correct installation and start-up.
Be familiar with all the potentialities of the unit and to take into account all the necessary circumstances for
its correct and lasting operation.
Dealer’s stamp Installer’s stamp
2. ADDITIONAL RECOMMENDATIONS. Pressure Equipment Directive (PED-97/23/EC)
- In the event of any intervention in the unit, installation, start-up or maintenance, the personnel in charge of these operations
must be familiar with both the instructions and recommendations contained in the installation manual and the elements of
the project. - The personnel in charge of the receipt of the unit will perform a visual inspection in order to verify the possible
damages suffered in the transport: refrigeration circuit, electrical cabinet, frame and housing.
A. Installation and maintenance
- It is prohibited to place the unit near:
• Heat sources • Flammable materials • Building air intakes
- The unit must be installed, started-up, repaired and maintained by qualified personnel according to applicable regulations and
laws.
- During installation, repairs and maintenance piping should not be tread on or used as a support, otherwise the piping could break
and the R407C gas could cause severe burns.
- During maintenance of the unit, the composition and state of the gas will be revised as well as possible oil stains (leaks in the
refrigeration circuit).
- During the annual maintenance revision of circuit water tightness according to regulations, verify that the high-pressure and low-
pressure controllers are properly connected to the refrigeration circuit and that they switch off the electrical circuit in case of failure.
- In the event of any manipulation or intervention on the refrigeration circuit, it is obligatory to switch off the unit and wait several
minutes before puncturing pressure gauges or measuring temperatures. Some elements such as the compressor and pipes
can reach high temperatures and high pressures that can lead to important burns.
9
Calor EVO HEAT PUMP
1. INTRODUCTION
english

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
B. Failures
- Any intervention in the refrigeration circuit must be made following the applicable safety regulations: recovery of refrigeration fluids,
nitrogen welds, etc.
- Any welding intervention must be made by qualified welders.
- Piping can only be replaced by copper pipes according to standard NF EN 12735-I. - Search for leaks:
- For units loaded with R407C, refer to specific instructions in the user manual.
a. Never use oxygen or dry air, danger of fire or explosion.
b. Use dry nitrogen or the mixture of nitrogen and coolant indicated in the plate.
- Any substitution of parts different to the ones considered by the manufacturer, any modifications in the refrigeration circuit, any
substitution of refrigeration fluid by a fluid different to the one indicated in the plate or any use of the unit beyond the
limits specified in the unit documentation would result in the cancellation of the guarantee.
- All information must be registered in the unit manual that must be included in the installation project.
C. R407C Gas
- The R407C liquid, unlike the R22, is not a pure liquid, but a compound mixed. The compressors approved to work with this liquid
are specific and are preloaded with polyol ester oil.
- This oil, unlike mineral oil, is very hygroscopic and it very quickly absorbs the ambient air humidity, something that can strongly
alter its lubricating abilities and lead in due time to the destruction of the compressor.
- Never add oil to the unit; the compressor is loaded with specific oil, polyol ester (POE) that does not tolerate the presence of
other types of oil.
D. Maintenance instructions
- The instruments used for the load, pressure measurement, creation of a vacuum and recovery of the liquid must be compatible
and be only used for the R407C liquid.
- In the event of a new charge:
- The weight of the coolant contained in the storage deposit must be constantly verified. If the remaining weight is lower than 10%
of the gross weight, do not use it.
Do not use the load cylinder
Use a balance and a bottle of R407C with an immersion tube
Load the weight of R407C following the value indicated in the plate where the characteristics of the unit are specified.
- The load must be done in liquid phase.
- If the refrigeration circuit is open, the following tasks must be carried out:
- In case of leaks, do not complete the load: recover the remaining liquid for its recycling and carry out a full load again. The reco
very, recycling or destruction of liquid should always be carried out in accordance with the applicable laws in each country.
Minimize the entrance of ambient air in the circuit
Replace the dehydrator.
Carry out the “creation of a vacuum” to a minimum level of 0.3 mbar (static).
3. PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE
A. Safety instructions
Read the safety instructions prior to any manipulation:
ATTENTION
Any incorrect manipulation may cause an important risk that could involve deadly injuries.
WARNING
Any incorrect manipulation may cause serious damages to the user and the unit.
10

ATTENTION
Calor EVO HEAT PUMP
english

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
B. Installation conditions
Do not install the unit near a flammable gas source, since a gas leak may occur and cause an explosion.
WARNING
SPECIFIC INSTRUCTIONS
: It is obligatory for users contact a specialized company that has experience installing and repairing heat pumps. Users
should not install or repair the heat pump themselves nor should another person do it.
The operating environment of the unit usually varies between 10 ºC and 35 ºC.
4. DESCRIPTION OF THE HEAT PUMP
A. Technical characteristics
- The calculation of power has been done with an outdoor air temperature of 14
ºC, a
water temperature of 24 ºC and 70% humidity.
- Operational temperature limits:
Outdoor minimum air temperature: 5°C
Maximum temperature of pool water: 36°C
- Maximum inlet water pressure 3,5 bar.
12
In order to obtain an optimal operation of the heat pump, certain norms must be respected:
A. Use of free chlorine: ≤3 ppm
B. Bromine total: max 6,6mg/l
C. PH: between 6,8 et 8
D. Salt: 4-6 gr/l
When washing the filter of the filtering pump for swimmingpools, the heat pump must be disconnected.

BLPA HEAT PUMP
MODEL
BLPAM100
BLPAM100R
BLPAM200
BLPAM200R
BLPAM400
BLPAM400R
BLPAM600
BLPAM600R
BLPAM700
BLPAM700R
BLPAT700
BLPAT700R
BLPAM800
BLPAM800R
BLPAT800
BLPAT800R
BLPAT900
BLPAT900R
DATA
CV
1/2HP
1HP
2HP
3HP
4HP
4HP
5HP
5HP
6HP
POWER OUTPUT
BTU/H
10200
14000
29000
45000
58000
58000
72000
72000
85000
W
3000
4200
8500
13500
17000
17000
21000
21000
25000
POWER INPUT
W
600
850
1700
2300
3500
3500
4500
4500
5500
EFFICIENCY
COP
5,0
5,0
5,0
5,0
4,9
4,9
4,7
4,7
4,55
NOMINAL CURRENT
A
2,8
4,1
8,3
12,0
16,0
6,0
21
7,8
9,6
VOLTAGE /
FREQUENCY
V/Ph/Hz
230/1/50
230/1/50
230/1/50
230/1/50
230/1/50
380/3/50
230/1/50
380/3/50
380/3/50
COMPRESSOR
TYPE
1 unit
ROTARY
ROTARY
ROTARY
ROTARY
SCROLL
SCROLL
SCROLL
SCROLL
SCROLL
HEAT EXCHANGER
TITANIUM
REFRIGERANT (kg)
R407C
0,5
0,8
1,3
1,6
2,1
2,1
2,4
2,4
2,85
FAN POWER INPUT
W
1x15
1x20
1x45
1x60
1x200
1x200
1x200
1x200
1x200
FAN ROTATE
SPEED
RPM
670
720
670
720
620
620
620
620
620
NOISE LEVEL
dB
≤45
≤45
≤50
≤56
≤56
≤56
≤56
≤56
≤56
WATER
CONNECTION
mm
50
50
50
50
50
50
50
50
50
WATER FLOW
m3/h
≥4,0
≥4,0
≥4,0
≥7,5
≥7,5
≥7,5
≥9,0
≥9,0
≥9,0
WATER PRESSURE
LOSS
kPa
10
10
10
12
12
12
12
12
12
NET
DIMENSION
LENGTH
cm
72
72
91
91
110
110
110
110
110
WIDTH
35
35
38
38
48
48
48
48
48
HEIGHT
50
50
65
65
95
95
95
95
95
WEIGHT NET
Kg
34
38
70
75
97
97
110
110
115
english
B. Description of its interior
13
Circuit board
Evaporator
Connection
terminals
Fan
Temperature
probe
Titanium
condenser
Compressor

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
5. START-UP OF THE HEAT PUMP
It is necessary to determine the unit location according to certain criteria:
A. Installation rules
· The unit must be secured on a hard base (concrete or hard steel frame type) and must be protected from flood risks.
· The unit must be installed outside, far away from the sun’s direct rays and any other heat source.
· A clear space around the unit of around 1 m at the front and a minimum of 0.5 m at the back and sides of the unit must be left.
· The air caused by the helix must be directed away from the limits of the work environment (windows, doors...).
· The minimum distance between the heat pump and the rim of the swimming pool must be, at least, 3.5 m. (Electrotechnic
Regulations for Low Voltage, Supplementary Technical Instructions, Low Voltage, 31, ITC-BT-31).
· The electrical and hydraulic connections must be made according to the applicable regulations (NF C 15 100, EC 1364). The
ducting for the connections must be fixed.
Connect the PVC 50/38 piping water inlets and outlets of the swimming pool to the heat pump inlet and outlet. The connection will
be
performed through a by-pass over the filtering circuit of the swimming pool after the filter and before the watertreatment.
B. Hydraulic connections
The unit is provided with two D-50 PVC unions, two 50-40x1 1/2” PVC adaptor nipples and two NPT 1 1/2”-38 hose couplings. For those
setups fitted with D-50 pipes, it should be enough installing the unions (photo 1). For those setups fitted with D-38 pipes, the
adaptor
nipples and D-38 hose couplings must be installed (photos 2 and 3)
Once the necessary fittings are installed, inlets and outlets are connected.
·
C. Electrical connection
·
The power supply for the heat pump must come, preferaB, from a sole circuit provided with standard-issue protection
components (see above: protection by a 30 mA differential) and a magnetic circuit breaker.
·
The electrical installation must be carried out by a qualified professional (an electrician, for example) according to the
applicable laws and regulations of the target country.
· The heat pump circuit must be linked to a safety earth circuit levelled to the terminal block .
· The cables must be correctly installed so that they do not cause interferences (items in the lead boards).
The heat pump may be connected to an earthed general-purpose power supply.
· Cable section: This section is indicative and must be verified and adapted according to the installation needs and
14
PVC D - 50
NPT D ‐ 1/2” ‐ 38 hose
50
-
40 x 1 1/2’ adaptor
photo 1 photo 2 photo 3
INLET
OUTLET

conditions.
· The acceptable tolerance to voltage fluctuation is +/-
10%
during operation.
Calor EVO HEAT PUMP
english
MODEL
BLPAM100
BLPAM100R
BLPAM200
BLPAM200R
BLPAM400
BLPAM400R
BLPAM600
BLPAM600R
BLPAM700
BLPAM700R
BLPAT700
BLPAT700R
BLPAM800
BLPAM800R
BLPAT800
BLPAT800R
BLPAT900
BLPAT900R
VOLTAGE /
FREQUENCY (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 380/3/50 230/1/50 380/3/50 380/3/50
SHORT
CIRCUIT
PROTECTION
DEVICE
NOMINAL
CURRENT
2,5 A 3,8 A 8,3 A 12,0 A 16,0 A 6,0 A 21 A 7,8 A 9,6 A
RESIDUAL
CURRENT
LIMIT 20mA 25mA 30mA 45mA 60mA 25mA 100mA 35mA 40mA
FUSE GAUGE
16 A
16 A
20 A
32 A
40 A
20 A
60 A
20 A
20 A
SUPPLY GAUGE
3x1,0
3x1,0
3x2,5
3x2,5
3x4
5x2,5
3x4
5x2,5
5x2,5
D. Electric Diagram of the Heat Pump
See ANNEX 1 for electrical diagram detail.
15

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
E. Description and operation of the controller
NA6888/NA6888W User Guide
Main Function and Technique Index
Main Function : the controller is the special controller for heat pump water heater, it contains 2 temperature sensors (water temperature,
outdoor temperature), 2 control outputs (compressor, defrost) and one alarm signal input (used for high and low pressure
protection). Its
main function is showing below.
Temperature Display and Controlling : it can display water tank temperature and outdoor temperature, and control the temperature in water
tank between the temperature upper and lower limit.
Auto Defrost Controlling : it has defrosting controlling logic of heat pump optimization design, and can defrost effectively in order to ensure
that the outdoor machine can run normally at low temperature, you can set several kinds of defrost way: four-way valve
defrost, bypass
valve defrost or electric heat defrost.
External alarm: one outside alarm input, it can be set to 5 modes: always open, always open locked, always closed, always closed
locked or forbidden.
Others: temperature upper and lower limit can be set, direction of four-way valve can be set, compressor start delay protection,
temperature sensor error alarm and so on.
- Temperature display range: -50/150°C (the step is 0.1°C) - Temperature setting range: -45/145°C (the step is 0.1°C) - Power
supply: AC 220V±10% or AC 380V±10% 50Hz (refer to the wiring diagram)
Main Technique Index:
- Operating environment: temperature -20Cº/50Cº, humidity <_ 85%. - Relay contact capability: 2 A / 380 V AC (pure resistive
load)
- Temperature sensor: NTC R25=5k 92 , B (25/50) =3470K
- Executive standard: Q/320585 XYK 01-2004 (NA8824-HTD)
Panel
Operating Guide
16

What’s the meaning of the index lights on the panel?
Calor EVO HEAT PUMP
english
The function of the LED on the panel is showing below:
Index Light
Name
Light
Flash
Temp Setting In the state of temp setting -
Refrigeration Refrigerating Ready to refrigerate, in the state of compressor start delay
protection
Heat Heating Ready to heat, in the state of compressor start delay protection
Defrost Defrosting Ready to defrost, in the state of compressor start delay protection
Fan Fan running -
Alarm - Alarm state
The meaning of the LED display
The LED usually shows temperature, if it shows “SHr”, it means the temperature sensor is short, and “OPE” means the temperature sensor is open. The
temperature and the alarm code (Axx) will show alternately when in the alarm state.
The code is showing below:
Code
Signification
Explanation
A11
External alarm
Low Pressure Alarm
A12
External alarm
High Pressure Alarm
A15
External alarm
Water Flow Alarm
A21
Water temperature sensor error
Open or short
(
showing “OPE” or “SHr”
)
A22
Outdoor machine sensor error
Open or short
(
showing “OPE” or “SHr” when press the key “ ↓ ”
)
A99 Over probation time If you have set the probation time F87, the alarm occurs when the accumulative running
time is over probation time, and the controller can not work.
17

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
How to set the temperature?
Press the key “set” for at least 2 seconds, then enter the state of temperature setting, here the LED displays the setting temperature, then
using “
 ” key or “  ” key can change the parameter (the key “  ” adds 0.1°C, the key “  ” minuses 0.1°C, press and hold it over
0.5 seconds can add or minus rapidly). After setting, press “set” again, then exit the state of parameter setting. (The
setting temp range is
limited by the parameters F13 and F14; please refer to the senior operation). Pressing the key “M” in the setting process means cancel and
exit, but the setting value will not be saved.
How to read the temperature of the evaporator sensor?
When displaying current temperature, press “  ” key, Controller will display defrosting temperature. Loose “  ” key, then return to current
temperature.
Advanced Operation
Press the key “M” and hold it for 5 seconds, and if you have set the password, the LED display the “PAS” to hint you to enter the password,
you can use the key “
 ” and “  ” to enter the password, if the password is correct, the LED will display the parameter code, use “  ”
or “
 ” to select the parameter code. Pressing the “set” key can make it to show the value of the parameter after select the
parameter, here you use “
 ” or “  ” to set the parameter (pressing the key and not release can add or minus rapidly), then press
the “set” key to return to the state of showing parameter code after finishing setting. Pressing the key “M” can exit the
parameter setting
state when display the parameter code, pressing the key “M” means cancel when in the process of setting parameter, and the parameter will
not be changed.
Internal parameter code is showing bellow:
Sort
Code
Parameter Name
Range
Factory setting
Unit
Remark
Temperature
F11 Setting temperature F14 – F13 28
℃
/
℉
The setting range is limited
by F13 and F14
F12 Temperature difference 0.1 – 20 1.0
℃
/
℉
Control the temperature
difference, please refer to the
temperature controlling
F13 Max setting temperature -58 - 302 35
℃
/
℉
Notice: the controller will
follow the rule of
F14<F11<F13 forciB, if you
find out that one parameter
can not be adjusted, it is
because the parameter is
limited by other parameters,
you must first adjust other
parameters
F14 Min setting temperature -58 – 302 10 ℃/℉
F17
Auto mode temperature
difference 3 - 20 3
℃
/
℉
If F17<F12,F17=F12
admited
F18
Evaporator sensor
adjustment -20 – 20 0.0
℃
/
℉
Adjust the outdoor machine
sensor bias
F19 Temp sensor adjustment -20 – 20 0.0
℃
/
℉
Adjust the temperature
sensor bias
Compressor
F21 Compressor delay time 0 -- 10 3 min
F29
Compressor controlling
mode (temp controlling
mode)
COOL / HEAT
/C/H HEAT -
COOL: refrigeration mode
HEAT: Heat mode
C/H :Auto mode
Defrosting
F31 Defrost start temperature -20 – 80 -2 / -1 / 0
℃
/
℉
Depends on the model
F32 Defrost end temperature 0 – 100 10 / 20
℃
/
℉
Depends on the model
F33
Defrost start time
1 – 999
5 / 10
min
Depends on the model
F34
Max defrost time
Off, 1 – 99
10
min
Off means no defrost
F37 Defrost mode 0 - 1 0 / 1 - 0:air defrost
1: 4 way valve defrost
18

Calor EVO HEAT PUMP
19
Water Pump
F40 Water Pump Select 0 –1 1 -
0: water pump is not enable
1: water pump is enable
F41 Water pump starts time
before compressor starts 1 –10 3 min
F42 Water pump stops time
after compressor stops 0 –10 3 min
F43 Water pump stop time
OFF
1 – 99 60 min
F44 Water pump run time OFF
1 – 10 5 min
Alarm
F50 External alarm mode 3 3 - 3: always closed, unlocked
F51 External alarm mode 3 3 - 3: always closed, unlocked
F52 External alarm mode 3 3 - 3: always closed, unlocked
F59 Buzzer alarm sound
duration
OFF,
0.1 -- 10,
On
OFF min
Off: No alarm sound
On: Alarm sound is always
on until pressing any key
RTC
F60 Set the RTC time 00:00—23:59 - -
F61 Period 1 start time
00:00—23:59
OFF 05：00 -
OFF means not using
F62 Period 1 end time
00:00—23:59
OFF
07：00 -
F63 Period 2 start time 00:00—23:59
OFF
16：00 -
F64 Period 2 end time
00:00—23:59
OFF
18：00 -
F65 Period 3 start time
00:00—23:59
OFF
22：00 -
F66 Period 3 end time
00:00—23:59
OFF 00：00 -
F69 Run Mode 0/1 0 - 0：Automatic
1：Economical
F80 Password OFF
0001 -- 9999 OFF -
OFF means no password
0000 means clearing
password
System
setting
F81 Temperature unit C/F C - C: Centigrade
F: Fahrenheit
F85
Display accumulative
running time
- - hour
F86
Accumulative running
time reset
- - -
F87 Probation time OFF
1 -- 9999 OFF hour
The controller will stop if the
accumulative time is over
probation time, and show the
alarm code “A99”.
OFF means no probation
time
F98
Reserved
Testing F99 Test self This function can attract all relays in turn, and please don’t use it
when the controller is running!
End
Exit
english

TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
Temperature controlling
Basic Operating Principle
The controller has 2 temperature controlling mode: Refrigeration and Heat (F29).Temperature controlling point is controlled by “set-
ting temperature (F11, or press the “set” key for some time to “set”) and “temp. difference (F12)”. In refrigeration mode, the
controller begins to refrigerate when the temperature of the temperature sensor is over “setting temperature + temperature diffe-
rence”, and it stops refrigerating when the temperature is under “setting temperature - temperature difference”.
In heat mode, the controller begins to heat when the temperature of the temperature sensor is under “setting temperature - tem-
perature difference”, and it stops heating when the temperature is over “setting temperature + temperature difference”
Compressor delay time
The compressor delay time is set by F21, for example, 3 minutes. The controller contains a “compressor halt calculagraph”, and
it begins to time when compressor stops, the program first check the calculagraph before booting the compressor next time, the
program will immediately boot the compressor if the calculagraph reach 3 minutes.
If the calculagraph doesn’t reach 3 minutes, it will boot again when the calculagraph reaches 3 minutes. Thus you can ensure that
the boot alternation is over 3 minutes after halt, so it can prevent to breaking the compressor as a result of frequent boot.
In addition, the controller doesn’t boot the compressor within
3 minutes after turning on the power supply, thus the compressor can
also be protected in the state of power cut and then power on.
Auto defrosting principle
The controller first detects the temperature of outdoor machine when it begins to heat. If it is lower than “defrost start temperatu-
re”, the controller will first turn on defrosting, then turn on heating after defrosting ends. In addition, the controller will supervise
the temperature of outdoor machine when heating normally, and decide whether need to defrost according to the time of the out-
door machine in the continuous low temperature state. In other words, the defrosting calculagraph begins to time when the outdo-
or machine temperature is lower than “defrost start temperature”, and turns on the defrosting when the value of time reaches
“defrost start time”.
The calculagraph will be cleared if the outdoor machine temperature is higher than “defrost start temperature” when timing, and it
begins to time again when the outdoor machine temperature is lower than “defrost start temperature” next time. In other words,
the value of defrosting calculagraph shows the continuous low temperature time of the outdoor machine.
The controller will turn on the compressor and cross valve after defrosting, and the heat pump is used for defrosting.
The controller can check the defrosting effect with the temperature of outdoor machine, if the temperature of outdoor machine
goes up to the “defrost end temperature”, the controller will turn off the function of defrosting. If the defrosting time is above
“max defrost time”, the controller will turn off defrosting forcibly.
20