Astral Pool ECO-CCE Manual

ECO COUNTER-CURRENT SWIMMING EQUIPMENT
APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO
EQUIPOS DE NATACIÓN CONTRACORRIENTE ECO
EQUIPAGGIAMENTO PER IL NUOTO CONTROCORRENTE ECO
GEGENSCHWIMMANLAGEN ECO
EQUIPAMENTOS PARA NATAÇÃO CONTRA-CORRENTE ECO
ECO-CCE 35375
35376
35377
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO

Contents
Carefully read and keep these instructions
ENGLISH
IMPORTANT
The instructions manual contains essential information on the safety measures to be taken when installing and
using the fence. Therefore, both the installer and the user must read the instructions before assembling and
using the fence.
For optimum performance of the
ECO counter-current swimming equipment , it is recommended to follow the
instructions given below.
Installation and maintenance manual
1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Assembly of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2a Installation of the housing case (Fig. 1, 2)
2b Assembly of the unit with the pump at a distance (Fig. 3)
2c Assembly of the unit in liner pools
2d Installation of the unit in pre-fabricated pools
3 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 How it works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6 Winter period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Possible causes of breakdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Photos / Technical drawings
Photos / Technical drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ANEX

ECO COUNTER-CURRENT EQUIPMENT
4
ECO CCE ENGLISH
1. INSTALLATION
The counter current swimming unit can be ins-
talled in any type or size of pool.
In order to avoid high head losses in the suc-
tion pipework, it is recommended not to exce-
ed a distance of 20 metres between the hou-
sing case and the pump. Also it must be
remembered to avoid right angle bends in the
tube, trying to ensure that the tubing is installed
as horizontally and as straight as possible.
Since the pump is not self-priming, it is ins-
talled below the water level and in an acessible
place, to allow for its control and maintenance.
The installation must be ventilated to avoid
condensation and to allow for cooling of the
motor. The pump pit must also include a drain
~Ø100 mm., with an anti-return valve to pre-
vent flooding.
2. ASSEMBLY OF THE UNIT
2a. Installation of the housing case
(Fig. 1 - 2)
The housing case (36) may be adapted to con-
crete liner and prefabricated pools. In the case
of liner and prefabricated pools you will need to
add the corresponding accessories for installa-
tion (48).
The housing case should be installed such that
the two gland holes PG16 (37) are situated at
the upper end, whilst the centre of the main
nozzle should be about 30 cms. below the
water level (Fig. 1).
If you do not want to install the unit in the case
immediately, the case can be sealed, using the
fittings provided (Fig. 1), in the following way:
Place the sealing gaskets (38) in the connec-
ting flange (17) and fix it to the case using six
nuts M8 (32) and the corresponding washers.
Put the blind joints (64) and the packing glands
into the screwholes PG16 (37). Connect the 2
plugs RG2” (63) to the connecting flange,
having previously put "teflon" on the thread of
the plugs. Put on the protection cover (61) with
the screws (62) provided in order to close up
the interior of the housing case.
Where the pools is of a shuttering type cons-
truction with walls of 24 cms. thick, the housing
should be installed as per (Fig. 2).
2b. Assembly of the unit with the pump
at a distance (Fig. 3)
After the pool is built, clean up the housing
case (36). The return inlet unit comes with all
the necessary fittings. Put the sealing gasket
(38) onto the flange connection and screw
them tightly onto the housing case from the
inside using the 6 nuts M8 and washers, as
indicated in (Fig. 3).
Thread the suction tube and return pipe (31)
onto the flange. If there is access to the back
part of the housing case, pass the suction and
control conduits (14) and (22) from the interior
of the pool, thourgh the packing gland holes
PG16, introducing at the same time the return
inlet unit into the case, sliding it onto the return
pipe (31) till it reaches the case wall. At the
back end assemble the two packing glands
PG16 (37) and the corresponding seals to the
conduits (14) and (22). Before fixing the pac-

king glands (37) in place gently pull the two
conduits so that thay do not remain bent inside
the case. Lead the control conduit (22) to the
control cabinet and set it up inside the wall con-
duit. Put the air inlet valve (20) onto the end of
the suction tube (14), its design allowing it to be
fixed onto the wall above the water level.
If you cannot get to the back end of the housing
case then the suction and control conduits (14)
and (22) must be sealed from inside the hou-
sing case. Put the two packing glands PG16
(37) with the seals onto the conduits and pass
them through the packing gland holes and pro-
tection tubes (assembled before-hand in the
housing case. See (Fig. 3). Put the return inlet
unit next to the return pipe (31) and before
fixing the packing glands slide through the con-
duits, leaving the least possible length free to
fix the packing glands, so that when you intro-
duce the return inlet unit fully into the housing
case the conduits (14) and (22) don't bend.
Lead the control conduit (22) to the control
cabinet and assemble it inside the wall conduit.
Put the valve (20) onto the end of the suction
tube (14).
The propulsion outlet unit is situated right
against the pool wall, fix it in place using 4
screws depending on the thickness of the sur-
face finish.The assembly allows a tolerance of
0-70 mm.
Glue the PVC piping from the flange connec-
tion to the siting of the pump, the installation of
valves is recommended here for future maintai-
nance operations.
The pump is fixed onto the floor on cushions
and in a horitzontal position. The 2 outlets of
the pump will be connected to the tubes
coming from the housing case.
2c. Assembly of the unit in liner pools
For this installation, a set of fittings composed
(48), of the flange and sealing gaskets is requi-
red. Installation of the unit is the same as des-
cribed beforehand.
2d. Installation of the unit in pre-fabrica-
ted pools
For installation of the unit in pre-fab. pools,
a set of fittings
(48), composed of a flange
and sealing gaskets is required. For
assembly instructions procede as descri-
bed beforehand.
3. ELECTRICAL INSTALLATION
The electrical installation must be made in
accordance with the regulations concerning
electrical protection in force in each country.
The installation should be made by an
authorised installer. Check that the voltage
coincides with the specifications plaque of the
pump. Use a power cable of 5x4 mm². for the
pump 3,3 kW., of 5x2,5 mm². for the pump 2,6
kW. and 3x2,5 mm². for the 1,5 kW. pump. For
protection, install 16 amp. fuses, and without
fail a circuit breaker of 25/0.03 A. (30 mA).
The control cabinet comes with the following
components:Athermal relay to ensure the pro-
tection of the motor, which must be correctly
regulated, according to the current consump-
ECO COUNTER-CURRENT EQUIPMENT
ECO CCE
ENGLISH
5

ECO COUNTER-CURRENT EQUIPMENT
6
ECO CCE ENGLISH
tion of each pump, a contactor, an automatic
switch, and a pneumatic switch.
The control cabinet must be installed in a dry
place, and the distance to the pneumatic push-
button, situated in the return inlet unit, must not
be greater than 20 metres. When installing the
control conduit ensure that there are no bends.
Depending on the distance, the pneumatic
switch should be adjusted accordingly by
means of the regulation screw.
It is also necessary to check which way the
pump motor rotates, which must coincide with
the way indicated on the body of the pump.
4. HOW IT WORKS
The return inlet unit of the counter-current
swimming unit incorporates all the controls
necessary for its working. It is controlled by a
(STOP-START) button. The amount of air in
the water current is given by the Venturi effect,
which is regulated by means of an air valve,
turning it to the left or the right. This valve also
function as an anti-return valve, when the mas-
sage hose is connected. The return inlet is
adjustable in all ways, and allows you to regu-
late the water jet stream, by turning the dial.
The massage hose is connected directly to the
inlet, lining up the slot on the hose to the pivot
on the inside of the inlet and turning it slightly to
the right.
5. STARTING
Once having completed the aforementioned
operations, and with the water level ~30 cm.
above the centre of the inlet you can start up
the unit. THE PUMP MUST NEVER WORK
WITHOUT WATER. To start it up open the suc-
tion and return valves (if installed).
1-Switch on pressing the start-button.
2-Check the regulation of the air-water
mix.
3-Check the regulation of the water flow.
(Close the inlet and check that the unit
is correctly sealed).
4-Check that the inlet can be correctly
orientated.
6. WINTER PERIOD
With installations where the pump runs the risk
of getting frozen, it is necessary to empty the
pump. To do this the suction and return valves
must be closed and then the draining plug
should be taken off.

ECO COUNTER-CURRENT EQUIPMENT
ECO CCE
ENGLISH
7
7. POSSIBLE CAUSES OF BREAKDOWN
The motor turns the wrong
way round.
The pump sucks in air.
The pump is obstructed
(leaves, etc.).
If none of these causes
are recognised call the
maintenance service.
Check and correct the way
the motor rotates.
The water level is not high
enough.
The suction pipe is not
correctly sealed.
Clean it out.
The pneumatic switch
is not sensitive enough.
The pneumatic conduit is
bent or blocked.
Adjust the sensitiveness of
the switch to air pressure.
Check and correct.
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
The unit does not give an
adequate flow.
The pump does not start
or it starts but stops
easily.
The regulation is not correct.
One of the phases does not
work.
The motor is overheated.
The air suction tube is
tangled.
Check the regulation of the
thermal relay.
The nominal intensity of the
motor and the local conditions
must coincide with the
regulation of the thermal relay.
Check the fuses.
Check and correct.
Cool the motor down and
start it up again later.
The installation should be
checked by an electrician.
Pump is turned off by the
thermal relay of the motor
protection.
The circuit breaker trips.
The air-water mix is poor.

Manuel d’installation et d’entretien
1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Montage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2a Installation de la boite de scellement (Fig. 1, 2)
2b Montage de l’appareil avec la pompe a distance (Fig. 3)
2c Montage de l’appareil pour piscine liner
2d Montage de l’appareil pour piscine prefabriquee
3 Raccordement electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Maintenanc en periode d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Pannes les plus frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Index
Lisez attentivement ce manuel d'instructions et gardez-le à portée de main pour pouvoir le consulter en cas de
besoin.
FRANÇAIS
Important
Le manuel d'instructions que vous avez entre les mains contient des informations fondamentales
concernant les mesures de sécurité à adopter lors de l'installation et de la mise en service. C'est
pourquoi, il est indispensable que l'installateur ainsi que l'utilisateur en lisent attentivement les
instructions avant de procéder au montage et à la mise en marche.
Pour obtenir un rendement optimal de la Appareil de nage à contre-courant ECO, il convient d'observer les instruc-
tions qui sont indiquées ci-après.
Photographies / Plans techniques
Photographies / Plans techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ANEX

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO
10
ECO CCE FRANÇAIS
1. INSTALLATION
L´appareil de nage à contre-courant peut
s´adapter à tous types de constructions et
dimensions de piscines.
Pour éviter toute perte de charge trop importante
à l´aspiration, nous recommandons de ne pas
dépasser une distance de 20 mètres, étant donné
qu´à cette distance, l´intallation de la tuyauterie
doit être éffectuée le plus directement possible,
horizontalement avec des courbes (sans coudes).
La pompe n´étant pas auto-aspirante, elle
doit être en dessous du niveau de l´eau et
accessible pour le contrôle et entretien. Le
local de l´appareil doit être ventilé pour éliminer
toute condensation et faciliter le refroidisse-
ment du moteur. Il faut prévoir une évacuation
de ~Ø100 mm. avec clapet anti-retour.
2. MONTAGE DE L´APPAREIL
2a. Installation de la boite de scellement
(Fig. 1, 2)
Les boite de scellement (36) sont adaptables
aux piscines en béton, en liner et préfabriquées,
dans ces deux derniers cas il est nécessaire
pour une installation correcte d’utiliser les com-
pléments pour piscine préfabriquée (48).
La boite de scellement s’installera de manière
à ce que les 2 orifices pour les presses étou-
pes PG16 (37) soient en partie supérieure ce
qui situe le centre de la bouche de refoulement
approximativement à 30 cm. au dessous du
niveau d’eau, (Fig. 1).
Pour l´installation provisoire de l´appareil de
nage à contre-courant, on peut obtenir l´étan-
chéité de la boite de scellement en montant les
éléments fournis (Fig. 1) de la façon suivante:
Placer le joint d´étanchéité (38) dans la bride de
connexion (17) et fixer les différentes pièces
avec ces 6 écrous M8 (32) et ces rondelles.
Placer dans les trous PG16 correspondants, les
2 joints borgnes (64) avec ces presse etoupes
(37). Monter les 2 bouchons RG2" (63) dans la
bride de connexion, avant tout, nous devrons
mettre du téflon sur le pas de vis. Pour éviter
l´accés à l´íntérieur de la boite de scellement, on
mettra le cache de protection (61), et on la fixe-
ra avec les vis (62).
Dans le système de piscine avec coffrage et des
murs de 24 cm., on placera la boite de scelle-
ment comme indiqué sur la (Fig. 2).
2b. Montage de l´appareil avec la pompe a
distance (Fig. 3)
Après la construction de la piscine, nous procé-
derons au nettoyage de la boite de scellement
(36). Le refoulement est fourni avec tous les
accessoires de connexion. Placer le joint
d´etanchéité (38) avec la bride, et monter
directement sur la boite de scellement de l´inté-
rieur, grâce aux six boulons M8 et rondelles,
suivant les indications (Fig. 3).
Visser le tube d'aspiration et le tube d´impul-
sion (31) sur les sorties de la bride. De l´inté-
rieur de la piscine, on glissera les tuyaux trans-
parent d´aspiration (14) et de commande (22)
à travers les orifices presse-étoupes PG16, au
même moment introduire la bouche de refoule-
ment dans la boite de scellement, et bien la
plaquer. Sur la partie arrière, mettre les presse-

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO
ECO CCE
FRANÇAIS
11
étoupes PG16 (37) avec ses joints, il faudra
tirer sur les tuyaux transparent pour éviter des
pincements. Le tube de commande (22) sera
raccordé au coffret. Au bout du tube de l´air
(14), on montera la valve (20), qui peut être fixé
au mur, en dessus le niveau de l´eau.
Dans le cas, ou l´accés arrière est impossible,
le joint d´etanchéité des tuyaux d´aspiration
(14) et de commande (22) se fera de l´intérieur
de la pièce. Monter les deux presse-étoupes
PG16 (37) avec leurs joints correspondants,
sur les tuyaux (14) et (22), et les glisser à tra-
vers les orifices presse-étoupes PG16 et du
tube de protection (monter auparavent, pen-
dant l´installation de la boite de scellement Fig.
3). Ensuite, mettre l´ensemble de refoulement,
le plaquer au tuyau d´impulsion (31), avant de
fixer les presse-étoupes, vérifier que les tuyaux
ne soient pliés lors de la mise en place de
l´ensemble. Le tuyau de commande pneumati-
que (22) se connectera au coffret qui sera fixé
sur le mur. Au bout du tuyau de l´air (14) on
montera la valve (20).
L´ensemble de refoulement se fixera sur le
bloc d´encastrement avec 4 vis, suivant
l´épaisseur finie de la paroi, qui permet une
tolérance de 70 mm.
La pompe se fixera au sol en position hori-
zontale.
2c. Montage de l´appareil pour piscine liner
Pour une installation dans une piscine liner, on
utilisera les accessoires (48), composés d´une
bride et de joints d´etanchéité. Pour le monta-
ge procéder suivant les chapitres antérieurs.
2c. Montage de l´appareil pour piscine pre-
fabriquee
Pour une installation dans une piscine préfabri-
quée, on utilisera les accessoires (48), compo-
sés d´une bride et de joints d´etanchéité. Pour
le montage procéder suivant les chapitres
antérieurs.
3. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Pour réaliser l´installation électrique, il faut tenir
compte des normes de protections électriques
existantes dans chaque pays.
L´installation doit être realisée par une person-
ne compétente. Il faudra vérifier que la tension
d´alimentation coincide avec les indications que
comporte la plaque de caractéristiques de la
pompe. On utilisera un câble d´alimentation de
5x4 mm². pour une pompe de 3,3 kW., de 5x2,5
mm². pour une pompe de 2,6 kW. et un câble
de 3x2,5 mm². pour une pompe de 1,5 kW.
Comme éléments de protection, on installera
des fusibles de 16 A., et essentiellement un
interrupteur différentiel de 25/0,03A. (30 mA.).
L´armoire électrique est composée des élé-
ments suivants: Un relai thermique pour assu-
rer la protection du moteur (lequel doit-être
réglé correctement selon la consommation de
chaque pompe), un contacteur, un disjoncteur
et un interrupteur pneumatique.
L´armoire doit être installée dans un endroit
sec et la distance jusqu´à l´interrupteur pneu-
matique ne doit pas dépasser 20 mètres. Lors

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO
12
ECO CCE FRANÇAIS
de l´intallation du tuyau de commande, il faut
éviter qu´il reste plié. En fonction de la distan-
ce, il faut régler la sensibilité de l´interrupteur
pneumatique grâce au vis de régulation.
Il est nécessaire de contrôler le sens de rota-
tion de la pompe qui doit correspondre à l´indi-
cation portée sur le moteur.
4. FONCTIONNEMENT
L’ensemble de la bouche de refoulement de
l´appareil de nage à contre-courant est équipé
de tous les systémes de commande pour son
fonctionnement. En appuyant sur le bouton
pneumatique, on enclenche et arrête l´appareil
(START - STOP). La quantité d´air additionnée
au jet d´eau par effet venturi est régulée par la
vanne d´air en tournant de la droite vers la gau-
che. La bouche de refoulement est orientable
dans tous les sens et permet de régler le débit
d´eau.
L’ accessiore tuyau de massage, se branche
directement sur la bouche de refoulement en
faisant 1/4 de tour vers la droite.
5. MISE EN MARCHE
Une fois toutes les opérations antérieurses
realices, avec un niveau d'eau dans la piscine
de ~30 cm, au dessus de l'axe de la bouche de
refoulement, nous pouvons mettre en route
l'appareil de nage à contre-courant. NOUS
DEVONS ÉVITER QUE LA POMPE FONC-
TIONNE SANS EAU. Vérifier que les vannes
d'isolement sur les tuyauteries d'aspiration et
de refoulement soient ouvertes.
1Mettre en route, en appuyant sur l'inte-
rrupteur pneumatique.
2Vérifier la regulation du mélange air-eau.
3Vérifier le debit d'eau (fermer au maxi-
mum la bouche de refoulement et contrô-
ler l'étanchéité de l'appareil).
4Vérifier le direction dans tous les sens de
la bouche de refoulement
.
6. MAINTENANCE EN
PÉRIODE D’HIVER
Dans toute installation ou la pompe peut être
exposée au gel, il est conseillé de la vidanger,
pour cela nous devons fermer les vannes des
tuyauteries d'aspiration et de refoulement.
Enlever le bouchon de vidange du corps de
pompe.

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO
ECO CCE
FRANÇAIS
13
7. PANNES LES PLUS FREQUENTES
Le moteur tourne à
l'envers.
La pompe aspire de l'air.
La pompe est obturée
(feuilles, etc.)
Dans tout autre cas
prévenir votre service
d'entretien.
Vérifier le sens de rotation
du moteur.
Le niveau de l'eau n'est pas
suffisant dans la piscine.
La tuyauterie d'aspiration
n'est pas étanche.
Procéder au nettoyage.
La sensibilité de
l'interrupteur pneumatique
n'est pas l'adéquate.
La tuyau pneumatique
est plié ou étranglé.
Régler la sensibilité
de la pression de l'air de
l'interrupteur pneumatique.
Vérifier l'état du tuyau.
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Le debit est insuffisant.
La pompe ne se met
pas en route ou
s'arrête facilement.
Le réglage n'est pas
appropié.
Une des phases
n'est past alimentée.
Le moteur chauffe.
Le tuyau d'aspiration
d'air est pincé.
Vérifier le relais thermique
du coffret.
L'intensité nominale du
moteur doit correspondre
au relais thermique du
coffret.
Vérifier les fusibles.
Vérifier l'état du tuyau.
Laisser refroidir le moteur et
le remettre en marche.
L'installation doit être
vérifiée par un éléctricien
qualifié.
Arrêt de l'appareil
par le relais thermique
du moteur.
L'interrupteur differentiel
déclenche.
Le mélange air-eau est
faible.

Manual de instrucciones
Índice
1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Montaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2a Instalación de la caja alojamiento (Fig. 1, 2)
2b Montaje del equipo con la bomba a distancia (Fig. 3)
2c Montaje del equipo en piscinas liner
2d Montaje del equipo en piscinas prefabricadas
3 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Período invernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Averías más usuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ESPAÑOL
Fotografías / Planos técnicos
Fotografías / Planos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Leer atentamente y conservar para una posible consulta este manual de instrucciones.
IMPORTANTE
El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental acerca de las
medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalación y la puesta en servicio. Por ello, es imprescindi-
ble que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en
marcha.
Para conseguir un óptimo rendimiento del Equipo de natación contracorriente ECO, es conveniente observar las
instrucciones que se indican a continuación:
ANEX

EQUIPO DE NATACIÓN CONTRACORRIENTE ECO
16
ECO CCE ESPAÑOL
1. INSTALACIÓN
El equipo de natación contracorriente puede
instalarse en cualquier tipo de construcción y
tamaño de piscina.
Para evitar pérdidas de carga demasiado
importantes en la tubería de aspiración, reco-
mendamos no superar una distancia máxima
de 20 mts., debemos tener en cuenta que en
esta distancia, la instalación de la tubería debe
efectuarse lo más recta y horizontal posible y
con curvas (no codos).
La bomba no es autoaspirante, por lo tanto
se instalará siempre bajo el nivel del agua y de
manera fácilmente accesible para su control y
mantenimiento. Su lugar de instalación tiene
que estar ventilado, para eliminar la formación
de condensación de agua y garantizar la refri-
geración del motor. Para evitar la inundación
del emplazamiento hay que prever un desagüe
de ~Ø100 mm. con válvula antiretorno.
2. MONTAJE DEL EQUIPO
2a. Instalación de la caja alojamiento (Fig. 1, 2)
Las cajas alojamiento (36) son adaptables a pis-
cinas de hormigón, liner y prefabricadas, en
estos dos últimos casos es necesario para su
correcta instalación utilizar los correspondientes
complementos para piscina prefabricada (48).
La caja alojamiento se instalará de manera
que los dos orificios prensaestopas PG16 (37)
queden en la parte superior, situando el centro
de la boquilla aproximadamente a 30 cm. por
debajo del nivel del agua (Fig. 1).
En el caso de no instalar el equipo de forma
inmediata, se puede obtener la estanqueidad
de la caja alojamiento, montando los elemen-
tos suministrados, (Fig. 1), de la siguiente
forma: Colocar la junta de estanqueidad (38)
en la brida de conexión (17) y fijar ambas pie-
zas a la caja mediante las 6 tuercas M8 (32) y
sus correspondientes arandelas. Situar en los
alojamientos rosca PG16 las 2 juntas ciegas
(64) con sus correspondientes prensaestopas
(37). Montar los dos tapones RG2” (63) en la
brida de conexión, previamente deberemos
poner teflón en la rosca de los tapones. Para
evitar el acceso al interior de la caja se coloca-
rá la tapa de protección (61) con sus corres-
pondientes tornillos (62).
En la construcción de piscinas mediante enco-
frado con espesor de pared de 24 cm., la caja
se colocará según indica la (Fig. 2).
2b. Montaje del equipo con la bomba a dis-
tancia (Fig. 3)
Después de la obra de la piscina, procederemos
a limpiar bien la caja alojamiento (36). El conjun-
to boquilla impulsión se suministra equipado con
todos los elementos de conexión. Colocar la
junta de estanqueidad (38) en la brida de cone-
xión y fijar fuertemente ambas piezas a la caja
desde el interior, por medio de las 6 tuercas M8
y arandelas, según se indica en la (Fig. 3).
Roscar los tubos de aspiración e impulsión
(31) a la brida de conexión. Si tenemos acce-
so por la parte posterior de la caja, pasar los
conductos de aspiración (14) y maniobra (22)
desde el interior de la piscina, a través de los
orificios prensaestopas PG16, al mismo tiempo
introducir el conjunto boquilla dentro de la caja,

EQUIPO DE NATACIÓN CONTRACORRIENTE ECO
ECO CCE
ESPAÑOL
deslizándolo sobre el tubo de impulsión (31)
hasta situarlo contra la pared de la piscina. Por
la parte posterior montaremos los dos pren-
saestopas PG16 (37) con sus correspondientes
juntas sobre los conductos (14) y (22), antes de
fijar los prensaestopas (37), procederemos a
estirar suavemente los dos conductos para evi-
tar que puedan quedar doblados en el interior
de la caja. El conducto de maniobra (22) lo lle-
varemos hasta el armario maniobra y lo monta-
remos en el pasamuros. En el extremo del con-
ducto de aspiración (14) se montará la válvula
aspiración de aire (20), su diseño permite fijar-
la a la pared, sobre el nivel del agua.
En el caso de no tener acceso por la parte pos-
terior, la estanqueidad de los conductos de aspi-
ración (14) y maniobra (22) la efectuaremos
desde el interior de la caja, montaremos los dos
prensaestopas PG16 (37) con sus correspon-
dientes juntas sobre los conductos y pasaremos
éstos a través de los orificios prensaestopas
PG16 y de los tubos de protección (previamen-
te montados en la fase de instalación de la caja
alojamiento, ver Fig. 3), seguidamente aproxi-
maremos el conjunto boquilla hasta que haga
contacto con el tubo de impulsión (31), antes de
fijar los prensaestopas, deslizaremos los dos
conductos dejando la mínima longitud libre para
poder fijar los prensaestopas, con objeto de evi-
tar que al introducir totalmente el conjunto
boquilla impulsión dentro de la caja, los conduc-
tos (14) y (22) puedan quedar doblados. El con-
ducto de maniobra (22) lo llevaremos hasta el
armario y lo montaremos en el pasamuros. En
el extremo del conducto de aspiración (14) se
montará la válvula aspiración de aire (20).
El conjunto boquilla impulsión situado a tope
sobre la pared de la piscina, se fijará a la caja
alojamiento con los 4 tornillos, en función del
espesor de acabado superficial, puesto que el
montaje admite una diferencia entre 0 y 70 mm.
Desdelabridadeconexiónencolaremosla tube-
ríadePVChasta el emplazamientodelabomba,
para eventuales operaciones de mantenimiento
se recomienda la instalación de válvulas.
La bomba se fijará al suelo por medio de amorti-
guadores y en posición horizontal. Las dos salidas
de la bomba serán conectadas a las tuberías que
vienen de la caja alojamiento.
2c. Montaje del equipo en piscinas liner
Para la instalación del equipo en piscinas liner, se
utilizará el conjunto de accesorios correspondien-
te (48), compuesto por la brida y las juntas de
estanqueidad. Para el montaje del equipo proce-
der según lo descrito en los apartados anteriores.
2d. Montaje del equipo en piscinas prefab.
Para la instalación del equipo en piscinas pre-
fabricadas, se utilizará el conjunto de acceso-
rios correspondiente (48), compuesto por la
brida y las juntas de estanqueidad. Para el
montaje de equipo proceder según lo descrito
en los apartados anteriores.
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA
Para realizar la instalación eléctrica han de
tenerse en cuenta las normas de protección
eléctrica vigentes en cada país.
La instalación debe ser realizada por un insta-
lador autorizado. Se verificará que la ténsión
17

EQUIPO DE NATACIÓN CONTRACORRIENTE ECO
18
ECO CCE ESPAÑOL
de alimentación coincida con las indicaciones de
la placa de características de la bomba. Se utiliza-
rá un cable de alimentación de 5x4 mm². para la
bomba de 3,3 kW., de 5x2,5 mm². para la bomba
de 2.6 kW. y de 3x2.5 mm². para la bomba de 1.5
kW. Como elementos de protección se instalarán
fusibles de 16A., e imprescindiblemente un inte-
rruptor diferencial de 25/0.03A. (30 mA).
El armario de maniobra se suministra con los
siguientes componentes: Un relé térmico para
asegurar la protección del motor, el cual ha de
ser regulado correctamente, según el consu-
mo de cada bomba, un contactor, un telerrup-
tor y un interruptor neumático.
El armario maniobra ha de instalarse en un lugar
seco, y la distancia hasta el pulsador neumático,
situadoen elconjuntoboquillaimpulsión,no debe-
ría superar los 20 mts. Al instalar el conducto de
maniobra se ha de evitar que el mismo pueda
quedar doblado. En función de la distancia debe
regularselasensibilidaddelinterruptorneumático,
por medio del tornillo de regulación.
Es necesario comprobar el sentido de giro de
la bomba, que debe coincidir con el indicado
en la carcasa del motor.
4. FUNCIONAMIENTO
El conjunto boquilla impulsión del equipo contra-
corriente incorpora todos los mandos para su
accionamiento. Presionando sobre el pulsador
neumático se conecta y desconecta el equipo
(START - STOP ). La cantidad de aire aportado al
chorro de agua, por efecto Venturi, es regula-
da por medio de la válvula de aire, girándola
hacia la derecha o izquierda. Esta válvula ade-
más realiza la función de antiretorno, cuando
se conecta la manguera de masaje. La boqui-
lla de impulsión es orientable en todos los sen-
tidos, y permite regular la potencia del chorro
de agua, mediante el giro de la misma.
El accesorio manguera de masaje, se conecta
directamente a la boquilla, haciendo coincidir
su ranura con el pivote del interior de la boqui-
lla y efectuando un leve giro hacia la derecha.
5. PUESTA EN MARCHA
Una vez realizadas todas las operaciones ante-
riores, y con el nivel de agua a ~30 cm. por en-
cimadelcentrode la boquilla, podemos poneren
marcha el equipo. SE HA DE EVITAR QUE LA
BOMBA FUNCIONE SIN AGUA. Para ello han
de abrirse, si se han instalado, las válvulas de las
tuberías de aspiración e impulsión.
1-Poner en marcha accionando el pulsador
neumático.
2-Comprobar la regulación de la mezcla
aire-agua.
3-Comprobar la regulación del caudal
(cerrar la boquilla al máximo, y verificar la
estanqueidad del equipo).
3- Comprobar la orientabilidad de la boquilla.
6. PERÍODO INVERNAL
En instalaciones donde la bomba pueda quedar
expuesta al riesgo de heladas, es imprescindible
vaciar la bomba, para ello deberemos cerrar las
válvulas de las tuberías de aspiración e impul-
sión, y a continuación quitar el tapón de vaciado
del cuerpo bomba.

EQUIPO DE NATACIÓN CONTRACORRIENTE ECO
ECO CCE
ESPAÑOL
19
7. AVERÍAS MÁS USUALES
El motor gira al revés.
La bomba aspira aire.
La bomba está obstruída
(hojas,etc.)
Si no se observan causas
reconocibles se debe avisar
al servicio de mantenimiento.
Comprobar el sentido
de giro del motor.
El nivel de agua
no es suficiente.
La tubería de aspiración
no es estanca
Proceder a su limpieza.
La sensibilidad del
interruptor neumático
no es adecuada.
El conducto neumático está
doblado o estrangulado.
Regular la sensibilidad a
la presión de aire del
interruptor neumático.
Proceder a su
comprobación.
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
El equipo no da
suficiente caudal.
La bomba no se pone
en marcha, o se pone
en marcha y para
fácilmente.
La regulación no es
adecuada.
Una de las fases no
funciona.
El motor está
sobrecalentado.
El conducto de aspiración
de aire está doblado.
Comprobar la regulación del
relé térmico.
La intensidad nominal del
motor y las condiciones
locales deben coincidir con
la regulación del relé térmico.
Comprobar los fusibles.
Proceder a su
comprobación.
Dejar enfriar el motor y volver
a poner en marcha.
La instalación ha de ser
revisada por un instalador
eléctrico.
Desconexión de la
marcha por el relé
térmico de protección
del motor.
El interruptor diferencial
se desconecta.
La mezcla aire-agua
es pobre.

Manuale di l’installazione e manutenzione
1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Montaggio dell’equipaggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2a Installazione della custodia alloggiamento (Fig. 1, 2)
2b Montaggio dell’equipaggiamento con la pompa a distanza (Fig. 3)
2c Montaggio dell’equipaggiamento in piscina liner
2d Montaggio dell’equipaggiamento in piscina prefabbricate
3 Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Messa in moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Periodo invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Avarie più usuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Guida
Leggere attentamente questo manuale delle istruzioni e conservarlo per eventuali consultazioni.
ITALIANO
IMPORTANTE
Il manuale d’instruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza
da adottare per l’installazione e la messa in servizio. Per ciò è imprescindible che sia l’installatore che
l’uente leggano le instruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio.
Per otterner un ottimo rendimento del Equipaggiamento per il nuoto controcorrente ECO, è conveniente
osservare le istruzioni che si indicano a continuazione:
Fotografie / Disegni tecnici
Fotografie / Disegni tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ANEX

EQUIPAGGIAMENTO PER IL NUOTO CONTROCORRENTE ECO
22
ECO CCE ITALIANO
1. INSTALLAZIONE
L´equipaggiamento di nuoto controcorrente
può essere installato in qualsiasi tipo di costru-
zione e grandezza di piscina.
Per evitare perdite di carico troppo significative
nella tubazione di aspirazione, raccomandiamo
di non superare una distanza massima di 20
m., dobbiamo mettere in conto che a questa
distanza l´intallazione della tubazione deve
essere effecttuata nel modo più diretto e
orizzontale possibile e con curve (non gomiti).
La pompa non è autoaspirante, per tanto si
installerà sempre sotto il livello dell´acqua in
modo facilmente accessibile per il suo controllo e
manutenzione. Il suo luogo di installazione deve
essere ventilato per eliminare la formazione di
condensazione. Per inondazioni nel luogo di
collocazione, bisogna prevedere un defluvio con
un ~Ø100 mm. circa con valvola antiritorno.
2. MONTAGGIO DEL APPARECCHIO
2a Installazione della custodia alloggia-
mento (Fig. 1, 2)
Le custodie di alloggiamento (36) sono adatta-
bili a piscine in c.a., liner e prefabbricate, negli
ultimi due casi è però necessario utilizzare i
complementi per piscina prefabbricata, al fine
di ottenere una corretta installazione.
La custodia di alloggiamento sarà installata in
modo che i due fori per il pressacavo PG16 (37)
risultino nella parte superiore, ed il centro della
bocchetta sia situato approssimativamete a 30
cm. al di sotto della superficie dell´acqua (Fig. 1).
Nel caso in cui l´impianto non venga installato
immediatamente, si può ottenere la tenuta
stagna della custodia alloggiamento, montan-
do i pezzi in dotazione (Fig. 1), nel modo
seguente: collocate la guarnizione per la tenu-
ta stagna (38) nella flangia di collegamento
(17) e fissate entrambe i pezzi alla custodia tra-
mite i 6 dadi M8 (32) e le corrispondenti ronde-
lle. Collocate nelle cavità filettate PG16 le due
guarnizioni tappabuchi (64) con i loro corris-
pondenti pressacavo (37). Montate i due tappi
RG2” (63) nella flangia di collegamento avendo
previamente posto del teflon nel filetto dei tappi
.Per evitare ifiltrazioni all‘interno della custodia
si collocherà il tappo di protezione (61) con le
viti corrispondenti (62).
Nella costruzione delle piscine in armatura con
parete dello sopessore di 24 cm., la custodia
alloggiamento sarà collocata in base alla (Fig. 2).
2b Montaggio dell’equipaggiamento
con la pompa a distanza (Fig. 3)
Dopo la costruzione della piscina, procedere-
mo a pulire bene la cassa di alloggiamento
(36). Il Kit della bocchetta di impulsione si pre-
senta equipaggiato con tutti gli elementi di con-
nessione. Collocare la guarnizione piana (38)
nella flangia di connessione e fissare salda-
mente i due pezzi alla cassa dall´interno, per
mezzo dei sei dadi M8 e guarnizioni, secondo
quanto indica la (Fig. 3).
Avvitare i tubi di aspirazione e impulsione (31)
alla flangia di connessione. Se abbiamo un
accesso dalla parte posteriore della cassa pas-
sare i tubi di aspirazione (14) e pneumatico
(22) dall interno della piscina attraverso i pres-
sacavi PG16, e introdurre al contempo il Kit della

EQUIPAGGIAMENTO PER IL NUOTO CONTROCORRENTE ECO
ECO CCE
ITALIANO
23
bocchetta dentro la cassa, facendolo scivolare
sopra il tubo di impulsione (31) fino situarlo con-
trolaparetedella piscina.Attraverso lapartepos-
teriore monteremo i due pressacavi PG16 (37)
con i corrispondenti giunti sopra i tubi (14) e (22);
prima di fissare i pressacavi (37), procederemo a
tirare dolcemente i due tubi per evitare che pos-
sano restare incastrati all´interno della cassa. Il
tubo del pneumatico (22) lo porteremo fino al
quadro elettrico, e lo monteremo nel passamuro.
Alla parte estrema del tubo di aspirazione (14) si
monteremo la valvola di aspirazione dell´aria
(20), la sua forma permette di fissarla alla parete
sopra il livello dell´acqua.
Nel caso in cui non si abbia accesso attraverso
la parte posteriore, la tenuta dei tubi di aspirazio-
ne (14) e pneumatico (22) la effettueremo
dall´interno della cassa: monteremo i due pres-
sacavi PG16 (37) con i correspittivi giunti, sopra
i tubi, e passaremo questi attraverso i pressaca-
vi PG16 e i tubi di protezione (precedentemente
montati nella fase di installazione della cassa di
alloggiamento, vedi Fig. 3), di seguito avvicinere-
mo il Kit della bocchetta fino a che faccia contat-
to con il tubo di impulsione (31), prima di fissare
i pressacavi, faremo scivolare i due tubi lascian-
do la minima longitudine libera per poter fissare i
pressacavi, al fine di evitare che nell´introdurre
totalmente il Kit della bocchetta di impulsione
dentro la cassa , i tubi (14) e (22) possano resta-
re incastrati. Il tubo pneumatico (22) lo porteremo
fino al quadro e lo monteremo nel passamuro.
Nella parte estrema de tubo di aspirazione (14) si
monterà la valvola di aspirazione dell´aria (20).
Il sistema della bocchetta di impulsione posto
sopra la parete della piscina si fisserà con quatro
viti, a seconda dello spessore superficiale del
lavoro finito, posto che il montaggio ammetta una
differenza di spessore tra 0 e 70 mm.
Dalla flangia di connessione incolleremo la tuba-
zione di PVC fino alla collocazione della pompa,
per eventuali operzioni di manutenzione si racco-
manda l´intallazione di valvole.
La pompa si fisserà al suolo per mezzo di
ammortizzatori e in posizione orizzontale. Le due
uscite filettate del coperchio della pompa saran-
no unite alle tubazione che provengono dalla
cassa di alloggiamento.
2c Montaggio dell’equipaggiamento in
piscina liner
Per l´installazione dell´equipaggiamento in pisci-
na liner, si utilizzerà il complesso di accessori
corrispondenti (48), composto dalla flangia e
guarnizioni. Per il montaggio dell´equipaggia-
mento procedere secondo quanto descritto nelle
pagine precedenti.
2d Montaggio dell’equipaggiamento in
piscina prefabbricate
Per l´installazione dell´equipaggiamento in pis-
cina prefabbricate, si utilizzerà il complesso di
accessori corrispondenti (48), composto dalla
flangia e guarnizioni. Per il montaggio
dell´equipaggiamento procedere secondo
quanto descritto nelle pagine precedenti.
3. CONNESSIONE ELETTRICA
Per realizzare l´installazione elettrica debbono
tenersi presenti le norme di protezione elettrica
vigenti in ciascun paese.
L´installazione deve essere realizzata da un ins-

EQUIPAGGIAMENTO PER IL NUOTO CONTROCORRENTE ECO
24
ECO CCE ITALIANO
tallatore autorizzato. Dovrà verificarsi che la ten-
sione di alimentazione coincida con le indicazio-
ni della placca di caratteristiche della pompa. Si
utilizzera un cavo di alimentazione di 5x4 mm².
per la pompa di 3,3 kW., di 5x2,5 mm². per la
pompa di 2.6 kW. e 3x2,5 mm². per la pompa di
1.5 kW.. Come elementi di protezione si installe-
ranno fusibili di 16 A., e assolutamente un inte-
rruttore differenziale di 25/0,03A. (30 mA).
Il quadro elettrico viene offerto con i seguenti
componenti: Un rele termico per assicurare la
protezione del motore, il quale deve essere
regolato correttamente secondo il consumo di
ciascuna pompa, un contattore, un telerruttore
e un interruttore pneumatico.
Il quadro elettrico deve essere installato in un
luogo asciutto e la distanza fino al pulsante pneu-
matico, situao nel Kit della bocchetta di impulsio-
ne, non dovra superare i 20 m. Quando si installa
il tubo pneumatico si deve evitare che la stesso
possa rimanere incastrato. La sensibilità dell´inte-
rruttore pneumatico deve regolarsi in funzione
della distanza, per mezzo della vite di regolazione.
E´necessario controllare il senso di rotazione
della pompa che deve coincidere con quello indi-
cato nella carcasa del motore.
4. FUNZIONAMENTO
Il Kit della bocchetta di impulsione del nuoto con-
trocorrente incorpora tutti i comandi per il suo
azionamento. Premendo sul pulsante pneumati-
co si connette e si disconnette l´equipaggiamen-
to (START - STOP). La quantità di aria apporta-
ta al flusso di acqua, per effetto Venturi, è regola-
ta per mezzo della valvola dell´aria, girandola
verso la destra o la sinistra. Questa valvola inol-
tre realizza la funzione di anti-ritorno quando si
collega al tubo del massaggio. La bocchetta di
impulsione è regolabile in tutti i sensi, e permette
di controllare la potenza del flusso di acqua
mediante il giro della stessa.
Il accessori di tubo del massaggio si collega
direttamente alla bocchetta facendo coincidere
lasuafessura con il pernodell´internodellabocca
e effettuando un piccolo giro verso la destra.
5. MESSA I MARCIA
Unavoltarealizzate tutte leoperazioniprecedentie
con il livello dell'acqua a circa ~30 cm sopra il cen-
tro della bocca, possiamo mettere in moto l'equi-
paggiamento. SI DEVE EVITARE CHE LA
POMPA FUNZIONI SENZA ACQUA. Per questo
debbono essere aperte, se sono state installate, le
valvole delle tubazioni di aspirazione e impulsione.
1Mettere in moto azionando il pulsante
pneumatico.
2Comprovare la regolazione della miscela
aria-acqua.
3Comprovare la regolazione del flusso d'ac-
qua (chiudere la bocca al massimo e verifica-
re la tenuta stagna dell'equipaggiamento).
4Comprovare l'orientabilità della bocca.
6. PERIODO INVERNALE
In installazione dove la pompa può essere
esposta al rischio di gelate, è assolutamente
necessario vuotare la pompa, perciò dovremo
chiudere le valvole delle tubazioni di aspirazio-
ne e impulsione e quindi togliere il coperchio di
svuotamento del corpo della pompa.