Astral Pool Glassy L Owner's manual

Manual de instalación, operación y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installation, operation and manteinance manual
Manuel d'installation, d'exploitation et maintenance
Manuale di installazione, operativo e manutenzione
Manual de instalação operação e manutenção
Glassy L with jumping effect
66562
Glassy S with jumping effect
66560
Glassy L
66561
Glassy S
66559
Glassy L without light
67307
Glassy S without light
67306
Glassy S with RGB light
70744
EQUIPOS PARA FUENTES
SPRINGBRUNNEN-
AUSSTATTUNG
FOUNTAIN UNITS
ÉQUIPEMENTS DE FONTAINES
DISPOSITIVI PER FONTANE
EQUIPAMENTOS PARA FONTES
Made in
SPAIN
Glassy Jet

2
Fig. 1
Fig. 2
③
②
①
④
⑤
⑥
②
①
⑦
⑧
⑨

3
Equipos para fuentes
[es]
MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y
MANTENIMIENTO
Glassy Jet
ÍNDICE
1SEGURIDAD GENERAL.............................................................................................. 4
1.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA ........................................................................................4
1.2 SEGURIDAD EN USO YCONTACTO CON AGUA ......................................................4
1.3 SEGURIDAD EN OPERACIÓN YMANTENIMIENTO...................................................4
2INSTALACIÓN Y MONTAJE........................................................................................ 4
2.1 FIJACIÓN YNIVELACIÓN DEL EQUIPO....................................................................5
2.2 CONEXIONADO ......................................................................................................5
3OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO............................................................................... 6
3.1OPERACIÓN ...........................................................................................................6
3.2 MANTENIMIENTO...................................................................................................6
4CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................................. 6
5PREGUNTAS Y RESPUESTAS .................................................................................... 7
6ETIQUETADO SOBRE PRODUCTO.............................................................................. 8
7GARANTÍA................................................................................................................ 8
8MEDIO AMBIENTE .................................................................................................... 8

Equipos para fuentes
4 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Glassy Jet
[es]
1SEGURIDAD GENERAL
1.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA
-Para efectuar trabajos de montaje y mantenimiento sobre los componentes, desconectar
el equipo de la red de alimentación eléctrica.
-No tocar el agua ni introducirse en el agua mientras el equipo esté conectado a la
alimentación eléctrica.
-Hacer uso de cableado de tipo acuático H07RN-F.
1.2 SEGURIDAD EN USO Y CONTACTO CON AGUA
-El agua de la instalación del equipo debe reunir las siguientes condiciones:
Característica del agua
Valor mínimo
Valor máximo
Temperatura
4 °C
35 °C
pH
6,9
7,8
Cloro libre residual
0,5 ppm
2,0 ppm
Alcalinidad total (TAC)
80 ppm
120 ppm
Dureza del calcio (CH)
-
1.000 ppm
Salinidad
-
2 g/L
Total sólidos disueltos
(TDS)
-
2.000 ppm
-En el caso de heladas con temperaturas por debajo de 4 °C, vaciar el equipo para evitar
su rotura por la formación de hielo en su interior.
-No manipular los cierres de estanqueidad de fábrica. El equipo puede perder su garantía.
1.3 SEGURIDAD EN OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
-No abrir ni manipular ningún componente del equipo más allá de lo explicado en este
manual.
-No manipular el equipo con las manos húmedas o mojadas.
-El acceso al equipo es únicamente posible a personal autorizado o a técnicos facultados.
No permitir el acceso a personas no autorizadas o técnicamente no preparadas.
2INSTALACIÓN Y MONTAJE
AVISOS:
-Leer atentamente todo el manual antes de proceder a la instalación del equipo.
-Al recibir el equipo, comprobar que se encuentra en buen estado.

Equipos para fuentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; Glassy Jet 5
[es]
-Identificar todos los componentes previo a su instalación.
2.1 FIJACIÓN Y NIVELACIÓN DEL EQUIPO
AVISO: Riesgo de daño al equipo. La altura del agua máxima (⑦) para el funcionamiento del
equipo es de 4 cm por debajo de la obertura de la parte superior de la tapa (①).
Componentes requeridos para la fijación del equipo (④):
Componente
Cantidad
Anclaje químico: cápsula y varilla roscada M10 AISI 316
3
Arandela plana DIN 9021 Ø10 A4
6
Tuerca DIN 934 M10 A4
9
1) Fijar los anclajes químicos al suelo.
2) Fijar y nivelar el equipo en cada punto de fijación del equipo con
un conjunto de una tuerca y arandela en la parte superior y
otro conjunto de arandela y dos tuercas (de arriba abajo) en la parte inferior.
2.2 CONEXIONADO
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Limpiar todas las tuberías previamente a la conexión y puesta en
marcha del equipo.
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Instalar un filtro de 130 µm previo a la entrada de agua en
el equipo.
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Realizar todas las conexiones eléctricas con empalmes de
conexión de resina o conectores IP68. Comprobar que todas las conexiones IP68 estén
correctamente cerradas y que impidan el acceso del agua. Los componentes eléctricos
pueden dañarse por inundación y el equipo puede perder su garantía.
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Instalar un fusible de 2 amperios en la conexión entre el
relé y el cable positivo de activación del micro-corte.
1) Modelos 66559, 66560, 66561 y 66562: Conectar el cableado de control de
iluminación. Identificación de la etiqueta del extremo del cable: 24 V DC - DMX (③,
conectar al driver DMX).
2) Modelos 66560 y 66562: Conectar el cableado de control de micro-cortes.
Identificación de la etiqueta del extremo del cable: 24 V DC - CUT (①,conectar al relé
de activación del corte).
3) Conectar la entrada hidráulica (②,1”G).

Equipos para fuentes
6 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Glassy Jet
[es]
4) Conectar una toma tierra al anclaje del Glassy (⑧, conectar a anclaje). Se debe
asegurar que la toma tierra cumpla la normativa vigente en el país en que se instale el
producto.
3OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
AVISO: Proteja la salida del agua del equipo del viento y no opere con vientos fuertes. Si la
zona de instalación del equipo está ubicada en una zona muy expuesta al viento, es posible
que la salida de agua del equipo se vea afectada y no sea uniforme en todo su recorrido
(incluso con vientos de carácter moderado).
3.1 OPERACIÓN
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Utilizar únicamente driver DMX Astralpool compatible con
el proyector led del equipo (referencias driver DMX Astralpool: 66594 y 66595).
El control de la iluminación del equipo se realiza a través del protocolo DMX.
Modelos 66560 y 66562: La activación de los micro-cortes se realizará a través de un relé
dimensionado de acuerdo a las características técnicas del producto.
El rango de inclinación del equipo está entre 30º y 90º (⑤).
3.2 MANTENIMIENTO
Para el mantenimiento de los componentes fabricados en acero inoxidable ver manual
adjunto.
Revisar el estado de las espumas interiores pasados 2 años de la instalación del equipo.
Realizarla misma comprobación de forma semestral después de la primera revisión.
NOTA: Los tornillos de la tapa inferior se deben apretar a 8N (⑨) para segurar estanqueidad.
4CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
66559
66561
66560
66562
67306
67307
Glassy S
Glassy L
Glassy S
w.J/E
Glassy L
w.J/E
Glassy S
Without
Led
Glassy L
Without
Led
Tensión de control
de iluminación
24 V DC
-
Tensión de control
de micro-cortes
-
24 V DC
-
Potencia total
4,5 W
4,5 W
28,5 W
28,5 W
-

Equipos para fuentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; Glassy Jet 7
[es]
Curvas de trabajo para los modelos:
66559, 66560 y 67306 (x, y en metros,
ángulos de 75º, 60º y 45º)
Curvas de trabajo para los modelos:
66561, 6662 y 67307 (x, y en metros, ángulos
de 75º, 60º e 45º)
5PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Pregunta
Respuesta
La salida de agua del Glassy no es uniforme
en todo su recorrido.
El flujo de agua a la salida del Glassy es
extremadamente sensible al viento (incluso
a corrientes de aire de carácter moderado).
-Proteja el Glassy de las corrientes de
aire.
-Revise que las espumas interiores están
en buen estado y permiten el paso del
agua de forma correcta (sin
obstrucciones).
No se enciende el LED del Glassy.
-Asegúrese de haber conectado
correctamente el LED (③).
-Revise la instalación y programación de
los módulos DMX.
No se producen los micro-cortes.
-Asegúrese de haber conectado
correctamente la tajadera (①).
-Si la activación de los micro-cortes se
realiza de forma manual, revise que la
instalación del relé es correcta.

Equipos para fuentes
8 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Glassy Jet
[es]
En otros casos o si las respuestas no resuelven el problema detectado, contactar con el
servicio técnico (ver listado de delegaciones en el documento de garantía del producto).
6ETIQUETADO SOBRE PRODUCTO
Protección
IP68.
No
operativo
T < 4 °C.
Gestión segura de
resíduos eléctricos y
electrónicos
Directiva 2012/19/CE
(RAEE/WEEE).
Lectura obligatoria
de la
documentación del
equipo.
Peligro de
descargas
eléctricas.
7GARANTÍA
Ver documento “Certificado garantía equipos para fuentes”.
8MEDIO AMBIENTE
Al final de la vida útil de este equipo, se debe gestionar correctamente los distintos
componentes según la normativa vigente de gestión de residuos del país en que sea
instalado.

9
Springbrunnen-Ausstattung
[de]
INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
Glassy Jet
INHALTSVERZEICHNIS
1ALLGEMEINE SICHERHEIT .......................................................................................10
1.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT..................................................................................10
1.1 SICHERHEIT IM BETRIEB UND IM KONTAKT MIT WASSER ...................................10
1.2 SICHERHEIT IN BETRIEB UND WARTUNG.............................................................10
2INSTALLATION UND MONTAGE................................................................................10
2.1 BEFESTIGUNG UND WAAGERECHTE AUSRICHTUNG DES GERÄTES....................11
2.2 ANSCHLÜSSE......................................................................................................11
3BETRIEB UND WARTUNG.........................................................................................12
3.1 BETRIEB...............................................................................................................12
3.2 WARTUNG............................................................................................................12
4TECHNISCHE DATEN...............................................................................................13
5FRAGEN UND ANTWORTEN .....................................................................................13
6GERÄTEETIKETT ......................................................................................................14
7GARANTIE...............................................................................................................14
8UMWELTSCHUTZ ....................................................................................................14

Springbrunnen-Ausstattung
10 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Glassy Jet
[de]
1ALLGEMEINE SICHERHEIT
1.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
-Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Montage- oder Wartungsarbeiten an den
Komponenten ausführen.
-Während das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, dürfen Sie es nicht mit
Wasser in Berührung bringen und nicht untertauchen.
-Verwenden Sie das zur Verlegung im Wasser geeignete Kabel H07RN-F.
1.1 SICHERHEIT IM BETRIEB UND IM KONTAKT MIT WASSER
-Zur Installation des Geräts sollte das Wasser folgende Eigenschaften aufweisen:
Eigenschaften des Wassers
Mindestwert
Höchstwert
Temperatur
4 °C
35 °C
pH
6,9
7,8
Freies Chlor, Rest
0,5 ppm
2,0 ppm
Gesamte Alkalinität (TAC)
80 ppm
120 ppm
Calciumhärte (CH)
-
1000 ppm
Salzgehalt
-
2 g/l
Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen
(TDS)
-
2000 ppm
-Entleeren Sie bei Frost und bei Temperaturen unter 4 °C das Gerät, um innere Schäden
durch Eisbildung zu vermeiden.
-Verändern Sie nichts an den werksseitig montierten dichten Verschlüssen. In derartigen
Fällen könnte die Garantie ungültig werden.
1.2 SICHERHEIT IN BETRIEB UND WARTUNG
-Öffnen Sie keine Gerätekomponente und ändern Sie daran nichts, was über die
Erläuterungen dieser Anleitung hinausgeht.
-Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
-Der Zugriff auf das Gerät ist nur autorisiertem Personal und/oder hierzu berechtigtem
Fachpersonal gestattet. Nicht autorisierten und nicht fachkundigen Personen ist kein
Zugriff erlaubt.
2INSTALLATION UND MONTAGE
HINWEISE:
-Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät installieren.