Asus WL-130N User manual

Content
English.......................................................................... . . . 1
Български........................................................................8
Česky..............................................................................15
Nederlands......................................................................22
Eesti................................................................................29
Suomi..............................................................................36
Français..........................................................................43
Deutsch...........................................................................50
Ελληνικά........................................................................57
Magyar............................................................................64
Bahasa Indonesia.......................................................... 71
Italiano............................................................................78
Polski..............................................................................85
Português .................................................................. ....92
Русский ....................................................................... ....99
Română....................................................... ................106
Español.........................................................................113
Slovensky......................................................................120
ไทย................................................................................127
Türkçe.............................................................. ............134
Українська........................................................ ..........141
繁體中文........................................................ ..............148
簡體中文.......................................................................156
한국어...........................................................................163
日本語..........................................................................170

ASUS WLAN Adapter 1
English
Quick Start Guide
Quick Start Guide
Wireless Local Area Network Adapter
WL-130N
(For 802.11n draft, 802.11g & 802.11b Networks)
®
R

2 ASUS WLAN Adapter
English
Quick Start Guide
Installation Procedures
Important: Install the WLAN Adapter utilities before inserting the WLAN
Adapter into your computer.
Installing the WLAN utilities and driver
Follow these instructions to install the
WLAN Adapter utilities and driver. Insert
the support CD into your optical drive.
If autorun is enabled in your computer,
the CD automatically displays the utilitymatically displays the utility
menu. Click Install ASUS WLAN Card
Utilities/Driver. If autorun is disabled,
double-click SETUP.EXE in the root
directory of the CD.
Insert the WLAN Adapter into your computer
’s PCI slot using the correct orientation.
Windows will automatically detect and
configure the WLAN Adapter using the
utilities and drivers installed in the previous
steps.
Windows XP/2003 users: When the
program is launched for the rst time (during
Windows restart), you are asked to choose
one utility to configure the WLAN Adapter.
Select "Only use our WLAN utilities and
disable Windows wireless function".
Reading the WLAN status indicators
The device comes with one LED that indicates the status of the WLAN
Adapter.
ACT LED
Blinking: Transmitting data; the blinking
speed indicates the link speed.
OFF: Radio off or Adapter is disabled.
ACT LED

ASUS WLAN Adapter 3
English
Quick Start Guide
One Touch Wizard
Use One Touch Wizard to setup your wireless connection with an existing
wireless LAN.
1. Launch One Touch Wizard from Start
menu and click Next to set up your
wireless network.
2. Select an AP from the Available Networks
then click Next.
3. Connection is complete. Click Next
to setup the IP address for the WLAN
Adapter.
4. Choose to obtain an IP address or to
assign static address manually for your
WLAN Adapt er. When IP setting is
complete, click Finish to exit the One
Touch Wizard.
Note: If the access point you want to connect has set up encryption
policies, you must congure the same encryption on your WLAN Adapter.
Select "Configure your wireless LAN settings" radio button in step 2
and make the settings accordingly. When the encryption settings are
complete, you can launch the One Touch Wizard once again from the Start
menu to set up the connection with your AP.
We suggest WL-130N work with WL-500W Super Speed N wireless router
for maximum performance. Make sure the router rmware is the updated.
Check ASUS website for router latest updated rmware.

4 ASUS WLAN Adapter
English
Quick Start Guide
Conguring with the WLAN utility (Infrastructure)
Use ASUS WLAN utility to get connected with an existing wireless network.
6. Check the Connection tab to see the
signal strength. Click OK to exit the utility.
5. Check the Status page to see the
association state. If connection is
established, the box shows “Connected -
xx:xx:xx:xx:xx:xx”.
3. Use Site Survey if you don’t know the
SSID of your access point(s).
4. Encryption settings must match those
at the access point. Ask your network
administrator about settings if necessary.
Click Apply to activate the settings.
1. Right-click the wireless connection icon
and select Wireless Settings.
2. Check the Config page to set the SSID
(network name) to that of your wireless AP.

ASUS WLAN Adapter 5
English
Quick Start Guide
Conguring with the WLAN utility (Ad Hoc)
The WLAN adapter supports Ad Hoc mode which allows communication
between wireless stations without an AP.
2. Click the Config button and set the
WLAN Card to Ad Hoc connection
mode.
3. Click the Survey button to scan for Ad
Hoc nodes. Select the node you want to
communicate with and press Connect.
4. If the encryption settings of your WLAN
Adapter are different from those of the
other Ad Hoc nodes, you are prompted
to make the encryption of the two nodes
identical. Click Apply to activate the
settings.
1. Right-click the wireless connection icon
and select Wireless Settings.
5. Check the Status page to see the
association state. If connection is
established, the box shows “Connected -
xx:xx:xx:xx:xx:xx”.
6. Check the Connection tab to see the
signal strength. Click OK to exit the
utility.

6 ASUS WLAN Adapter
English
Quick Start Guide
Windows
®
XP/2003 Wireless Options
The wireless options window shown below is only available for Windows
® XP/2003. It appears when you run the Control Center utility at the rst
time. Select the utility you want to use for conguring your WLAN Adapter.
Only use Windows wireless
function – Only use Windows®
XP/2003 Wireless Zero Conguration
service to configure the WLAN
Adapter.
Only use our WLAN utilities and
disable wireless function
– Only use ASUS WLAN utilities to congure the WLAN Adapter.
(recommended)
You can open the Wireless Option
setting window at any time by left-
clicking the control center icon and
choosing Wireless Option.
Taskbar Left-Click Menu
Configuring with Windows®XP/ 2 0 03 Wirel e s s Zero
Conguration service
If you want to configure your WLAN Adapter via Windows® XP/2003
Wireless Zero Conguration (WZC) service, follow the instruction below to
make the settings.
2. A window prompts out asking
you for the key if you have set
up encryption on your wireless
router, input the keys and click
Connect. The connection is
complete.
1. Double-click the wireless
network icon on the task bar to
view available networks.Select
the AP and click Connect.

ASUS WLAN Adapter 7
English
Quick Start Guide
To set up the wireless connection properties, right-click the wireless icon
on the taskbar and select Open Network Connection. Then right-click
the network connection icon and select Property to open the Wireless
Network Connection Status page.
1. The General page shows status, duration,
speed, and signal strength. Signal
strength is represented by green bars with
5 bars indicating excellent signal and 1
bar meaning poor signal.
2. Select “Wireless Networks” tab to show
Preferred networks. Use the Add button
to add the “SSID” of available networks
and set the connection preference order
with the Move up and Move down
buttons. The radio tower with a signal
icon identifies the currently connected
access point. Click Properties to set the
authentication of the wireless connection.

8Адаптер ASUS WLAN
Български
Кратко ръководство за потребителя
Кратко ръководство за потребителя
Безжичен адаптер за локална мрежа
WL-130N
(За мрежи 802.11n draft, 802.11g & 802.11b)
®
R

Адаптер ASUS WLAN 9
Български
Кратко ръководство за потребителя
Инсталационни процедури
Важно: Инсталирайте помощните програми за WLAN адаптера, преди да
поставите WLAN адаптера във вашия компютър.
Инсталиране на помощните програми и
драйвера за WLAN
Следвайте тези указания, за да
инсталирате помощните програми
и драйвера за WLAN адаптера.
Поставете помощния компактдиск
във вашето CD устройство. Ако
във вашия компютър е активирано
автоматичното стартиране,
менюто н а помощния диск се
показва автоматично. Щракнете
върху Install ASUS WLAN Card
Utilities/Driver (инсталирай помощните програми/драйвера за WLAN
адаптера). Ако автоматичното стартиране е дезактивирано, щракнете
двукратно върху SETUP.EXE в основната директория на CD.
Пост а вете W LAN адап т ера в P CI
слота на вашия компютър, като го
ориентирате правилно. Използвайки
помощните програми и драйвера,
инсталирани в предходните стъпки,
Windows автоматично ще открие и
конфигурира WLAN адаптера.
Потребители на Windows XP/2003:
когато програмата стартира за пръв
път (при рестартиране на Windows),
тя ще в и п омол и д а и збер ете една
помощна програма за конфигуриране
на WLAN адаптера. Изберете „Only use
our WLAN utilities and disable Windows
wireless function“ (използвайте само
нашите помощни програми за WLAN и
дезактивирайте функциите на Windows за
безжични устройства).
Разчитане на индикаторите за състояние на WLAN
Устройството се доставя с един светодиод, който показва
състоянието на WLAN адаптера.
ACT LED - ИНДИКАТОР
Мигане: Пренос на данни; скоростта на
мигане показва скоростта на връзката.
Изключен: Радиото е изключено или
адаптерът е дезактивиран.
ACT LED -
ИНДИКАТОР

10 Адаптер ASUS WLAN
Български
Кратко ръководство за потребителя
Съветник
Използвайте One Touch Wizard (съветника), за да настроите вашата
безжична връзка към съществуваща безжична локална мрежа.
1. Стартирайте Launch One Touch Wizard
(съветника) от меню Start(Старт)
и щракнете Next (следващ), за да
настроите вашата безжична мрежа.
2. Изберете AP от Available Networks
(налични мрежи), а след това щракнете
върху Next (следващ).
3. Връзката се осъществява до няколко
секунди. Щра кне те върху Next
(следващ), за да настроите IP адрес
4. Изберете „Obtain an IP addressза
получаване на IP адрес или задайте
ръчно статичен адрес за вашия WLAN
адаптер. Когато настройката на IP
завърши, натиснете Finish, за да
излезете от Съветника One Touch.
Забележка: Ако точката на достъп, към която желаете да се свържете,
има настроени правила за криптиране, трябва да конфигурирате
същото криптиране на вашия WLAN адаптер. Изберете радиобутон „
Congure your wireless LAN settings“ (конфигурирайте настройките на
вашата безжична LAN) в стъпка 2 и направете съответните настройки.
Когато настройката на криптирането завърши, можете да стартирате
още веднъж One Touch Wizard (съветника)от меню Start(Старт), за да
настроите връзката с вашия AP.
Предлагаме WL-130N да работи с безжичен рутер WL-500W Super
Speed(суперскоростен) N за максимална ефективност. Вградената
микропрограма на рутера трябва да бъде актуализирана. Проверете
на уебсайта на ASUS за най-новите актуализирани фирмени
микропрограми.

Адаптер ASUS WLAN 11
Български
Кратко ръководство за потребителя
Конфигуриране с помощна програма за WLAN
(инфраструктура)
Използвайте помощна програма за WLAN на ASUS, за да се свържете
със съществуваща безжична мрежа.
6. П р о в е р е т е р а з д е л Connection
(връзка), за да проверите силата на
сигнала. Щракнете върху OK, за да
излезете от помощната програма.
5. П р о в е р е т е с т р а н и ц а S t a t u s
(състояние), за да видите association
state (състоянието на връзката). Ако
е установена връзка, в кутийката се
показва „Connected - xx:xx:xx:xx:xx:xx“
(свързан...).
3. Използвайте Site Survey (проучване
на сайта), ако не знаете SSID на
вашата точка (точки) за достъп.
4. Настройките на криптирането трябва
да съвпадат с тези в точката за достъп.
При необходимост попитайте вашия
мрежов администратор за настройките.
Щракнете върху Apply (прилагане), за
да активирате настройките.
1. Щракнете с десния бутон върху
иконата з а б е з ж ична в р ъзка и
изберете Wireless Settings (безжични
настройки).
2. П р о в е р е т е с т р а н и ц а C o n f i g
(конфигурация), за да настроите SSID
(мрежово име) към този от вашите
безжични AP.

12 Адаптер ASUS WLAN
Български
Кратко ръководство за потребителя
Конфигуриране с помощна програма за WLAN
(специално)
Този WLAN адаптер поддържа специален режим, който позволява
комуникация между безжични станции без AP.
2. Щракнете върху бутон Config и
настройте WLAN адаптера на режим
за връзка Ad Hoc (специален).
3. Щ р а к н е т е в ъ р х у б у т о н Sur v e y
(проучване), за да претърсите за
специални възли. Изберете възела,
с който желаете да осъществите
комуникация, и натиснете Connect
(свържи се).
4. Ако настройките за криптиране на
вашия WLAN адаптер са различни
от онези на другите специални
възли, ще бъдете подсетени да
направите криптирането на двата
възела идентично. Щракнете върху
Apply (прилагане), за да активирате
настройките.
1. Щракнете с десния бутон върху
иконата з а б е з ж ична в р ъзка и
изберете Wireless Settings (безжична
настройка).
5. П р о в е р е т е с т р а н и ц а S t a t u s
(състояние), за да видите association
state (състоянието на връзката). Ако
е установена връзка, в кутийката се
показва „Connected - xx:xx:xx:xx:xx:xx“
(свързан...).
6. П р овер ете р а здел Connection
(връзка), за да видите силата на
сигнала. Щракнете върху OK, за да
излезете от помощната програма.

Адаптер ASUS WLAN 13
Български
Кратко ръководство за потребителя
Опции на Windows
®
XP/2003 за безжични устройства
Прозорецът wireless options (опции за безжични устройства),
показан по-долу, е наличен само в Windows® XP/2003. Появява се,
когато стартирате помощната програма Control Center (център за
управление) за пръв път. Изберете помощната програма, която
желаете да използвате, за да конфигурирате вашия WLAN адаптер.
Използвайте само функциите на
Windows за безжични устройства
– Използвайте само услугата
Wireless Zero Configuration (нулева
конфигурация на безжично
устройство) на Windows® XP/2003,
за да конфигурирате WLAN
адаптера.
Из пол з вай т е с амо на ш ите по м ощн и п р огр а ми за WLA N
и дезактивирайте функциите на за безжични устройства
– Използвайте само помощните програми за WLAN на ASUS, за да
конфигурирате WLAN адаптера (препоръчително).
Можете да отворите прозореца
за настройка на Wireless
Option (опции на безжичните
устройства) по всяко време,
като щракнете с левия бутон
върху иконата на центъра за
управление и изберете Wireless
Option.
Меню при щракане в лентата
със задачи с левия бутон
Конфигуриране с услугата Wireless Zero Conguration на Windows®
XP/2003
Ако желаете да конфигурирате вашия WLAN адаптер чрез услугата
Wireless Zero Configuration (WZC) (нулева конфигурация на безжично
устройство) на Windows® XP/2003, следвайте инструкциите по-долу, за
да направите настройките.
2. Появява се прозорец, който ви
пита за вашия ключ, ако сте
настроили криптиране на вашия
безжичен маршрутизатор.
Връзката се осъществява до
няколко секунди.
1. Щракнете два пъти върху
иконката за безжична мрежа
на лента със задачите, за да
видите достъпните мрежи.
Изберете AP и щракнете
Connect (свържи се).

14 Адаптер ASUS WLAN
Български
Кратко ръководство за потребителя
За да настроите функциите на безжичното устройство, щракнете
с десния бутон върху иконата на безжичното устройство, която се
намира на лентата за задачи и изберете Open Network Connection
(отвори мрежова връзка). След това щракнете с десния бутон върху
иконата на мрежовата връзка и изберете Property (свойство), за да
отворите страницата Wireless Network Connection Status (състояние на
връзката на безжичната мрежа).
1. Страница General (общи) показва
състоянието, продължителността,
ско ростта и сила та на с игн ала.
Силата на сигнала се представя чрез
зелени линии, като 5 линии означават
отличен сигнал, а 1 линия означава
лош сигнал.
2. Изберете раздел „Wireless Networks“
(безжични мрежи), за да се покажат
Preferred networks (предпочитани
м р е ж и ) . И з п о л з в а й т е б у т о н
Add ( доба ви), з а д а добав ите „
SSID“ на наличните мрежи и да
настроите последователността на
предпочитаните връзки с бутони
Move up (премести нагоре) и Move
down (премести надолу), Иконата „
ретранслатор със сигнал” показва
свързаната в м омента т очка за
достъп. Щракнете върху Properties
(свойства), за да настроите
удостоверяването на безжичната
връзка.

Adaptér WLAN ASUS 15
Česky
Stručná příručka
Stručná příručka
Bezdrátový síťový adaptér
WL-130N
(Pro sítě se specikací 802.11n (koncept), 802.11g a 802.11b)
®
R

16 Adaptér WLAN ASUS
Česky
Stručná příručka
Pokyny pro instalaci
Důležité: Před vložením adaptéru WLAN do počítače nainstalujte nástroje
adaptéru WLAN.
Instalace nástrojů a ovladače adaptéru WLAN
Při instalaci nástrojů a ovladače
adaptéru WLAN postupujte podle
následujících pokynů. Vložte podpůrný
disk CD do optické jednotky. Je-
li v počítači aktivovaná funkce
automatického spouštění, automaticky
se zobrazí nabídka nástrojů na disku
CD. Klepněte na položku Install ASUS
WLAN Card Utilities/Driver (Instalovat
nástroje/ovladač adaptéru WLAN
ASUS). Pokud v počítači není aktivována funkce automatického spouštění,
poklepejte na soubor SETUP.EXE v kořenovém adresáři disku CD.
Zasuňte adaptér WLAN do slotu PCI
počítače ve správné orientaci. Operační
systém Windows automaticky rozpozná
adaptér WLAN a nakonfiguruje jej pomocí
nástrojů a ovladačů nainstalovaných v
předchozích krocích.
Uživatelé operačního systému Windows
XP/2003: Při prvním spuštění programu
(během restartování operačního systému
Windows) budete vyzváni, abyste zvolili
jeden nástroj pro konfigurování adaptéru
WLAN. Vyberte možnost „Only use our
WLAN utilities and disable Windows wireless
function“ (Použít pouze nástroje WLAN a
deaktivovat bezdrátovou funkci Windows).
Popis stavových indikátorů WLAN
Zařízení je vybaveno jedním indikátorem LED, který ukazuje stav adaptéru
WLAN.
INDIKÁTOR LED ACT (AKTIVITA)
Bliká: Přenášení dat; rychlost bilkání ukazuje
rychlost spojení.
NESVÍTÍ:
Rádio je vypnuté nebo je adaptér
deaktivován.
INDIKÁTOR
LED ACT

Adaptér WLAN ASUS 17
Česky
Stručná příručka
Průvodce One Touch
Použijte Průvodce One Touch pro nastavení bezdrátového připojení k
existující bezdrátové místní síti LAN.
1. Spusťte Průvodce One Touch z nabídky
Start a klepnutím na tlačítko Next (Další)
nastavte bezdrátovou síť.
2. Vyberte přístupový bod v seznamu
Available Networks (Sítě k dispozici) a
potom klepněte na tlačítko Next (Další).
3. Připojení je dokončeno. Klepnutím na
tlačítko Next (Další) nastavte adresu IP
adaptéru WLAN.
4. Zvolte, zda má adaptér WLAN získat
adresu IP nebo přidělte kartě adresu
ručně. Po dokončení nastavení IP
klepnutím na tlačítko Finish (Dokončit)
ukončete Průvodce One Touch.
Poznámka: Pokud má přístupový bod, ke kterému se chcete připojit,
nastaveny zásady šifrování, musíte nakonfigurovat stejné šifrování na
tomto adaptéru WLAN. V kroku 2 klepněte na přepínač „Congure your
wireless LAN settings“ (Konfigurovat nastavení bezdrátové místní sítě
LAN) a proveďte příslušná nastavení. Po dokončení nastavení šifrování
můžete znovu spustit Průvodce One Touch z nabídky Start a navázat
připojení s přístupovým bodem.
Pro zajištění maximálního výkonu doporučujeme použít adaptér WL-
130N s bezdrátovým směrovačem WL-500W Super Speed N. Zkontrolujte,
zda zařízení používá nejaktuálnější verzi firmwaru. Nejaktuálnější verze
rmwaru je k dispozici na webu ASUS.

18 Adaptér WLAN ASUS
Česky
Stručná příručka
Ko n f i g u r o v án í po m o c í n á s t r o j e WLA N
(infrastruktura)
Připojte se pomocí nástroje ASUS WLAN k existující bezdrátové síti.
6. N a kartě Connection (Připojení)
zkontrolujte sílu signálu. Klepnutím na
tlačítko OK ukončete nástroj.
5. Na stránce Status (Stav) si prohlédněte
stav přidružení. Je-Ii připojení navázáno,
je v políčku uvedeno „Connected -xx:xx:
xx:xx:xx:xx“ (Připojeno -xx:xx:xx:xx:xx:
xx).
3. Pokud neznáte název SSID vašeho
přístupového bodu, použijte funkci Site
Survey (Průzkum sítě).
4. Nastavení šifrování musí být stejné, jako
nastavení přístupového bodu. V případě
potřeby požádejte o tato nastavení
správce sítě. Klepnutím na tlačítko Apply
(Použít) aktivujte nastavení.
1. Klepněte pravým tlačítkem myši na
ikonu bezdrátového připojení a vyberte
položku Wireless Settings (Nastavení
bezdrátového připojení).
2. Na stránce Cong (Kongurace) nastavte
SSID (síťový název) bezdrátového
přístupového bodu.

Adaptér WLAN ASUS 19
Česky
Stručná příručka
Kongurování pomocí nástroje WLAN (ad hoc)
Tento adaptér WLAN podporuje režim Ad hoc, který umožňuje komunikaci
mezi bezdrátovými stanicemi bez přístupového bodu.
2. Klepněte na tlačítko Cong (Kongurace)
a nastavte adaptér WLAN do režimu
připojení Ad Hoc.
3. Klepnutím na tlačítko Survey (Průzkum)
vyhledejte uzly ad hoc. Vyberte uzel, se
kterým chcete komunikovat, a klepněte
na tlačítko Connect (Připojit).
4. Pokud se nastavení šifrování tohoto
adaptéru WLAN liší od ostatních uzlů
ad hoc, budete vyzváni, abyste šifrování
obou uzlů sjednotili. Klepnutím na tlačítko
Apply (Použít) aktivujte nastavení.
1. Klepněte pravým tlačítkem myši na
ikonu bezdrátového připojení a vyberte
položku Wireless Settings (Nastavení
bezdrátového připojení).
5. Na stránce Status (Stav) si prohlédněte
stav přidružení. Je-Ii připojení navázáno,
je v políčku uvedeno „Connected -xx:xx:
xx:xx:xx:xx“ (Připojeno -xx:xx:xx:xx:xx:
xx).
6. N a kartě Connection (Připojení)
zkontrolujte sílu signálu. Klepnutím na
tlačítko OK ukončete nástroj.