Atag WI6011CM Operation manual

gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
afzuigkap
mode demploi et dinstallation
hotte de cuisine
Montage- und Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
instructions for use and installation
cooker hood
WI6055BM
WI6011CM
WI6055BC

3
G
HE
40
120
120
10
10
90°
270
522
370 10
M
122
119
522
Fig.1
340
599
205
120
P
L
A
B
100
400
90°
L
Fig.3 Fig.4
Fig.2
Fig.5
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
BLU
BROWN
SKY-BLUE
RED
BLACK
WHITE
GREY
VIOLET
SWL
BLU
BROWN
BROWN
BLU
BLU
ELECTRO-VALVE
2
RELAY
31 879
65 4
RED
BLACK
WHITE
mSW
64
5
L2
L3
L
L1
mSW= Microswitch
SWL= Switch lamps
0 Max
L1 = LOW SPEED (=L)
L2 = MIDDLE SPEED
L3 = HIGH SPEED

NEDERLANDS
4
ALGEMEEN
Deinhoudvanditboekjegrondigdoorlezen,daarhetbelangrijkeinformatie
bevatvoor veiligeinstallatie, gebruik enonderhoud.
Hetboekjebewarenvoorverdereraadplegingen.
Hetapparaatisontworpenals afzuigkap(Iuchtafvoernaarbuiten,waarbij
gezorgdmoet wordenvoor voldoendeluchttoevoer naarde keuken)of
alsfilter (Iuchtrecirculatie binnen).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard
functionerendieafhankelijkzijnvandeomgevingsluchtengevoedworden
dooreenandereenergiebrondan deelektrische energie.De afzuigkap
kandeluchtdie debranderofhaard nodigheeftvoordeverbrandingaan
deomgevingonttrekken.
Denegatievedruk indeomgevingmagnietbovende 4Pa(4 x10-5bar)
liggen.
Vooreenveilige werkingdientu tezorgenvooreen goedeventilatievan
deruimte.
Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende
voorschriftendie vantoepassing zijninuw land.
WAARSCHUWING
Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparatengevaarlijk zijn.
A)Probeer de filtersniet tecontrolerenals deafzuigkapin werking
is
B)Raak delampen nietaan als u het apparaatlange tijdachtereen
gebruikt heeft.
C)Het isverboden omonder de afzuigkap gerechten teflamberen
D) Laat de branders niet open en bloot branden, omdat dit
schadelijkis voor de filters engevaarlijk is met het oogop brand.
E)Tijdensfrituren constantopletten,om tevoorkomendatde olie
door oververhitting vlam zou vatten
F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te
verrichten,de stroom uitschakelen.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Hetapparaatis gemaaktinklasse II(dubbelgeïsoleerd), hetsnoerhoeft
derhalvenietop eengeaardstopcontact aangeslotenteworden.
Deaansluitingophetelektriciteitsnet moetals volgtuitgevoerdworden:
BRUIN= L fase
BLAUW= N nulleiding
Alsdezenietreedsvoorzienismoetueenstekkerophetsnoeraansluiten
die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is
aangegeven.Indien van stekkervoorzien moet deafzuigkap zodanig
geïnstalleerdworden datde stekkerbereikbaar is.
Inhet geval van eenrechtstreekse aansluiting op hetelektriciteitsnet
moetutussenhetapparaatenhetneteenmeerpoligeschakelaarplaatsen
met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm. Deze
schakelaarmoetberekendzijnopdebelastingvermeldophettypeplaatje
enmoetaan degeldende voorschriftenvoldoen.
Het apparaat moet geïnstalleerd worden op minimaal 700 mm
boven een gaskookplaat of elektrische kookplaat. Indien een
verbindingsbuisbestaande uittwee of meerdelen gebruiktwordt,
danmoethetbovenste gedeelte aandebuitenkantvanhet onderste
gedeelte zitten.
Sluitdeafvoervan deafzuigkapnietaanopeenleidingwaardoorwarme
luchtcirculeertofdiegebruiktwordtvoordeafvoervanrookvanapparaten
diedooreenandereenergiebrondanelektrischeenergiegevoedworden.
LET OP: Als de lampen hetnietdoen moet u controleren of ze goed
vastgedraaidzijn
MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP TUSSEN TWEE
KEUKENKASTEN
Boor twee gaten met een diameter van 2,5 mm in de zijkant van de
keukenkastjeszoalsblijkt uit het schema infig. 1, waarbij u rekening
dienttehouden metdediktevanhet frontpaneel.Umoet ervoorzorgen
datdeafzuigkapopgelijkehoogtehangtmetdekeukenkastjes.Maakde
afzuigkapaan de keukenkastjesvast met vierschroeven diegeschikt
zijnvoorhet typemeubel.Maak deruimtedie eventueeloverblijfttussen
deafzuigkap en de achterwanddicht met deafstandsstripL. Gebruik
hiervoorde speciale schroevenP(fig.1).
MONTAGEVAN DE AFZUIGKAP AAN DE MUUR
Boorzes gatenin de muurzoals blijktuit het schemain fig.2. Maakde
afstandshouderLopdejuistehoogteaandemuurvast,waarbijurekening
moethoudenmet dedieptevande keukenkastjes aandezijkant.Verstel
debovenstebeugelsM(fig.2) zodatditovereenkomtmetde dieptevan
dekeukenkastjesaanweerszijden.Bevestig deafzuigkapaandemuur
metvierschroevenenpluggen diegeschiktzijn voorhettypemuur(bijv.
cement,gips,etc.).Maak deafstandshoudermetbehulp vandespeciale
schroevenP vastaande afstandshouder.
BEVESTIGINGVAN HET FRONTPANEEL
Verwijderdefilters G(fig.3).TrekdeklepEopenentrektegelijkertijdaan
deborgverenH.Maakdeklepmetbehulpvandeschroevenvastaanhet
frontpaneel,waarbij ude matenuitfig.3aanmoethouden.Monteerde
klepweer,waarbijudeklepindegeleidersaandeboven-endeonderkant
moetschuiven,totdat deborgverenonderspanningstaan.
AFZUIGEN NAAR BUITEN
Hetapparaatvoert dedampenaf naarbuitendoor debuitenmuurof een
schoorsteen.Hiervooris eenpijpbenodigd dievoldoetaandegeldende
normen(nietbrandbaar). Monteerdeverbindingsflens B(fig.1)ingatA.
Depijp moetbevestigd wordenaande flensB.
RECIRCULATIE
Omvan deafzuigfunctie naar derecirculatiefunctie overte schakelen,
heeftukoolstoffilters nodig,vraaguw verkoperhierom.De koolstoffilters
zuiverendeluchtdieweer inde ruimteteruggevoerd wordt.Dezefilters
mogennietgereinigd ofgerecycledwordenenmoetenminimaaleens in
deviermaandenwordenvervangen.De koolstofverzadiginghangtafvan
eenaldannietintensiefgebruikvanhetapparaat,vanhettypekeukenen
vande regelmaatwaarmee devetfilters gereinigdworden.
Dekoolstoffilters moeten ophetmotorhuis aan debinnenkant van de
afzuigkapbevestigd worden, nadat dezegecentreerd zijn worden ze
geblokkeerddoorze90graden tedraaien.
MODELVOOR CENTRALE AFZUIGUNIT (WI6055BC)
Hetopenenen sluitenvanhet frontpaneelvande afzuigkapbedienteen
elekrischeklepen delampen.Alshetfrontpaneel opengetrokkenwordt
gaandelampen aanen opentdeklep naongeveer1minuutom luchtaf
tekunnenzuigen.Alshetfrontpaneelgesloten wordtgaande lampenuit
ensluitdeelektrischeklepnaongeveer 100seconden.
Voorhet aansluiten vande afzuigkapopde centraleafzuigunit zie het
elektrischeschema infig.5.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
·We radenaande afzuigkapaan te zettenvoordat umetde bereiding
begint.Weradenaandeafzuigkap15minutenaantelatennadatheteten
bereid is voor een optimale luchtverversing. Goede werking van de
afzuigkaphangtaf van een regelmatig en grondigonderhoud,in het
bijzondervan hetvetfilter envan hetkoolstoffilter.
·Vetfiltershouden vetdeeltjesdie in delucht circuleren vast,en raken
daaromoververzadigdoponregelmatigetijden,afhankelijkvanhetgebruik
vanhetapparaat.Inieder gevalmoeten vetfiltersminimaaleensinde 2
maandengereinigdwordendoordevolgendehandelingen uittevoeren:
·Filtersuitdeafzuigkaphalenen grondigreinigenineensopjevanwater
enneutraal afwasmiddel,op dezewijzehet vuilverwijderend. Grondig
metlauw waterafspoelenenlatendrogen.
· De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden. Na
verschillende wasbeurten van de aluminium filters kunnen
kleurveranderingenoptreden.Ditgeeftechterniethetrecht opvervanging
vande filters.
·De koolstoffilterszuiverendeluchtdie weerin deruimte teruggevoerd
wordt.Dezefiltersmogenniet gereinigdofgerecycledwordenen moeten
minimaal eens in de vier maanden vervangen worden. De
koolstofverzadiginghangtaf vaneenal dannietintensief gebruikvande
afzuigkap,vanhettypekeukenenvanderegelmaatwaarmeedevetfilters
gereinigdworden.
·Regelmatigdeventilatorendeandereoppervlakkenschoonmakenmet
eendoek gedrenktin alcoholof inneutralekrasvrije afwasmiddelen.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJKVOOR SCHADE DIE
VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDEVOORSCHRIFTEN.

Fixeraumurlapièced’entretoisement(L)àlajustehauteuretsurla
basedelaprofondeurdesélémentshautslaterauxfig.2.
Réglerla position desetriers supérieurs(M)fig. 2sur la basede la
profondeurdesélémentshautslateraux.
Fixerlahotteaumurpar4visetchevillesappropriéesautypedemur
(ex.ciment,placoplâtre,etc.).
Fixerlahotteàlapièced’entretoisement parlesvis(P) fig.1.
• FIXATION DU PANNEAU FRONTAL
Désenfilerlevolet(E)en enlevantlagrille(G)et entirantaumême
tempsles arrêtsàressorts (H)fig.3.
Fixerlevoletaupanneauxfrontalparlesvisauxmesuresindiquées
danslafig.3.
Remonter le volet en l’insérant dans les glissières supérieures et
inférieuresjusqu’àcequelesarrêtsàressorts(H)soientdéclenchés.
• VERSION ASPIRANTE
Insérerlabusederaccord(B)dansletrou(A)etlaconnecterautuyau
d’evacuationfig.1.
• VERSION FILTRANTE
Poureffectuercettetransformationdemandezàvotrerevendeurles
filtresaucharbonactif,s’ilsnesontpasfournis.Lesfiltresaucharbon
actif servent pour épurer l’air, qui sera remis dans le milieu par la
sortied’air.Lesfiltres,nepouvantpasêtrelavésourechargés,doivent
êtreremplacésaumaximumtousles4mois.Lasaturationducharbon
actifdépenddel’emploiplusoumoinslongdelahotte,selonletypede
cuisinièreetlarégularitédunettoyagedufiltreàgraisses.Lefiltredoit
êtreappliquéaugroupeaspirant,quiestàl’intérieurdelahotteenle
centrantetenletournantde90degrésjusqu’audéclenchementd’arrêt
fig.4.
• VERSION D’ASPIRATION CENTRALISÉ (WI6055BC)
Lepanneau frontalcontrôle l’ouverturaet lafermeture del’électrovalve
par un systpme thermoélectrique. A l’ouvertura du panneau
l’électrovalves’ouvre après uneminute et semet automatiquement à
90°, ce qui permet l’extraction de l’air. A la fermeture du panneau,
l’électrovalve se referme après environ 100 secondes. L’éclairage
fonctionneautomatiquement àl’ouverturedu panneau.
Sile modeleest avecsystème d’aspirationcentralisé, ilestnecessaire
de suivre les indications qui se trouvent sur le schema electrique
(Fig.5)
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de
commencer à cuisiner.
Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à
l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90
degrés jusqu'au blocage.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opérations
d'entretien, et plus particulièrement à l'entretien du filtre anti-graisse
et du filtre au charbon actif.
• Les filtres anti graisse ont pour rôle de retenir les particules grasses
en suspension dans l'air. Ils peuvent donc se boucher plus ou moins
rapidement selon l'usage de la hotte.
Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque d'incendie, il est
nécessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant
les indications suivantes:
- Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau et un détergent
liquide neutre, laisser la saleté se décoller.
- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.
- Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle.
Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut constater
un changement de leur couleur. Ceci n'ouvre pas droit à réclamation
afin d'obtenir un éventuel changement des panneaux.
• Les filtres au charbon actif servent à filtrer l'air qui sera rejeté dans
la pièce. Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables et doivent être
changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon actif
dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type de
cuisine effectué et de la régularité avec laquelle est effectué le nettoyage
du filtre anti graisse.
• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et les autres
surfaces, en utilisant un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de
détergents liquides neutres non abrasifs.
ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES EVENTUELS
DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES SUSDITES
INSTRUCTIONS.
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des
indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi
et d'entretien. Le conserver pour d' ultérieures consultations:
L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante (évacuation air à
l'exterieur), filtrante (recyclage air à l'interieur) ou équipés d’un
système d’aspiration centralisé.
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez simultanément
la hotte à évacuation avec un brûleur ou une cheminée alimentés par
une énergie autre que l'électricité, vous pouvez créer un problème
"d'inversion de flux". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur
combustion.
La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10 -5
bar).
Pour un fonctionnement en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir une
ventilation suffisante du local.
Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux dispositions
en vigueur dans votre pays.
2. ATTENTION
Dans des circonstances déterminées les électroménagers
peuvent être dangereux.
A) Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en
fonctionnement
B) Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de
l'appareil
C) Il est interdit de cuir les aliments à la flamme sous la hotte
D) Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les filtres
et dangereuse pour les incendies
E) Controler constemment les aliments frits pour éviter que
l'huile surchauffée prenne feu
F) Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter la
hotte du réseau électrique.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
• Connexion électrique
L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit être
connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = Nneutre
Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée
pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si elle
est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que la fiche soit
accessible.
En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est nécessaire
d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire
avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm, proportionnel
à la charge et correspondant aux normes en vigueur.
• L’appareildoit être installé à une hauteur minimumde 700 mm des
cuisinipresélectriques.
S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs
parties, la partie superieure doit être à l'exterieur de celle inferiuere.
Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un conduit dans
lequel circule de l'air chaud ou employé pour évacuer les fumées des
appareils alimentés par une énergie differente de celle électrique.
ATTENTION: si les lampes ne devaient pas fonctionner, s’assurer
qu’elles soient completement vissées.
• MONTAGE DE LA HOTTE ENTRE DEUX ÉLÉMENTS HAUTS.
Percer 2 trous (diamètre 2,5 mm) sur le côté des éléments hauts
commeillustré dans le dessin fig.1,en considerant l’épaisseur du
panneau frontal, pour que la hotte se trouve au même niveau des
élémentshautslatéraux.
Fixerlahotteàl’élement hautpar les4visfourniesappropriées au
typedemeuble.
Eliminerl’espacequiresteéventuellemententrelahotteetlaparoi,en
réglantlapièced’entretoisement(L)enagissantsurlesvisspéciales
(P)fig. 1.
• MONTAGE DE LA HOTTE AU MUR
Percer6trous àlaparoisurlabasedesschémasfig.2.
FRANÇAIS
5