Atag WU5011BM Operation manual

gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
afzuigkap
mode demploi et dinstallation
hotte de cuisine
Montage- und Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
instructions for use and installation
cooker hood
WU5011BM
WU7011BM

2
FIG. 1
FIG. 2
A
G

3
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 5 FIG. 6
B
FIG. 7
B
A
BCDEF
B
K
J

NEDERLANDS
4
ALGEMEEN
Deinhoudvanditboekjegrondigdoorlezen,daarhetbelangrijkeinformatie
bevatvoor veiligeinstallatie, gebruik enonderhoud.
Hetboekjebewarenvoorverdereraadplegingen.
Hetapparaatisontworpenals afzuigkap(Iuchtafvoernaarbuiten,waarbij
gezorgdmoet wordenvoor voldoendeluchttoevoer naarde keuken)of
alsfilter (Iuchtrecirculatie binnen).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard
functionerendieafhankelijkzijnvandeomgevingsluchtengevoedworden
dooreenandereenergiebrondan deelektrische energie.De afzuigkap
kandeluchtdie debranderofhaard nodigheeftvoordeverbrandingaan
deomgevingonttrekken.
Denegatievedruk indeomgevingmagnietbovende 4Pa(4 x10-5bar)
liggen.
Vooreenveiligewerking dientute zorgenvooreengoede ventilatievan
deruimte.
Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende
voorschriftendie vantoepassing zijninuw land.
WAARSCHUWING
Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparatengevaarlijk zijn.
A)Probeer de filtersniet tecontrolerenals deafzuigkapin werking
is
B)Raak delampen nietaan als u het apparaatlange tijdachtereen
gebruikt heeft.
C)Het isverboden omonder de afzuigkap gerechten teflamberen
D) Laat de branders niet open en bloot branden, omdat dit
schadelijkis voor de filters engevaarlijk is met het oogop brand.
E)Tijdensfrituren constantopletten,om tevoorkomendatde olie
door oververhitting vlam zou vatten
F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te
verrichten,de stroom uitschakelen.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Hetapparaatis gemaaktinklasse II(dubbelgeïsoleerd), hetsnoerhoeft
derhalvenietop eengeaardstopcontact aangeslotenteworden.
Deaansluitingophetelektriciteitsnet moetals volgtuitgevoerdworden:
BRUIN = Lfase
BLAUW= Nnulleiding
Alsdezenietreedsvoorzienismoetueenstekkerophetsnoeraansluiten
die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is
aangegeven.Indien van stekkervoorzien moet deafzuigkap zodanig
geïnstalleerdworden datde stekkerbereikbaar is.
Inhet geval van eenrechtstreekse aansluiting op hetelektriciteitsnet
moetutussenhetapparaatenhetneteenmeerpoligeschakelaarplaatsen
met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm. Deze
schakelaarmoetberekendzijnopdebelastingvermeldophettypeplaatje
enmoetaan degeldende voorschriftenvoldoen.
Hetapparaatmoetgeïnstalleerdwordenopminimaal700mmboveneen
gaskookplaat of elektrische kookplaat. Indien een verbindingsbuis
bestaandeuittweeofmeerdelengebruikt wordt,danmoethetbovenste
gedeelteaande buitenkantvanhetonderstegedeeltezitten.
Sluitdeafvoervan deafzuigkapnietaanopeenleidingwaardoorwarme
luchtcirculeertofdiegebruiktwordtvoordeafvoervanrookvanapparaten
diedooreenandereenergiebrondanelektrischeenergiegevoedworden.
LETOP: alsde lampen hetniet doendientu tecontroleren ofzegoed
vastgedraaidzijn
MONTAGE
Ditapparaatmoetingebouwdworden inhet onderstegedeeltevaneen
keukenkastjeofinander geschiktmeubilair.Voorde bevestigingdient u
vierschroeventegebruikendiegeschiktzijnvoorhettypemeubel,waarbij
gatengeboord dienente wordenzoals blijktuitFig. 1en Fig.2.
AFZUIGEN NAAR BUITEN
Hetapparaatvoert dedampenaf naarbuitendoor debuitenmuurof een
schoorsteen.Hiervooris eenpijpbenodigd dievoldoetaandegeldende
normen(nietbrandbaar). Depijpmoet bevestigdwordenaandeflens B
(Fig.5).
RECIRCULATIE
Omvan deafzuigfunctie naar derecirculatiefunctie overte schakelen,
heeftukoolstoffilters nodig,vraaguw verkoperhierom.De koolstoffilters
zuiverendeluchtdieweer inde ruimteteruggevoerd wordt.Dezefilters
mogennietgereinigd ofgerecycledwordenenmoetenminimaaleens in
deviermaandenwordenvervangen.De koolstofverzadiginghangtafvan
eenaldannietintensiefgebruikvanhetapparaat,vanhettypekeukenen
vande regelmaatwaarmee devetfilters gereinigdworden.
Derechthoekigekoolstoffilters(Fig. 4)moetenaande binnenkantvande
afzuigkapbevestigd worden.Hiervoor depinnenKinsteken, dandoor
eendraaibeweging naar bovende pinnen J inde daarvoorbestemde
plaatsinsteken. Delucht wordtweer inde ruimteteruggevoerd viaeen
verbindingsbuisdoor dekastdie aangeslotenis opdeflens B (Fig.6).
GEBRUIK EN ONDERHOUD
·Weraden aandeafzuigkap aante zetten voordatu metde bereiding
begint.Weradenaandeafzuigkap15minutenaantelatennadatheteten
bereid is voor een optimale luchtverversing. Goede werking van de
afzuigkaphangtaf van een regelmatig en grondigonderhoud,in het
bijzondervan hetvetfilter envan hetkoolstoffilter.
·Vetfilters houden vetdeeltjesdie in delucht circuleren vast,en raken
daaromoververzadigdoponregelmatigetijden,afhankelijkvanhetgebruik
vanhetapparaat.Inieder gevalmoeten vetfiltersminimaaleensinde 2
maandengereinigdwordendoordevolgendehandelingen uittevoeren:
·Filtersuitdeafzuigkaphalenengrondig reinigenineensopje vanwater
enneutraal afwasmiddel,op dezewijzehet vuilverwijderend. Grondig
metlauw waterafspoelenenlatendrogen.
·De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden. Na
verschillende wasbeurten van de aluminium filters kunnen
kleurveranderingenoptreden.Ditgeeftechterniethetrecht opvervanging
vande filters.
·Dekoolstoffilters zuiverendeluchtdieweer inde ruimteteruggevoerd
wordt.Dezefiltersmogenniet gereinigdofgerecycledwordenen moeten
minimaal eens in de vier maanden vervangen worden. De
koolstofverzadiginghangtaf vaneenal dannietintensief gebruikvande
afzuigkap,vanhettypekeukenenvanderegelmaatwaarmeedevetfilters
gereinigdworden.
Regelmatigdeventilator endeandere oppervlakkenschoonmakenmet
eendoek gedrenktin alcoholof inneutralekrasvrije afwasmiddelen.
BEDIENING (Fig.7)
A = Lichtaan / uit
B = Uit / snelheid 1
C = Snelheid2
D = Snelheid3
E = Timer,automatische uitschakelingna 15minuten
F = Reset filterindicatie
Alshetlampje “filterindicatie” knippert moetendevetfilters gereinigd
worden.Als het lampje continu brandtmoetende vetfilters gereinigd
wordenen de koolstoffilters moetenvervangenworden (in gevalvan
recirculatie). Nadatde filters gereinigd(en vervangen)zijn opknop F
drukken(terwijl dekap isingeschakeld) omde functiete herstellen.
Deknop“timer”zorgtervoordatdeafzuigkap15minutenblijftfunctioneren
opdezelfdesnelheidwaarop dekapingesteldstond. Daarnaschakeltde
kapautomatisch uit.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJKVOOR SCHADE DIE
VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDEVOORSCHRIFTEN.

GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des
indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi
et d'entretien. Le conserver pour d' ultérieures consultations:
L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante (évacuation air à
l'exterieur) ou filtrante (recyclage air à l'interieur).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention,lorsque dans lamême piècevousutilisez simultanément
lahotte à évacuationavec un brûleurou une cheminéealimentéspar
une énergie autre que l'électricité, vous pouvez créer un problème
"d'inversionde flux".Dansce casla hotte aspirel'air nécessaireàleur
combustion.
La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10 -5
bar).
Pourun fonctionnementen toutesécurité, n'oubliezpas deprévoirune
ventilationsuffisante du local.
Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux disposi-
tionsenvigueur dans votre pays.
2. ATTENTION
Dans des circonstances déterminées les électroménagers peu-
vent être dangereux.
A) Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonc-
tionnement
B) Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de l'ap-
pareil
C) Il est interdit de cuire les aliments à la flamme sous la hotte
D) Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les fil-
tres et dangereuse pour les incendies
E) Controler constamment les aliments frits pour éviter que
l'huile surchauffée prenne feu
F) Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter la
hotte du réseau électrique.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
• Connexion électrique
L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit être
connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = Nneutre
Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée
pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si elle
est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que la fiche soit
accessible.
En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est néces-
saire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur
omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm,
proportionnel à la charge et correspondant aux normes en vigueur.
• L’appareildoit êtreinstallé àune hauteur minimum de700 mmdes
cuisinipresélectriques.
S'ildoitêtre utilisé un tuyau de connectioncomposé de deux ou plu-
sieurs parties, la partie superieure doit être à l'exterieur de celle
inferiuere.
Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un conduit dans
lequelcircule de l'airchaud ou employépourévacuer les fuméesdes
appareilsalimentéspar une énergie differentedecelle électrique.
• Installation
Pour installer la hotte correctement il faut suivre les instructions
suivantes :
1.Montagedela hottesous unmeuble
2.Choisirsa version (àévacuation ourecyclage)
• Montage de la hotte sous un meuble
Cetypedehottedoitetreencastréedansunmeubleoutoutautresupport.
Pourlafixer,veuillezutiliser4visadaptéesautypedemeubleenquestion,
enveillant àpercer lestrouscorrespondants ensuivant lesindications
duschéma (fig.1).
• Versioneaspirante
Dansce type d’instalation,l’appareil évacue lesvapeurs à l’exterieur,
soitautravers d’uneparoilatérale oud’uncondiutexistant.Danscebut,
veillezà vousprocureruntubemural telescopiqued’un typerépondant
auxnormesen vigueur.Celui-ci doitetreininflammable,d’unØ150mm
etraccordé à labrideBfournie (fig.5).
• Versione filtrante
Pourtransformer la hottede la versionaspiranteà la versionfiltrante,
veuillezdemander àvotre revendeur lesfiltres aucharbon actif.
Les filtres au charbon actif servent à épurer l’air qui sera expulsé à
nouveaudansla pièce.Cesfiltres nesontpas lavablesourégénerables
etdoiventetres changéstous les 4moisau maximum.La saturationdu
charbonactifdépenddu tempsd’utilisationdelahotte,dutypedecuisine
etde lafréquence àlaquelle vousnettoyezle filtreà graisse.Les filtres
rectangulaires doivent etre positionnés dans le groupe aspirant, à
l’intérieurdelahotte.Enfiler lesaxes (K)dufiltredansleur support (voir
fig.4).Vousdevezdoncvousservirdes poignéesspecialement prévues
àcet effet,donc,avecunmouvement derotation versle hautenfiler les
axes (J), se trouvant vers la poignée dans leur propre support. Pour
effectuercette opération,retirerla grilleG (fig.2).L’airest alorsrecyclé
danslapièce graceautubedeconnectionpassantau traversdumeuble
et relié à l’anneau duraccord B(fig.6).
EMPLOI ET ENTRETIEN
•Nousvous recommandonsde mettrela hotteenroute avantde com-
mencer à cuisiner.
Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à
l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90
degrésjusqu'au blocage.
Lebon fonctionnementde lahotte estliéàlafréquencedesopérations
d'entretien,etplus particulièrement à l'entretien dufiltreanti-graisse
etdu filtre au charbon actif.
• Lesfiltres anti graisse ontpour rôle deretenirles particules grasses
ensuspensiondans l'air. Ils peuventdoncse boucher plus oumoins
rapidementselon l'usage de lahotte.
Danstousles cas, pour prévenir unéventuel risque d'incendie, il est
nécessairede nettoyerau moins tousles deuxmois le filtreen suivant
lesindicationssuivantes:
-Retirer lesfiltres dela hotteet les laveravec del'eauet undétergent
liquideneutre,laisser la saleté se décoller.
- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.
-Lesfiltrespeuvent également être lavés dans le lave vaisselle.
Aprèsplusieurs lavagesdes panneaux enaluminium, onpeut consta-
terun changement de leurcouleur. Ceci n'ouvre pasdroit à réclama-
tionafin d'obtenir unéventuel changement despanneaux.
• Lesfiltresau charbon actif servent à filtrer l'air quiserarejeté dans
lapièce. Les filtresnesont ni lavablesni régénérables et doiventêtre
changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon
actifdépendde l'utilisation plus oumoinsprolongée de l'appareil, du
typede cuisineeffectué et dela régularitéavec laquelleesteffectué le
nettoyagedu filtre anti graisse.
• Nettoyerfréquemment touslesdépôts surle ventilateur etles autres
surfaces,en utilisant unchiffonimbibé d'alcool dénaturéoude déter-
gentsliquides neutres non abrasifs.
• COMMANDES (Fig.7)
A=toucheECLAIRAGE
B=toucheOFF/PREMIERE VITESSE
C=toucheDEUXIEME VITESSE
D=toucheTROISIEME VITESSE
E= touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes
F=touche RETABLISSEMENTTEMOINLUMINEUX SATURATION
FILTRES
Lorsque le témoin lumineux “saturation filtres” clignotte les filtres
antigraissedoiventêtre lavés.
Lorsquele témoins’allume sansclignoter lesfiltres antigraissedoivent
être lavés et les filtres au charbon remplacés (dans le cas d’un
fonctionnementavecla version recyclage). Après cette opération, il
fautappuyersur la touche permettantdele rétablir.
Lafonction “minuter arrêt automatique”retardel’arrêt de lahotte,qui
continuera defonctionner àla vitesse deservice encours aumoment
del’activation de cettefonction, pendant 15minutes.
ONDECLINETOUTERESPONSABILITÉ POUR LES EVENTUELS
DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES SUSDITES
INSTRUCTIONS.
FRANÇAIS
5

ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung
enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen aufbe-
wahren.
Das Gerät wurde als Abzugshaube (die angesaugte Luft wird nach
aussen abgeleitet) oder als Umlufthaube (die Luft wird in den Raum
zurückgeleitet) konzipiert.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein
raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die
von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die
Küchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer
zur Verbrennung benötigen.
Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht
übersteigen.
Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist
daher immer auf eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten.
Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen Vor-
schriften eingehalten werden.
2. ACHTUNG!!
Elektrogeräte können unter gewissen Umständen gefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Küchenhaube in
Betrieb ist.
B) Niemals die Lämpchen nach längerem Betrieb der Küchen-
haube anfassen.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu flam-
bieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die
Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um
die Entzündung des Öls zu vermeiden.
F) Wird das Netzkabel dieser Haube beschädigt, muss es in
einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt wer-
den, da hierzu Spezialwerkzeug benöetigt wird.
G) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose entfernen.
INSTALLATIONSANLEITUNG
• ELEKTROANSCHLUSS
DieKüchenhaubegehört zur Geräteklasse II, daher muss keineder
Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz ist
folgendermassendurchzuführen:
BRAUN = LLeitung
BLAU = Neutrale Linie
Fallsnichtvorhanden,mussein Normsteckermit denaufdemTypen-
schildangegebenenWertenandasKabelangeschlossenwerden.Wenn
dieKüchenhaube mit einemNetzstecker ausgestattetist,muss diese
soinstalliertwerden, dass der Stecker gut zugänglich ist.
Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Gerät und
Netzein der Netzlastund dengeltendenVorschriften entsprechender
Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den
Kontakteninstalliert werden.
• DasGerät mussineinemMindestabstandvon 700mmübereiner Gas-
oderelektrischen Kochflächeinstalliert werden.
Falls einVerbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr
Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den unteren
gestülptwerden. Aufkeinen Falldarfdas Abluftrohrder Küchenhaube
aneinRohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder
das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere
Energiequelleals an Strom angeschlossensind.
Umlufthaubeausführen.
• Installation
Um die Küchenhaube richtig zu installieren, müssen die folgenden
Schrittedurchgeführt werden:
1.MontagederKüchenhaubeinden unterenTeildes Hängeschrankes,
2.Wahl der Funktionsweise (Abluft- oder Umluftversion).
• Montage der Küchenhaube in den unteren Teil des
Hängeschrankes
DieseArt vonGerätmuss ineinenHängeschrank oderin ein anderes
Stützgestell eingebaut werden. Zur Befestigung vier Schrauben
verwenden,die für den Schranktypgeeignetsind; die Löcher, wieim
Schemain Abb. 1abgebildet,vorbohren.
• Abluftversion
Beidieser Artder Installationleitet dasGerät dieangesaugten Dämpfe
überdie Aussenwand oder überdie schon vorhandenen Rohrenach
draussenab.Dazu ist es notwendig, ein ausziehbaresWandrohr zu
kaufen, das den gültigen Normen entspricht: es darf nicht brennbar
seinund muss einen Durchmesservon 150 mm haben.Das Rohr an
den mitgelieferten Flansch Banschliessen(Abb.5).
DEUTSCH
• Umluftversion
Um die Küchenhaube von der Abluftversion in die Umluftversion
umzuwandeln, fordern Sie bei Ihrem Händler bitte die benötigten
Aktivkohlefilteran.
DieAktivkohlefilter dienendazu, dieLuftzu reinigen,die wiederinden
Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder waschbar noch
wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate
ausgewechseltwerden. DieSättigung derAktivkohle hängtab vonder
mehroderminder langenBenutzungsdauer derKüchenhaube,von der
Artder zubereitetenSpeisen undvon derRegelmässigkeit,mit derdie
Reinigung des Fettfilters durchgeführt wird. Die rechteckigen Filter
müssenin dieAnsaugeinheit imInnerender Küchenhaubeeingesetzt
werden.
Dazu muss zuerst das Gitter G entfernt werden (Abb. 2). Dann die
Stifte(K)des Filters in die dafürvorgesehenenÖffnungen einführen
(sieheAbb.4). Danach, mit Hilfe der dafür vorgesehenen Griffe,die
Stifte(J)nahedesGriffsmiteiner nachobengerichtetenDrehbewegung
indie dafürvorgesehenen Öffnungen einsetzen.
Diegereinigte Luft wird übereinVerbindungsrohr,das sich innerhalb
des Küchenschrankesbefindet und anden Flasch B angeschlossen
ist, wieder in den Raum zurückgeleitet (Abb. 6).
BENUTZUNG UND WARTUNG
• Eswirdempfohlen,die Küchenhaube schon vor sämtlichen Koch-
vorgängender Speiseneinzuschalten.
Eswir weiterhinempfohlen, dasGerät nachBeendigung desKochvor-
gangesnoch 15 Minuten weiterlaufenzulassen, um dievollständige
Entlüftungder Kochdämpfe zugewährleisten.
DaseinwandfreieFunktionierenderKüchenhaube hängtentscheidend
vonderSorgfalt ab, mit der die Wartungsarbeitendurchgeführt wer-
den,insbesonderedie des Fettfilters unddiedes Aktivkohlefilters.
• Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der Abluft zu
binden;dieStärkederVerschmutzung hängtdaher vonder Häufigkeit
desGebrauchs derKüchenhaube ab. Umeine möglicheBrandgefahr
zu verhindern, muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei
Monateauf die folgende Weise gereinigtwerden:
-Der Abzugshaube die Filter entnehmenundmit Wasser und einem
flüssigenNeutralreinigerabwaschen. Wenn notwendig, einweichen
lassen.
- Dann gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und abtrocknen
lassen.
- Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gewaschen
werden.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können
Farbveränderungenauftreten. Darausresultiert jedochkeinAnspruch
aufeinen kostenlosen ErsatzderPaneele.
• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in
den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder waschbar noch
wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate ausge-
wechseltwerden. DieSättigung der Aktivkohlehängt abvon der mehr
oderminder langen Benutzungsdauerder Küchenhaube, vonderArt
der zubereiteten Speisen und von der Regelmässigkeit, mit der die
ReinigungdesFettfilters durchgeführt wird.
• Alleauf demLüftergehäuse unddenanderenTeilender Haubeange-
sammelten Rückstände sind regelmässig mit Spiritus oder neutra-
lemFlüessigkeitsreinigerohne Scheuermittel zu entfernen.
• BEDIENUNG (Abb.7)
A=Taste BELEUCHTUNG
B=Taste OFF/ERSTE GESCHWINDIGKEIT
C=Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
D=Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT
E= TasteTIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten
F= Taste RESET KONTROLLEUCHTE SÄTTIGUNG FILTER
Wenn die Kontrolleuchte “Sättigung Filter” aufblinkt, so müssen die
Fettfiltergewaschen werden.
Wenndie Kontrolleuchte ohnezublinken aufleuchtet, somüssen die
Fettfiltergewaschenund die Aktivkohlefilter ausgewechselt werden
(bei der Version mit Umwälzung).
Anschließend dieResettaste drücken.
DieFunktion “Timerautomatisches Anhalten” verzögertdas Anhalten
der Haube, die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung
dieser
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.
6

ENGLISH
GENERAL
Carefully read the following important information regarding installa-
tion safety and maintenance. Keep this information booklet accessible
for further consultations.
The appliance has been designed as a suction version (external ex-
haust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood.
SAFETY PRECAUTION
1. ake care when the cooker hood is operating simultaneously with an
open fireplace or burner that depend on the air in the environment and
are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood re-
moves the air from the environment which a burner or fireplace need for
combustion.
The negative pressure in the environment must not exceed 4 Pa (4 x 10
-5 bar).
Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of
the cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
2. WARNING!!
In certain circumstances electrical appliances may be a danger
hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker hood
is operating
B) Do not touch the light bulbs after appliance use
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire
hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil
may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Electric Connection
The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth
cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral
If not provided, connect a plug for the electrical load indicated on the
description label. Where a plug is provided, the cooker hood must be
installed in order that the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between con-
tacts, in line with the electrical load and local standards, must be placed
between the appliance and the network in the case of direct connection
to the electrical network.
• Theappliance mustbe installedat aminimumheight of700 mmfrom
ancookerstove incase ofa gashobor anelectricalhob.
If a connection tube composed of two parts is used, the upper part must
be placed outside the lower part.
Donot connect thecooker hood exhausttothe same conductorused
tocirculate hot airor forevacuatingfumes fromotherappliances gen-
eratedbyother than an electrical source.
• Installation
To properly install the hood, proceed as follows:
1.Fixing the cooker-hood to the lower part of a wall unit
2.Selectmethodof operation (extraction or re-circulation).
Fitting the cooker-hood to the lower part of a wall unit.
Theapplianceshouldbeembeddedintothe wallunitor anothersupport.
Thisprocess should be carried outby using 4 screws suitablefor the
kind of unit following the instructions for the drilling of the holes as
shown in (Fig 1)
• SuctionVersion
With this type of installation the appliance discharges the vapours
externally outside the main wall or an existing exhaust conductor. A
non inflammable Ø 150 mm mural telescopic tube (acceptable
standard)isnecessaryand shouldbeconnectedto theflangeBsupplied
(Fig.5).
• FilterVersion
Totransformthe suction versiontoa filter versioncookerhood, active
carbonfilters arerequired and youshould askfor them fromyour local
supplier.
The active carbon filters purify the air that is recycled within the
environment.The filtersare notwashable orregenerative andmustbe
replacedat least every 4months. The saturation ofthe active carbon
dependson thefrequent use ofthe cooker-hood,from thetypeof food
cookedandthe frequencyofcleaning thegrease.Therectangularfilters
must be affixed to the suction area inside the cooker-hood. Fit the
pivots(K)in the appropriate slots (Fig 4) then, usingthe appropriate
handles,and witha turningmovement towardsthetopslotinthepivots
(J) whichare located nextto the handle.Todo this operationremove
the grill G(Fig 2). The air is put back into the atmosphere via the
connectiontubepassing throughthe cabinettothe linkingring B(Fig.6).
USE AND MAINTENANCE
• It is recommended to operate the appliance prior to cooking.
It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes
after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking
vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity
of the maintenance operations, in particular, the active carbon filter.
• The anti-grease filters capture the grease particles suspended in the
air, and are therefore subject to clogging according to the frequency
of the use of the appliance.
In order to prevent fire hazard, it is recommendable to clean the filter
at a maximum of 2 months by carrying out the following instructions:
- Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution
of water and neutral liquid detergent, leaving to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
- The filters may also be washed in the dishwasher.
The aluminium panels may alter in colour after several washes. This is
not cause for customer complaint nor replacement of panels.
• The active carbon filters purify the air that is replaced in the environ-
ment. The filters are not washable nor re-useable and must be replaced
at maximum every four months. The saturation of the active carbon filter
depends on the frequency of use of the appliance, by the type of cooking
and the regularity of cleaning the anti-grease filters.
• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using
a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid
detergent.
• CONTROLS (Fig.7)
A= LIGHT
B= OFF/SPEED I
C= SPEED II
D= SPEED III
E= AUTOMATIC STOP TIMER – 15 minutes
F= FILTER SATURATION RESET LIGHT
When the “filter saturation” light flashes, the anti-grease filters must
be washed.
When the light comes on without flashing, the anti-grease filters must
be washed and the carbon filters replaced (in case of operation whit the
recycling version).
When this operation has been completed, press the key to reset it.
The “automatic stop timer” delays stopping of the hood, which will
continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the
time this function is activated.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE
WARNINGS.
ENGLISH
7

3LI0CTA7