Atag WO60 AC Series Operation manual

art.nr. 88017322
WO60..AC/BM/CM
WO70..CM
WCA.2/WCA.1
WMA.2/WMA.1
WMB.2/WMB.1
WMC.1
WMD.1
gebruiksaanwijzing/installatievoorschrift
afzuigkap
instructions for use/installation guide
extractor hood
mode d'emploi/instructions d'installation
hotte aspirante
Bedienungsanleitung/Installationsanweisung
Dunstabzugshaube

uw afzuigkap
beschrijving bedieningspaneel
In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de
afzuigkap zo optimaal mogelijk kunt benutten.
U vindt informatie over de bediening en achtergrond-
informatie over de werking van het toestel. Tevens treft u
onderhoudstips aan.
De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de
installatie zijn opgenomen in het installatievoorschrift, dat
bestemd is voor de installateur.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele
volgende gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.
uw afzuigkap
voorwoord
aan/uit verlichting
uit-schakelaar
ventilatorschakelaars
aan/uit verlichting uit-schakelaar aan-schakelaar
modellen met motor
motorloze modellen

NL 3
uw afzuigkap
inleiding
U heeft gekozen voor een onderbouw afzuigkap van ATAG.
Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening
stonden voorop bij de ontwikkeling van dit product.
De afzuigkap doet zijn werk geruisloos en zuigt met
maximale effectiviteit af. Kookluchtjes behoren hiermee
voorgoed tot het verleden. De afzuigkap is geschikt te maken
voor recirculatie. De WO60..AC, WCA.1 en WCA.2 zijn
speciaal ontworpen voor gebruik op een centraal
afzuigsysteem en voorzien van een elektrische klep.
uw afzuigkap
inhoud
veiligheid
waar u op moet letten 4 – 5
bediening
inschakelen 6
onderhoud
reinigen 7 – 10
storingen
wat moet ik doen als… 11
installatie
algemeen 12 – 14
montage
inbouwen 15
technische gegevens
algemeen 16
milieu aspecten
verpakking en toestel afvoeren 17

NL 5
veiligheid
waar u op moet letten
tijdens het gebruik
Flamberen onder een afzuigkap is niet toegestaan. Door de
hoge vlammen kan brand ontstaan. Ook bij uitgeschakelde
ventilator.
Houd bij frituren altijd een oogje in het zeil.
Schakel de afzuigkap in voordat u met koken begint. Laat na
het koken de afzuigkap nog circa tien minuten aan staan.
Reinig de afzuigkap regelmatig, zoals aangegeven op
pagina 7, "onderhoud". Hiermee voorkomt u dat er een
brandgevaarlijke situatie ontstaat.
Maak de afzuigkap eerst spanningsloos als u de lampen wilt
vervangen! Gebruik uitsluitend dezelfde lampen met het
aangegeven wattage.
NL 4
algemeen
Deze afzuigkap is uiterst veilig. Toch zijn er, net als bij elk
product, een aantal zaken waar u op moet letten.
Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden
aangesloten.
Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur
worden uitgevoerd.
Open nooit de behuizing en verander de mechanische en/of
elektrische opbouw van het toestel niet. Dit kan leiden tot
gevaarlijke situaties (aanraken van spanningvoerende
onderdelen) en storingen.
Gebruik het toestel niet als het beschadigd is.
Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestel
spanningsloos gemaakt worden. Neem de stekker uit de
contactdoos of draai de schakelaar in de meterkast op nul.
In verband met de elektrische veiligheid mag het toestel niet
met hogedrukreinigers of stoomreinigers schoongemaakt
worden.
veiligheid
waar u op moet letten
Voor veiligheidsaan-
wijzingen rondom de
installatie verwijzen
wij naar de voor-
schriften in het
bijbehorende
installatievoorschrift.

NL 7
onderhoud
reinigen
kap
gelakte afzuigkappen
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte
doek. Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen
agressieve schoonmaakmiddelen, zoals bijvoorbeeld soda.
Het lakwerk blijft mooi als u de lak zo nu en dan met was
inwrijft.
roestvaststalen afzuigkappen
Voor de reiniging van de roestvaststalen delen kunt u het
beste een mild reinigingsmiddel (afwasmiddel) en een
vochtige doek gebruiken. Nadrogen met keukenpapier of een
droge doek.
Het roestvaststaal krijgt zijn glans terug door af en toe een
roestvaststaal-onderhoudsmiddel of glansmiddel te
gebruiken. Het glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan
op het roestvaststaal. Reinig het roestvaststaal altijd met de
polijstrichting mee.
ATAG levert reinigings- en onderhoudsmiddelen voor
afzuigkappen. Voor informatie over de verkrijgbaarheid, neemt
u contact op met de consumentendienst (zie garantie-
voorwaarden voor de telefoonnummers).
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen (zoals groene
schuursponsjes of andere pannensponsjes) of polijstende
schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare schuurmiddelen).
Gebruik nooit agressieve middelen. Deze kunnen het
roestvaststaal aantasten.
NL 6
bediening
inschakelen
introductie
Op het bedieningspaneel stelt u de afzuigcapaciteit en
verlichting in. Op deze pagina leest u hoe u gebruik maakt van
de voorzieningen.
inschakelen
motorloze modellen
Druk op de aan-toets (1).
De elektrische klep wordt geopend.
Let op: de klep niet langer dan 12 uur achtereen
ingeschakeld laten.
modellen met motor
Druk op de ventilatortoets voor de gewenste stand (1, 2, 3).
Stand 1 is de laagste stand, stand 3 de hoogste.
De ventilator schakelt in op de geselecteerde stand.
uitschakelen
motorloze modellen
Druk op de uit-toets ( ).
De elektrische klep wordt gesloten.
modellen met motor
Druk op de uit-toets ( ).
De ventilator is uitgeschakeld.
verlichting inschakelen
Druk op de verlichtingstoets ( ).
De verlichting is ingeschakeld.
verlichting uitschakelen
Druk nogmaals op de verlichtingstoets ( ).
De verlichting is uitgeschakeld.
aan-toets
verlichtingstoets
ventilatortoetsen
uit-toets

NL 9
onderhoud
reinigen
terugplaatsen aluminium vetfilter
1 Leg het filter in het rooster.
2 Bevestig de draadbeugels.
3 Plaats het rooster terug in de afzuigkap. Duw eerst de
achterzijde in de kap; daarna de voorzijde. Het filter klikt
nu vast.
4 Vergrendel het filter door de sluitnokjes uit te schuiven.
filtercassette terugplaatsen
Het filter moet met het sluitmechanisme naar voren geplaatst
worden.
Open het sluitmechanisme. De nokjes aan de voorzijde van
het filter vallen hierdoor naar binnen. Houd bij het plaatsen
van de filters het sluitmechanisme in deze positie.
1 Druk de nokjes aan de achterzijde van het filter in de
daarvoor bestemde openingen aan de achterzijde van de
afzuigkap.
2 Kantel het filter naar boven.
3 Laat het sluitmechanisme los. De nokjes aan de voorzijde
van het filter komen naar buiten en vallen in de daarvoor
bestemde openingen aan de voorzijde van de afzuigkap.
Het filter bevindt zich nu weer op zijn plaats.
NL 8
vetfilters
Reinig de vetfilters minimaal 1x per maand. Bij reiniging
kunnen de aluminium delen van de filters dof worden door de
gebruikte schoonmaakmiddelen, met name bij plaatsing in de
vaatwasser. Dit is normaal en valt niet onder de garantie.
aluminium vetfilter verwijderen
1 Schakel de ventilator en de verlichting uit.
2 Ontgrendel het rooster (A) en klap het naar beneden.
3 Duw de draadbeugels naar de zijkant weg.
4 Verwijder het vetfilter uit het rooster.
filtercassette verwijderen
1 Schakel de ventilator en de verlichting uit.
2 Druk het filter bij de uitsparing naar achteren en kantel de
voorzijde omlaag.
3 Verwijder het filter uit de kap.
reinigen
U kunt de filters in de vaatwasmachine reinigen. Laat de
filters goed uitlekken voordat u ze terugplaatst.
De filters kunnen ook met de hand worden gereinigd.
Maak de filters schoon in een sopje met afwasmiddel en
spoel ze af. Laat de filters goed uitlekken. De onderzijde van
de afzuigkap kan schoongemaakt worden met een mild
reinigingsmiddel en een vochtige doek. Nadrogen met
keukenpapier of een droge doek.
A
A
1
2

NL 11
storingen
wat moet ik doen als…
storing
Verlichting brandt niet.
Afzuigkap maakt lawaai.
Geen afzuiging.
oorzaak
Gloeilamp defect.
Halogeenlamp defect.
let op:
Gebruik uitsluitend dezelfde
lampen met het
aangegeven wattage.
Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.
Motor defect.
Motor of bediening defect.
Aansluitsnoer defect.
oplossing
Verwijder de vetfilters. De
lampen zijn nu bereikbaar.
Schroef het lampje uit de
fitting en vervang het door
een nieuwe 40 W
gloeilamp.
Trek de binnenste ring met
een schroevendraaier naar
beneden (zie illustratie).
Let op: Het glas ligt hier
los in!
Trek het halogeenlampje
uit de fitting en vervang
het door een nieuw
20 W halogeenlampje. Pak
het nieuwe lampje met
een schoon doekje vast.
Verander het afvoerkanaal
(zie hoofdstuk installatie).
Bel de servicedienst.
Bel de servicedienst.
Bel de servicedienst.
Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer
het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen
niet helpen.
let op:
Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen.
NL 10
onderhoud
reinigen
koolstoffilter
Wanneer u de het toestel als recirculatiekap gaat gebruiken,
moet u eerst het koolstoffilter plaatsen. U moet dan
bovendien de schakelaar, die zich achter in het toestel
bevindt, op F instellen. Het koolstoffilter moet bij normaal
gebruik twee keer per jaar vervangen worden. Bij intensief
gebruik is het noodzakelijk het koolstoffilter vaker te
vervangen.
plaatsen / vervangen
1 Verwijder de vetfilters.
2 Verwijder het deksel van het koolstoffilterhuis.
3 Plaats het koolstoffilter in het koolstoffilterhuis.
4 Borg het filter met de borgstift A.
5 Plaats het deksel van het koolstoffilter terug.
6 Zet eventueel de schakelaar in het toestel op stand "F"
(filtermodus) (zie ook "instellen", hieronder).
7 Plaats de vetfilters terug.
instellen
Verwijder de filters uit de afzuigkap.
Stel de schakelaar, die zich achter in de afzuigkap bevindt, in
op F (filtermodus) wanneer u het toestel als recirculatiekap
gaat gebruiken (de klep is gesloten). U moet dan bovendien
het koolstoffilter plaatsen (zie "koolstoffilter", hierboven).
Stel de schakelaar, die zich achter in de afzuigkap bevindt, in
op A (afvoer) wanneer u de kap aansluit op een afvoerkanaal
(de klep is geopend).
A
F
A

NL 13NL 12
installatie
algemeen
Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op
dat het voltage en de frequentie overeenkomen met de op
het gegevensplaatje aangegeven waarden.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het
vervangen worden door de service-afdeling van de fabrikant,
of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
veiligheid
Let op: Zorg voor voldoende aanvoer van verse lucht,
wanneer een afzuigkap en een warmtebron (bijvoorbeeld een
gasfornuis) die lucht uit dezelfde ruimte gebruiken, tegelijk
zijn ingeschakeld. De maximaal toegestane onderdruk
bedraagt 4 Pa.
inbouwmaten
125
600
132
500 61
125
700
132
500 61
WO60..; WCA..; WMA..; WMB..; WO70..
WMC..; WMD..
installatie
algemeen
afvoer
De afvoer mag in geen geval op een kanaal worden
aangesloten dat ook in gebruik is voor andere doeleinden.
Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met
betrekking tot de beluchting van gasapparaten.
De afvoer kan rechtstreeks door de muur naar buiten
plaatsvinden, mits de muuropening door een rooster wordt
beschermd tegen inregenen en het binnendringen van
bladeren en dergelijke. De doorlaat van de afvoer mag niet
meer dan 20% beperkt worden door het muurrooster.
Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen.
Een kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en
een hoger geluidsniveau tot gevolg.
Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal
vloeiend verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de
flexibele pijp zover mogelijk uit. Controleer voordat u met
boren begint of er geen installatieleidingen aanwezig zijn.
De afvoer heeft een diameter van 125 mm. Het beste is de
afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
elektrische aansluiting
Na montage van de afzuigkap moet de stekker bereikbaar
blijven, of moet de afzuigkap door middel van een
dubbelpolige schakelaar met contactopeningen van 3 mm
spanningsloos te maken zijn.

NL 15
tegen de muur
1 Verwijder de filters uit de afzuigkap.
2 Houd de kap tegen de muur.
3 Teken – door de kap heen of met behulp van de
montagemal – de bevestigingsgaten (A) en het gat om
de kap te borgen (B) af.
4 Boor de gaten.
5 Duw de bijgeleverde pluggen in de gaten.
6 Draai de schroeven in de 2 bevestigingsgaten (A).
Let op: draai de schroeven zover in dat ze nog 1 cm uit
de muur steken.
7 Monteer de afvoermond (E) op de afzuigkap. Draai de
schroef (F) waarmee de afvoermond geborgd wordt vast.
8 Hang de kap op aan de 2 bevestigingsschroeven.
9 Draai de bevestigingsschroeven vast.
10 Draai de borgschroef vast.
11 Sluit de afvoerpijp aan op de afvoermond.
onder een keukenkastje
1 Teken – door de kap heen of met behulp van de
montagemal – de 4 bevestigingsgaten (A), het gat voor
het aansluitsnoer (C) en het gat voor de afvoer (D) aan de
onderkant van het keukenkastje af.
2 Boor de gaten.
3 Monteer de afvoermond (E) op de afzuigkap. Draai de
schroef (F) waarmee de afvoermond geborgd wordt vast.
4 Trek het aansluitsnoer door het bijbehorende gat naar
boven en duw de afvoermond door de opening.
5 Hang de kap, door de bodem van het keukenkastje heen,
aan de 4 bevestigingsschroeven. Draai de schroeven vast.
6 Sluit de afvoerpijp aan op de afvoermond.
NL 14
montage
inbouwen
installatie
algemeen
benodigde vrije ruimte
De afstand tussen de onderzijde van de afzuigkap en de
kookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij gaskookplaten
moet deze afstand minimaal 70 cm bedragen.
montagemogelijkheden
U kunt uw afzuigkap gebruiken als recirculatiekap of als
afzuigkap. De afzuigkap blaast de dampen door de afvoer
naar buiten.
Bij een recirculatiekap verwijdert een koolstoffilter de
kookgeurtjes De schone lucht wordt de keuken weer
ingeblazen.
Zie voor de instructie bij het installeren van het koolstoffilter
"instellen" op pag. 10.
650/700
AAB
C
A
A
A
AD
E
F
E
F

NL 17
milieu aspecten
verpakking en toestel afvoeren
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen
zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op
verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke
apparaten.
NL 16
technische gegevens
algemeen
WO60..AC / BM / CM - WCA.2 / WCA.1 - WMA.2 / WMA.1
WMB.2 / WMB.1 - WMC.1 - WMD.1
Aansluitspanning: 230 V AC - 50 Hz
Aansluitwaarde: zie gegevensplaatje
Afmetingen (bxhxd): 600 x 132 x 510 mm
WO70..C
Aansluitspanning: 230 V AC - 50 Hz
Aansluitwaarde: zie gegevensplaatje
Afmetingen (bxhxd): 700 x 132 x 510 mm
Dit toestel voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.

FR 1
Ce manuel vous indique comment utiliser au mieux votre
hotte aspirante.
Vous trouverez ci-après des informations sur la commande de
l’appareil et des informations de base sur son
fonctionnement. Nous vous communiquons également
quelques conseils d’entretien.
Les prescriptions de sécurité indispensables lors de
l’installation sont incluses dans les instructions d’installation
qui sont fournies séparément et destinées à l’installateur.
Conservez bien ce manuel, il pourra servir à tout autre
utilisateur éventuel de l’appareil.
votre hotte aspirante
avant-propos
votre hotte aspirante
description du panneau de commande
éclairage Marche / Arrêt
interrupteur Arrêt
interrupteurs pour ventilateurs
éclairage Marche / Arrêt
interrupteur Arrêt
interrupteur Marche
modèles avec moteur
modèles sans moteur

FR 3
votre hotte aspirante
table des matières
sécurité
attention 4 – 5
commande
mise en marche 6
entretien
nettoyage 7 – 10
problèmes
que dois-je faire si… 11
installation
généralités 12 – 14
montage
encastrement 15
données techniques
généralités 16
aspects écologiques
évacuation emballage et appareil 17
FR 2
votre hotte aspirante
introduction
Vous avez choisi une hotte ATAG à placer sous un plan.
Les éléments qui sont à la base de la création de ce produit
sont le confort d’utilisation optimal et la commande aisée.
La hotte effectue son travail sans faire de bruit et assure un
rendement d'aspiration optimal, détruisant ainsi toutes les
odeurs de cuisine incommodes. La hotte peut s'adapter à la
recirculation. Les modèles WO60..AC, WCA.1 et WCA.2 ont
été spécialement conçus pour être utilisé sur un système
d'aspiration et sont équipés d'un volet électrique.

FR 5
sécurité
attention
pendant l’utilisation
Ne flambez rien sous la hotte aspirante. Les grandes
flammes pourraient provoquer un incendie même quand le
ventilateur ne fonctionne pas.
Surveillez toujours vos fritures.
Mettez la hotte en marche avant de commencer à cuire.
Laissez fonctionner la hotte encore ± dix minutes après la
cuisson.
Nettoyez régulièrement la hotte aspirante comme il est
indiqué en page 7, "entretien". Vous préviendrez ainsi tout
risque d’incendie.
Débranchez la hotte avant de remplacer les lampes! Utilisez
exclusivement les mêmes lampes avec le même nombre de
watts.
FR 4
généralités
Cette hotte offre la plus grande sécurité. Vous devrez
cependant comme pour chaque produit faire attention à
plusieurs aspects.
Cet appareil ne peut être raccordé que par un installateur
agréé.
Les réparations ne seront effectuées que par un monteur
électrotechnique agréé.
N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil et n’en modifiez pas
la structure mécanique ou électrique pour éviter tout danger
(risque de contact avec des pièces sous tension) et
dérèglement.
N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
Pour nettoyer l’appareil ou effectuer toute réparation, vous
devrez débrancher l’appareil. Pour cela, retirez la fiche de la
prise de courant ou mettez l’interrupteur qui se trouve dans
le placard aux compteurs en position -0-.
Pour des raisons de sécurité électrique, ne nettoyez jamais
l’appareil avec un nettoyeur à haute pression ou à vapeur.
sécurité
attention
Pour les mesures de
sécurité relatives à
l’installation, nous
vous renvoyons aux
prescriptions
d’installation.

FR 7
entretien
nettoyage
hotte
hottes vernis
Nettoyez la hotte à l'aide d'une eau savonneuse et d'un
chiffon doux. Rincez ensuite à l'eau propre. N'utilisez pas de
produits d'entretien agressifs comme, par exemple, la soude.
La laque restera belle si vous la frottez de temps en temps
avec de la cire.
hottes en acier inoxydable
Pour nettoyer les parties en acier inoxydable utilisez de
préférence un produit d’entretien doux (produit à vaisselle) et
un chiffon humide. Essuyez-les avec de l’essuie-tout ou un
chiffon sec.
Vous conserverez le brillant de l’inox en utilisant de temps en
temps un produit d’entretien pour l’acier inoxydable ou un
produit de lustrage. Le produit de lustrage contient aussi un
apprêt anti-saleté. Nettoyez toujours l’acier inoxydable dans le
sens du poli.
ATAG fournit des produits pour le nettoyage et l'entretien des
hottes. Si vous souhaitez une information sur la manière de
les obtenir, veuillez contacter le service consommateur (voir
conditions de garantie pour les numéros de téléphone).
N’utilisez jamais de produit abrasif (éponges métalliques ou à
récurer) ou de produit de polissage (produits abrasifs
liquides). N’utilisez jamais de produit agressif. Ceux-ci
pourraient attaquer l’inox.
FR 6
commande
mise en marche
introduction
Sur le panneau de commande, vous pouvez régler la capacité
d'aspiration et l'éclairage. Cette page vous explique comment
utiliser les dispositifs.
mise en marche
modèles sans moteur
Appuyez sur la touche marche (1).
Le volet électrique va s'ouvrir.
ATTENTION : la soupape ne doit pas fonctionner
consécutivement plus longtemps que 12 heures.
modèles avec moteur
Appuyez sur la touche Ventilateur pour obtenir la position
souhaitée (1, 2, 3). La position 1 correspond à la position la
plus basse, la position 3 à la position la plus élevée.
Le ventilateur s'enclenche sur la position sélectionnée.
arrêt
modèles sans moteur
Appuyez sur la touche arrêt. ( ).
Le volet électrique va se fermer.
modèles avec moteur
Appuyez sur la touche arrêt ( ).
Le ventilateur est à l'arrêt.
allumer l’éclairage
Appuyez sur la touche éclairage ( ).
L'éclairage est enclenché.
eteindre l’éclairage
Appuyez encore une fois sur la touche éclairage ( ).
L'éclairage est éteint.
touche marche
touche éclairage
touches ventilateur
touche arrêt

FR 9
entretien
nettoyage
FR 8
entretien
nettoyage
filtres anti-graisse
Nettoyez les filtres anti graisse au moins 1x par mois. En
raison des produits d'entretien utilisés lors de l'entretien, les
éléments en aluminium des filtres peuvent perdre leur éclat,
surtout si vous les placez dans le lave-vaisselle. C'est normal.
La garantie ne couvre pas ce cas.
comment éliminer le filtre à graisse en aluminium
1 Éteignez le ventilateur et l'éclairage.
2 Déverrouillez la grille (A) avant de la rabattre.
3 Repoussez les archets vers le côté.
4 Enlevez le filtre à graisse de la grille.
comment éliminer la cassette-filtre
1 Éteignez le ventilateur et l'éclairage.
2 Aux trous, poussez le filtre vers l'arrière et inclinez la
façade vers le bas.
3 Enlevez le filtre de la hotte.
nettoyage
Vous pouvez nettoyer les filtres dans le lave-vaisselle.
Attendez que les filtres soient bien égouttés avant de les
remettre en place.
Il est aussi possible de laver les filtres à la main.
Nettoyez les filtres avec de l'eau et un produit pour la
vaisselle et rincez-les. Attendez que les filtres soient bien
égouttés. La partie inférieure de la hotte peut être nettoyée
avec un produit d'entretien et un chiffon doux. Essuyez avec
un essuie-tout ou un torchon sec.
A
1
2
remise en place du filtre à graisse
1 Placez le filtre dans la grille.
2 Fixez les archets.
3 Replacez la grille dans la hotte. Poussez d'abord la partie
dorsale dans la hotte avant la partie latérale. Le filtre se
fixe par déclic.
4 Verrouillez le filtre en glissant les taquets de verrouillage.
remise en place de la cassette à filtre
Le filtre avec le mécanisme de fermeture doit être orienté
vers l'avant.
Ouvrez le mécanisme de fermeture. Les cames situées sur le
devant du filtre tombent ainsi vers l'intérieur. En plaçant les
filtres, maintenez le mécanisme de fermeture dans cette
position.
1 Poussez les cames à l'arrière du filtre dans les ouvertures
prévues à cet effet situées à l'arrière de la hotte.
2 Inclinez le filtre vers le haut.
3 Lâchez le mécanisme de fermeture. Les cames situées
sur le devant du filtre sortent vers l'extérieur et tombent
ainsi dans les ouvertures prévues à cet effet situées sur
le devant de la hotte.
Le filtre est ainsi remis en place.
A

FR 11
problèmes
que dois-je faire si…
Si la hotte fonctionne mal, cela ne veut pas forcément dire qu’il est défectueux.
Essayez d’abord de résoudre vous-même le problème. Téléphonez au service après-
vente si les indications suivantes restent vaines.
attention:
Mettez la hotte hors circuit avant de commencer la réparation. Retirez de préférence la
fiche de la prise de courant.
FR 10
entretien
nettoyage
filtre à charbon
Si vous devez utiliser l'appareil en tant que hotte à
recirculation, placez d'abord le filtre à charbon. Réglez en
outre l'interrupteur qui se trouve au dos de l'appareil sur F.
Lors d'un emploi courant, remplacez deux fois par an le filtre
à charbon. En cas d'utilisation intensive, il est nécessaire de
changer plus souvent le filtre à charbon.
comment placer / remplacer
1 Enlevez les filtres à graisse.
2 Enlevez le couvercle du logement à filtre à charbon.
3 Placez le filtre à charbon dans le logement à filtre à
charbon.
4 Bloquez le filtre à l'aide de la goupille de serrage A.
5 Remettez le couvercle du filtre à charbon.
6 Placez éventuellement l'interrupteur de l'appareil sur la
position "F" (mode filtre) (voir aussi "réglage", ci-dessous).
7 Remettez les filtres à graisse.
réglage
Enlevez les filtres de la hotte.
Si vous souhaitez utiliser l'appareil en tant que hotte à
recirculation (le volet est fermé), réglez l'interrupteur qui se
trouve derrière la hotte sur F (mode filtre).
En outre, vous devez placer le filtre à charbon (voir "filtre à
charbon", ci-dessus). Réglez l'interrupteur qui se trouve dans
la hotte sur A (évacuation) lorsque vous connectez la hotte
sur un canal d'évacuation (le volet est ouvert).
A
F
A
problème
L’éclairage ne s’allume pas.
La hotte fait du bruit.
La hotte n’aspire pas.
cause
Lampe à incandescence
défectueuse.
Lampe à halogène
défectueuse.
Attention : Utilisez
exclusivement les mêmes
lampes avec le même
nombre de watts.
Evacuation trop longue ou
trop de coudes dans le
conduit.
Moteur défectueux.
Moteur ou commande
défectueuse.
Câble de raccordement
défectueux.
solution
Enlevez les filtres à graisse.
Les ampoules sont
maintenant accessibles.
Dévissez l'ampoule de son
culot et remplacez-la par une
nouvelle ampoule de 40 W.
Tirez le collier intérieur
avec un tournevis vers le
bas. (voir illustration).
Attention : Le verre y est
en vrac! Retirez la lampe
halogène de la douille et
remplacez-la par une lampe
halogène neuve de 20 W.
Saisissez la nouvelle lampe
avec un chiffon propre.
Modifiez le conduit
d’évacuation (voir
prescription d’installation).
Téléphonez au service
après-vente.
Téléphonez au service
après-vente.
Téléphonez au service
après-vente.

FR 13
installation
généralités
FR 12
installation
généralités
évacuation
L’évacuation ne doit absolument pas être raccordée sur un
conduit déjà utilisé à d’autres fins. Respectez les
prescriptions locales en vigueur en matière d’aération des
appareils à gaz.
L’évacuation peut se faire directement dehors en traversant
le mur à condition de protéger l’ouverture dans le mur par
une grille pour éviter les infiltrations de pluie, la pénétration
de feuilles ou autres. La réduction d’évacuation causée par la
grille ne doit pas dépasser 20%.
Nous vous conseillons de placer un conduit du plus grand
diamètre possible. Avec un plus petit diamètre, la capacité
d’évacuation est moindre et le niveau sonore est plus élevé.
Un coude entraîne une certaine résistance. Veillez à ce que le
conduit soit "coulant" et comporte le moins de coudes
possibles. Tirez le flexible le plus possible. Contrôlez s’il n’y a
pas de conduits d’installation à l’endroit où vous allez percer.
La buse d’évacuation a un diamètre de 125 mm. Le mieux
est de prévoir un tuyau de sortie de même diamètre.
branchement électrique
Après le montage de la hotte aspirante, la fiche doit rester
accessible ou la hotte doit être équipée d’un interrupteur
bipolaire avec des écartements de contact de 3 mm pour
pouvoir la mettre hors circuit.
Au moment de raccorder les branchements électriques,
veillez à ce que le voltage et la fréquence correspondent aux
valeurs qui figurent sur la plaque signalétique.
Si le câble de raccordement est endommagé, il devra être
remplacé par le service après-vente du fabricant ou par des
monteurs qualifiés pour éviter tout danger.
sécurité
Attention : Veillez à un apport d’air frais suffisant dans le cas
où la hotte aspirante et une source de chaleur (cuisinière à
gaz) utilisent l’air d’une même pièce et fonctionnent en
même temps. La dépression maximale autorisée est de 4 Pa.
dimensions d'encastrement
125
600
132
500 61
125
700
132
500 61
WO60..; WCA..; WMA..; WMB..; WO70..
WMC..; WMD..

FR 15FR 14
installation
généralités
espace libre nécessaire
La distance entre la base de la hotte aspirante et la plaque de
cuisson doit être au moins de 65 cm. Pour les plaques de
cuisson au gaz, cette distance doit être de 70 cm minimum
possibilités de montage
Votre hotte peut fonctionner en évacuation ou en recyclage.
La hotte évacue les vapeurs par le conduit vers l’extérieur.
Dans une hotte de recyclage, le filtre à charbon élimine les
vapeurs. L’air frais est réinsufflé dans la cuisine.
Concernant l'instruction pour l'installation du filtre à charbon,
reportez-vous à la page 10 "réglage".
650/700
contre le mur
1 Enlevez les filtres de la hotte.
2 Maintenez la hotte contre le mur.
3 Dessinez – à travers la hotte ou à l'aide du patron de
montage – les trous de fixation (A) et le trou pour bloquer
la hotte (B).
4 Percez les trous.
5 Enfoncez les bouchons filetés dans les trous.
6 Vissez les vis dans les 2 trous de fixation (A).
Attention : vissez les vis de manière à ce qu'elles sortent
encore d'un cm du mur.
7 Assemblez la bouche d'évacuation (E) à la hotte. Vissez
correctement la vis (F) permettant de bloquer la bouche
d'évacuation.
8 Accrochez la hotte en utilisant les 2 vis de serrage.
9 Vissez correctement les vis de fixation.
10 Vissez correctement la vis de serrage.
11 Raccordez le tuyau d'évacuation à la bouche d'évacuation.
sous un placard de cuisine
1 Dessinez – à travers la hotte ou à l'aide du patron de
montage – les 4 trous de fixation (A), le trou pour le
cordon d'alimentation (C) et le trou pour l'évacuation (D)
dans la partie inférieure du placard.
2 Percez les trous.
3 Montez la bouche d'évacuation (E) sur la hotte. Vissez la
vis (F) qui va tenir la bouche d'évacuation.
4 Tirez à travers le trou correspondant le cordon
d'alimentation vers le haut et enfoncez la bouche
d 'évacuation à travers l'ouverture.
5 Accrochez la hotte qui va traverser la partie inférieure du
placard de cuisine en utilisant les 4 vis de serrage. Vissez
correctement les vis.
6 Raccordez le tuyau d'évacuation à la bouche d'évacuation.
montage
encastrement
AAB
C
A
A
A
AD
E
F
E
F

FR 17
aspects écologiques
evacuation emballage et appareil
L’emballage de l’appareil est recyclable. Peuvent être utilisés:
• le carton ;
• le feuil de polyéthylène (PE) ;
• le polystyrène sans CFC (polystyrène-PS).
Evacuez ces matériaux en bonne et due forme et
conformément aux dispositions légales.
Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations
pour évacuer de façon adéquate les appareils ménagers dont
vous voulez vous débarrasser.
FR 16
données techniques
généralités
WO60..AC / BM / CM - WCA.2 / WCA.1 - WMA.2 / WMA.1
WMB.2 / WMB.1 - WMC.1 - WMD.1
Tension électrique: 230 V AC - 50 Hz
Puissance connectée: voir plaque signalétique
Dimensions (hxlxp): 600 x 132 x 510 mm
WO70..C
Tension électrique: 230 V AC - 50 Hz
Puissance connectée: voir plaque signalétique
Dimensions (hxlxp): 700 x 132 x 510 mm
Cet appareil satisfait aux normes CE en vigueur.

DE 1
In dieser Anleitung steht, wie Sie dieses Induktionskochfeld
so optimal wie möglich benutzen können.
Sie finden hier alles über die Bedienung und
Hintergrundinformationen über den Betrieb des Gerätes.
Ferner finden Sie hier Pflegetips.
Die zur Installation des Gerätes wichtigen
Sicherheitsvorschriften stehen in einer gesonderten
Installationsanweisung, die für den Installateur bestimmt ist.
Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Auch für einen
Nachbenutzer des Gerätes kann sie von Nutzen sein.
Ihre Dunstabzugshaube
Vorwort
Ihre Dunstabzugshaube
Beschreibung Bedienpult
Beleuchtung ein/aus
Ausschalter
Gebläseschalter
Beleuchtung ein/aus Ausschalter Einschalter
Modelle mit Motor
Modelle ohne Motor